‎יימס גנדולפיני‎'‎ג‎
‎לוריין בראקו‎
‎אידי פאלקו‎
‎"‎הסופרנוס‎"‎
‎"‎אין סוף לשמחות‎"‎
‎,‎אמרתי לך‎- .‎תאכל חצילים‎
‎עכשיו‎- .‎אני לא רעב‎ ‎.‎אתה מסרב אפילו לאוכל מאמך‎
‎.‎כמובן‎- .‎בבקשה‎ ,‎תיצמדי לנושא‎
‎.‎אתה מאמין לדוד שלך‎
‎.‎מעולם לא קשרתי קשר אתו‎
‎.‎שמישהו יאמר במה מדובר‎
‎.‎תשאלי את אחיך‎
‎אני כאן כדי לטפל במצב המגורים‎ ‎.‎ניס עזבה‎'‎לאחר שג‎ ,‎שלך עכשיו‎
‎,‎מעבר לזה‎ .‎ברברה ביקשה שאבוא‎ ‎,‎אימא‎- .‎אין לי מה לומר לך‎
‎,‎מצטערת‎ .‎לא תוכלי לגור אתנו‎
‎.‎ניס צדקה‎'‎ג‎- .‎אך טום לא מרשה‎
‎.‎נכון‎- .‎לא אחזור למקום ההוא‎
‎."‎גרין גרוב‎"‎לא יקבלו אותך ב‎
‎.‎היא העליבה את הצוות‎- .‎טוני‎
‎... ‎אולי טום ואני צריכים‎ ‎.‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎אל תקשיבי למניפולציות‎ ‎.‎יש לך חיים משלך‎
‎אילו הייתה לך אימא עם שמץ‎ ‎... ‎שמץ‎ ,‎של הכרת תודה‎
‎.‎היא למדה מאשתך‎- .‎אבל אין לה‎
‎כרמלה הזמינה אותך‎ .‎זאת חוצפה‎ ‎!‎לבוא לגור אתנו כמה פעמים‎
‎.‎הוא הלך‎ ,‎טוב‎
‎.‎אימא‎ ,‎כל הכבוד‎ ‎.‎כרמלה הייתה נחמדה אלייך‎
‎.‎זונה דפוקה‎ .‎חרא‎
‎.‎לא תגורי איתה‎-‎ ?‎מה אתה עושה‎
‎.‎מחלקה ראשונה‎ ,‎שני כרטיסים‎ ‎.‎מה‎'‎תגורי בטוסון עם דודה ג‎
‎,‎קחי אתך את דודה קווין‎ ‎.‎האומללה האחרת‎
‎.‎אני סיימתי‎ ‎.‎לא תקבלי ממני עוד‎
‎.‎אחותי קוונטינה לא טסה‎
‎.‎אז תדחפי אותה על המסלול‎
‎?‎כמה אתה משלם על השיחה הזאת‎
‎.‎אני יכול למכור לך אלף שעות‎
‎?‎רואה את הכרטיס‎ ‎.‎מוכרים אותו בעשרים דולר‎
‎.‎אתן לך אותו תמורת שבעה‎
‎.‎לחיי העסקים‎
‎.‎בסדר‎-‎ ?‎מה שלומך‎
‎... ‎אלוהים‎ ‎.‎החמצת ארוחה נהדרת‎-‎
‎.‎אוכל הודי‎ .‎מצוינת‎ ‎.‎המעטפה היא רק שבוע ראשון‎-‎
‎?‎פטסי היה פה‎- .‎אוהב את זה‎ ‎.‎הוא מחפש אותך‎-‎
‎.‎יש להם פרחי זוקיני מטוגנים‎
‎.‎זה נהדר‎ ‎.‎ממולאים בריקוטה יבשה מומסת‎-‎
‎?‎טעים‎- .‎שמן‎ ,‎קח לך‎-‎ ?‎כן‎
‎?‎אולי את‎ ?‎עוד מישהו‎ ?‎גם אתה‎
‎תאמרי לארתור‎ ,‎מותק‎-‎ ?‎רוצה קצת‎ ‎.‎לשלוח לנו פרחי זוקיני‎
‎.‎אין בעיה‎- .‎וגם צדפות‎
‎?‎הטלקומוניקציה שוב לא מאכזבת‎
‎.‎כרטיסי טלפון‎-‎ ?‎מה הדבר הזה‎
‎מוצאים איש קש‎ ‎.‎שמשיג אשראי‎
‎.‎קונים מיליוני כרטיסים מהספק‎
‎."‎אקמה‎"‎ הופכים לחברת טלפון‎
‎ויש לך עסק שמוכר‎-‎ ?‎אקמה‎
‎.‎כרטיסי טלפון ששולמו מראש‎
‎.‎בלי להעליב‎ ,‎למהגרים במיוחד‎
‎,'‎הם תמיד מתקשרים הביתה וכו‎
‎?‎נכון‎ ,‎וזה יקר‎
‎אתה מוכר אלפי כרטיסים‎ ‎,‎לשמוקים חמדנים במחיר הפסד‎
