‎יימס גנדולפיני‎'‎ג‎
‎לוריין בראקו‎
‎אידי פאלקו‎
‎"‎הסופרנוס‎"‎
‎"‎מאיפה עד עולם‎"‎
‎.‎זאת תפילת האהבה שלי‎"‎
‎אני מקווה‎"‎
‎אהובתי‎ ,‎שתגיע אלייך‎"‎
‎,‎זאת תפילת האהבה שלי‎"‎
‎.‎אהובתי‎ ,‎ואני מקווה שתביני‎"‎
‎מה תעשי הערב‎"‎
‎כשתזדקקי לזרועות אוהבות‎"‎
‎"... ‎שיחבקו אותך חזק‎"‎
‎.‎מותק‎ ,‎שלום‎ ‎.‎הוציאו לו את הצינור מהגרון‎-‎
‎.‎עכשיו הוא נושם בכוחות עצמו‎
‎.‎אבל הטחול שלו נפגע קשה‎
‎.‎ייתכן שיצטרכו להוציא אותו‎
‎.‎אני יודעת‎- ... ‎אלוהים‎
‎.‎אני פוחדת כל כך‎ ‎,‎תשמעי‎ ,‎תשמעי‎-‎
‎.‎האיש הזה הוא בחור קשוח‎
‎.‎אם מישהו יחלים זה יהיה כריס‎
‎?‎את שומעת אותי‎
‎.‎זה טוב‎ .‎הבאת את האפיפיור‎
‎.‎גם הוא נורה ונשאר בחיים‎
‎,‎תראו מה עשו לבן שלי‎ !‎תראו‎
‎... ‎אלוהים‎- !‎הבני זונות האלה‎
‎,‎כשתמצא אותו‎
‎?‎סיל‎ ,‎שמעת‎ .‎אני רוצה שיסבול‎
‎.‎אני רוצה שהבן זונה יתענה‎ ‎.‎נעשה כל מה שאפשר‎ .‎אל תדאגי‎-‎
‎.‎י‎'‎עם ג‎ ,‎יסמונטה‎'‎ג‎
‎?‎הבחור שמת‎ ‎?‎לא שמעת עליו‎-‎
‎הוא וחברו מתיו בבקלווה‎- .‎לא‎ ‎.‎עבדו עם מולטיסנטי‎
‎?‎לא ראית אותו עם כריסטופר‎
‎.‎חשבתי שתרצו לעזור לחבר שלכם‎
‎.‎ועדיין בטיפול נמרץ‎ ,‎יומיים‎
‎.‎הם חושבים שמצבו משתפר‎ ‎.‎נתפלל למענו‎ .‎טוב‎-‎
‎.‎אנחנו מתפללים‎- .‎צריך להתפלל‎
‎... ‎אלוהים‎
‎.‎'‎דוד ריץ‎ ,‎לא יודעת מה לעשות‎
‎.‎אני אוהבת אותו כל כך‎ ‎.‎הוא יהיה בסדר‎-‎
‎.‎אני לא רוצה את הממזר כאן‎ ‎.‎אמרתי לו את זה‎
‎.‎הוא מלא אנרגיות שליליות‎
‎הוא אמר שיחזור לפה‎ ‎.‎רק אם יידע משהו על מתיו‎
‎.‎רד ממני‎- .‎תתחיל לדבר‎
‎?'‎ריץ‎ ,‎מה יש לך‎ .‎בסדר‎ .‎בסדר‎
‎.‎ברחוב אומרים שזה בבלקווה‎
‎.‎ביאונדי מההימורים נתן שם‎
‎.‎י‎'‎סוחר סמים ששמו קוויקי ג‎
‎.‎כמה פעמים‎ "‎בינג‎"‎הוא היה ב‎
‎.‎פאסט פאדי‎ ,‎או שזה היה האחר‎
‎.‎זה לא ייקח הרבה זמן‎
‎אני נותן לבבלקווה חמישה ימים‎ ‎,‎עד שמישהו יביא אותו אלינו‎
‎.‎כדי לזכות בנקודות‎
‎.‎אחיו היה מאושפז פה‎
‎.‎עמודים ‎75‎ החשבון היה באורך‎
‎.‎דולרים על אספירין ‎8‎
‎?‎שמעת על ראלף ומרי רוטונדו‎
‎ידעת שלראלפי‎-‎ ?‎מה קרה‎ .‎לא‎ ‎?‎הייתה פילגש ברזילאית שנים‎
‎.‎היא ילדה לו בן‎-‎ ?‎לא‎ ,‎רקדנית‎
‎.‎בניתוח קיסרי‎
‎?‎למה‎- .‎תנסי לישון קצת‎
‎?‎למה‎
‎.‎כי מחר יהיה עוד יום קשה‎
‎?‎האור יפריע לך‎ .‎לא אירדם‎
‎.‎לא‎
‎.‎לילה טוב‎
‎.‎טוני‎ ,‎אני אוהבת אותך‎ .‎טוני‎
‎,‎אני לא רוצה שמישהו ייפגע‎
‎.‎לא אתה‎ ,‎לא הילדים‎ ,‎לא אני‎
‎אין לי כוח לקטע רגשני‎ ,‎כרמלה‎ ‎.‎פשוט אין לי כוח‎ .‎בחמש בבוקר‎
‎.‎לא הלילה‎
‎?‎שמעת על ראלפי רוטונדו‎
‎... ‎הברזילאית שלו‎-‎ ?‎מה אתו‎
‎.‎היא ילדה ילד‎-‎ ?‎כן‎
‎?‎כריס מאושפז ואת חושבת על זה‎
‎אולי בגלל הבושם שהסריח‎ ‎.‎מהחולצה שלך בשבוע שעבר‎
‎.‎בטח‎ ,‎כן‎- .‎זה נגמר כבר מזמן‎
‎.‎אמרתי לך שזה נגמר‎ ?‎בטח מה‎
‎,‎אם תמשיך לעשות את זה‎ ,‎טוני‎
‎.‎אני רוצה שתעבור עיקור לפחות‎
‎?‎מה את רוצה‎ ‎.‎טוני‎ ,‎בוא נהיה מציאותיים‎-‎
‎?‎חשבת מה ממזר יעשה למשפחה‎
‎?‎חשבת על הבושה שילדיך יחושו‎ ‎!‎אתה מסכן את כולנו‎
‎.‎דרשתי ממנה בדיקת איידס‎
‎?‎מה את חושבת שאני‎
‎מה תעשי הלילה‎"‎
‎כשתרצי זרועות אוהבות‎"‎
