1
00:01:08,114 --> 00:01:10,027
‎יימס גנדולפיני‎'‎ג‎

2
00:01:10,680 --> 00:01:12,593
‎לוריין בראקו‎

3
00:01:15,376 --> 00:01:17,420
‎אידי פאלקו‎

4
00:02:39,660 --> 00:02:42,617
‎"‎הסופרנוס‎"‎

5
00:02:44,183 --> 00:02:45,661
‎"‎פשיטת רגל‎"‎

6
00:02:46,270 --> 00:02:50,880
‎אחוז ‎110‎-‎עליך להיות בטוח ב‎
‎.‎שזה האיש שראית‎

7
00:02:51,011 --> 00:02:52,619
‎.‎זה בהחלט האדם שראיתי‎

8
00:02:52,707 --> 00:02:55,142
‎.‎לא‎-‎ ?‎ראית אותו בעבר‎

9
00:02:55,577 --> 00:02:59,491
‎,‎לצערי‎-‎ ?‎והאיש האחר‎
‎.‎לא ראיתי אותו היטב‎

10
00:02:59,577 --> 00:03:04,405
‎,‎האור השתקף בשמשת הרכב‎
‎.‎היה חשוך‎ .‎אבל הוא נראה כבד‎

11
00:03:04,492 --> 00:03:06,144
‎.‎לא רציתי שיראו אותי‎

12
00:03:06,449 --> 00:03:09,407
‎אבל חשבתי‎ ,‎שמעתי יריות‎
‎,‎שאלה ילדים שמשחקים בקפצונים‎

13
00:03:09,624 --> 00:03:12,669
‎.‎הסתתרתי בשיחים‎ ,‎וכשהם יצאו‎

14
00:03:12,755 --> 00:03:15,886
‎,‎התחלתי לקלוט מה קרה‎- .‎כמובן‎

15
00:03:16,235 --> 00:03:18,235
‎,‎אבל כמו שאמרתי לשוטרים‎

16
00:03:18,409 --> 00:03:21,366
‎.‎לא סיימתי להחליף את הגלגל‎
‎.‎הלכתי לטלפון ומיד התקשרתי‎

17
00:03:21,496 --> 00:03:25,236
‎.‎מר ארתור‎ ,‎תודה‎
‎.‎נמאס לי מהפשיעה‎-‎

18
00:03:25,803 --> 00:03:29,499
‎הייתי שונא את עצמי לולא באתי‎
‎.‎לעזור לכם לכלוא אנשים כאלה‎

19
00:03:29,586 --> 00:03:32,761
‎,‎בזכות אנשים כמוך‎
‎.‎אולי עוד נעשה את זה‎

20
00:03:33,326 --> 00:03:35,369
‎?‎מותר לשאול מי היה ההרוג‎

21
00:03:35,631 --> 00:03:38,066
‎.‎רק ילד שהסתובב בחברה רעה‎

22
00:03:38,154 --> 00:03:40,241
‎.‎משהו כזה‎-‎ ?‎קראק‎

23
00:04:04,073 --> 00:04:08,074
‎.‎אימא‎ .‎אימא‎

24
00:04:08,553 --> 00:04:11,293
‎.‎לא‎ .‎אימא‎ .‎אימא‎

25
00:04:15,076 --> 00:04:17,642
‎.‎אימא‎

26
00:04:23,730 --> 00:04:25,688
‎?‎הלכת לאיבוד‎ ?‎מה קרה‎

27
00:04:26,949 --> 00:04:29,079
‎.‎הבהלת אותי עד מוות‎

28
00:04:29,341 --> 00:04:32,472
‎.‎אני לא יכולה לעזוב אותך רגע‎
‎.‎אני מכיר את זה‎-‎

29
00:04:32,733 --> 00:04:35,255
‎.‎הבן שלי היה שובב מאוד בגילו‎

30
00:04:39,821 --> 00:04:40,996
‎.‎טוני‎

31
00:04:42,388 --> 00:04:43,996
‎.‎אני שמח שיכולת לפגוש אותי‎

32
00:04:44,214 --> 00:04:46,867
‎הלכתי לברוקסטון‎ .‎אין בעיה‎
‎.‎וקניתי לעצמי מאזניים‎

33
00:04:47,867 --> 00:04:50,259
‎.‎דיק ברון‎-‎ ?‎על מה רצית לדבר‎

34
00:04:50,347 --> 00:04:52,434
‎.‎העיקר שאתם מאושרים‎

35
00:04:53,173 --> 00:04:56,347
‎.‎אין לי מצב רוח לזה‎
‎.‎עסקי הפסולת הדפוקים‎

36
00:04:56,609 --> 00:05:00,871
‎גיליתי שהממזר המעונב‎
‎מהאחרים ‎2‎ גובה ממני פי‎

37
00:05:00,958 --> 00:05:02,914
‎כדי שאשפוך‎
‎.‎את המשאיות שלי אצלו‎

38
00:05:03,002 --> 00:05:08,307
‎אז תשלם לפי המשקל ותגבה‎
‎.‎זה הכול‎ .‎מהעיריות קצת יותר‎

39
00:05:09,090 --> 00:05:14,223
‎יש לי פחות מסלולים‎
‎.‎יותר מכל אדם אחר באיגוד‎

40
00:05:14,309 --> 00:05:19,223
‎אתה כמו הזקנה שהולכת עם בשר‎
‎.‎ובוכה שאין לה לחם‎

41
00:05:20,137 --> 00:05:26,790
‎הנקודה היא‎ .‎לא חשוב‎-‎ ?‎מה‎
‎.‎ק לא התרכז בתברואה‎'‎שאחיך ג‎

42
00:05:26,878 --> 00:05:28,269
‎?‎מה אתה רוצה שדיק יעשה‎

43
00:05:28,531 --> 00:05:30,835
‎.‎אני רוצה מחיר‎

44
00:05:30,923 --> 00:05:33,227
‎.‎כן‎- .‎נראה מה הוא יאמר‎ .‎טוב‎

45
00:05:33,662 --> 00:05:37,185
‎.‎אתה אחד מבעלי החברה‎ .‎תראה‎

46
00:05:41,534 --> 00:05:44,273
‎"‎זיכרונותיה של גיישה‎"‎

47
00:05:45,970 --> 00:05:48,274
‎.‎כן‎-‎ ?‎כיבית את כל האורות‎

48
00:05:48,362 --> 00:05:50,840
‎.‎כן‎-‎ ?‎במטבח‎

49
00:05:53,406 --> 00:05:57,059
‎.‎אני רוצה לבלות יותר עם הבן‎
‎.‎עליך לבלות יותר עם הבת‎-‎

50
00:05:57,147 --> 00:06:00,669
‎.‎היא עוזבת בקרוב‎
‎.‎אני לא דואג למדו‎-‎

51
00:06:01,191 --> 00:06:02,974
‎.‎מדו יכולה לדאוג לעצמה‎

52
00:06:07,019 --> 00:06:09,149
‎?‎למה פרץ האבהות פתאום‎

53
00:06:09,758 --> 00:06:12,064
‎?‎את חייבת להיות עוקצנית‎

54
00:06:14,673 --> 00:06:16,369
‎.‎אני מצטערת‎ .‎אתה צודק‎

55
00:06:19,414 --> 00:06:20,761
‎.‎אני חושבת שזה רעיון טוב‎

56
00:06:20,849 --> 00:06:24,936
‎הוא מעריץ אותך ולא מבלה‎
‎... ‎טוב‎ ,‎כן‎- .‎אתך מספיק זמן‎

57
00:06:26,546 --> 00:06:29,024
‎.‎קראתי על מחקר שעשו בהארוורד‎

58
00:06:30,198 --> 00:06:36,026
‎לתמיכת האב יש קשר הדוק‎
‎,‎ליכולת הבן להתמודד עם תסכול‎

59
00:06:36,505 --> 00:06:40,462
‎להסתדר בנסיבות חדשות‎
‎.‎ס‎"‎ולהצליח בביה‎

60
00:06:40,549 --> 00:06:42,289
‎.‎הילד צריך להיות קשוח‎

61
00:06:42,549 --> 00:06:45,333
‎אני לא מדברת על קשיחות‎
‎.‎אלא על פתיחות‎

62
00:06:45,420 --> 00:06:47,638
‎מישהו צריך‎
‎,‎ללמד את הילד קצת חכמת רחוב‎

63
00:06:47,725 --> 00:06:51,466
‎,‎איך לא להיות פרייר‎
‎.‎לא להתחבר לאנשים הלא נכונים‎

64
00:06:51,770 --> 00:06:54,118
‎.‎אני לא רוצה עוד כריסטופר‎

65
00:06:54,249 --> 00:06:57,336
‎.‎מזל שלא מת‎ .‎תסתכלי עליו‎

66
00:06:59,076 --> 00:07:01,685
‎.‎את השמוק האחר מצאו מת‎

67
00:07:03,816 --> 00:07:06,121
‎.‎או משהו ‎23‎ הילד היה בן‎

68
00:07:12,645 --> 00:07:15,254
‎"‎חנות הספורט של רמזי‎"‎

69
00:07:15,819 --> 00:07:19,081
‎,‎עם בקבוקי הרמלוסה‎ ,‎חבוב‎
‎.‎ארגזים במכונית שלי ‎3‎ שים‎

70
00:07:19,168 --> 00:07:21,821
‎.‎זאת לא טעות‎- .‎בסדר‎

71
00:07:22,821 --> 00:07:27,126
‎ארגזים ‎14‎ אני רוצה עוד‎
‎.‎4784‎ מדגם מספר‎

72
00:07:27,344 --> 00:07:31,519
‎.‎צידניות פלסטיק‎
‎.‎אל תדאג למכירה‎ .‎רק תשלח‎-‎

73
00:07:31,606 --> 00:07:34,041
‎.‎לא כחול‎ .‎אדום‎

74
00:07:34,172 --> 00:07:38,304
‎.‎שים שם‎- .‎אדום נמכר יותר‎
‎.‎תרשום על חשבון החנות‎-‎

75
00:07:39,086 --> 00:07:43,218
‎ארגזים ‎3‎ הוא אומר שאם ניקח‎
‎.‎מהכחול נקבל הנחה על האדום‎

76
00:07:43,435 --> 00:07:46,654
‎.‎הרי ממילא לא נשלם לו‎ .‎לא‎

77
00:07:46,915 --> 00:07:48,610
‎.‎ניקח רק אדום‎

78
00:07:49,046 --> 00:07:50,525
‎.‎בבקשה‎ ,‎תעשה את זה ודי‎

79
00:07:50,829 --> 00:07:54,221
‎.‎שלום‎ .‎תודה‎
‎?‎מי הזמין עוף ופלפלים‎-‎

80
00:07:55,874 --> 00:07:58,266
‎.‎קשה למכור צידניות‎

81
00:07:58,352 --> 00:08:01,093
‎.‎צידניות זה כמו מספריים‎
‎.‎כולם רוצים‎

82
00:08:01,527 --> 00:08:03,832
‎.‎לאיש אין מושג כמה הן עולות‎

83
00:08:03,919 --> 00:08:09,485
‎שים ברחוב ניגרי שימכור אותן‎
‎,‎בשלושה דולרים האחת‎

84
00:08:10,138 --> 00:08:13,139
‎.‎תן אחת‎ ,‎טוב‎ :‎מי לא יאמר‎

85
00:08:13,574 --> 00:08:15,922
‎?‎מה מצב כרטיסי הטיסה‎ ,‎דייבי‎

86
00:08:16,052 --> 00:08:18,923
‎?‎בסוכנות הנסיעות לא יחשדו‎

87
00:08:19,227 --> 00:08:24,576
‎חנות ספורט קונה כרטיסי טיסה‎
‎,‎תאמר שזה לפרסום‎-‎ ?‎בכמויות‎

88
00:08:24,968 --> 00:08:28,535
‎.‎'‎מוכר החודש וכו‎ ,‎לקוח השנה‎

89
00:08:28,969 --> 00:08:31,840
‎.‎אל תדאג‎
‎.‎תחייב כרטיסי אשראי שונים‎

90
00:08:32,231 --> 00:08:34,493
‎,‎אבל אני מזמין דברים מוזרים‎

91
00:08:34,579 --> 00:08:36,885
‎... ‎מים של רמלוסה‎ ,‎צידניות‎

92
00:08:39,189 --> 00:08:42,625
‎מתי אחד הספקים יבין שלא אשלם‎
‎?‎ויתקשר למשטרה‎