‎?‎זוכר‎ ,‎אבל קנית אותם באשראי‎
‎הספק נדפק ומנתק‎ ‎,‎את השירות לבעלי הכרטיסים‎
‎.‎אבל אתה כבר מכרת את כולם‎
‎.‎זה יפה מאוד‎
‎.‎זה טוב‎
‎.‎נסיך הקירחים‎
‎,‎וטוני‎ .‎הנה הצדפות‎ .‎בבקשה‎ ‎.‎קיבלת את הפרחים האחרונים‎
‎שים את זה בתפריט‎ ,‎תעשה טובה‎ ‎.‎של מסיבת הסיום של מדו‎
‎.‎מדו התקבלה למכללות טובות‎
‎.‎אתה ודאי גאה מאוד‎ .‎כן‎ ‎."‎הולי קרוס‎"-‎
‎.‎ר לא עשתה בושות‎'‎גם הת‎
‎.‎סליחה‎
‎.‎אני זוקף הכול לזכות כרמלה‎
‎.‎לחיים‎- .‎גם אתה עשית משהו‎ ‎.‎לחיים‎- .‎לחיים‎-‎
‎?‎נכון‎ .‎המצב טוב‎
‎.‎י אפריל במשולש ברמודה‎'‎ריצ‎
‎.‎כל האויבים שלי הוכו‎
‎?‎מה זה‎- .‎פטסי‎
‎.‎אל תביא את זה לכאן‎
‎.‎אני אצא‎ .‎במכונית‎ ,‎חכה בחוץ‎
‎.‎במכונית‎ ?‎מה אמרתי‎
‎.‎את עדיין ערה‎
‎?‎מה זה‎ .‎מתנות לערב הסיום‎
‎.‎חליפת וסטימנטה‎
‎.‎קיבלתי מחיר‎
‎.‎זה נראה שמן יותר מהחליפה‎
‎אני שונא שאוויר נלכד בשקית‎ ‎.‎כן‎- .‎כשרוכסים אותה‎
‎?‎מה‎-‎ ?‎את לא שונאת את זה‎
‎.‎אוויר בשקית‎-‎ ?‎מה אתה רוצה‎
‎,‎לפתוח קצת‎ ... ‎צריך רק‎
‎.‎להוציא את האוויר‎
‎.‎אלוהים אדירים‎
‎.‎החליפה שלי הצמיחה זקן‎ ‎.‎בבקשה‎ ,‎תן לי לעבוד‎ ,‎טוני‎-‎
‎.‎זקן או פאת ערווה או משהו‎
‎!‎זה חי‎ !‎זה חי‎
‎... ‎אלוהים‎ ... ‎אלוהים‎
‎.‎זה בשבילך‎-‎ ?‎מה עשית‎ ,‎טוני‎
‎.‎היה שבוע טוב‎ .‎כן‎- ... ‎אלוהים‎
‎.‎כרם‎ ,‎את נראית נפלא‎
‎.‎בואי הנה‎
‎"‎טופי מים מלוחים‎"‎
‎.‎כבר יוני‎ ?‎אתם מאמינים‎
‎.‎מדו מסיימת ללמוד בעוד שבוע‎ ‎.‎שלג אביבי‎-‎
‎.‎היה גם כשההורים שלי התחתנו‎ ‎.‎לא יחזיק מעמד‎
‎.‎עוד לא‎-‎ ?‎אז הם כבר כאן‎
‎.‎אני מצטער‎ ,‎טון‎
‎.‎לפני כחודש‎-‎ ?‎מתי היה האבחון‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎האישה והילדים יודעים‎ ‎?‎הם לא יכולים לעזור לך בכלל‎-‎
‎.‎גם הניסויים היום לא עוזרים‎
‎.‎תנחומיי‎ ?‎מה אני יכול לומר‎
‎.‎חמישה בספטמבר‎ ‎.‎אמרו שיחיה עד אז‎
‎,‎אבל במקום לחכות עד אז‎
‎.‎כן‎- .‎הוא יצית את עצמו‎
‎?‎ביצים מבטון או מה‎
‎כמה אנשים‎- .‎איזו התחשבות‎ ‎?‎היו עושים את זה בשבילך‎
‎... ‎ח‎"‎חוסכים לך ביקורים בביה‎
‎,‎פטסי‎ ,‎אגב‎ ‎.‎המעיל התקבל נהדר‎
‎.‎אני פילי‎- .‎היא אהבה אותו‎
‎.‎פילי‎ .‎כן‎ ,‎מצטער‎
‎.‎חשבתי שאתה אחיך‎
‎.‎קניתי ממנו פרוות צובל‎
‎.‎מצטער שנאלצתי לעשות את זה‎
‎.‎הם לא יבואו‎ .‎זין על זה‎
‎?‎איפה פוסי‎
‎?‎ואם הרופאים טועים‎ ,‎טון‎
‎?‎מה‎- .‎כרם‎
‎?‎למה לא אהרוג את עצמי ודי‎