‎?‎שיחבקו אותך חזק‎"‎
‎,‎תאמרי לי מה תעשי הלילה‎"‎
‎כשתצטרכי שהקול הכבד שלי‎"‎
‎?‎יאמר לך לילה טוב‎"‎
‎אסור לך‎ ,‎מותק‎"‎
‎"... ‎להרשות לזה להפריע לנו‎"‎
‎.‎3‎ טיפול נמרץ‎ ,‎קוד כחול‎
‎,‎אני לא אתגעגע אלייך‎ ,‎כן‎"‎
‎תפילת האהבה שלי‎ ,‎ומותק‎"‎
‎"... ‎תעטוף אותך‎"‎
‎... ‎לא‎- .‎חמש‎ ,‎ארבע‎ ‎!‎כריסי‎ !‎אלוהים‎
‎!‎הוא עומד למות‎ .‎לא‎ ‎.‎יהיה בסדר‎ .‎הוא יהיה בסדר‎-‎
‎.‎זה לא הוגן‎- .‎הוא יהיה בסדר‎ ‎.‎כן‎- .‎הם אמרו שהוא יחלים‎
‎!‎בבקשה‎ ,‎אלוהים‎ !‎לא‎
‎... ‎לא‎ .‎לא‎
‎?‎מה‎ .‎כן‎
‎את לא יכולה‎ ,‎יקירתי‎"‎
‎.‎להמציא את חיי מחדש‎"‎
‎... ‎אבל‎ ,‎מותק‎"‎
‎.‎אל תרשי לזה להיות בעיה‎"‎
‎רק תחזרי הביתה‎"‎
‎"... ‎ותעזרי לי לפתור אותה‎"‎
‎?‎מה שלומו‎
‎.‎הלב שלו עצר‎
‎.‎הם עובדים עליו בכל הכוח‎
‎... ‎אנחנו‎ ,‎טוב‎ .‎בסדר‎
‎?‎נכון‎ ,‎צריכים לקוות לטוב‎
‎.‎צריך לתת לו את זה‎
‎.‎רק מחשבות חיוביות‎
‎,‎ישו אדוננו הטוב והרחום‎
‎אני רוצה לדבר אליך עכשיו‎ ‎.‎בלב ישר‎ ,‎בלב פתוח‎
‎אני מבקשת שתיקח את חטאיי‎ ‎.‎ואת חטאיי משפחתי ללבך הרחום‎
‎בחרנו בחיים האלה מתוך הבנה‎ ‎.‎של ההשלכות של חטאינו‎
‎,‎אני יודעת שחיי כריס בידיך‎
‎.‎וגורלו תלוי ברצונך‎
‎,‎אבקש ממך בשפל רוח לחוס עליו‎
‎,‎ואם תחוס עליו‎
‎אבקש שתציל אותו מעיוורון‎ ‎,‎ותעניק לו חזון‎
‎,‎ובחזון הזה‎
‎מי ייתן ויראה את אהבתך‎ ‎.‎ויוכל להמשיך לשרת את רחמיך‎
‎.‎הבן ורוח הקודש‎ ,‎בשם האב‎
‎.‎אמן‎
‎,‎אם היו לי הסתייגויות‎ ,‎באמת‎
‎.‎הייתי מציע להעביר אותו מיד‎
‎זאת יחידת הטראומה הכי טובה‎ ‎.‎אני מעודכן בתחום‎ .‎באזור הזה‎
‎.‎זה בסדר‎- .‎הש‎ ,‎תודה‎
‎.‎אין חדשות בינתיים‎
‎.‎ר רובין‎"‎זה ד‎ ,‎טוני‎
‎מולטיסנטי סבל מדום לב ונשימה‎ ‎.‎עקב דימום פנימי‎
‎.‎הדימום נעצר‎ .‎החיינו אותו‎
‎.‎כעת מצבו יציב‎
‎.‎דקה‎-‎ ?‎כמה זמן נמשך דום הלב‎
‎?‎הוא עדיין מונשם‎
‎.‎מסירים את הצינור ברגע זה‎
‎?‎על מה אתם מדברים‎
‎,‎החלק הגרוע ביותר חלף‎ ‎.‎אך הוא היה במוות קליני דקה‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎אוכל לראות אותו‎
‎.‎הוא יהיה בהתאוששות כמה שעות‎
‎.‎הוא ביקש לדבר עם מר גוטיירי‎
‎הוא ביקש אותך פעמיים‎-‎ ?‎אתי‎ ‎.‎ואת מר סופרנו‎
‎.‎כריסטופר‎
‎?‎על מה‎- .‎טי‎ ,‎אני מצטער‎
‎.‎אני יודע שאתה כועס עליי‎
‎.‎אני לא כועס‎ ?‎מה אתה מדבר‎
‎.‎אף אחד לא כועס עליך‎
‎.‎טי‎ ,‎אני אלך לגיהינום‎
‎.‎אתה הולך רק הביתה‎
‎?‎מה‎- .‎עברתי לצד השני‎
‎,‎אור לבן‎ ,‎ראיתי מנהרה‎
‎... ‎ראיתי את אבא שלי בגיהינום‎ ‎.‎לך מכאן‎-‎
‎והשוער אמר שגם אני אגיע לשם‎ ‎?‎איזה שוער‎- .‎כשתגיע שעתי‎
‎."‎אמרלד פייפר‎"‎ ‎.‎זה הגיהינום שלנו‎
‎בר אירי שבו יום פטריק הקדוש‎ ‎.‎נמשך כל השנה לנצח‎
‎מייקי פלמיסי וברנדן פילונה‎ ‎.‎הם היו חברים‎ .‎היו שם גם כן‎
‎.‎הם שנאו אחד את השני‎
‎.‎עליך לנוח‎ ?‎טוב‎ ,‎תירגע‎ ,‎כריס‎
‎הם שיחקו‎ .‎הם חברים עכשיו‎ ‎בקוביות עם שני חיילים רומאים‎
‎.‎זה לא הגיוני‎- .‎וכמה אירים‎
‎.‎והאירים ניצחו כל הזמן‎
‎.‎מייקי נתן לי הודעה לשניכם‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎הודעה‎
‎... ‎הוא אמר‎ .‎כן‎