93
00:08:42,712 --> 00:08:45,495
‎.‎ים‎'‎ג‎ ,‎כשהאשראי שלך ייגמר‎

94
00:08:46,191 --> 00:08:49,366
‎,‎תתקשר ותזמין‎ ,‎עד אז‎

95
00:08:49,496 --> 00:08:52,627
‎.‎אלא אם כן יש לך כסף להחזר החוב‎

96
00:08:58,411 --> 00:09:00,021
‎.‎תפעיל את החימום‎

97
00:09:01,717 --> 00:09:03,413
‎.‎היום‎

98
00:09:07,327 --> 00:09:09,371
‎?‎מה קרה‎- .‎לעזאזל‎ .‎לעזאזל‎

99
00:09:09,632 --> 00:09:11,241
‎.‎עכביש‎

100
00:09:13,155 --> 00:09:16,373
‎.‎אז תהרוג אותו‎
‎.‎אתה תעשה את זה‎ .‎לא‎-‎

101
00:09:16,852 --> 00:09:18,504
‎.‎בוא להרוג את הדבר המזורגג‎

102
00:09:26,593 --> 00:09:28,942
‎.‎בוא‎- .‎לא‎- .‎בוא הנה‎

103
00:09:31,899 --> 00:09:34,203
‎.‎אידיוט שכמוך‎ ,‎זה היה עלה‎

104
00:09:34,856 --> 00:09:36,595
‎.‎כן‎- .‎אדוני‎

105
00:09:37,074 --> 00:09:39,510
‎?‎מי‎- .‎מישהו בא לראות אותך‎

106
00:09:39,944 --> 00:09:41,379
‎.‎משטרה‎

107
00:09:44,294 --> 00:09:45,859
‎.‎אני מיד חוזר‎

108
00:09:51,904 --> 00:09:53,600
‎?‎הכנסת אותם לבית‎

109
00:09:54,687 --> 00:09:57,166
‎.‎צו‎ .‎צו‎

110
00:09:57,253 --> 00:09:59,471
‎?‎איך אומרים את זה בפולנית‎

111
00:10:04,820 --> 00:10:06,517
‎.‎הסוכן האריס‎

112
00:10:06,908 --> 00:10:08,474
‎?‎מי החבר שלך‎

113
00:10:08,821 --> 00:10:12,779
‎יארדנה‎'‎אני הבלש הרולד ג‎
‎.‎מכוח המשימה של מחוז אסקס‎

114
00:10:12,910 --> 00:10:17,520
‎אבל אם אין לכם צו‎ ,‎נעים מאוד‎
‎.‎כי אני עסוק‎ ,‎צאו מהבית שלי‎

115
00:10:18,042 --> 00:10:21,390
‎.‎אתה קומיקאי‎- .‎אני רואה‎
‎?‎כך שברת את האף‎

116
00:10:21,477 --> 00:10:24,695
‎,‎יכולנו לצלצל‎ ,‎טוני‎
‎.‎אבל נהגנו בנימוס ובאנו‎

117
00:10:25,000 --> 00:10:26,827
‎.‎אנחנו רוצים שתרד לתחנה לדבר‎

118
00:10:27,087 --> 00:10:29,958
‎.‎על מתיו בבלקווה‎-‎ ?‎לדבר‎

119
00:10:31,175 --> 00:10:34,002
‎?‎אבא‎
‎.‎תוציא את הסל‎ ,‎יי‎'‎ג‎-‎איי‎-‎

120
00:10:34,089 --> 00:10:35,742
‎.‎אני אבוא בעוד כמה דקות‎

121
00:10:39,220 --> 00:10:43,309
‎.‎ד או תבוא לבד‎"‎תביא עו‎
‎.‎רק תגיד מתי נוח לך‎ .‎כרצונך‎

122
00:10:43,395 --> 00:10:46,223
‎?‎בדרך החוצה תיקחו את האשפה‎

123
00:10:46,310 --> 00:10:50,833
‎.‎מחר יום האיסוף‎
‎.‎הארי‎ ,‎נלך‎-‎

124
00:10:56,661 --> 00:10:58,921
‎.‎אלה סוכני הבולשת שהיו פה‎

125
00:10:59,270 --> 00:11:02,010
‎.‎שום דבר‎-‎ ?‎מה הם רצו‎

126
00:11:03,228 --> 00:11:06,055
‎.‎היא תדאג‎ .‎אל תספר לאמך‎

127
00:11:26,930 --> 00:11:28,451
‎?‎מה יש לך בשבילי‎

128
00:11:30,670 --> 00:11:35,410
‎רשימה חלקית של משקיעים‎
‎,‎חוץ מזה‎ ."‎וביסטיקס‎"‎ב‎

129
00:11:35,496 --> 00:11:36,758
‎.‎מזמן לא ראיתי את טוני‎

130
00:11:36,845 --> 00:11:39,455
‎.‎חוץ מהלילה שחיסל את בבלקווה‎

131
00:11:40,629 --> 00:11:42,890
‎?‎דפקת אותי‎-‎ ?‎על מה אתה מדבר‎

132
00:11:43,107 --> 00:11:45,673
‎?‎תירגע‎- .‎תירגע‎-‎ ?‎דפקת אותי‎

133
00:11:46,195 --> 00:11:49,196
‎.‎אולי אתקע כדור בראשך המטופש‎

134
00:11:49,805 --> 00:11:53,110
‎,‎סאל‎ ,‎ראו אותו‎
‎.‎אז בלי משחקים‎

135
00:11:53,458 --> 00:11:55,893
‎,‎כי אם תשקר לי ברגע הזה‎

136
00:11:56,328 --> 00:11:59,851
‎לא תראה את הרחובות שלך‎
‎!‎חמישים שנה‎

137
00:12:01,025 --> 00:12:03,591
‎.‎לא‎-‎ ?‎ידעת על זה‎

138
00:12:04,809 --> 00:12:08,984
‎אם ידעת שסופרנו מתכנן משהו‎
‎... ‎ולא סיפרת לי ולא הקלטת‎

139
00:12:09,071 --> 00:12:10,854
‎!‎אמרתי לך שלא‎

140
00:12:17,377 --> 00:12:20,117
‎.‎היה עוד מישהו עם טוני בירי‎

141
00:12:21,161 --> 00:12:26,423
‎.‎כן‎-‎ ?‎כן‎- ."‎מסייע חסון‎"‎

142
00:12:26,814 --> 00:12:28,554
‎.‎אבל העד לא זיהה אותו‎

143
00:12:30,337 --> 00:12:32,338
‎?‎אתה האיש שהעד לא זיהה‎ ,‎סאל‎

144
00:12:32,424 --> 00:12:34,860
‎?‎השתגעת‎ ?‎על מה אתה מדבר‎

145
00:12:34,948 --> 00:12:38,296
‎?‎מה אמרתי לך‎
‎!‎בלי אלימות‎

146
00:12:38,383 --> 00:12:41,601
‎אתנער ממך עכשיו‎
‎.‎ואתן לשופט לזרוק את המפתח‎

147
00:12:43,949 --> 00:12:46,081
‎?‎טוב‎ ,‎אני מחליט להאמין לך‎

148
00:12:46,167 --> 00:12:47,950
‎.‎אבל הנה מה שתעשה בשבילי‎

149
00:12:48,124 --> 00:12:52,430
‎אני רוצה שתקליט את טוני אומר‎
‎.‎שהוא הרג את בבלקווה‎

150
00:12:52,517 --> 00:12:57,214
‎,‎בלי כחכוח‎ ,‎בלי עיוות‎
‎.‎הבנתי‎ .‎בסדר‎- .‎בלי קינוח באף‎

151
00:12:57,301 --> 00:12:58,823
‎.‎אבל יש לי שאלה‎

152
00:12:59,040 --> 00:13:01,563
‎,‎אילו הייתי עם טוני בדבר כזה‎

153
00:13:02,172 --> 00:13:04,433
‎?‎זה לא היה מקרב אותי אליו‎

154
00:13:04,520 --> 00:13:08,216
‎?‎מעלה את מעמדי בעיניו‎
‎?‎גורם לטוני לשכוח את חשדותיו‎

155
00:13:08,478 --> 00:13:10,696
‎.‎אני מודה‎ ,‎אתה שמוק מתחכם‎

156
00:13:10,913 --> 00:13:14,044
‎תקליט את טוני‎
‎.‎מדבר על הרצח הזה‎

157
00:13:15,697 --> 00:13:17,307
‎?‎אז מי העד‎

158
00:13:18,046 --> 00:13:19,307
‎.‎סאל‎ ,‎בלי בדיחות‎

159
00:13:20,133 --> 00:13:22,221
‎.‎אל תתעסק עם הצד האפל שלי‎

160
00:13:28,135 --> 00:13:31,179
‎,‎אילו יכלו לעצור אותך‎- .‎דבר‎

161
00:13:31,266 --> 00:13:33,484
‎.‎כבר היית בכלא עכשיו‎

162
00:13:33,571 --> 00:13:35,267
‎?‎אז למה הם רוצים שאלך לשם‎

163
00:13:35,355 --> 00:13:37,268
‎,‎כדי לחייב אותך לסיפור‎

164
00:13:37,355 --> 00:13:41,139
‎,‎במשפט‎ ,‎כך‎-‎כדי שאחר‎
‎.‎הסתירות יפילו אותך‎

165
00:13:43,183 --> 00:13:46,662
‎... ‎בחייך‎-‎ ?‎אמרת שתלך‎-‎ ?‎נלך‎

166
00:13:46,923 --> 00:13:49,315
‎.‎תמשוך זמן‎ .‎בסדר‎

167
00:13:49,489 --> 00:13:51,750
‎,‎ובינתיים‎ ,‎תן לי זמן להתארגן‎

168
00:13:51,837 --> 00:13:55,055
‎.‎שמור על קור רוח ועל החוק‎
‎.‎אל תיתן להם פרצה‎

169
00:13:57,404 --> 00:13:58,969
‎?‎מה אמרתי‎

170
00:14:01,231 --> 00:14:03,927
‎?‎אתה בסדר‎- .‎לא לתת להם פרצה‎

171
00:14:07,624 --> 00:14:11,364
‎?‎אנתוני‎ ,‎מה קרה‎- .‎זה דבר רע‎

172
00:14:11,755 --> 00:14:15,365
‎?‎משבר אמצע החיים‎ ?‎איך זה קרה‎

173
00:14:15,452 --> 00:14:16,713
‎.‎אתה יכול לדבר אתי‎

174
00:14:19,279 --> 00:14:22,106
‎האמהות בשנה שעברה הציעו‎
‎לסיים את הנשף‎

175
00:14:22,192 --> 00:14:23,845
‎.‎איילנד‎ '‎בזריחה בלונג ביץ‎

176
00:14:24,107 --> 00:14:26,585
‎,‎לשחק‎ ,‎כך הם יוכלו לרקוד‎

177
00:14:26,672 --> 00:14:28,282
‎.‎וחנויות האלכוהול כבר ייסגרו‎

178
00:14:28,499 --> 00:14:30,239
‎.‎בסדר‎- .‎ואנחנו נספור ראשים‎

179
00:14:30,325 --> 00:14:33,196
‎בקושי אספיק‎ ?‎זאת השעה‎
‎.‎לקחת את נטלי לריקוד‎

180
00:14:34,326 --> 00:14:36,979
‎.‎לא‎-‎ ?‎רוצה טרמפ‎ ,‎כריס‎
‎.‎אחי בא לאסוף אותי‎

181
00:14:37,067 --> 00:14:38,980
‎.‎אריק נסע במכונית שלי לסיף‎

182
00:14:39,067 --> 00:14:41,676
‎.‎נסגור הכול‎ .‎בשבוע הבא אצלי‎

183
00:15:01,943 --> 00:15:04,030
‎.‎אני שמחה שנשארת‎ ,‎כריסטין‎

184
00:15:04,117 --> 00:15:08,161
‎כשנודע לי‎- .‎רציתי‎
‎,‎על המכונית של אריק‎

185
00:15:08,553 --> 00:15:10,206
‎.‎אמרתי לטוני להחזיר אותה מיד‎

186
00:15:10,293 --> 00:15:12,815
‎זאת לא פעם ראשונה שדייב‎

187
00:15:12,901 --> 00:15:15,033
‎... ‎ו‎ ,‎עשה תרגיל כזה‎

188
00:15:18,947 --> 00:15:20,774
‎,‎אריק הולך למכללה‎

189
00:15:20,860 --> 00:15:23,166
‎.‎ואולי ילמד טוב יותר בלי רכב‎

190
00:15:25,210 --> 00:15:28,123
‎.‎כמה אני חוששת מזה‎ .‎באפריל ‎1‎

191
00:15:28,210 --> 00:15:31,124
‎,‎טאון‎'‎ורג‎'‎העיקר שיתקבל לג‎
‎.‎הבחירה הראשונה שלו‎