‎.‎בחיים לא הייתי מדוכא כל כך‎ ‎?‎טוני‎-‎
‎.‎זה בסדר‎ ‎.‎תחזרי לישון‎ .‎זה בסדר‎
‎?‎מה עכשיו‎ .‎לא‎ .‎לא‎
‎.‎החיים‎-‎ ?‎מה‎- .‎הכול כלום‎
‎.‎אימא שלך מדברת מגרונך‎ ,‎מותק‎
‎.‎הכול שחור‎
‎,‎יש לך נטייה לדיכאון‎ ,‎טוני‎
‎?‎טוב‎ ,‎אבל תקשיב לי‎
‎.‎אני פה אתך‎ .‎הכול יהיה בסדר‎
‎.‎הילדים ישנים במיטותיהם‎
‎?‎מה‎- .‎חכי‎- .‎הם אוהבים אותך‎
‎.‎זה בא מכאן‎
‎.‎זה לא הראש שלי‎
‎.‎יש לי בחילה‎ .‎זאת הבטן שלי‎
‎!‎חרא‎ .‎אלוהים‎
‎.‎זה העוף וינדלו‎
‎!‎הודים מזוינים‎
‎.‎אבא מקיא‎-‎ ?‎מה קורה‎ ,‎אימא‎
‎?‎מה קרה‎ ... ‎אבא‎ ,‎אלוהים‎ ‎.‎הוא הלך למסעדה הודית‎-‎
‎?‎מי מפליץ‎- .‎זה גזעני כל כך‎
‎.‎אני רק מקווה שיש קולה במקרר‎
‎?‎איך הלך‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎סנדיפ היה שם‎
‎.‎החלק שלי‎
‎.‎קח‎
‎.‎אני יודע‎-‎ ?‎מה קרה‎-‎ ?‎מה קרה‎
‎.‎טוני חבר טוב שלך‎ .‎אני יודע‎
‎,‎הנשיא פרנקלין חבר טוב שלי‎
‎,‎שמע‎- .‎והוא שם‎
‎חלק ממשתפי הפעולה‎ ‎.‎מצליחים מאוד עם הזהות החדשה‎
‎מלשין אחד שהכרתי הפך‎ ‎לנציב פסולת ומיחזור‎
‎.‎בעיר די גדולה בפלורידה‎
‎.‎הכול יצא‎ .‎כן‎-‎ ?‎אתה בסדר‎
‎.‎לגימות קטנות‎ .‎הנה‎
‎.‎תהיתי לגבי העוף הזה‎ ‎.‎בטח היה קוקר ספנייל‎
‎.‎תשכב‎ .‎טוני‎ ,‎די‎
‎.‎אתה קצת חם‎
‎.‎לא פלא‎ .‎אלה עם שש ידיים‎
‎.‎טוני‎ ,‎אמרתי ללגום‎ .‎ללגום‎
‎?‎מה‎
‎?‎את עוד אוהבת את המעיל שלך‎
‎.‎אני אוהבת אותו מאוד‎
‎?‎לאן אתה הולך‎
‎?‎מה אתה מחפש‎- .‎אני לא יודע‎ ‎.‎מישהו מחפש אותי‎-‎
‎?‎מי‎
‎.‎אני לא יודע‎
‎האויב האמיתי שלנו‎ ‎.‎עוד לא חשף את עצמו‎
‎.‎לבבות ושבע ‎3‎
‎.‎הימורים מהירים‎
‎.‎שיהיה עשרה סנט‎- .‎הנה‎
‎?‎כבר קמת‎ ,‎טוני‎
‎?‎איך אתה מרגיש‎
‎,‎היו לי חלומות מטורפים אתמול‎ ‎.‎חלומות של חום‎
‎.‎חבר שלי‎ ,‎יריתי במישהו‎
‎.‎בחיים הוא אמנם מרגיז לפעמים‎
‎בכל חג המולד הוא שולח‎ ,‎למשל‎ ‎,‎דוחות על מה שאחייניו עשו‎
‎,‎מי התקבל לווסט פוינט‎ ‎.‎מי הצטיין בגולף‎
‎... ‎והוא מזמזם‎
‎.‎פרסומות מהטלוויזיה‎
‎,‎זה מוציא אותי מדעתי‎
‎,‎אבל הוא אחד הטובים שלי‎
‎.‎אחד שמכניס הרבה כסף‎
‎?‎אז למה לי לעשות את זה‎
‎.‎כעס‎- ... ‎הייתי מלא‎
‎.‎את יודעת הכול‎ .‎כעס‎ ,‎כן‎ ‎,‎לא התמודדת עם הכעס שלך‎-‎
‎.‎ותראה מה המחיר‎
‎.‎אתה הסכנה הכי גדולה לעצמך‎
‎.‎בני אדם הם כאלה‎
‎.‎חלק הורסים את עצמם יותר‎
‎?‎עכשיו תכריחי אותי לאכול‎ ‎... ‎אולי‎-‎
‎.‎לא‎- .‎אם תמשיך בזה‎
‎.‎אני מת‎