‎תאמר לטוני ולפולי‎ ‎?‎שעה שלוש‎- .‎שעה שלוש‎
‎.‎לדעתי‎ ,‎המורפיום הזה לא עובד‎
‎.‎אני לא מרגיש כלום‎ ‎.‎אתה צריך להיזהר עם זה‎-‎
‎.‎מייקי‎-‎ ?‎מי‎-‎ ?‎זה כל מה שאמר‎
‎?‎שלוש‎
‎?‎מה הוא לבש‎- .‎כן‎
‎.‎הוא צריך לנוח‎ .‎בוא נלך‎
‎.‎הוא לבש חליפת גנגסטרים‎ ‎.‎פסים דקים‎
‎.‎סגנון מיושן‎
‎.‎זה היה חלום‎
‎?‎בסדר‎ .‎תשכח את זה‎
‎.‎ניקח אותך הביתה בקרוב‎
‎הם לא יודעים שהבחור הזה‎ ‎?‎אוהב חומרים קצת יותר מדי‎
‎?‎מה רצית שיעשו‎ .‎יש לו כאבים‎
‎?‎מתי הייתה ההתנקשות במייקי‎
‎?‎לא‎ ,‎היית שם‎ ?‎מאיפה אני יודע‎
‎?‎עשר‎ ?‎11‎ ?‎לא‎ ,‎זה היה בבוקר‎
‎.‎בגדתי‎ .‎אז אני נואף‎ ,‎בסדר‎
‎.‎נקודה‎ .‎אני לא אעשה עיקור‎
‎,‎אתה העלית את הנושא‎
‎?‎ועכשיו אינך רוצה לדבר עליו‎ ‎.‎שאלת אותי מה קורה‎-‎
‎דיברו בחדשות‎ ‎.‎כן‎- .‎על ירי של גנגסטרים‎
‎זה האחיין שלך כריסטופר‎ ‎?‎שהזכרת בעבר‎
‎.‎בעיתונים כתוב שמצבו קריטי‎
‎.‎הוא יהיה בסדר‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎מצאו את האדם שירה בו‎
‎אני לא מנסה לחטט‎-‎ ?‎ואת‎ ‎.‎בחלק הזה של חייך‎
‎,‎אני יודעת מה העסקה שעשינו‎
‎.‎אבל אמרת שאתה אוהב אותו‎
‎... ‎כריסטופר היה‎
‎במצב של מוות קליני‎ ‎.‎דקה בערך‎
‎הוא חושב שהייתה לו‎ ‎.‎חוויית כמעט מוות‎
‎הוא חושב שביקר בגיהינום‎ ‎.‎ואמרו לו שיחזור לשם לתמיד‎
‎?‎"‎אמרו‎"‎ מי‎
‎זה היה חלום‎ .‎זה בולשיט‎ ‎,‎בשילוב עם המורפיום‎
‎אבל כעת‎ ‎.‎הוא מאמין שילך לגיהינום‎
‎.‎הוא נדפק בראש‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎אתה חושב שילך לגיהינום‎
‎.‎הוא לא אדם שמגיע לו גיהינום‎
‎?‎לדעתך‎ ,‎למי מגיע‎ ‎,‎לאנשים הכי גרועים‎-‎
‎לפסיכים החולניים‎ ,‎לסוטים‎ ‎,‎שרוצחים בשביל הכיף‎
‎למנוולים הפסיכים‎ ,‎לקניבלים‎ ‎שמתעללים בילדים קטנים‎
‎.‎ורוצחים תינוקות‎ ‎.‎אנשים כמו היטלר ופול פוט‎
‎,‎לכאלה מגיע למות‎ ‎.‎לא לאחיין שלי‎
‎?‎מה‎-‎ ?‎ומה אתך‎
‎?‎גיהינום‎
‎?‎הקשבת לי‎
‎.‎מאותן הסיבות‎ .‎לא‎
‎.‎אנחנו חיילים‎
‎.‎חיילים לא הולכים לגיהינום‎
‎... ‎חיילים‎ .‎זאת מלחמה‎ ‎.‎הורגים חיילים אחרים‎
‎אנחנו במצב שבו‎ ‎,‎כל המעורבים יודעים מה המחיר‎
‎,‎ואם מקבלים את המחיר‎
‎.‎צריך לעשות דברים מסוימים‎
‎.‎אנחנו חיילים‎ .‎זה עסק‎
‎.‎אנחנו מצייתים לכללים‎
‎.‎להוראות‎
‎?‎זה מצדיק כל מה שאתם עושים‎
‎.‎תני לי לומר לך‎ .‎סליחה‎
‎כשאמריקה פתחה את השערים‎ ‎,‎והכניסה את האיטלקים‎
‎?‎לדעתך‎ ,‎למה הם עשו את זה‎
‎.‎לא‎ ?‎כדי להציל אותנו מעוני‎
‎,‎הם עשו זאת כי נזקקו לנו‎
‎,‎נחפור מנהרות‎ ,‎שנבנה ערים‎
‎.‎הם רצו שנעשיר אותם‎
‎אנשים כמו קרנגי ורוקפלר‎ ‎.‎נזקקו לפועלים ואנחנו הגענו‎
‎אבל לא כולם רצו לעבוד בשבילם‎ ‎.‎ולאבד את זהותם‎
‎רצינו להישאר איטלקים ולשמר‎ ‎,‎משפחה‎ ,‎כבוד‎ :‎מה שחשוב לנו‎
‎,‎נאמנות‎
‎.‎וחלק מאתנו רצו גם להרוויח‎
‎,‎לא היינו משכילים כמו האחרים‎
‎.‎אבל היה אומץ לקחת מה שרצינו‎
‎,‎הממזרים האחרים‎
‎,‎פ מורגן‎"‎כמו ג‎
‎,‎גם הם היו נוכלים ורוצחים‎ ‎?‎נכון‎ ,‎אבל זה היה עסקים‎
‎.‎הדרך האמריקנית‎
‎אבל מה הקשר‎ ,‎הכול אולי נכון‎ ‎?‎של מהגרים עניים מאיטליה אליך‎
‎?‎למה שקורה כשאתה קם בכל בוקר‎