192
00:15:31,211 --> 00:15:33,908
‎.‎הלוואי שהייתה גם של מדו‎
‎.‎היא רוצה ללמוד בברקלי‎

193
00:15:38,648 --> 00:15:40,952
‎.‎בדיוק סיימנו‎ .‎שלום‎

194
00:15:41,040 --> 00:15:43,562
‎.‎סליחה שאיחרתי‎
‎.‎סיימתי עבודה ברמסון‎

195
00:15:43,911 --> 00:15:48,302
‎היחיד‎ ,‎אמן טפטים‎ .‎אחי‎
‎.‎שאפקיד בידיו את קירותיי‎

196
00:15:48,868 --> 00:15:51,868
‎.‎ויקטור מוסטו‎ ,‎כרמלה סופרנו‎

197
00:15:51,956 --> 00:15:53,912
‎.‎גם לי‎- .‎נעים מאוד‎

198
00:15:54,217 --> 00:15:56,392
‎.‎תודה‎- .‎יש לך בית יפה‎

199
00:15:56,478 --> 00:15:58,349
‎.‎לא יזיק לו קצת רענון‎

200
00:15:58,740 --> 00:16:00,871
‎.‎ויק עושה פסים דקורטיביים‎

201
00:16:01,088 --> 00:16:04,437
‎.‎חשבתי על טפט בחדר האוכל‎

202
00:16:04,524 --> 00:16:08,003
‎.‎כן‎-‎ ?‎ויק‎ ,‎יש לך כרטיס ביקור‎

203
00:16:08,786 --> 00:16:11,265
‎,‎אני מוסמך ומאושר‎

204
00:16:11,353 --> 00:16:13,136
‎.‎אבל עדיין מסוכן‎

205
00:16:15,701 --> 00:16:17,049
‎.‎תודה‎ .‎כרמלה‎ ,‎להתראות‎

206
00:16:17,136 --> 00:16:19,441
‎.‎בואי ניפגש לצהריים בקרוב‎

207
00:16:19,703 --> 00:16:21,442
‎.‎לא‎-‎ ?‎החדשה‎ "‎וסוביו‎"‎אכלת ב‎

208
00:16:21,528 --> 00:16:24,008
‎.‎כן‎- .‎מבטיחה‎ .‎צהריים‎ .‎בסדר‎

209
00:16:27,530 --> 00:16:30,748
‎.‎גם אותך‎- .‎היה נעים להכיר‎
‎.‎אני אתקשר בעניין הטפט‎

210
00:16:38,663 --> 00:16:41,534
‎.‎אישה נחמדה‎
‎.‎אל תחשוב על זה אפילו‎-‎

211
00:16:41,621 --> 00:16:43,143
‎.‎היא נשואה לטוני סופרנו‎

212
00:16:45,144 --> 00:16:46,492
‎.‎נשואה זה מספיק בשבילי‎

213
00:16:47,796 --> 00:16:50,319
‎.‎לא משנה מי בעלה‎
‎.‎אני מכבד את הטבעת‎

214
00:16:50,753 --> 00:16:51,711
‎.‎בייחוד את הטבעת הזאת‎

215
00:16:51,797 --> 00:16:54,146
‎.‎מן הסתם באה מיד של מת‎

216
00:17:10,585 --> 00:17:12,803
‎?‎אתה למטה‎ ,‎דיוויד‎

217
00:17:12,890 --> 00:17:14,325
‎.‎אני מיד עולה‎

218
00:17:24,328 --> 00:17:27,503
‎?‎מה אתה עושה שם‎
‎.‎זה הכול‎ .‎מתקן נורה‎-‎

219
00:17:27,589 --> 00:17:31,155
‎.‎היא משתקפת באחד הכדורים‎
‎.‎בסדר‎ ... ‎אלוהים‎-‎

220
00:17:31,287 --> 00:17:34,330
‎.‎אתה תמיד חושש שהלבד ייהרס‎

221
00:17:48,856 --> 00:17:51,596
‎.‎אתה הכי טוב‎ ,‎י מותק‎'‎ריצ‎
‎.‎אתה הכי טוב‎ ... ‎מותק‎

222
00:17:51,988 --> 00:17:54,422
‎.‎אתה הכי טוב‎ ,‎מותק‎

223
00:17:57,815 --> 00:18:01,163
‎.‎אתה הכי טוב‎ ,‎מותק‎
‎.‎אתה הכי טוב‎ ,‎מותק‎

224
00:18:01,860 --> 00:18:05,687
‎,‎י‎'‎ריצ‎ ,‎י‎'‎ריצ‎
‎.‎אתה הבוס‎ ,‎מותק‎

225
00:18:05,991 --> 00:18:08,688
‎.‎אתה הבוס‎ .‎אתה הבוס‎

226
00:18:09,122 --> 00:18:11,514
‎.‎אתה הכי טוב‎ ,‎מותק‎

227
00:18:12,906 --> 00:18:14,211
‎.‎אתה צריך להיות הבוס‎

228
00:18:15,950 --> 00:18:18,168
‎.‎אתה צריך להיות הבוס‎

229
00:18:20,299 --> 00:18:23,691
‎?‎מאיפה זה בא‎-‎ ?‎מה‎ ?‎מה‎

230
00:18:23,779 --> 00:18:26,213
‎".‎אתה צריך להיות הבוס‎"-‎ ?‎מה‎

231
00:18:26,344 --> 00:18:27,910
‎?‎ניס‎'‎ג‎ ,‎מה את מנסה לומר‎

232
00:18:30,084 --> 00:18:32,476
‎!"‎מה‎"‎ אל תאמרי לי‎-‎ ?‎מה‎

233
00:18:35,999 --> 00:18:40,130
‎?‎למה אמרת את זה‎
‎.‎מותק‎ ,‎עשיתי אתך אהבה‎-‎

234
00:18:42,131 --> 00:18:45,263
‎.‎את יודעת מה אמרת‎
‎.‎זה היה בלהט התשוקה‎-‎

235
00:18:45,349 --> 00:18:47,176
‎.‎עשיתי את זה כמו שאתה אוהב‎

236
00:18:49,350 --> 00:18:52,699
‎... ‎בוס שם‎ ,‎בוס פה‎

237
00:18:53,308 --> 00:18:54,961
‎.‎אתה צריך להיות הבוס‎

238
00:18:56,570 --> 00:18:58,005
‎.‎זה לא חלק מהעניין‎

239
00:18:58,092 --> 00:19:00,527
‎?‎איך את חושבת על זה בזמן סקס‎

240
00:19:00,615 --> 00:19:02,614
‎.‎את לא ברגע‎

241
00:19:13,661 --> 00:19:16,097
‎.‎גברים חזקים ארוטיים בעיניי‎

242
00:19:16,575 --> 00:19:20,663
‎?‎זאת עוד עקיצה‎
‎... ‎י‎'‎ריצ‎ ,‎אלוהים‎-‎

243
00:19:29,361 --> 00:19:31,144
‎.‎אני חייב להיות נאמן‎

244
00:19:32,753 --> 00:19:34,754
‎.‎בלי זה נתמוטט‎

245
00:19:38,494 --> 00:19:40,755
‎.‎תאמר את זה לפול קסטלנו‎

246
00:19:48,192 --> 00:19:50,627
‎.‎ניס‎'‎ג‎ ,‎אני מהאסכולה הישנה‎

247
00:19:50,757 --> 00:19:54,281
‎אני רק אומרת‎
‎.‎שאחי צריך עזרה‎

248
00:19:55,715 --> 00:19:58,368
‎,‎ללמד אותו נימוסים‎
‎.‎זה דבר אחד‎

249
00:19:58,456 --> 00:20:00,848
‎,‎וניור עוד יש חברים‎'‎לדוד ג‎

250
00:20:01,457 --> 00:20:03,891
‎.‎וניור מעריך אותך מאוד‎'‎וג‎

251
00:20:13,068 --> 00:20:15,330
‎,‎כשהיריב נותן לך הזדמנות‎"‎

252
00:20:15,982 --> 00:20:19,505
‎.‎סון טצו‎ ".‎תהיה מהיר כשפן‎"‎

253
00:20:19,766 --> 00:20:21,462
‎... ‎כשאני חושב‎

254
00:20:21,549 --> 00:20:24,071
‎,‎על המעיל שנתתי לאחיך‎

255
00:20:24,636 --> 00:20:26,245
‎... ‎והוא ירק עליו‎

256
00:20:29,333 --> 00:20:31,856
‎.‎אני מסוגל לחתוך לו אוזן‎

257
00:20:32,682 --> 00:20:34,639
‎... ‎חכה‎ ,‎י‎'‎ריצ‎

258
00:20:35,291 --> 00:20:37,900
‎,‎אם את צריכה משהו‎ ,‎אימא‎

259
00:20:37,988 --> 00:20:39,597
‎.‎אני אביא לך‎ .‎תקראי לי‎

260
00:20:39,683 --> 00:20:42,163
‎?‎את מעשנת מריחואנה‎

261
00:20:42,598 --> 00:20:46,685
‎.‎אני רוצה לצפות בטלוויזיה‎
‎.‎נקנה טלוויזיה לחדר שלך‎-‎

262
00:20:46,773 --> 00:20:50,121
‎,‎תשמעו אותה‎
‎... ‎כמו רוז קנדי‎

263
00:20:50,469 --> 00:20:53,687
‎.‎עם הרבה כסף מיותר‎

264
00:21:46,571 --> 00:21:49,572
‎.‎זה מעצבן אותי‎
‎.‎רוצים שאבוא לתחנה‎

265
00:21:49,659 --> 00:21:52,138
‎.‎לחייב אותך לסיפור‎
‎,‎אם יש להם משהו‎-‎

266
00:21:52,225 --> 00:21:56,095
‎?‎למה הם לא מדברים אתך‎
‎.‎הם ידברו‎ .‎תן להם זמן‎-‎

267
00:22:01,053 --> 00:22:04,924
‎.‎רצח שנועד לסייע לסחיטה‎
‎.‎עשרים עד מאסר עולם‎-‎

268
00:22:10,055 --> 00:22:12,882
‎.‎האחים קפון המעופפים‎ ,‎הנה הם‎

269
00:22:17,535 --> 00:22:22,145
‎.‎לא טוב‎ .‎לא טוב‎
‎.‎אני אחתוך אותך‎ ,‎בילדים שלי‎-‎

270
00:22:22,233 --> 00:22:24,494
‎.‎טון‎ ,‎תירגע‎- .‎תאמר וזהו‎

271
00:22:24,581 --> 00:22:27,538
‎,‎קודם כול‎ .‎אפשר לתקן את זה‎

272
00:22:27,626 --> 00:22:29,626
‎.‎תודה לאל‎- .‎זה לא מלשין‎

273
00:22:30,365 --> 00:22:31,713
‎.‎אל תודה לו עדיין‎

274
00:22:32,236 --> 00:22:33,670
‎.‎יש עד ראייה‎

275
00:22:35,714 --> 00:22:37,280
‎?‎על מה אתה מדבר‎

276
00:22:38,933 --> 00:22:41,629
‎!‎חרא‎ !‎אלוהים אדירים‎

277
00:22:42,238 --> 00:22:44,891
‎?‎עוד בנאדם‎ ?‎ראית עוד מישהו‎

278
00:22:44,977 --> 00:22:47,195
‎.‎אל תדאג‎- .‎לא‎

279
00:22:47,457 --> 00:22:51,458
‎.‎נהדר‎- .‎מהמורה קטנה בכביש‎
‎?‎אנחנו מכירים אותו‎ ?‎מי זה‎-‎

280
00:22:51,544 --> 00:22:57,372
‎החבר שלי בתחנה יודע רק שהוא‎
‎.‎בן זונה שמצדיע לדגל‎ ,‎אזרח‎