‎?‎טוב‎ ,‎אכסה אותך בשמיכה הזאת‎
‎.‎אני לא רוצה שתראי אותי כך‎ ‎... ‎באמת‎-‎
‎.‎אני קופא‎
‎.‎השיניים שלך נוקשות‎ ‎.‎לא‎-‎ ?‎רוצה לחזור למיטה‎
‎.‎עדיף שתשאירי אותי כאן‎
‎... ‎בן זונה‎ ‎.‎נראה לי שיש לך הרעלת מזון‎-‎
‎... ‎אלוהים‎ ,‎חלומות מטורפים‎
‎.‎זה בסדר‎ .‎זה בסדר‎
‎.‎פוסי‎-‎ ?‎מי‎-‎ ?‎איפה הוא‎
‎?‎מה אתה עושה פה‎ .‎שלום‎
‎.‎באתי לסגור סופית את התפריט‎
‎.‎שכחתי לגמרי‎ .‎לעזאזל‎
‎.‎טוני סבל מהרעלת מזון הלילה‎ ‎... ‎מסכן‎
‎.‎זה לא מהמסעדה שלי‎
‎,‎כן‎-‎ ?‎הוא היה בווסוביו אתמול‎
‎... ‎זה‎ .‎'‎יש לי דירוג א‎ ... ‎אבל‎
‎... ‎אף אחד לא אמר‎ .‎כמובן‎
‎.‎טון‎-‎ ?‎זה ארטי‎
‎.‎לך לישון‎ ,‎טוני‎- .‎תשלחי אותו‎
‎.‎אתה אפילו לא מדבר בהיגיון‎
‎.‎תשלחי אותו אליי‎
‎.‎חטפת משהו רציני במקום כלשהו‎
‎... ‎אולי‎ ?‎מקום כלשהו‎
‎,‎רק מתוך התחשבות באחרים‎
‎תוציא את הצדפות שנתת לי‎ ‎.‎עצור‎- .‎לפני שתהיה מגפה‎
‎?‎כן‎- .‎בחרתי כל צדפה במו ידיי‎
‎הרחת אותם כשבחרת או שחלמת‎ ‎על שכר הדירה‎
‎?‎ושאר הדאגות שלך‎
‎.‎זאת האשמה רצינית‎ ‎.‎אף אחד לא יתבע אותך‎-‎
‎.‎על זה אני מדבר‎ ‎.‎אי הנסיך אדוארד‎-‎ ?‎אכלת צדפות‎-‎
‎.‎הכי טובות‎ ‎?‎אחרי ארוחה הודית שלמה‎-‎
‎.‎בבקשה‎ ?‎אכלת במסעדה הודית‎
‎.‎זה מהצדפות‎
‎.‎הקאתי אותן לא מעוכלות‎
‎?‎אז איך ייתכן שהן הסיבה‎
‎.‎הגנה עצמית‎ .‎הגוף שלי ננעל‎
‎?‎שמעת עם מה ההודים מבשלים‎
‎.‎זאת חמאה צלולה‎ .‎גי‎
‎... ‎כשאתה מקבל את זה ישן‎
‎.‎אתה יכול לתאר לך‎
‎.‎זה מעניין‎ ‎,‎כשהתנקשו באינדירה גנדי‎
‎צפיתי בשידור לוויין‎ ‎.‎של שריפת הגופה‎
‎ידעת ששופכים על הגופה והעצים‎ ‎?‎חמאה צלולה רק כדי שהיא תבער‎
‎.‎הוא אכל צדפות‎ ?‎התקשרת לפוסי‎ ‎?‎להתקשר פוסי‎ ,‎ארטי‎ ,‎באמת‎-‎
‎.‎אני מרחם עליו‎-‎ ?‎קצת דאגה‎
‎.‎סאל‎
‎... ‎מה‎- .‎זה ארתור בוקו‎
‎.‎זה ארטי‎ ,‎בנאדם‎-‎ ?‎הלו‎
‎?‎מה קורה‎ .‎אני יודע‎ ‎... ‎ו‎ ,‎אני בבית סופרנו‎-‎
‎,‎שפעת אולי‎ .‎טוני מרגיש רע‎
‎.‎אבל אולי אכל משהו לא טוב‎
‎?‎סלמונלה‎ .‎לא‎-‎ ?‎הרעלת מזון‎
‎.‎אבל הוא מרגיש רע‎ !‎לא‎
‎.‎אכלתם במסעדה הודית‎
‎.‎יעזור אם נדע איך אתה מרגיש‎
‎,‎היה לי קצת שלשול בלילה‎
‎.‎כלום‎- .‎אבל זה הכול‎
‎!‎קצת‎- .‎בן זונה‎- .‎קצת שלשול‎
‎לא כמו‎ ?‎פוס‎ ,‎נכון‎ .‎שום דבר‎ ‎.‎שיש לטוני מצדפות מקולקלות‎
‎!‎לא‎-‎ ?‎אני אקיא עכשיו‎ ?‎מה‎
‎אכלתם אותם דברים‎ ,‎תשמע‎ ‎,‎טוב‎-‎ ?‎במסעדה ההודית‎
‎,‎שנינו אכלנו פופודומים‎ ‎,‎פופודומים‎- .‎אבל מנות שונות‎