‎?‎מה כל זה פתאום‎ ‎.‎אני רק שואלת שאלה‎-‎
‎?‎מה‎ ,‎עכשיו את נוקטת עמדה‎ ‎?‎את בוחרת לנקוט עמדה עכשיו‎
‎אחרי שכל הזמן אמרת שאני‎ ‎,‎שזה בגלל הוריי‎ ,‎לא אשם‎
‎?‎עכשיו פתאום יש לך עמדה‎
‎?‎ח‎"‎כשאחייניי פצוע אנוש בבי‎
‎.‎שקט‎-‎ ?‎שוב שלוש‎ ?‎מה‎ ?‎מה‎
‎?‎פעמוני הרוח שלי‎ ‎.‎מותק‎ ,‎מצטער‎-‎
‎.‎פולי‎ ,‎אל תעיר את הילדים שלי‎
‎.‎בן זונה‎
‎,‎מותק‎
‎.‎אתה צריך להרגיע את המחשבות‎
‎... ‎מה שכריסטופר ראה‎
‎.‎זה לא אישי‎
‎.‎כריס בחור עם בעיות‎
‎?‎מי יודע מה יש לו בלב‎
‎.‎את צודקת‎- .‎בוא‎
‎.‎אני צריך להירגע מזה‎
‎.‎תן לי לעזור לך‎
‎?‎מה את אומרת‎- .‎זה מוזר מאוד‎
‎?‎שלוש‎
‎קני ואני קבענו להתחתן באחת‎ ‎.‎בגני רומא‎ "‎פאונטנבלו‎"‎ באולם‎
‎ו שכרו‎'‎ג‎-‎ו‎'‎מייקי וג‎ ‎,‎לשלוש‎ "‎בלה ויסטה‎"‎ את אולם‎
‎.‎אבל הוא קטן ובלי חלונות‎
‎שבוע לפני החתונה מייקי ראה‎ ‎.‎והתחרפן‎ "‎בלה ויסטה‎"‎ את אולם‎
‎.‎כמעט הרג את מארגן האירוע‎
‎ו התחתנו‎'‎ג‎-‎ו‎'‎בסוף מייקי וג‎ ‎,‎"‎פאונטנבלו‎"‎ב‎
‎"‎בלה ויסטה‎"‎ואני וקני ב‎ ‎.‎בשעה שלוש‎
‎!‎זין‎
‎.‎תחזור לישון‎ .‎רק מנסה לסדר‎
‎?‎לסדר‎
‎.‎נסבל‎-‎ ?‎מה שלומך‎
‎,‎אני אומר לך‎
‎.‎3‎ אני עדיין תוהה לגבי השעה‎
‎,‎פולי‎ ,‎הלוואי שהיה לי עוד‎ ‎.‎אבל זה כל מה שהוא אמר‎
‎?‎כן‎- .‎אשאל אותך שאלה‎
‎,‎השוער שהחזיר אותך‎ ‎?‎היו לו קרניים על הראש‎
‎.‎לא‎
‎הוא היה סתם בריון אירי‎ ‎.‎בבגדים מיושנים‎
‎?‎היו למישהו שם קרניים‎
‎?‎בליטות‎ ?‎התחלה של קרניים‎
‎?‎טוב‎ ,‎זה היה גיהינום‎ ,‎פולי‎
‎,‎אבי אמר שהוא מפסיד בכל משחק‎
‎ובכל לילה בחצות הורגים אותו‎ ‎,‎וזה כואב‎ ,‎כמו שהרגו בחייו‎
‎.‎לילה אחר לילה‎
‎?‎זה נשמע לך גן עדן‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎היה חם‎ ‎.‎אני לא יודע‎
‎.‎דבר ראשון מרגישים בחום‎-‎ ?‎מה‎
‎.‎כולם מסכימים‎ .‎חם בגיהינום‎
‎.‎לא היית בגיהינום‎
‎.‎ידידי‎ ,‎המצרף‎-‎היית בכור‎
‎.‎המצרף‎-‎שכחתי את כור‎ ‎,‎המצרף‎-‎כור‎-‎
‎.‎עיקוף קטן בדרך לגן עדן‎
‎?‎כמה זמן נצטרך להישאר שם‎ ‎.‎זה משתנה מאדם לאדם‎-‎
‎אתה מסכם את כל חטאיך הגדולים‎ ‎,‎ומכפיל את זה בחמישים‎
‎ואז מסכם את החטאים הקטנים‎ ‎.‎25‎-‎ומכפיל את זה ב‎
‎.‎וזה גזר הדין שלך‎ ,‎תחבר הכול‎
‎,‎שנה ‎6,000‎ אני אצא אחרי‎
‎,‎ואז אתקבל לגן עדן‎
‎.‎שזה כלום במונחי נצח‎
‎.‎אעבור אותם בעמידה על הראש‎
‎.‎זה כמו יומיים בעולם הזה‎
‎?‎הייתי חסרת רגישות‎
‎?‎אולי עשיתי את זה בכוונה‎
‎?‎אני שונאת אותו‎
‎?‎באיזו תכיפות את לוקחת אטיבן‎
‎?‎ומה עוד‎- .‎כמעט בכל ערב‎
‎.‎צ לקחתי אחד‎"‎ביום ראשון אחה‎
‎... ‎אני‎ .‎יש עוד משהו‎
‎.‎שתיתי‎
‎.‎לבד‎
‎.‎אני שמח שאת מספרת לי‎
‎... ‎חלק מזה‎
‎.‎זה משום שאני פוחדת‎
‎.‎אמרתי לו שבני לומד בבארד‎
‎?‎למה הסכמת להמשיך לעבוד אתו‎
‎.‎אליוט‎ ,‎דיברנו על זה‎
‎נתתי לו לחזור כי הרגשתי‎
‎,‎שזאת אחריותי‎ ‎.‎האתית והמקצועית‎
‎אינני מטיל ספק‎ ,‎ניפר‎'‎ג‎ ‎,‎ביכולת שלך‎
‎במקצועיות שלך‎ ‎?‎אז במה‎- .‎או באתיקה שלך‎
‎?‎מה את מקווה להשיג אתו‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎מה אתה מקווה להשיג אתי‎
‎.‎זאת השוואה שטחית‎