281
00:22:57,895 --> 00:22:59,852
‎.‎אולי כדאי שתיעלם לכמה זמן‎

282
00:23:00,808 --> 00:23:04,374
‎.‎יש לי מזוודה בתא המטען‎
‎.‎אנחנו יודעים‎ ,‎כן‎-‎

283
00:23:04,461 --> 00:23:07,549
‎.‎מה שהיה היה‎ .‎לעזאזל אתכם‎

284
00:23:07,679 --> 00:23:11,028
‎.‎אני אצטרך מזומנים‎ .‎זה סיוט‎

285
00:23:11,159 --> 00:23:14,768
‎.‎אם אסתלק אקח חבילה שמנה‎
‎.‎לא אהיה כמו מיקי מסוקו‎

286
00:23:14,855 --> 00:23:20,595
‎הממזר המסכן ברח בחמש דקות‎
‎.‎וגר במלון עלוב בארץ אלוויס‎

287
00:23:21,118 --> 00:23:25,902
‎כל מקום שאין בו‎-‎ ?‎מה זה‎
‎.‎יהודים או איטלקים‎

288
00:23:26,250 --> 00:23:28,685
‎.‎זה מתחיל‎- .‎אני לא מבין‎

289
00:23:29,119 --> 00:23:31,904
‎.‎דייב‎ ,‎חזור למשרדך‎- .‎מתחיל‎

290
00:23:32,077 --> 00:23:34,208
‎.‎וזאת תביעה‎ ,‎אני פותח דואר‎

291
00:23:34,295 --> 00:23:36,730
‎!‎יסגרו אותי‎ .‎עיקול על הבניין‎

292
00:23:36,818 --> 00:23:40,384
‎?‎טוב‎ ,‎לא עכשיו‎ ,‎דייבי‎
‎.‎הם ידעו שזאת הונאה‎-‎

293
00:23:40,470 --> 00:23:41,732
‎.‎אלך על זה לכלא‎

294
00:23:41,819 --> 00:23:46,254
‎!‎עכשיו‎ !‎חזור לחור המזוין שלך‎

295
00:23:55,083 --> 00:23:56,823
‎... ‎דייבי‎

296
00:23:57,431 --> 00:23:59,519
‎.‎אתה עושה עבודה טובה‎

297
00:24:11,609 --> 00:24:13,784
‎.‎טי‎ ,‎אל תדאג בגלל העד‎

298
00:24:14,131 --> 00:24:16,176
‎.‎אנחנו נמצא אותו‎ .‎נכון‎

299
00:24:17,220 --> 00:24:20,133
‎.‎בדיוק‎
‎.‎אתה אפילו לא יודע מה אמר‎-‎

300
00:24:20,221 --> 00:24:22,786
‎?‎מה אמר‎- .‎הבנתי‎ .‎לך לעזאזל‎

301
00:24:22,873 --> 00:24:24,917
‎?‎"‎או טרובאם‎"‎ מה זה‎- .‎הבנתי‎

302
00:24:25,482 --> 00:24:28,266
‎".‎מוצץ זין‎ ,‎שב על זה‎"‎

303
00:24:32,179 --> 00:24:36,921
‎אני במרחק חמש דקות‎ .‎תסתכלו‎
‎.‎ואני צוחק‎ ,‎ממאסר עולם‎

304
00:24:37,007 --> 00:24:38,964
‎.‎חייבים‎ .‎בוס‎ ,‎חייבים‎

305
00:24:39,269 --> 00:24:42,487
‎חודשים דייבי לא הזמין אותי‎
‎,‎כשיוצאים יחד‎ .‎כן‎- .‎לארוחה‎

306
00:24:42,574 --> 00:24:45,009
‎... ‎הכול נרות ויין ו‎

307
00:24:45,922 --> 00:24:48,749
‎.‎הוא טרוד יותר מתמיד באחרונה‎

308
00:24:48,837 --> 00:24:51,838
‎,‎כרמלה‎- .‎הוא עסוק‎ ,‎טוב‎

309
00:24:52,055 --> 00:24:55,273
‎.‎לבעלי יש מחלת הימורים קשה‎

310
00:24:55,360 --> 00:24:58,796
‎.‎אני מצטערת מאוד‎
‎.‎תודה לאל שהחנות על שמי‎-‎

311
00:24:59,621 --> 00:25:02,971
‎,‎הוא לא יכול למכור את העסק‎
‎.‎היה מפסיד אותו בהימור‎ ,‎ולא‎

312
00:25:03,580 --> 00:25:05,884
‎.‎אני אדאג שנצא מזה‎

313
00:25:08,233 --> 00:25:09,624
‎.‎תני לי את אלה‎

314
00:25:10,755 --> 00:25:13,104
‎,‎נשים יפות‎ ,‎אני אכין לכן‎

315
00:25:13,190 --> 00:25:15,539
‎.‎תפריט טעימות מיוחד‎

316
00:25:15,844 --> 00:25:19,018
‎.‎קיוויתי שהוא יאמר את זה‎
‎,‎אני יודע שהזמנתם פלגרינו‎-‎

317
00:25:19,106 --> 00:25:21,193
‎.‎אבל אני רוצה שתנסו את זה‎

318
00:25:22,149 --> 00:25:25,238
‎.‎קיבלתי מחיר טוב על הרמלוסה‎

319
00:25:27,499 --> 00:25:29,717
‎.‎היה נחמד לפגוש את אחיך‎

320
00:25:29,804 --> 00:25:32,761
‎.‎הוא נראה איש מעניין‎
‎.‎ויק מתוק‎-‎

321
00:25:32,935 --> 00:25:35,588
‎.‎טיפל בה נפלא‎ ,‎כשאשתו גססה‎

322
00:25:35,675 --> 00:25:38,458
‎.‎צעיר כל כך‎ ?‎אלמן‎ ?‎באמת‎

323
00:25:39,111 --> 00:25:40,329
‎.‎סרטן השד‎

324
00:25:41,720 --> 00:25:44,286
‎.‎חשבתי שיש בו עצבות‎

325
00:25:45,112 --> 00:25:48,635
‎.‎בלי ילדים‎-‎ ?‎והילדים‎
‎.‎היה לה רחם עוין‎

326
00:25:50,374 --> 00:25:54,028
‎.‎כריסטין‎-‎ ?‎באמת‎- .‎חלמתי עליו‎

327
00:25:54,549 --> 00:25:57,681
‎.‎גם הוא שאל אותי עלייך‎
‎.‎הוא ציפה בטפט את חדר האוכל‎-‎

328
00:25:58,333 --> 00:26:03,596
‎החלום היה תת המודע שלך שאומר‎
‎.‎שאת רוצה לשפץ את חדר האוכל‎

329
00:26:12,554 --> 00:26:13,815
‎,‎גולם‎

330
00:26:17,338 --> 00:26:19,599
‎?‎מה‎- .‎יש לי משהו בשבילך‎

331
00:26:19,860 --> 00:26:22,600
‎.‎חכת פנוויק עם חוט פן‎ ?‎מה‎

332
00:26:22,905 --> 00:26:24,818
‎.‎רצית את זה בחג המולד‎- .‎תודה‎

333
00:26:24,906 --> 00:26:27,124
‎.‎לא הספקנו להזמין בזמן‎ ?‎זוכר‎

334
00:26:27,340 --> 00:26:30,820
‎.‎השגתי אותה במחיר מצוין‎
‎.‎ניקח את הסירה ונצא לדוג‎

335
00:26:31,211 --> 00:26:33,560
‎.‎טוב‎
‎?‎מה אתה עושה עכשיו‎-‎

336
00:26:34,560 --> 00:26:36,778
‎.‎לא‎ ,‎לא‎-‎ ?‎רוצה לדוג עכשיו‎

337
00:26:36,865 --> 00:26:40,866
‎.‎נאכל פיצה‎ ,‎חשבתי שנראה סרט‎

338
00:26:40,953 --> 00:26:42,866
‎?‎מה זאת אומרת‎- .‎אני לא יכול‎

339
00:26:43,345 --> 00:26:44,563
‎.‎אני הולך לקניון‎

340
00:26:46,258 --> 00:26:50,347
‎אתה לא יכול כי אתה צריך ללכת‎
‎,‎בראד‎ .‎לא רק אני‎-‎ ?‎לקניון‎

341
00:26:50,433 --> 00:26:52,739
‎.‎אולי גם אחותה‎ ,‎היידי‎ ,‎אלן‎

342
00:26:53,174 --> 00:26:54,826
‎?‎פגישה כפולה‎

343
00:26:55,217 --> 00:26:59,175
‎?‎בסדר‎ .‎אבא‎ ,‎לא‎
‎.‎רק הולכים לקניון‎

344
00:26:59,262 --> 00:27:00,480
‎.‎אנחנו הולכים לשם לפעמים‎

345
00:27:00,567 --> 00:27:03,350
‎,‎אוכלים‎ .‎לא יודע‎-‎ ?‎ועושים מה‎

346
00:27:03,437 --> 00:27:04,742
‎."‎פילדס‎ '‎גב‎"‎ עוגיות של‎

347
00:27:05,350 --> 00:27:07,960
‎.‎אני נפגש איתם שם‎ .‎אני הולך‎

348
00:27:09,308 --> 00:27:11,657
‎.‎לך‎ .‎בסדר‎

349
00:27:13,309 --> 00:27:14,527
‎.‎להתראות‎

350
00:27:18,572 --> 00:27:22,268
‎הבת שלי עשתה אותו הדבר‎ ,‎כן‎
‎.‎כשהייתה בגילו‎

351
00:27:22,964 --> 00:27:25,009
‎.‎בנים ובנות תמיד בקבוצה‎

352
00:27:25,139 --> 00:27:28,183
‎?‎מה הקטע בשבילך‎-‎ ?‎מה הקטע‎

353
00:27:28,531 --> 00:27:33,097
‎,‎בזמני בן ובת יצאו לפגישה‎
‎ואביך קיווה שלא תגיע רחוק‎

354
00:27:33,663 --> 00:27:37,925
‎שמא תעבר את הבחורה‎
‎.‎והוריה ישברו לך את הרגליים‎

355
00:27:38,882 --> 00:27:44,057
‎אני לא חושבת שאתה מוטרד מזה‎
‎,‎שהלך לקניון בקבוצה‎

356
00:27:44,622 --> 00:27:49,232
‎אלא שהלך לקניון במקום‎
‎?‎לא‎ ,‎ללכת אתך לסרט‎

357
00:27:50,536 --> 00:27:52,711
‎.‎הוא בגיל שיש לו חיים משלו‎

358
00:27:52,798 --> 00:27:54,711
‎.‎חיים שלא כוללים אותך‎

359
00:27:55,234 --> 00:27:58,234
‎.‎אנחנו אומרים שנעשה משהו יחד‎

360
00:27:58,321 --> 00:28:02,626
‎שמעתי אותך מדבר‎ .‎רק רגע‎
‎.‎הרבה פעמים על בילוי עם בנך‎

361
00:28:03,801 --> 00:28:07,454
‎.‎נגמר‎ .‎זה חלף‎ .‎זה נגמר עכשיו‎

362
00:28:07,541 --> 00:28:09,760
‎.‎מתוקה‎-‎זאת תקופה מרירה‎

363
00:28:10,064 --> 00:28:14,239
‎,‎אתה שמח שהם מתבגרים‎
‎.‎אבל מצטער לאבד אותם‎

364
00:28:27,720 --> 00:28:29,634
‎... ‎ייתכן שאעזוב‎

365
00:28:30,503 --> 00:28:32,678
‎.‎לזמן ארוך מאוד‎

366
00:28:34,026 --> 00:28:36,070
‎.‎בגלל משהו שלא עשיתי‎

367
00:28:40,463 --> 00:28:44,029
‎?‎"‎אנתוני‎ ,‎כמה חבל‎"‎ מה עם‎
‎?‎"‎טוני‎ ,‎זה מצער‎"‎ או‎

368
00:28:44,246 --> 00:28:46,682
‎.‎אסור להיכנס לפרטים בנושא‎

369
00:28:46,768 --> 00:28:48,335
‎.‎הנה משהו מפורט‎

370
00:28:48,421 --> 00:28:51,901
‎לא עשיתי שום דבר רע‎
‎.‎שאיננו אמורים לדבר עליו‎