‎.‎אבל מנות שונות‎
‎,‎פוס‎ .‎בסדר‎- .‎די לדבר על אוכל‎
‎.‎בסדר‎ .‎תודה‎ .‎מצטער על ההטרדה‎
‎... ‎אבל‎ ,‎טוני‎ ,‎אני מצטער‎ ‎.‎אני מרגיש ששמי טוהר‎
‎.‎אני לא יכול לקום‎
‎.‎אני דואגת‎ .‎אצלצל לקוזמנו‎
‎.‎בן זונה‎
‎?‎אתה צריך להקיא שוב‎ ‎.‎תנו לי למות וזהו‎-‎
‎.‎בוא‎ .‎קום‎ .‎קדימה‎
‎.‎מכאן‎-‎ ?‎לאן הולכים‎
‎,‎גבירותיי ורבותיי‎ ‎129‎ מיד נעלה נוסעים לטיסה‎
‎.‎שמגיעה ישירות לטוסון‎
‎נתחיל בנוסעי מחלקה ראשונה‎
‎ובנוסעים עם ילדים‎ ‎.‎וכאלה שצריכים עזרה מיוחדת‎
‎... ‎די‎- .‎לא מבינים אף מילה‎
‎?‎ליוויה סופרנו‎
‎... ‎פוסי‎
‎.‎תיכנס‎
‎?‎מי החבר שלך‎ ... ‎אז‎
‎.‎אני מבולבל‎-‎ ?‎פוסי‎
‎?‎פוסי לא חבר שלך‎
‎אבל זה החבר שכמעט‎- .‎כן‎ ‎?‎לא‎ ,‎נלקח על ידי הברווזים‎
‎?‎את יודעת מה הכי גרוע בזה‎
‎.‎אני יודע שאני חולם עכשיו‎
‎.‎בוא נבחן את זה‎
‎התכוונת‎ ,‎כשאמרת פוסי‎ ‎... ‎לחבר שלי פוסי או‎
‎,‎את יודעת‎
‎?‎(‎כוס‎) "‎פוסי‎"‎
‎.‎מה ששולט במחשבות שלך‎
‎.‎תמיד‎ ."‎פוסי‎"‎ אני חושב על‎
‎.‎אני רוצה לזיין אותך‎
‎.‎רוצה‎ .‎תמיד רציתי‎
‎.‎אמרתי בפעם הראשונה שנפגשנו‎
‎.‎אני מוצאת שאתה מושך מאוד‎
‎.‎חשבתי שאני דוחה אותך‎ ‎.‎אתה מתאמץ לדחות אותי‎-‎
‎.‎אבל את נהנית מזה‎
‎.‎עכשיו הודית שאני מושך אותך‎
‎.‎את זאת שדפוקה‎
‎... ‎אנתוני‎ ,‎אנתוני‎
‎?‎מה נעשה אתך‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎למה הוא מחייך‎ ‎.‎הוא קפוא‎ .‎הוא חושק שיניים‎-‎
‎.‎טוני‎
‎?‎מה‎ ,‎לא מרגיש טוב‎ .‎שלום‎
‎.‎לא‎ ,‎לא‎- .‎אני גוסס‎ ‎,‎קוליי‎-‎מקרה קטן של אי‎-‎
‎... ‎אבל‎ ,‎קמפילובקטר אולי‎
‎.‎תנו לי למות‎- .‎תהיה בסדר‎
‎?‎ניקח אותו לבית החולים‎ ‎?‎לשאוב קיבה‎- .‎אין מה לעשות‎-‎
‎.‎לא במקרה הזה‎ ‎.‎הוא צריך למצוץ שביבי קרח‎
‎.‎זה טוב לחום וגם מספק נוזלים‎
‎.‎הודים ארורים‎- ... ‎בכל אופן‎
‎.‎טוני‎ ,‎אני חושב שלא‎
‎.‎חכם‎ .‎תבלינים הורגים חיידקים‎
‎.‎אז ארטי בוקו הדפוק‎
‎.‎טקס הסיום של מדו מחר‎
‎,‎מיליונר ואשתו‎"‎
‎,‎כוכב קולנוע‎"‎
‎,‎הפרופסור ומרילין‎"‎
‎"... ‎כאן על האי של גיליגן‎"‎
‎.‎טון‎
‎?‎איך הולך‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎לא חלית‎
‎.‎ג‎"‎ק ‎4‎-‎ ?‎כמה אתה שוקל‎
‎.‎שחיתי‎- .‎רזית הרבה‎ ‎.‎פעילות גופנית נהדרת‎
‎.‎מפעילה כל קבוצת שרירים‎
‎.‎בחיים לא התעמלת‎ .‎לך מכאן‎
‎,‎בכל אופן‎ ‎.‎דולר לקילו ‎8‎ אני עולה‎
‎?‎ידעת שאני עובד עם הממשלה‎