‎לא‎-‎אני בארץ לעולם‎ ,‎מוסרית‎ ‎.‎עם המטופל הזה‎
‎.‎אני לא רוצה לשפוט אלא לטפל‎
‎.‎עכשיו שפטתי‎
‎.‎ואני פוחדת‎ ,‎נקטתי עמדה‎
‎.‎אני מבין אותך‎
‎.‎איחרת‎
‎?‎זה יירשם בתיק האישי שלי‎
‎.‎גם לי יש חיים‎ .‎קצת נימוס‎
‎?‎מה יש לך‎- .‎למזלך‎ ,‎כן‎
‎?‎מה‎- .‎אני חושב שהוא יודע‎
‎?‎על מה אתה מדבר‎- .‎לפחות חושד‎
‎.‎מבטים‎ .‎הוא מסתכל עליי אחרת‎
‎,‎היו כריכים ערב אחד‎-‎ ?‎מבטים‎
‎,‎גבגול‎ ,‎סלאמי‎ ,‎ארבעה בשר‎
‎.‎עגבניות ומוצרלה ‎1‎-‎חציל ו ‎1‎
‎.‎זה שישה היינו חמישה‎- .‎בסדר‎
‎,‎טוני אמר שהוא הזמין חציל‎
‎ואני בטוח‎ ,‎אבל אני הזמנתי‎ ‎.‎שהוא הזמין עגבניות ומוצרלה‎
‎.‎הוא לא שוכח‎ .‎לא‎- .‎אולי שכח‎
‎הוא נתן לי‎-‎ ?‎אז מה המסקנה‎ ‎,‎את החציל ולקח את העגבניות‎
‎!‎מבט‎ ,‎כן‎- .‎מבט‎- .‎אבל היה רגע‎
‎.‎ואני עומד לעזור לך‎ ,‎זה פשוט‎
‎.‎אתה צריך לזכור שאתה השתנית‎
‎.‎אתה זה שרואה דברים אחרת‎ ‎.‎לך יש גישה חדשה‎
‎,‎אני מכיר את האיש‎ ‎.‎ואני רואה שהוא שונה כלפיי‎
‎.‎הסיכוי לכך קלוש‎
‎.‎לך‎- .‎זה לא משנה‎ ,‎בכל אופן‎
‎.‎לא אני מכרתי הרואין‎ ,‎סאל‎
‎.‎לא אני נתפסתי על זה‎
‎?‎אז מה לעשות‎ ‎?‎מה לעשות‎-‎
‎,‎תעשה כל מה שאתה יכול‎ ‎.‎מה שהיית עושה לאישה נחשקת‎
‎.‎תגרום לו לאהוב אותך‎
‎.‎אחזור מוקדם בבוקר‎
‎?‎מה אתה רוצה לארוחת בוקר‎ ‎.‎אימא‎ ,‎את קמה רק בצהריים‎-‎
‎?‎טוב‎ ,‎מחר אקום מוקדם‎
‎?‎אולי פלפל וביצה בלחם עגול‎
‎.‎אימא‎ ,‎נשמע נהדר‎
‎?‎ו‎'‎ג‎ ,‎אתם רוצים עוד זמן לבד‎ ‎.‎אני מוכנה‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎להתראות‎
‎.‎זה בסדר‎ ,‎אם תרצה לישון‎
‎.‎רק קמתי‎ .‎לא‎- .‎הבאתי ספר‎
‎?‎משככי הכאבים לא עוזרים‎
‎.‎הם די טובים‎ .‎לא‎
‎.‎כריס‎ ,‎אני רוצה לספר לך משהו‎
‎,‎כשלבך עצר‎ ,‎בערב ההוא‎
‎הלכתי במסדרון לחדר ריק‎ ‎,‎והתפללתי לישו שיחוס עליך‎
‎,‎שיעניק לך חזון‎ ,‎ושאם יחוס‎
‎,‎ראייה‎
‎.‎כדי שתראה את הדרך לישו ברור‎
‎,‎הוא חס עליך‎-‎ ?‎אז‎ ,‎כן‎
‎,‎כריסטופר‎ ,‎וראית‎
‎,‎ראית משהו‎
‎.‎משהו שאיש מאתנו לא ראה‎
‎?‎מי‎-‎ ?‎אז מה הוא אמר לך‎
‎.‎לא ראיתי את ישו‎- .‎ישו‎
‎טוני אמר שראית את ישו מחייך‎ ‎והוא לקח אותך לאביך בגן עדן‎
‎.‎והוא אמר ששעתך עוד לא הגיעה‎
‎?‎מה‎- .‎כרמלה‎ ,‎הייתי בגיהינום‎
‎והם אמרו‎ ,‎אבי היה בגיהינום‎ ‎.‎שאני אלך לשם כשתגיע שעתי‎
‎.‎המצרף‎-‎אולי זה היה רק כור‎
‎עליך להסתכל על החוויה הזאת‎ ‎,‎כהזדמנות לחזור בתשובה‎
‎,‎לשנות את לבך‎
‎.‎להתחיל ללכת בדרכי האל‎
‎.‎כריסטופר‎ ,‎זאת הייתה ברכה‎
‎.‎קיבלת הזדמנות נוספת‎
‎.‎כרמלה‎ ,‎אני לא יודע‎
‎,‎אני יודעת‎
‎,‎ואני אתפלל כמו בלילה ההוא‎
‎.‎ואני אתפלל בכל יום מעכשיו‎
‎,‎כריסטופר‎ ,‎לא מאוחר מדי‎
‎.‎אם תתפלל‎
‎?‎תתפלל‎
‎.‎אתה צריך רק לעשות כמוני‎
‎.‎הבן ורוח הקודש‎ ,‎בשם האב‎
‎.‎בסדר‎-‎ ?‎איך הוא הרגיש‎
‎.‎אין שינוי‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎יש חדשות‎
‎?‎אנחנו לא מדברים עכשיו‎ ?‎מה‎
‎.‎טוני‎ ,‎אמרתי מה שיש לי לומר‎ ‎,‎אם אינך יכול לומר לי אמת‎
‎.‎שיהיו לך הביצים לומר לעצמך‎ ‎,‎יש לי ביצים‎-‎
‎.‎והן יישארו כמות שהן‎