371
00:28:51,987 --> 00:28:54,684
‎,‎אני עלול ללכת למאסר עולם‎

372
00:28:55,293 --> 00:28:58,686
‎ואסור לי לדבר על זה‎
‎?‎עם הפסיכיאטרית שלי‎

373
00:28:58,989 --> 00:29:01,164
‎?‎בכלל‎ ,‎בשביל מה את קיימת‎

374
00:29:05,556 --> 00:29:07,513
‎,‎איך זה גורם לך להרגיש‎

375
00:29:07,601 --> 00:29:10,167
‎?‎המחשבה שאולי תלך לכלא‎

376
00:29:18,429 --> 00:29:21,386
‎,‎עליי להישאר בשביל הילדים‎

377
00:29:24,127 --> 00:29:26,084
‎.‎בייחוד בשביל הבן שלי‎

378
00:29:28,215 --> 00:29:31,650
‎הממשלה‎ ,‎ברגע שייצא מהבית‎
‎,‎יכולה לעשות מה שהיא רוצה‎

379
00:29:32,346 --> 00:29:35,043
‎.‎עונש מוות‎ ,‎לתת לי מאסר עולם‎

380
00:29:35,217 --> 00:29:39,348
‎.‎מעולם לא ראיתי אותך כך‎
‎.‎פוחד‎-‎ ?‎איך‎-‎

381
00:29:43,131 --> 00:29:47,307
‎,‎לא הייתי משתמש במילה הזאת‎
‎... ‎אבל לפעמים אני מרגיש‎

382
00:29:47,742 --> 00:29:49,872
‎.‎אני לא יודע‎ ,‎אני לא יודע‎

383
00:29:50,002 --> 00:29:53,308
‎!‎בני זונות‎ !‎בני זונות‎

384
00:29:57,092 --> 00:29:59,353
‎.‎זה לא מגיע לי‎

385
00:30:08,269 --> 00:30:10,791
‎?‎איך התרופות שלך‎

386
00:30:14,531 --> 00:30:16,923
‎.‎אולי כדאי שנפסיק‎

387
00:30:30,578 --> 00:30:33,145
‎.‎עוד לא מצאנו את העד‎-‎ ?‎מה‎

388
00:30:35,885 --> 00:30:38,537
‎.‎טון‎ ,‎איי‎-‎בי‎-‎זה האף‎-‎ ?‎כלום‎

389
00:30:39,146 --> 00:30:43,278
‎,‎שוטרים מקומיים קונים בקלות‎

390
00:30:43,887 --> 00:30:47,062
‎.‎אבל אתה מכיר את אנשי הבולשת‎

391
00:30:50,584 --> 00:30:52,324
‎.‎תישן‎ .‎לך הביתה‎ ,‎בסדר‎

392
00:30:52,802 --> 00:30:55,542
‎?‎לא נלך לבינג לאכול משהו‎

393
00:30:55,628 --> 00:30:56,672
‎.‎לא‎

394
00:30:57,543 --> 00:31:00,630
‎.‎טי‎ ,‎רק תאמר לי‎
‎?‎מה אתה רוצה שאעשה‎

395
00:31:00,761 --> 00:31:03,631
‎.‎לך‎ .‎תן לי לחשוב‎

396
00:31:06,284 --> 00:31:07,458
‎.‎בסדר‎

397
00:31:42,902 --> 00:31:46,599
‎?‎מה אתה עושה פה‎ ?‎טוני‎

398
00:31:46,772 --> 00:31:50,252
‎.‎אני יכול לשאול אותה שאלה‎
‎.‎זאת החנות שלי‎-‎

399
00:31:51,688 --> 00:31:54,166
‎.‎היא אסון‎ .‎מזל טוב‎

400
00:31:57,123 --> 00:31:59,124
‎.‎חלק מכרטיסי הטיסה הגיעו‎

401
00:31:59,211 --> 00:32:00,950
‎?‎י‎'‎שאחלק אותם בינך לבין ריצ‎

402
00:32:01,038 --> 00:32:03,560
‎.‎זה הרעיון שלי‎ .‎הם שלי‎

403
00:32:06,778 --> 00:32:09,822
‎.‎לפעמים‎ .‎כן‎-‎ ?‎כאן אתה ישן‎

404
00:32:10,039 --> 00:32:11,866
‎.‎זה קל יותר מלחזור הביתה‎

405
00:32:12,649 --> 00:32:14,606
‎.‎אני יודע למה אתה מתכוון‎

406
00:32:24,522 --> 00:32:26,348
‎,'‎אני זוכר כשעברת בכיתה י‎

407
00:32:26,436 --> 00:32:30,349
‎?‎באדן‎-‎באדן‎ ... ‎מ‎

408
00:32:32,220 --> 00:32:34,264
‎.‎פרחח של הצבא‎

409
00:32:37,004 --> 00:32:39,613
‎זוכר את האיטלקים מפטרסון‎

410
00:32:40,440 --> 00:32:44,484
‎שתפסו אותך בגרט ואילצו אותך‎
‎,‎להתבצר ברכב של אבא שלך‎

411
00:32:44,571 --> 00:32:46,572
‎?‎ואני פגעתי לבחור בעין באבן‎

412
00:32:46,658 --> 00:32:48,615
‎.‎אל תעלה אתי זיכרונות‎

413
00:32:53,181 --> 00:32:55,530
‎.‎אמרת לי לא להשתתף במשחק‎

414
00:32:56,965 --> 00:32:59,053
‎?‎למה נתת לי לעשות את זה‎

415
00:33:02,575 --> 00:33:05,664
‎.‎דייבי‎ ,‎ידעתי שיש לך עסק‎

416
00:33:06,359 --> 00:33:10,186
‎.‎זה הטבע שלי‎
‎?‎מכיר‎ .‎סיפור העקרב והצפרדע‎

417
00:33:11,578 --> 00:33:16,362
‎,‎אם היית זוכה‎ ,‎חוץ מזה‎
‎?‎נכון‎ .‎אני הייתי בוכה‎

418
00:33:16,797 --> 00:33:20,189
‎?‎הסוף‎-‎ ?‎מה הסוף‎

419
00:33:21,232 --> 00:33:23,581
‎.‎פשיטת רגל מתוכננת‎

420
00:33:32,235 --> 00:33:34,106
‎.‎אתה לא הראשון שפושט רגל‎

421
00:33:34,192 --> 00:33:37,716
‎.‎כך אדם כמוני מתפרנס‎
‎.‎מכאן בא הלחם שלי‎

422
00:33:39,759 --> 00:33:42,847
‎.‎תהיה חופשי‎ ,‎כשזה ייגמר‎
‎.‎תוכל ללכת לאן שאתה רוצה‎

423
00:33:45,499 --> 00:33:48,109
‎... ‎למען השם‎

424
00:34:09,767 --> 00:34:11,158
‎!‎אנתוני‎

425
00:34:12,072 --> 00:34:13,159
‎!‎חזק‎

426
00:34:16,291 --> 00:34:19,683
‎!‎אנתוני‎
‎!‎חזק‎ ,‎אנתוני‎

427
00:34:21,944 --> 00:34:23,292
‎!‎קדימה‎

428
00:34:23,988 --> 00:34:25,598
‎!‎אנתוני‎

429
00:34:32,338 --> 00:34:34,860
‎.‎זה היה מרגש מאוד‎ ,‎אלוהים‎

430
00:34:35,339 --> 00:34:39,775
‎,‎בלי המכה שקיבלתי כשהתהפכתי‎
‎.‎שחית כדג‎- .‎הייתי מגיע שני‎

431
00:34:41,559 --> 00:34:43,907
‎.‎לא הצליח להגיע‎-‎ ?‎איפה אבא‎

432
00:34:45,125 --> 00:34:47,777
‎.‎פגישה חשובה מאוד‎ .‎הוא התקשר‎
‎.‎הוא יבוא בפעם הבאה‎

433
00:34:47,864 --> 00:34:52,083
‎.‎זאת התחרות האחרונה השנה‎
‎.‎זאת אומרת‎ ,‎בשנה הבאה‎-‎

434
00:34:53,170 --> 00:34:55,084
‎.‎בסדר‎- .‎בסדר‎

435
00:35:08,130 --> 00:35:10,740
‎?‎למה‎ .‎כן‎- .‎יש לך כספת‎

436
00:35:19,829 --> 00:35:23,265
‎?‎אתה רוצה לשלם מראש‎
‎.‎אלף ‎400‎-‎יש שם יותר מ‎-‎

437
00:35:23,439 --> 00:35:24,743
‎.‎תשמור לי‎

438
00:35:25,569 --> 00:35:27,961
‎.‎אני עף מכאן‎ ,‎אם זה יקרה‎

439
00:35:28,353 --> 00:35:30,876
‎אשתי תבוא לכאן פעם בשבוע‎
‎.‎לקחת קצבה‎

440
00:35:30,962 --> 00:35:34,963
‎אל תשאל שאלות‎
‎.‎ולעולם אל תסרב לה‎

441
00:35:36,269 --> 00:35:37,486
‎,‎אם תרצה הכול‎

442
00:35:38,747 --> 00:35:40,313
‎.‎תיתן לה‎

443
00:35:40,878 --> 00:35:43,487
‎.‎כרמלה חכמה‎ .‎היא לא תרצה‎

444
00:35:43,661 --> 00:35:47,924
‎?‎ואם הכסף ייגמר לפני שתחזור‎
‎.‎לא תשלם מכספך‎ .‎אל תדאג‎-‎

445
00:35:49,098 --> 00:35:51,142
‎.‎העד הזה לא יישאר אלמוני לעד‎

446
00:35:52,881 --> 00:35:54,926
‎.‎לא שמעתי את זה‎

447
00:36:02,449 --> 00:36:05,710
‎?‎אז‎-‎ ?‎אין לך לימודים מחר‎

448
00:36:06,580 --> 00:36:08,581
‎.‎לך לישון‎ .‎אז מאוחר‎

449
00:36:09,799 --> 00:36:11,756
‎?‎שמעת אותי‎

450
00:36:20,367 --> 00:36:24,455
‎.‎אני מקווה שהתנצלת בפניו‎
‎,‎טוני‎-‎ ?‎על מה‎-‎

451
00:36:24,890 --> 00:36:27,282
‎.‎הבטחת שתבוא לתחרות השחייה‎

452
00:36:27,629 --> 00:36:31,109
‎?‎איך יכולת‎- .‎שכחתי‎ .‎לעזאזל‎

453
00:36:32,022 --> 00:36:35,328
‎.‎הייתי צריך לעשות משהו‎
‎.‎הוא כמעט הגיע למקום השני‎-‎

454
00:36:35,414 --> 00:36:37,545
‎היית צריך לראות את פניו‎
‎.‎כשלא באת‎

455
00:36:37,676 --> 00:36:41,807
‎ראיתי את פניו כשהלך לקניון‎
‎.‎כשאני רציתי שנלך לסרט‎

456
00:36:42,199 --> 00:36:46,809
‎?‎אתה בן שש‎ ?‎מה‎
‎.‎אמרתי שאשתדל להגיע‎-‎

457
00:36:47,287 --> 00:36:52,288
‎כל השבוע‎ ?‎טוני‎ ,‎מה יש לך‎
‎.‎אתה הולך כמו חייזר בינינו‎

458
00:36:52,419 --> 00:36:53,853
‎.‎הכול בסדר‎

459
00:36:56,333 --> 00:36:58,290
‎.‎תודה על השיתוף‎

460
00:37:00,508 --> 00:37:02,378
‎.‎אני תשוש‎ .‎תניחי לי‎

461
00:37:02,465 --> 00:37:05,509
‎.‎אני אפצה אותו על התחרות‎

462
00:37:05,857 --> 00:37:11,250
‎ביקרת את כריסטופר‎ ?‎איפה היית‎
‎.‎ביקרתי אותו שם‎ ,‎כן‎-‎ ?‎ח‎"‎בביה‎

463
00:37:12,468 --> 00:37:16,947
‎זה לא חשוב יותר‎ ,‎בכל מקרה‎
‎!‎מלהראות לבנך שאכפת לך ממנו‎