‎.‎טון‎ ,‎קדימה‎- .‎אל תאמר את זה‎
‎.‎אתה צריך להכיר בעובדות‎
‎.‎אתה תשמע‎- .‎לא רוצה לשמוע‎
‎.‎ידעת‎ .‎לא קידמת אותי‎- .‎חרא‎
‎.‎הרבה‎-‎ ?‎כמה מידע נתת להם‎
‎... ‎פוס‎ ,‎אלוהים‎
‎.‎כן‎- .‎דרך דפוקה לסיים הכול‎
‎,‎משני צדיי‎ ,‎השניים האלה‎
‎.‎אל תאמר את זה‎- .‎הם ישנים‎
‎.‎זה לא מצחיק‎
‎!‎לא רוצה לראות אותך מפרפר שם‎
‎.‎טוני‎ ,‎אין סיכוי‎
‎.‎הכאבים עברו‎- .‎תחזור למיטה‎
‎.‎תעזרי לי‎ .‎אני חייב לצאת‎
‎.‎יצאת מדעתך‎ ,‎טוני‎
‎אני לא בטוחה‎ .‎הבאתי לך מרק‎ ‎.‎שתוכל לאכול אפילו את זה‎
‎אם‎ ,‎טוני‎ ,‎אלוהים יעזור לך‎ ‎,‎ראשך יהיה באסלה בטקס הסיום‎
‎.‎כי אני לא אעזור‎
‎?‎מה שלומך‎ ,'‎אנג‎- .‎טוני‎
‎.‎התחת המסכן שלי‎-‎ ?‎ואתה‎ .‎טוב‎
‎.‎היכנס‎ .‎כן‎-‎ ?‎האיש בבית‎ ‎.‎אעיר אותו‎ .‎הוא עדיין ישן‎
‎.‎'‎אנג‎ ,‎תני לי דקה‎
‎?‎איך אתה מרגיש‎ ,‎טוני‎ ‎.‎אתה נראה טוב יותר‎- .‎משתפר‎-‎
‎.‎ארטי התקשר‎ .‎ממה שחשבתי‎
‎.‎אין תלונות‎-‎ ?‎מה שלומך אתה‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎היית בסביבה‎ ?‎רוצה קפה‎
‎.‎50‎ ריי‎-‎סי‎ .‎צלצלו בקשר לסירה‎
‎.‎רציתי לשמוע את דעתכם עליה‎
‎.‎הצעות ‎2‎ הבעלים קיבל‎-‎ ?‎עכשיו‎
‎.‎אני צריך להחליט הבוקר‎
‎.‎בסדר‎ .‎כן‎- .‎בחור קובני‎
‎.‎קדימה‎ .‎רק תתלבש‎
‎.‎12‎ סיבוב‎ ... ‎אלוהים‎
‎.‎בטח‎ .‎כן‎- .‎לא אתנגד לקפה‎
‎?‎מי צריך לראות את זה‎
‎שקיות ‎10‎ הבטחתי לגב שאקנה‎ ‎.‎של שביבי עץ לגן על הבוקר‎
‎?‎ואתה יושב שם‎ ?‎ראית‎
‎?‎כמה זמן לוקח לו שם‎
‎.‎אני מצפה למסיבת הסיום‎
‎?‎מי מוכן ללכת לקנות סירה‎
‎.‎מוטב שאומר לכם עכשיו‎
‎.‎קניתי סירה יפהפייה היום‎ ‎.‎נהדר‎-‎
‎.‎היא ולא אחרת‎-‎ ?‎מטר ‎15‎-‎ה‎
‎ואני יכולה לומר לכם‎ ‎.‎שבחרתי ללמוד בקולומביה‎
‎?‎לא‎ ,‎עוד מוקדם‎-‎ ?‎רוצה‎
‎.‎שיהיה‎ .‎כן‎- .‎מחלת ים‎
‎?‎בטוח שאתה רוצה לצאת לים‎ ‎.‎רק התאוששת מהשלשול‎
‎.‎הזמן והגאות לא מחכים לאיש‎
‎.‎היא נוסעת מהר יחסית לגודלה‎
‎.‎היא יפה‎- .‎כוח סוס ‎700‎ יש לה‎
‎.‎דקות ‎40‎ אני מחכה‎
‎אבל‎ ,‎הקובני הלך למנהל הנמל‎ ‎.‎אמר שנוכל לקחת אותה לסיבוב‎
‎.‎פוס‎ ,‎בוא‎
‎.‎נוסעת יפה‎
‎.‎נבדוק את העץ‎ ,‎בואו נרד‎
‎.‎בוא‎
‎.‎תראו את זה‎
‎.‎זה יפה‎
‎.‎פוס‎ ,‎שב‎
‎?‎נבדוק איך תחזיק‎ ?‎נטיל עוגן‎
‎.‎כך‎-‎אחר‎
‎.‎בסדר‎ ,‎כן‎
‎למה אתה מאלץ אותי לעשות‎ ‎?‎חתיכת חרא שמן ועלוב‎ ,‎את זה‎
‎?‎מה‎ ?‎טוני‎ ,‎מה‎
‎?‎מתי גייסו אותך‎ ‎.‎אל תשקר‎ .‎תאמר לי‎
‎?‎מה‎ ?‎מי‎ ?‎גייסו‎
‎.‎טוני‎ ,‎הם תפסו אותי‎