‎.‎בעיה שלך‎ ?‎את לא מאמינה בי‎ ‎,‎אתה צריך להוכיח לעצמך קודם‎-‎
‎.‎לעצמך ולאלוהים‎
‎את דתייה רק‎ .‎את ואלוהים‎ ‎?‎מה זאת אומרת‎- .‎כשמתאים לך‎
‎.‎בואי הנה‎
‎?‎מה זה אמור להביע‎ .‎לא‎ ,‎לא‎ ‎,‎האפיפיור מתנגד לקונדומים‎-‎
‎?‎זה לא צבוע‎ .‎ואת רוצה עיקור‎ ‎.‎אני חושבת על המשפחה‎ ,‎טוני‎-‎
‎מה שיש כאן הוא‎- .‎זה הכול‎ ‎.‎בריאה של האל‎
‎זה לא חטא‎ ‎?‎להרוס את מה שהוא יצר‎
‎.‎אתה מתפרנס מזה‎ .‎אתה יודע‎
‎?‎את יודעת‎ ,‎את מדהימה‎
‎.‎תראי בשביל מי הפרנסה הזאת‎
‎.‎אכלת לפני שעה‎ ?‎מה אתה עושה‎
‎?‎מה אתה עושה לעצמך‎ ‎.‎תעזוב אותו‎ ,‎טוני‎-‎
‎?‎שאעבור עיקור כשזה היורש שלי‎
‎.‎תסתכלי עליו‎
‎!‎תחזור לכאן ותתנצל‎ ,‎טוני‎
‎?‎מה‎- .‎הוא גורר אותי לגיהינום‎ ‎?‎מה קרה‎ ?‎מה קרה‎
‎.‎הוא גורר אותי לגיהינום‎
‎.‎היה לך סיוט‎ ,‎פולי‎ ,‎פולי‎
‎.‎נבהלתי‎ .‎שמעתי צעקות‎ ,‎אימא‎
‎.‎זה בסדר‎ .‎מותק‎ ,‎אני יודעת‎
‎.‎לדוד פולי היה חלום רע‎
‎.‎מותק‎ ,‎בואי הנה‎- .‎אימא‎
‎.‎זה בסדר‎ .‎זה בסדר‎ ‎.‎חומד‎ ,‎זה בסדר‎-‎
‎,‎אקח אותם למיטה‎ ‎.‎ואז אלך לישון בבית‎
‎.‎אני לא רוצה להעיר את כולם‎
‎.‎נלך לישון‎ .‎בואו‎
‎.‎בוא לדבר אתי‎
‎?‎כמה אפשר להאמין בחלומות‎
‎.‎טעות‎ .‎רגע‎ ‎.‎כריסטופר לא חלם‎
‎.‎עם חלום הייתי מסתדר‎
‎.‎הוא היה מת‎
‎.‎המדע‎ .‎המדע אומר שהיה מת‎
‎תדבר עם מישהו שמתעסק‎ ‎.‎בדברים כאלה באופן מקצועי‎
‎?‎איזה דברים‎
‎.‎פולי‎ ,‎הוא בניו יורק‎
‎.‎בנאייק‎
‎.‎הוא מתקשר‎ .‎שמו קולן‎
‎.‎לכי מכאן‎ ?‎מתקשר‎
‎.‎הוא יוצר קשר עם מתים‎
‎.‎הוא יצר קשר עם חבר שלי רוני‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎זוכר את רוני עם היד‎
‎,‎הוא ידע על האצבעות במרפק‎
‎.‎ואני אפילו לא סיפרתי לו‎ ‎."‎וני כאן‎'‎ג‎"‎ הוא אמר‎
‎,‎וני‎'‎אמרתי שאני לא מכירה ג‎
‎אבל אז הוא אמר שיד אחת‎ ‎,‎קצרה יותר מהאחרת‎
‎.‎ושאל אם זה אומר לי משהו‎
‎.‎זה היה רוני‎ .‎רוני‎
‎.‎זה מופרע‎ ... ‎אלוהים‎
‎.‎רק סיוטים‎ ?‎מה יש לך להפסיד‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎פולי כאן‎ ?‎מה נשמע‎
‎?‎סיל‎
‎.‎דבר אתי‎ .‎אני כאן‎ ?‎מה הקטע‎ ‎?‎יש לך משהו‎
‎.‎בנאדם‎ ,‎כדאי שתזכור אותי‎
‎?‎עכשיו יש לך משהו‎ .‎אזכור‎
‎,‎פארק הקלברני‎
‎?‎הבית שוושינגטון ישן בו‎
‎.‎בהמשך הכביש יש בית אפור‎
‎.‎מותק‎ ,‎דולר ‎20‎-‎ ?‎בבלקווה שם‎
‎אתה אומר שזה מי שאתה‎ ‎?‎או שזה מי שהוא‎
‎.‎אני מבין‎
‎.‎בסדר‎
‎.‎הרוח ביקשה ממנו להמתין‎
‎.‎אבי‎-‎ ?‎אתה נקרא גרגורי‎
‎.‎אני מבין עכשיו‎
‎.‎זה בנך‎ .‎אתה גרגורי‎
‎כי ראיתי‎- .‎כן‎-‎ ?‎שמך דניאל‎ ‎.‎תמונה של דניאל בגוב האריות‎
‎.‎הוא אומר שאתה מצאת את גופתו‎
‎.‎הוא מצטער‎- ... ‎אלוהים‎
‎.‎הוא יודע שזאת הייתה טראומה‎
‎.‎הוא לא עמד בכאב עוד‎
‎?‎תחזור על זה‎ .‎סליחה‎ ,‎גרגורי‎
‎הוא רוצה שתדע‎ ‎שהוא היה שם אתך‎
‎.‎ושאתה צריך להמשיך הלאה‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎כן‎
‎?‎מה הבעיה‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎תמשיך‎-‎ ?‎מה קרה‎
‎.‎אל תפחד‎ .‎הוא לא יפגע בך‎
‎.‎כן‎ .‎אני מבין‎
‎.‎אני מרגיש את זעמך‎
‎.‎רלס‎'‎צ‎-‎ ?‎עם מי אתה מדבר‎
‎.‎יש לך בן‎ .‎כן‎ ,‎כן‎