464
00:37:17,382 --> 00:37:20,730
‎.‎לכי לעזאזל‎ .‎רק לך אכפת‎ .‎לא‎

465
00:37:20,818 --> 00:37:22,731
‎!‎לך לעזאזל אתה‎ ,‎לא‎

466
00:37:24,036 --> 00:37:25,514
‎!‎לך לעזאזל‎

467
00:37:27,602 --> 00:37:29,429
‎?‎מה יש לך‎

468
00:38:17,223 --> 00:38:20,007
‎.‎הבהלת אותי נורא‎ .‎תודה לאל‎

469
00:38:20,529 --> 00:38:22,704
‎.‎תכבי‎ .‎לא‎

470
00:38:25,356 --> 00:38:28,922
‎.‎לא יודע‎-‎ ?‎למה אתה בחושך‎

471
00:38:30,227 --> 00:38:33,620
‎.‎שבי‎ .‎אני אוהב חושך‎
‎.‎אני צריכה להיכנס לאינטרנט‎-‎

472
00:38:33,706 --> 00:38:37,881
‎.‎קדימה‎ .‎שבי אתי רגע‎ ,‎נו‎

473
00:38:47,971 --> 00:38:50,667
‎?‎במה‎-‎ ?‎מה קורה‎

474
00:38:51,364 --> 00:38:52,798
‎.‎אני לא יודע‎ .‎לא משנה‎

475
00:38:52,885 --> 00:38:56,669
‎.‎אמרתי לך‎-‎ ?‎מה קורה‎

476
00:38:56,755 --> 00:39:00,496
‎?‎זה הכול‎ .‎ט‎'‎חדר צ‎

477
00:39:02,975 --> 00:39:05,149
‎?‎מד‎ ,‎את יודעת שאני אוהב אותך‎

478
00:39:07,150 --> 00:39:10,064
‎.‎נו‎ ."‎אבא‎"‎ בלי‎- ... ‎אבא‎

479
00:39:11,195 --> 00:39:13,021
‎.‎אני רוצה לדעת‎

480
00:39:13,760 --> 00:39:16,022
‎?‎את יודעת שאני אוהב אותך‎

481
00:39:16,326 --> 00:39:17,718
‎.‎כן‎

482
00:39:18,632 --> 00:39:20,675
‎.‎אני יודעת שאתה אוהב אותי‎

483
00:39:23,589 --> 00:39:28,981
‎אמך חושבת שאני לא אוהב אתכם‎
‎?‎ואתה מקשיב לה‎- .‎מספיק‎

484
00:39:34,027 --> 00:39:35,766
‎,‎כל מה שאני עושה‎

485
00:39:36,810 --> 00:39:40,463
‎,‎כל מה שעשיתי וכל מה שאעשה‎

486
00:39:41,637 --> 00:39:42,768
‎,‎הכול בשבילך ובשביל אחיך‎

487
00:39:42,855 --> 00:39:46,290
‎.‎את יודעת‎
‎.‎כדאי שתלך לישון‎-‎

488
00:39:46,378 --> 00:39:50,161
‎... ‎אבל‎ ,‎אני אומר שאת כמו אמך‎

489
00:39:51,857 --> 00:39:55,293
‎.‎את רואה הכול‎ .‎את כמוני‎

490
00:39:55,424 --> 00:39:59,033
‎... ‎את אמנם חושבת שאני צבוע‎
‎.‎אני הולכת לישון‎-‎

491
00:40:02,165 --> 00:40:04,078
‎.‎לכי‎ .‎בסדר‎

492
00:40:07,340 --> 00:40:11,036
‎?‎למה לא תלך לישון‎ ,‎אבא‎

493
00:40:12,472 --> 00:40:15,081
‎.‎אני אסיים את המשקה שלי‎

494
00:40:15,777 --> 00:40:17,168
‎.‎בסדר‎

495
00:40:18,604 --> 00:40:21,213
‎.‎מותק‎ ,‎לילה טוב‎- .‎לילה טוב‎

496
00:40:28,475 --> 00:40:32,650
‎.‎כולנו צבועים‎ ... ‎לפעמים‎

497
00:40:43,524 --> 00:40:46,698
‎.‎מותק‎ ,‎לילה טוב‎
‎.‎לילה טוב‎-‎

498
00:41:11,661 --> 00:41:15,141
‎?‎איך אתם מתקדמים‎
‎?‎מישהו מוכן לעוד כריך‎

499
00:41:15,401 --> 00:41:17,968
‎.‎תפסיק‎- .‎כדאי לך לפתוח עסק‎

500
00:41:18,054 --> 00:41:20,142
‎.‎כרמלה‎ '‎גב‎ ,‎תודה‎ ,‎לא‎

501
00:41:22,055 --> 00:41:24,142
‎.‎חשבתי שאולי תוכל להשתמש בזה‎

502
00:41:24,230 --> 00:41:28,187
‎אמרת שראמון דרס לך‎
‎.‎שיקרתי‎- .‎את הצידנית‎

503
00:41:28,752 --> 00:41:31,841
‎הרחתי את הנקניקיות מתבשלות‎
‎.‎ורציתי שתכיני לי צהריים‎

504
00:41:32,492 --> 00:41:36,016
‎... ‎אתה‎
‎.‎אני רעב לארוחה ביתית כנראה‎-‎

505
00:41:36,928 --> 00:41:40,017
‎.‎אשתי היית בשלנית גורמה‎

506
00:41:40,495 --> 00:41:41,974
‎.‎כריסטין סיפרה לי עליה‎

507
00:41:42,060 --> 00:41:45,496
‎.‎תודה‎- .‎אני מצטערת מאוד‎

508
00:41:51,628 --> 00:41:53,846
‎.‎דיברנו על חדר האמבטיה‎ ,‎שמע‎

509
00:41:53,933 --> 00:41:58,108
‎?‎יש לך דקה להסתכל עליו‎- .‎כן‎
‎.‎כן‎- .‎אשמח לשמוע את דעתך‎

510
00:42:06,371 --> 00:42:07,937
‎... ‎הטפט שיש עכשיו‎

511
00:42:08,198 --> 00:42:10,720
‎.‎קצת סוגר את החדר‎

512
00:42:12,547 --> 00:42:14,895
‎.‎אלה הפסים‎ .‎אני מבין‎ ,‎כן‎

513
00:42:16,418 --> 00:42:22,767
‎מישהו שכנע אותי לשים טפט‎
‎.‎בטח השתגעתי‎ .‎גם על הדלת‎

514
00:42:25,463 --> 00:42:29,986
‎זה עמוס על העין‎ ,‎כן‎
‎.‎במקום קטן כל כך‎

515
00:42:32,074 --> 00:42:36,205
‎רק לצבוע‎ ?‎מה דעתך‎
‎?‎או לעשות משהו פשוט‎

516
00:42:37,249 --> 00:42:41,119
‎... ‎רק בד טבעי אולי או‎

517
00:42:41,250 --> 00:42:42,728
‎... ‎אלוהים‎

518
00:42:51,643 --> 00:42:54,602
‎אני נשבעת‎ ,‎אלוהים אדירים‎
‎.‎שבחיים לא עשיתי דבר כזה‎

519
00:42:54,688 --> 00:42:56,297
‎.‎לא התאפקתי‎ .‎זאת אשמתי‎

520
00:42:56,385 --> 00:42:58,603
‎.‎שנים לא‎ ,‎לא הרגשתי כך‎

521
00:42:58,689 --> 00:43:01,690
‎.‎גם אני לא‎- .‎אולי מעולם לא‎
‎.‎ברור שלא‎- .‎זה לא יקרה שוב‎

522
00:43:01,778 --> 00:43:03,212
‎... ‎אז‎ .‎בסדר‎- .‎אני מתנצל‎

523
00:43:03,561 --> 00:43:06,300
‎.‎כן‎- .‎כדאי שתחזור לעבודה‎

524
00:43:21,043 --> 00:43:22,695
‎?‎מה עם אריק הקטן‎"‎

525
00:43:23,218 --> 00:43:27,436
‎הוא ייקרע מהאם היחידה‎"‎
‎.‎פעם‎-‎שהכיר אי‎

526
00:43:28,828 --> 00:43:30,871
‎.‎הילד הזה אוהב אותך מאוד‎"‎

527
00:43:32,437 --> 00:43:34,438
‎".‎לא אוכל לתת לה לעשות זאת‎"‎

528
00:43:36,829 --> 00:43:38,439
‎.‎וניור‎'‎דוד ג‎

529
00:43:39,700 --> 00:43:42,701
‎.‎חשבתי שתרצו סלאמי וביצים‎

530
00:43:43,614 --> 00:43:45,180
‎.‎תמיד חושבת‎

531
00:43:45,788 --> 00:43:47,920
‎.‎ש‎"‎אימא מוסרת ד‎

532
00:43:50,312 --> 00:43:53,443
‎.‎שים את זה בחדר השינה‎
‎.‎תשאיר את נעלי הספורט‎

533
00:43:53,834 --> 00:43:55,748
‎.‎יש אורות בסוליות‎ ?‎תמדוד‎

534
00:43:56,053 --> 00:43:57,401
‎.‎אני לא נועל את זה‎

535
00:43:57,662 --> 00:44:00,575
‎.‎אתן לשחור שרוחץ את האוטו שלי‎

536
00:44:00,879 --> 00:44:03,445
‎.‎רק סרט דביק מחזיק את נעליו‎

537
00:44:04,924 --> 00:44:06,360
‎.‎וניור‎'‎ג‎ ,‎אתה טוב מדי‎

538
00:44:06,925 --> 00:44:08,490
‎.‎זאת הבעיה‎

539
00:44:11,317 --> 00:44:13,709
‎?‎מי‎-‎ ?‎היא אמרה שהיא בהיריון‎

540
00:44:14,057 --> 00:44:16,014
‎,‎אני מפנה את הראש לרגע‎ .‎חרא‎

541
00:44:16,101 --> 00:44:19,667
‎.‎היא זונה‎ .‎והם מפתיעים אותך‎

542
00:44:20,146 --> 00:44:22,886
‎.‎היא הזדיינה עם חוקר הצתות‎

543
00:44:25,408 --> 00:44:27,235
‎.‎תודה לאחיין שלי על הדברים‎

544
00:44:27,321 --> 00:44:30,104
‎.‎זה בא מהחלק שלי‎ ?‎האחיין שלך‎

545
00:44:30,192 --> 00:44:32,540
‎.‎אני חוזר בי‎ .‎רגע‎ .‎לא‎

546
00:44:33,105 --> 00:44:35,454
‎.‎שמוק‎- .‎הנעליים מטוני‎

547
00:44:37,280 --> 00:44:40,846
‎... ‎זה הורג אותי לראות‎ ,‎ון‎'‎ג‎

548
00:44:41,543 --> 00:44:42,891
‎.‎תשכח את זה‎

549
00:44:43,630 --> 00:44:45,065
‎.‎תסיים מה שעמדת לומר‎ .‎לא‎

550
00:44:45,456 --> 00:44:47,936
‎.‎אז תיזכר‎- .‎כבר שכחתי‎

551
00:44:48,980 --> 00:44:51,719
‎.‎אני רואה שהוא דופק אותך‎

552
00:44:52,415 --> 00:44:56,546
‎פשיטת הרגל של סקטינו היא‎
‎?‎והוא נותן לך‎ ,‎רישיון לגנוב‎

553
00:44:56,677 --> 00:44:57,981
‎.‎בולשיט‎

554
00:44:58,155 --> 00:45:02,418
‎,‎באשפה כבר לקח את החלק שלך‎
‎?‎ועכשיו הוא מתעסק בחלק שלי‎

555
00:45:02,548 --> 00:45:06,027
‎?‎מה אני אמור לעשות‎
‎.‎מצטער‎- .‎יש נגדי כתב אישום‎

556
00:45:06,114 --> 00:45:10,029
‎.‎לא רוצה לפתוח פצעים ישנים‎
‎.‎אין לי כוח לבלגנים‎-‎

557
00:45:10,115 --> 00:45:12,986
‎.‎שנינו יודעים שהוא צריך לעוף‎

558
00:45:13,072 --> 00:45:16,204
‎.‎אתה מדבר על האחיין שלי‎
‎?‎ועוד בביתי‎ ?‎איך אתה מעז‎