‎.‎מאסר על מכירת הרואין‎
‎.‎עד מאסר עולם ‎30‎-‎ ?‎כמה זמן‎ ‎?‎כמה זמן‎- .‎לא הייתה לי בררה‎
‎?‎כמה הם יודעים‎
‎.‎פחות‎ ... ‎לא‎ .‎שנה וחצי‎
‎?‎שנה וחצי אתה מספר עלינו‎
‎!‎בן זונה‎
‎.‎תנו לי להסביר‎
‎.‎כלום‎ .‎נתתי להם בולשיט‎
‎,‎אינפורמציה‎-‎דיס‎ ,‎שמו‎-‎מה‎ ‎,‎כדי שאוכל להמשיך להתפרנס‎
‎.‎להרוויח ברמה שתאפשר לי קיום‎
‎,‎טוני‎ ,‎לא אעשה שום דבר‎
‎.‎אתכם‎ ,‎שום דבר שיסכן אותך‎
‎?‎כך הם ידעו על בבלקווה‎ ‎?‎כי לא עשית שום דבר‎
‎.‎באימא שלי שזה לא הייתי אני‎
‎.‎תפרט‎- .‎שטויות‎ .‎דברים קטנים‎
‎.‎הם יודעים על כרטיסי הטלפון‎ ‎.‎אני לא חלק בזה‎-‎
‎.‎זהו‎-‎ ?‎מה עוד‎ ‎.‎זאת אומרת‎ ,‎בזמן האחרון‎
‎?‎מה לא בזמן האחרון‎
‎.‎אני חושב‎
‎.‎הרעש המזוין הזה‎
‎?‎לאן אתה הולך‎
‎.‎הדברים האחרים הם שום דבר‎
‎.‎אני שולט בזה‎ .‎נזהרתי‎
‎.‎אני מתמרן אותם שלא תאמין‎
‎?‎וביסטיקס‎
‎... ‎אלוהים אדירים‎
‎,‎אבל בעיקר דיברתי על סקטינו‎
‎.‎לא משהו גדול שיפיל אותך‎
‎.‎הם צריכים מספרים סדרתיים‎
‎אינפורמציה‎-‎דיס‎ ,‎תשמע‎ ‎!‎זה גדול‎ .‎זאת שיטה יעילה‎
‎?‎מה קרה לך‎
‎... ‎הגלים האלה‎
‎.‎לי יש הרעלת מזון ואני שורד‎
‎.‎אני אצעק‎- .‎אל תצעק עליי‎ ‎?‎אתה לא אוהב את זה‎
‎?‎יש לנו טקילה טובה‎
‎... ‎המדקרת בפורטוריקו‎
‎.‎26‎
‎,‎הבחורה הזאת‎ ,‎אני אומר לך‎ ‎.‎התחת שלה היה ביאת המשיח‎
‎.‎לא לבשה תחתונים‎
‎.‎צחצחה שיניים עם הדבר הזה‎
‎.‎תמיד השתכרתי לפניה ונפלתי‎
‎.‎ליקקתי אותה כשהייתי למטה‎
‎,‎פוס‎
‎?‎היא קיימת בכלל‎
‎.‎דפוק‎
‎?‎טוב‎ ,‎לא בפנים‎
‎?‎תתנו לי את זה‎
‎?‎תשאירו לי את העיניים‎ ‎.‎היית כמו אח בשבילי‎-‎
‎.‎בשביל כולנו‎
‎.‎כן‎
‎.‎גם אני מתחיל להרגיש עכשיו‎
‎.‎שיווי המשקל באוזן נפגע‎
‎?‎מה‎
‎... ‎אלוהים אדירים‎
‎.‎אני צריך לשבת‎
‎.‎אני מרגיש שאני לא יכול לעמוד‎
‎?‎שאשב‎ ?‎טוני‎ ,‎זה בסדר‎
‎.‎תביא את המשקולות‎
‎"‎קומפוורלד‎"‎לא תשכח ללכת ל‎ ‎?‎ולקנות את המתנה‎
‎,‎לו בחרת במחשב שיכולתי להשיג‎ ‎.‎זה היה יוצא כמעט חינם‎
‎?‎טוב‎ ,‎אל תצעק עליי‎
‎.‎אל תתגרה במזלך עם השלשול‎
‎.‎אני לא מצליח להיפטר ממנו‎ ‎?‎מי אשם בזה‎-‎
‎.‎תני לי את אנתוני‎ ‎.‎אל תתקשרי לכאן‎-‎
‎.‎אני בשדה התעופה בניוארק‎
‎מחזיקים אותנו כאן‎ ‎.‎מתשע בבוקר‎
‎.‎אמך עדיין בשדה התעופה‎
‎.‎תקראי לאנתוני‎- .‎בעיה שלה‎
‎.‎ד‎"‎אני צריכה עו‎
‎.‎אני באבטחה של שדה התעופה‎
‎.‎היא באבטחה של שדה התעופה‎
‎.‎אני לא יכולה ללכת‎ ‎.‎אני לא יכולה להתקשר‎