‎?‎מה הקטע‎-‎ ?‎אתה עם בנך‎
‎.‎אין לי ילדים‎
‎.(‎נשמע כמו בן‎)‎ סוני‎
‎?‎שמך סוני‎ ,‎רוח טובה‎-‎ ?‎פגאנו‎
‎.‎רלס פגאנו‎'‎צ‎ ‎?‎איך אתה יודע את זה‎-‎
‎,‎הוא אמר שהיה הראשון שלך‎
‎.‎ואני מרגיש עוד הרבה‎ ‎.‎אחד שם צוחק‎
‎?‎קיסוס רעיל‎
‎.‎הוא שואל אם עוד מגרד לך‎
‎?‎עם מי דיברת‎ .‎אל תשחק אתי‎
‎?‎למה‎- .‎אני צריך לבקש שתעזוב‎
‎?‎מה הם אמרו‎
‎?‎אתה באמת רוצה שאומר‎
‎,‎זין עליך ועל הבולשיט שלך‎ ‎,‎אתם יודעים‎ ,‎כי זה מה שזה‎
‎!‎חרא חולני‎ .‎כישוף של השטן‎
‎.‎אדוני‎ ,‎אני מבקש שתעזוב‎
‎!‎מתרוממים מזוינים‎
‎,‎כשקבעתי תור‎
‎.‎נתתי את השם טד יוז‎
‎?‎התקשרת מהבית שלך‎
‎.‎טי‎ ,‎אני לא מטומטם‎
‎,‎ידעתי שייתכן שמדובר בתרמית‎
‎.‎לכן התקשרתי מהמרכול‎
‎.‎אי אפשר להכחיש‎
‎,‎יש מאחוריי הרבה רוחות רפאים‎
‎.‎ומייקי הוא מנהיג הכנופיה‎
‎.‎בסדר‎
‎.‎תחשוב על זה‎ ,‎פולי‎
‎.‎חיסלת הרבה פושעים גדולים‎
‎אתה חושב שכולם התאחדו‎ ‎?‎ויצייתו למייקי השמוק‎
‎?‎איך אתה יכול לשבת שם‎
‎.‎3‎ הוא הזהיר גם אותך מהשעה‎ ‎.‎אני לא מאמין בחרא הזה‎-‎
‎.‎זה לא אומר לי שום דבר‎
‎,‎טי‎ ‎,‎עמדתי לפסול הכול כשטות‎
‎,‎עד שהוא הזכיר את סוני פגאנו‎
‎... ‎אני לא יודע‎ ,‎אבל זה‎
‎.‎טי‎ ,‎שנה ‎30‎ חיסלתי אותו לפני‎
‎?‎איך הוא ידע את זה‎
‎?‎הוא יודע איפה מאט בבלקווה‎
‎?‎שאלת את המתקשר על זה‎
‎,‎כי אנחנו מחפשים את הבחור‎
‎.‎ואתה משחק לך בנאייק‎
‎.‎הוא מתעסק רק עם המתים‎
‎?‎אתה אוכל סטייק‎
‎בהודו‎-‎ ?‎על מה אתה מדבר‎ ‎.‎היית הולך לגיהינום על זה‎
‎?‎מה אכפת לי‎ .‎אני לא בהודו‎
‎אני מנסה לומר לך‎ ‎.‎שאין משמעות לקשקוש הזה‎
‎.‎אני לא רעב‎ ‎?‎תתנגד שאשב כאן לאכול‎-‎
‎.‎אני מצטער שדיברתי אתך כך‎
‎.‎לא‎- .‎זה בסדר‎
‎.‎זה לא בסדר‎
‎ואני מקווה‎ ,‎לא הייתי בסדר‎ ‎.‎שאתה יודע שלא התכוונתי לזה‎
‎אמרתי את זה כי הכעס והתסכול‎ ‎מהימים האחרונים‎
‎הצטברו בי‎ ‎.‎והתפוצצו‎
‎.‎אין לזה תירוץ‎
‎עליי ללמוד לשלוט ברגשותיי‎ ‎.‎ליד אנשים שאני אוהב‎
‎... ‎ש‎ ,‎אני חושב שאתה כמוני‎
‎,‎אתה משאיר את הרגשות בפנים‎
‎.‎ושנינו מגיבים בלי לחשוב‎
‎,‎לכן אני כועס עליך‎ ‎.‎כי אני רואה בך את עצמי‎
‎,‎לא יכולתי לבקש בן טוב יותר‎
‎.‎ואני מתכוון לזה‎
‎.‎תודה‎
‎?‎רוצה משולש פיצה‎
‎.‎אמר שזה דחוף‎ .‎פוסי בטלפון‎
‎.‎חיפשתי אותך בכל מקום‎ ‎.‎אני מיד בא‎-‎
‎?‎מה קורה‎
‎.‎שום דבר‎
‎,‎הוא ליד מוריסטאון‎ ‎.‎בפארק הקלברני‎
‎?‎ליד הבית שוושינגטון ישן בו‎
‎.‎כן‎
‎.‎תן לי אחד‎
‎.‎אתה לא צריך לעשות את זה‎ ‎.‎פיוריו ואני נטפל בזה‎
‎.‎טוב‎- .‎אני רוצה לעשות‎
‎.‎שחרר את פיוריו‎ ‎.‎שלושה זה יותר מדי‎
‎"‎קיוסק‎"‎
‎?‎טוב‎ ,‎תירגע‎ ‎.‎אנחנו רוצים רק לדבר אתך‎
‎.‎רק שון‎ ,‎זה לא הייתי אני‎
‎.‎אתה רועד‎
‎.‎תהרגו אותי על דבר שלא עשיתי‎
‎לא היינו כבר הורגים אותך‎ ‎?‎אילו רצינו שתמות‎
‎.‎אנחנו רק רוצים לדבר‎ .‎תירגע‎
‎.‎תאמינו לי‎ .‎זה היה שון‎
‎.‎שון השתגע‎
‎הוא אמר שמזלזלים בנו ושצריך‎ ‎,‎י‎'‎לזכות בנקודות אצל ריצ‎
‎.‎אבל אמרתי לו שצריך סבלנות‎
‎.‎אני אספר כל מה שתרצה לדעת‎
‎?‎י‎'‎מה אמר ריצ‎ ‎.‎הוא לא קשור‎-‎
‎.‎הוא לא ביקש את זה‎ ‎.‎הוא כעס כשסיפרתי לו‎