559
00:45:16,291 --> 00:45:20,509
‎.‎הוא היה אמור למות לפני שנה‎

560
00:45:21,379 --> 00:45:25,076
‎אני יודע את זה‎
‎.‎ואתה יודע את זה‎

561
00:45:27,773 --> 00:45:30,295
‎.‎אומר לך מי לא ילד טוב‎

562
00:45:34,208 --> 00:45:37,166
‎.‎האחיינית שלי‎
‎,‎עזבתי את בית אחי ערב אחד‎

563
00:45:37,514 --> 00:45:39,210
‎.‎והארנק שלי היה קל‎

564
00:45:39,427 --> 00:45:41,776
‎.‎אני מדבר כשהייתה בת עשר‎

565
00:45:45,864 --> 00:45:48,125
‎.‎זה כל מה שאני אומר‎ .‎רק עצה‎

566
00:46:06,826 --> 00:46:09,088
‎אנחנו שמחים לבשר לך שהתקבלת‎"‎

567
00:46:09,174 --> 00:46:12,392
‎".‎ברקלי בקליפורניה‎ '‎לאוני‎"‎

568
00:46:20,569 --> 00:46:24,352
‎שמחים להודיע שהתקבלת‎"‎
‎".‎לאוניברסיטת ניו יורק‎

569
00:46:27,918 --> 00:46:32,485
‎בפעם הראשונה תוכלו להכין‎"‎
‎".‎נקניקיות תוצרת בית ופסטה‎

570
00:46:32,572 --> 00:46:33,964
‎.‎סבתא‎ ,‎שלום‎

571
00:46:34,442 --> 00:46:37,182
‎.‎דודתך שכחה לנעול את הדלת‎

572
00:46:37,704 --> 00:46:41,879
‎אמרתי לה שאני לא סומכת‎
‎?‎נחשי מה קרה‎- .‎על הדוור החדש‎

573
00:46:41,965 --> 00:46:44,183
‎.‎קיבלתי תשובות מהמכללות היום‎

574
00:46:44,618 --> 00:46:49,620
‎,‎התקבלתי לברקלי‎-‎ ?‎מה‎ ?‎כן‎

575
00:46:49,707 --> 00:46:53,142
‎,‎התקבלתי לניו יורק‎
‎,‎בהמתנה בקולומביה‎

576
00:46:53,447 --> 00:46:56,622
‎.‎גם לא לבודן‎ ,‎לפן לא התקבלתי‎

577
00:46:56,839 --> 00:47:00,449
‎.‎התקבלתי לבוסטון‎
‎?‎מה עם המקום ההוא‎-‎

578
00:47:01,841 --> 00:47:04,841
‎.‎רשימת המתנה‎-‎ ?‎טאון‎'‎ורג‎'‎ג‎

579
00:47:07,016 --> 00:47:09,451
‎.‎את לא חייבת להם שום דבר‎

580
00:47:14,452 --> 00:47:16,062
‎.‎סבתא‎ ,‎תודה‎

581
00:47:18,671 --> 00:47:21,802
‎?‎טוב‎ ,‎תנעלי את הדלת‎

582
00:47:22,672 --> 00:47:25,629
‎ולקינוח הילדים יוכלו להכין‎"‎
‎".‎פסטת שוקולד בעצמם‎

583
00:47:41,025 --> 00:47:44,112
‎.‎ויק מוסטו‎ ?‎כרמלה‎-‎ ?‎הלו‎

584
00:47:44,374 --> 00:47:46,243
‎?‎מה שלומך‎ .‎שלום‎

585
00:47:46,896 --> 00:47:48,940
‎... ‎אני‎ .‎בסדר‎ .‎שלומי טוב‎

586
00:47:50,071 --> 00:47:52,419
‎... ‎חשבתי עלייך ו‎

587
00:47:54,419 --> 00:47:57,377
‎... ‎רציתי לומר‎ .‎מה שקרה הבוקר‎

588
00:47:57,464 --> 00:48:00,465
‎.‎זה היה דבר מטורף‎ ,‎אנא‎ ,‎אנא‎

589
00:48:01,987 --> 00:48:04,509
‎,‎אם זאת בעיה שאחזור‎ ,‎תראי‎

590
00:48:04,596 --> 00:48:06,814
‎,‎יש לי עבודה אחרת בווייקוף‎

591
00:48:06,901 --> 00:48:09,336
‎,‎ואצלך ראמון יכול לסיים‎

592
00:48:09,424 --> 00:48:12,467
‎,‎לא אחייב אותך‎ ... ‎אז‎

593
00:48:12,555 --> 00:48:15,164
‎.‎לא‎ ,‎לא‎- .‎רק על החומרים‎

594
00:48:15,251 --> 00:48:16,469
‎.‎זה לא יעלה בדעתי‎

595
00:48:16,556 --> 00:48:20,340
‎... ‎לא היה לי‎ ,‎יל‎'‎פשוט מאז ג‎

596
00:48:20,426 --> 00:48:23,167
‎.‎אני מבינה‎- .‎עם מי לדבר‎

597
00:48:23,776 --> 00:48:25,950
‎?‎מה‎- ... ‎למעשה‎

598
00:48:26,733 --> 00:48:30,342
‎חשבתי שאולי מחר תשלח‎
‎,‎את ראמון לעבודה האחרת‎

599
00:48:30,429 --> 00:48:34,778
‎וכך אתה ואני נוכל לדבר‎
‎.‎בהפסקת הצהריים שלך‎

600
00:48:36,604 --> 00:48:40,693
‎.‎אבשל לנו‎- .‎זה יהיה נהדר‎

601
00:48:40,997 --> 00:48:43,345
‎,‎אולי עוף ממולא‎

602
00:48:44,259 --> 00:48:47,782
‎.‎בקבוק ארולו טוב‎ ,‎סלט ירוק‎

603
00:48:48,043 --> 00:48:51,130
‎.‎בסדר‎- .‎זה נשמע נהדר‎

604
00:48:51,478 --> 00:48:53,435
‎.‎תודה שהתקשרת‎ ,‎אז תודה‎

605
00:48:53,522 --> 00:48:55,958
‎.‎כן‎- .‎נתראה מחר‎- .‎זה נהדר‎

606
00:48:56,044 --> 00:48:58,654
‎.‎להתראות‎ .‎נדבר מחר‎

607
00:49:02,220 --> 00:49:05,960
‎.‎רק מדביק הטפטים‎-‎ ?‎מי זה‎

608
00:49:28,357 --> 00:49:32,228
‎"‎מדינה ואוטופיה‎ ,‎אנרכיה‎"‎

609
00:49:39,752 --> 00:49:42,752
‎?‎מה‎- ... ‎אלוהים‎

610
00:49:43,883 --> 00:49:45,579
‎.‎לא‎ ,‎אנא‎ ,‎אלוהים‎ .‎אלוהים‎

611
00:49:45,666 --> 00:49:50,537
‎הקרבן זוהה‎"-‎ ?‎מה קרה‎
‎,‎כעת כמתיו בבלקווה‎

612
00:49:50,624 --> 00:49:53,408
‎".‎שהיה קשור למשפחת סופרנו‎"‎

613
00:49:53,494 --> 00:49:55,191
‎.‎תני לי את זה‎ .‎לעזאזל‎

614
00:49:59,018 --> 00:50:01,496
‎מקורות בחקירה לא מדברים‎"‎

615
00:50:01,584 --> 00:50:05,541
‎בגלל מעורבות אפשרית‎"‎
‎.‎אלוהים‎- ".‎של בכיר במפיה‎

616
00:50:05,628 --> 00:50:06,933
‎?‎איפה מספר הטלפון של הבלש‎

617
00:50:07,019 --> 00:50:09,629
‎.‎ממזרים שקרנים‎- .‎על המקרר‎

618
00:50:11,934 --> 00:50:16,675
‎!‎על המקרר‎-‎ ?‎איפה על המקרר‎
‎!‎ידעתי‎-‎ ?‎איפה על המקרר‎-‎

619
00:50:16,762 --> 00:50:19,328
‎!‎אבל אתה צריך להיות איש חשוב‎

620
00:50:22,285 --> 00:50:24,981
‎?‎איפה היית‎ .‎דיוויד‎ ,‎אלוהים‎

621
00:50:27,460 --> 00:50:30,156
‎.‎תודה שבאת‎ .‎תודה שבאת‎

622
00:50:30,244 --> 00:50:33,157
‎.‎אחותי דאגה‎ .‎אני שמח שהתקשרת‎

623
00:50:34,201 --> 00:50:37,506
‎.‎אני מצטער‎ .‎אני לא יודע‎
‎.‎הייתי צריך להתקשר אליה‎

624
00:50:38,767 --> 00:50:42,551
‎.‎אתנצל בפני העולם כולו וזהו‎

625
00:50:42,725 --> 00:50:45,291
‎.‎כריסטין יודעת שאתה שוב מהמר‎
‎.‎היא אמרה לי‎

626
00:50:46,030 --> 00:50:49,118
‎.‎אני מרושש‎ .‎הפסקתי להמר‎

627
00:50:49,204 --> 00:50:50,987
‎.‎אלוהים אדירים‎

628
00:50:51,510 --> 00:50:52,945
‎.‎ויק‎ ,‎פישלתי‎

629
00:50:54,511 --> 00:50:58,468
‎.‎פישלתי בגדול הפעם‎
‎.‎יהיה בסדר‎ .‎יהיה בסדר‎-‎

630
00:50:58,555 --> 00:51:02,556
‎נארגן לך‎ ,‎אתה תחזור לגמילה‎
‎.‎תכנית תשלומים ואתה תשתקם‎

631
00:51:02,643 --> 00:51:05,122
‎.‎זאת לא בדיחה‎- ... ‎גמילה‎

632
00:51:05,209 --> 00:51:07,645
‎?‎באמת‎- .‎אתה חוזר לשם‎

633
00:51:07,992 --> 00:51:11,037
‎?‎איפה היית כשעזבתי אותה‎

634
00:51:11,123 --> 00:51:14,386
‎!‎שניכם‎-‎ ?‎מה‎- .‎הייתי לבד‎

635
00:51:14,472 --> 00:51:16,516
‎.‎אתה ואחותך המתנשאת הדפוקה‎

636
00:51:16,604 --> 00:51:19,996
‎.‎לא שמתם זין‎
‎.‎רק העלמתם עין‎

637
00:51:20,082 --> 00:51:23,953
‎?‎עכשיו זאת אשמתנו‎
‎.‎אל תדבר כך על כריסטין‎

638
00:51:24,040 --> 00:51:25,779
‎.‎זין עליה וזין עליך‎

639
00:51:27,171 --> 00:51:30,303
‎?‎כמה‎ ?‎כמה הפסדת‎

640
00:51:31,563 --> 00:51:33,478
‎?‎לעזאזל‎ ,‎כמה הפסדת‎

641
00:51:34,129 --> 00:51:36,347
‎?‎מה זאת אומרת הכול‎- .‎הכול‎

642
00:51:36,435 --> 00:51:38,827
‎,‎ויק‎ ,‎למען השם‎ .‎הכול‎ ,‎הכול‎

643
00:51:38,913 --> 00:51:41,958
‎!‎הכול‎ ,‎העסק‎ ,‎החסכונות‎ .‎הכול‎

644
00:51:48,960 --> 00:51:50,699
‎.‎אתה מגעיל אותי‎

645
00:51:51,961 --> 00:51:55,483
‎,‎עליי להכריז על פשיטת רגל‎
‎,‎וכשיבואו מההוצאה לפועל‎

646
00:51:55,570 --> 00:51:58,049
‎.‎זהו‎- .‎הם ינקרו את העצמות‎

647
00:51:58,789 --> 00:52:01,006
‎.‎זהו זה‎ .‎הלכת רחוק מדי‎

648
00:52:01,920 --> 00:52:03,920
‎,‎ואגב‎ ,‎ברגע שאריק ילך למכללה‎

649
00:52:04,007 --> 00:52:07,182
‎,‎טאון‎'‎ורג‎'‎הוא התקבל היום לג‎
‎,‎אבל אתה ודאי לא ידעת על זה‎

650
00:52:07,313 --> 00:52:11,618
‎,‎אבל ברגע שהוא יעזוב‎
‎.‎אתה תארוז ותתרחק מאחותי‎

651
00:52:16,576 --> 00:52:19,359
‎?‎הפסדת את שכר הלימוד שלו‎ ?‎מה‎

652
00:52:27,144 --> 00:52:31,754
‎... ‎אלוהים‎ .‎אלוהים אדירים‎

653
00:52:33,189 --> 00:52:36,494
‎.‎אידיוט מזוין‎
‎?‎איך יכולת לעשות את זה‎

654
00:52:38,495 --> 00:52:40,190
‎... ‎אלוהים‎

655
00:52:43,496 --> 00:52:45,366
‎.‎אני אממן את ההשכלה שלו‎

656
00:52:45,453 --> 00:52:48,236
‎.‎תודה‎ .‎תודה‎

657
00:52:48,889 --> 00:52:50,672
‎.‎ויק‎ ,‎אתה אדם טוב‎

658
00:52:54,977 --> 00:52:56,499
‎.‎רק רגע‎

659
00:52:59,805 --> 00:53:03,327
‎?‎איך יכולת להמר על העסק‎
‎?‎לא‎ ,‎הוא על שם אחותי‎

660
00:53:03,718 --> 00:53:06,546
‎?‎אז מה קרה‎- .‎לא הימרתי עליו‎

661
00:53:08,415 --> 00:53:10,633
‎,‎הסתבכתי עם אנשים רעים‎

662
00:53:10,764 --> 00:53:12,634
‎... ‎אני חייב להם‎

663
00:53:14,330 --> 00:53:17,853
‎.‎כן‎ ?‎בסדר‎ .‎טוני סופרנו‎

664
00:53:18,244 --> 00:53:20,332
‎.‎טוני סופרנו‎

665
00:53:20,940 --> 00:53:24,332
‎.‎זאת פשיטת רגל מכוונת‎
‎,‎כשאתה חייב להם ולא משלם‎

666
00:53:24,420 --> 00:53:29,813
‎הם הופכים לשותפים שלך‎
‎.‎ואוכלים הכול כמו טרמיטים‎

667
00:53:30,465 --> 00:53:31,900
‎?‎מה עם המשטרה‎

668
00:53:32,813 --> 00:53:34,683
‎.‎ויק‎ ,‎הם חיות‎

669
00:53:35,249 --> 00:53:37,641
‎... ‎ואז‎ ,‎הם הציתו את הפח שלי‎

670
00:53:38,163 --> 00:53:40,381
‎.‎שני אנשים באו אליי לילה אחד‎

671
00:53:41,032 --> 00:53:44,599
‎אתה רואה עיניים מתות‎
‎כשאתה עומד מול האנשים האלה‎

672
00:53:44,686 --> 00:53:47,643
‎.‎בחלוקי אמבטיה ונעלי אצבע‎

673
00:53:54,515 --> 00:53:56,993
‎.‎1944‎ ,‎צרפת‎"‎

674
00:53:57,472 --> 00:54:00,908
‎פאטון מוביל‎ '‎ורג‎'‎הגנרל ג‎"‎
‎.‎את הארמייה השלישית לקרב‎

675
00:54:02,430 --> 00:54:07,300
‎הוא יודע שהמחלוקות שסביבו‎"‎
‎.‎פגעו בשמו הטוב‎

676
00:54:07,735 --> 00:54:12,128
‎הוא רוצה לטהר את שמו‎"‎
‎:‎בדרך היחידה שהוא מכיר‎

677
00:54:12,345 --> 00:54:13,693
‎".‎בקרב‎"‎

678
00:54:16,608 --> 00:54:19,565
‎?‎כלומר‎- .‎בוס‎ ,‎זה נגמר‎-‎ ?‎הלו‎

679
00:54:19,782 --> 00:54:22,348
‎זוכר את האיש ההוא‎
‎,‎שאמר שראה משהו‎

680
00:54:22,435 --> 00:54:23,957
‎?‎שאנחנו יודעים שלא קרה‎

681
00:54:25,697 --> 00:54:31,133
‎הוא מבין עכשיו‎-‎ ?‎כן‎
‎.‎שלא ראה מה שידענו שלא קרה‎

682
00:54:36,178 --> 00:54:39,309
‎.‎כן‎-‎ ?‎טי‎

683
00:54:39,831 --> 00:54:41,700
‎.‎ידידי‎ ,‎שינה ערבה‎

684
00:54:45,136 --> 00:54:46,746
‎,‎אם נהרוג יותר גרמנים‎"‎

685
00:54:47,224 --> 00:54:50,225
‎.‎אמר‎ ,‎ייהרגו פחות מאנשינו‎"‎

686
00:54:50,791 --> 00:54:55,792
‎שנאתו של פאטון לאויב‎"‎
‎".‎הייתה עזה כדאגתו לחייליו‎

687
00:55:28,234 --> 00:55:30,410
‎.‎כן‎- .‎נראה שאתה חש הקלה‎

688
00:55:31,235 --> 00:55:32,627
‎.‎כן‎

689
00:55:35,150 --> 00:55:38,151
‎,‎העד הזה‎ ,‎אז האיש הזה‎

690
00:55:38,455 --> 00:55:40,847
‎?‎פשוט נמלך בדעתו‎

691
00:55:41,152 --> 00:55:43,978
‎?‎לא‎- .‎אני לא יודע מה קרה‎

692
00:55:44,674 --> 00:55:46,544
‎?‎מה זה אמור להביע‎

693
00:55:51,719 --> 00:55:53,286
‎,‎כשהייתי באיטליה‎ ,‎את יודעת‎

694
00:55:54,851 --> 00:55:57,461
‎,‎פגשתי אדם שהזכיר לי אותך‎

695
00:55:57,895 --> 00:56:01,157
‎.‎וזה לא מה שאת חושבת‎ ,‎אישה‎

696
00:56:01,678 --> 00:56:05,332
‎.‎חכמה‎-‎ ?‎כמוני באיזה מובן‎

697
00:56:06,027 --> 00:56:08,810
‎?‎מה‎-‎ ?‎את יודעת מה אמרה לי‎

698
00:56:08,898 --> 00:56:11,116
‎.‎שאני האויב הכי גרוע שלי‎

699
00:56:11,420 --> 00:56:14,943
‎?‎לא‎ ,‎זאת קלישאה‎
‎.‎היית צריכה להיות שם‎-‎

700
00:56:15,465 --> 00:56:18,943
‎.‎מכשפה כזאת‎ ... ‎היא הייתה‎

701
00:56:20,510 --> 00:56:22,162
‎... ‎אבל‎ ,‎לא קוראת מחשבות‎

702
00:56:22,249 --> 00:56:24,554
‎.‎לא התכוונתי להישמע מזלזלת‎

703
00:56:24,641 --> 00:56:26,902
‎.‎יש שם תרבות עתיקה‎

704
00:56:26,990 --> 00:56:31,773
‎,‎הם מאמינים בדברים מוזרים‎

705
00:56:33,948 --> 00:56:38,602
‎?‎סביליות‎- .‎כמו סביליות‎
‎.‎היית צריכה להיות שם‎ ,‎כאמור‎-‎

706
00:56:39,776 --> 00:56:41,559
‎,‎אז רציתי לזיין אותה‎ .‎בסדר‎

707
00:56:41,819 --> 00:56:44,646
‎?‎לא‎ .‎אבל מה שהיא אמרה נכון‎

708
00:56:45,560 --> 00:56:47,821
‎.‎אני ממיט את כל זה על עצמי‎

709
00:56:49,170 --> 00:56:51,474
‎.‎זה מה שאת אומרת לי כל הזמן‎

710
00:56:51,736 --> 00:56:54,953
‎,‎אני מניחה שכן‎
‎.‎ביסודו של דבר‎

711
00:56:58,041 --> 00:57:01,303
‎.‎השאלה היא איך תפסיק‎

712
00:57:06,826 --> 00:57:11,088
‎?‎מה‎-‎ ?‎את יודעת מה‎
‎.‎נחלצתי מבוץ עמוק מאוד‎-‎

713
00:57:11,653 --> 00:57:13,915
‎.‎אני מרגיש טוב מאוד בגלל זה‎

714
00:57:15,133 --> 00:57:18,307
‎.‎לא צריך עוד פסיכיאטריה היום‎

715
00:57:33,181 --> 00:57:37,661
‎.‎חבוב‎ ,‎רישיונות‎
‎?‎מה אתה עושה פה‎ ,‎טוני‎-‎

716
00:57:43,488 --> 00:57:46,793
‎?‎מה זה‎- .‎יש לי משהו בשבילך‎

717
00:57:47,097 --> 00:57:51,751
‎.‎לך מכאן עם זה‎- .‎אלף ‎50‎

718
00:57:52,273 --> 00:57:54,361
‎?‎כי אני משותק‎ ?‎למה‎

719
00:57:54,447 --> 00:57:59,187
‎הרעיון היה שתתרום את זה‎
‎.‎לקרן לפגיעות בעמוד השדרה‎

720
00:57:59,275 --> 00:58:01,319
‎.‎טוני‎ ,‎אני אלך שוב‎

721
00:58:02,928 --> 00:58:04,798
‎,‎בינז‎ ,‎אני יודע‎

722
00:58:05,189 --> 00:58:08,190
‎,‎תצטלם‎ ,‎אבל בינתיים תתרום‎

723
00:58:08,277 --> 00:58:09,929
‎.‎תיתן לאנשים קצת השראה‎

724
00:58:10,017 --> 00:58:12,670
‎?‎שאהיה אופיע בכרזה‎ .‎רגע‎

725
00:58:12,756 --> 00:58:14,627
‎.‎קח את הכסף‎- .‎זאת הכוונה‎

726
00:58:14,713 --> 00:58:19,802
‎.‎לך תזדיין‎- .‎תתרום לקרן‎

727
00:58:22,889 --> 00:58:24,499
‎.‎בינז‎ ,‎קח את הכסף‎

728
00:58:26,108 --> 00:58:28,108
‎.‎אתה חייב לקחת אותו‎

729
00:58:29,021 --> 00:58:30,674
‎... ‎בינזי‎

730
00:58:36,632 --> 00:58:38,981
‎.‎תודה‎ .‎תודה‎

731
00:58:40,590 --> 00:58:42,460
‎.‎בינז‎ ,‎תודה‎

732
00:59:02,944 --> 00:59:05,118
‎?‎את יכולה לפתוח‎ ,‎ליליאנה‎

733
00:59:31,212 --> 00:59:33,169
‎.‎גברת‎ ,‎בוקר טוב‎- .‎ראמון‎

734
00:59:36,605 --> 00:59:37,997
‎.‎מר מוסטו לא יבוא‎

735
00:59:39,562 --> 00:59:42,781
‎אבל הוא היה‎ ,‎כן‎-‎ ?‎הוא בסדר‎
‎.‎צריך ללכת לעבודה האחרת‎

736
00:59:43,955 --> 00:59:45,433
‎.‎בסדר‎

737
00:59:56,784 --> 00:59:58,828
‎"‎חנות הספורט של רמזי‎"‎

738
01:00:01,133 --> 01:00:03,438
‎"‎הוצאה לפועל‎"‎

739
01:00:17,659 --> 01:00:20,616
‎"‎להשכרה‎"‎

740
01:00:29,489 --> 01:00:32,489
‎.‎לא נכון‎- .‎כן‎-‎ ?‎רוצה לנהוג‎

741
01:00:32,793 --> 01:00:34,272
‎.‎אני רוצה‎

742
01:00:35,012 --> 01:00:38,230
‎אבל נהיה בצרות‎ ,‎הייתי מסכים‎
‎.‎אם מנהל הנמל יראה אותנו‎

743
01:00:39,013 --> 01:00:40,752
‎.‎אף אחד לא יראה‎

744
01:00:42,840 --> 01:00:46,580
‎.‎קדימה‎- ... ‎נו‎- .‎לא יודע‎

745
01:00:48,233 --> 01:00:51,755
‎נהיגת ספינה לא דומה לנהיגה‎
‎כי אין לך בלמים‎ ,‎במכונית‎

746
01:00:51,842 --> 01:00:53,495
‎.‎ואי אפשר לעשות פניות חדות‎

747
01:00:53,582 --> 01:00:56,452
‎.‎עליך לצפות אותן הרבה קודם‎

748
01:00:57,104 --> 01:00:58,844
‎.‎זה מדליק‎

749
01:01:00,279 --> 01:01:02,801
‎.‎כוח סוס ‎620‎

750
01:01:17,327 --> 01:01:19,284
‎!‎אנחנו נתהפך‎- !‎עצור‎ !‎זהירות‎

751
01:01:19,371 --> 01:01:21,372
‎!‎זהירות‎- !‎עצור‎ !‎אנחנו נתהפך‎