‎.‎שון הימר‎
‎.‎בוא לכאן‎ .‎בסדר‎
‎.‎קדימה‎ .‎בוא הנה‎
‎אתה בטוח‎ ‎?‎שאף אחד אחר לא היה מעורב‎
‎.‎תחשוב על זה‎ .‎קח לך דקה‎
‎.‎זה היה שון לאורך כל הדרך‎
‎.‎בסדר‎
‎.‎אתה ילד טוב‎
‎.‎אני צמא‎
‎.‎תבדוק אם יש משהו לשתות‎
‎?‎מה תרצה‎
‎?‎משהו כזה‎ ?‎רוצה פנטה‎
‎.‎הנה‎
‎?‎איך זה היה‎
‎?‎בטוח שאתה רוצה משקה דיאט‎
‎?‎אתה לא רוצה משהו עם סוכר‎
‎.‎יש רק דיאט‎
‎.‎זה טוב‎
‎?‎סיימת‎
‎.‎טי‎ ,‎תודה‎
‎כי המשקה נטול הסוכר הזה‎ ‎.‎הוא המשקה האחרון שתשתה‎
‎!‎אימא‎ !‎לא‎ .‎טי‎ ,‎לא‎
‎.‎בבקשה‎ !‎טוני‎ ,‎בבקשה‎ !‎אימא‎
‎,‎שנה של תרומות לקהילה שלך ‎23‎
‎?‎וזה מה שהוא רואה מעליי‎
‎.‎לא היית צריך ללכת למתקשר‎ ‎.‎זה השטן‎ .‎זאת העלאה באוב‎
‎.‎הכנסייה אוסרת זאת‎
‎מתקשרים הם כופרים וגנבים‎ ‎.‎שעוסקים בכשפים‎
‎.‎אין תוקף למה שהוא אמר לך‎
‎.‎הבעיה שלך היא עניין רוחני‎
‎,‎אבל בלי קשר‎ ,‎אולי‎
‎.‎מגיעה לי חסינות מכל זה‎
‎.‎התרומות היו אמורות להספיק‎
‎,‎כשהיית צריך לשפץ את העוגב‎ ‎?‎מי תרם‎
‎,‎כשהכמרים נזקקו לבגדים חדשים‎ ‎?‎מי שילם‎
‎,‎היית צריך לבוא אליי קודם‎ ‎.‎ואז כל זה לא היה קורה‎
‎.‎אני כאן‎ .‎פול‎ ,‎אל תדאג‎ ‎.‎אני יכול לעזור לך‎
‎.‎התרשלת בתפקידך‎ .‎מאוחר מדי‎
‎.‎השארת אותי בלי הגנה‎ ‎.‎אני מנשל אותך לתמיד‎
‎.‎לא תראה ממני עוד גרוש‎
‎"‎פונדק דיוקס סטוקיארד‎"‎
‎עשיר ועני עם יום נישואים זהה‎ ‎נפגשים בכל שנה בשדרות מדיסון‎
‎.‎כשהם קונים מתנות לנשותיהם‎
‎:‎העני שואל את העשיר‎ ‎?‎מה קנית לאשתך השנה‎
‎טבעת יהלום גדולה‎ :‎העשיר עונה‎ ‎.‎ומרצדס חדשה‎
‎?‎למה שני דברים‎ :‎העני שואל‎ ‎:‎העשיר עונה‎
‎,‎אם לא תאהב את טבעת היהלום‎
‎היא תוכל להחזיר אותה במרצדס‎ ‎.‎ובכל זאת להיות מרוצה‎
‎?‎מה קנית לאשתך‎ :‎העשיר שואל‎
‎.‎נעלי בית ודילדו‎ :‎העני עונה‎
‎?‎למה‎ :‎העשיר שואל‎
‎שאם לא תאהב‎ :‎העני עונה‎ ‎.‎שתלך להזדיין‎ ,‎את הנעליים‎
‎.‎כמובן‎-‎ ?‎אפשר לקבל עוד בירה‎
‎זוכר שהבאתי אותי לכאן‎ ‎.‎אני זוכר‎ ,‎כן‎-‎ ?‎בפעם הראשונה‎
‎.‎איבדתי את בתוליי אז‎
‎.‎זה כמו פעם‎ ,‎כן‎
‎,‎פוס‎
‎?‎אתה מאמין באלוהים‎
‎.‎בהחלט‎ .‎טוני‎ ,‎כן‎
‎בדרכים נסתרות מאוד‎ ‎.‎אין ספק‎ ,‎עושה את נפלאותיו‎
‎.‎הוא היה טוב אליי מאוד‎
‎.‎לחיים‎- .‎לחיים‎
‎"‎זיכרונותיה של גיישה‎"‎
‎.‎שלום‎
‎?‎מה שלומך‎- .‎שלום‎
‎.‎בסדר‎
‎?‎ואתה‎
‎.‎טוב‎
‎?‎כן‎
‎... ‎חשבתי‎
‎?‎מה‎
‎.‎אני אעשה את זה‎
‎?‎תעשה מה‎
‎.‎העיקור‎
‎.‎טוני‎ ,‎אני לא רוצה שתעשה‎
‎,‎רצית שאעשה את זה‎ .‎לא‎ ‎,‎ועכשיו אני רוצה לעשות את זה‎
‎.‎אז נעשה את זה‎
‎... ‎התחלתי לחשוב‎
‎.‎מדו תעזוב בקרוב‎
‎.‎אולי ארצה עוד תינוק‎
‎.‎אולי‎
‎?‎את מנסה לשגע אותי‎
‎?‎מה עומד מאחורי כל זה‎ ‎,‎ואז עיקור‎ ,‎ראלפי והפילגש‎
‎.‎ועכשיו זה‎ ,‎ואז בלי עיקור‎
‎?‎את לא רוצה שאעבור עיקור‎
‎... ‎טוני‎
‎.‎אני רוצה רק אותך‎
‎.‎פעם‎-‎זה כל מה שרציתי אי‎
‎ואני רוצה שתהיה נאמן‎ ‎.‎ושתהיה שלי‎
‎.‎אני רוצה שלא תבגוד‎
‎... ‎מעכשיו‎ ,‎כרם‎ ,‎אהיה נאמן‎
‎.‎בבקשה‎ .‎טוני‎ ,‎לא‎
‎,‎בסדר‎ ,‎אם לא תאמיני לי‎
‎?‎אבל מה אני יכול לעשות‎
‎.‎לא‎- .‎אני לא יודעת‎
‎?‎מה אני יכול לעשות‎
‎.‎תוכיח לי‎