‎אמרו‎ .‎אני לא יודעת מה לעשות‎ ‎.‎שאנתוני נתן לי כרטיס גנוב‎
‎.‎איי‎-‎בי‎-‎הם מתקשרים לאף‎
‎.‎אני לא יודעת‎ ... ‎כדאי‎ ,‎הנה‎
‎?‎מה‎- .‎אין סוף לשמחות‎
‎.‎הכרטיסים גנובים‎ ,‎אנתוני‎
‎?‎זה נכון‎-‎ ?‎מה אמרת‎ ?‎מה‎
‎,‎אשלח לשם מישהו שיביא אותך‎
‎.‎אבל אני לא יודע מה את מקשקשת‎
‎.‎אלוהים אדירים‎
‎?‎כמה קשה לעלות על מטוס‎
‎.‎הסוכן האריס‎-‎ ?‎מה אתם רוצים‎
‎יש לנו צו‎ ,‎אנתוני סופרנו‎ ‎בנכסיך‎ ,‎לערוך חיפוש בביתך‎
‎.‎וברכב המשפחתי‎ ‎?‎בוס‎ ,‎מה אתם מחפשים היום‎-‎
‎כרטיסי טיסה גנובים שהם‎ ‎הונאה במחשב‎ ,‎הונאה בדואר‎
‎.‎ושאר עבירות פדראליות‎
‎.‎תראה לי את הצו‎ ‎.‎תראה גם את הכרטיסים‎-‎
‎.‎כבר מצאנו אותם ברכב שלך‎ ‎.‎יש לך זכות לשמור על שתיקה‎-‎
‎.‎דברו עם פרקליטי‎ .‎קניתי אותם‎ ‎.‎יש לך זכות לעורך דין‎-‎
‎.‎טוני‎-‎ ?‎מה אמרתי‎ ?‎אתה תוכי‎
‎.‎יש לנו זכות לחפש בשאר הבית‎
‎.‎קדימה‎
‎.‎לכאן‎ ,‎מייקל‎
‎.‎הבת שלנו מסיימת תיכון‎ ‎?‎אולי תרדפו אותו בעוד יומיים‎
‎?‎אותנו‎ ‎.‎פתח את הדלת‎ ,‎רי‎'‎ג‎-‎
‎.‎אמשיך לנסות להשיג את מינק‎ ‎.‎אני לא סומכת על המזכירה‎
‎.‎זה בסדר‎ ,‎מד‎- ... ‎אלוהים‎
‎.‎אל דאגה‎ .‎אשוב בעוד כמה שעות‎ ‎!‎טקס הסיום שלי מחר‎-‎
‎.‎כן‎- .‎בואו נסתלק מכאן‎
‎?‎רוצים עוד תמונה שלי לארנק‎
‎.‎היד השנייה‎
‎.‎פיק ברכיים‎ ... ‎טוני סופרנו‎
‎.‎הרעלת מזון‎-‎ ?‎לא עומד בלחץ‎
‎?‎גולם‎ ,‎חשבת שזה מטריד אותי‎
‎.‎מכאן‎
‎.‎פרנק‎ ,‎עליי לומר לך‎
‎.‎לא תקבל מגשי מעדנים בעתיד‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎את כבר ישנה‎ ,‎מדו‎
‎.‎אני רוצה לדבר אתך‎
‎.‎אני ממש לא אתגעגע לזה‎
‎.‎תביני שכוונתו של אביך טובה‎
‎,‎הוא הקדיש את חייו לך‎
‎.‎לנו‎ ,‎לאחיך‎
‎... ‎אני רק אומרת‎
‎,‎לפי התגובה שלך למטה‎ ‎,‎וזה שאת יושבת פה לבד עכשיו‎
‎... ‎אבל‎ ,‎ברור שזה הביך אותך‎
‎... ‎אם תרצי לדבר‎ ,‎בכל אופן‎ ‎.‎זה אבא‎-‎
‎,‎החברים שלי לא שופטים אותי‎
‎.‎ושילכו לעזאזל אם כן‎ ‎.‎אתנתק מהם‎
‎.‎ידעתי שנתתי לה כרטיס גנוב‎
‎... ‎הקול‎ ,‎הקול ההוא‎
‎.‎טוני‎ ,‎זה נגמר‎
‎.‎אני מציע שתשכח את זה‎
‎,‎כרטיסים ‎23‎ ,‎אם זה כל מה שיש‎
‎.‎אין להם כלום והם יודעים זאת‎
‎.‎אבל זאת הנקודה‎ ,‎זה דבר קטן‎
‎לו רק עמדתי שם‎ .‎עוד דקה אחת‎ ‎.‎בסדר‎ .‎אימא‎ ,‎כן‎ :‎ואמרתי‎
‎.‎אימא‎ ,‎אני שומע אותך‎ ‎.‎לא הייתי בבוץ‎ ,‎עוד דקה אחת‎
‎התחמקתי מאשמת רצח‎ ‎.‎ועכשיו נכשלתי במשהו קל‎
‎.‎לא‎- .‎טוני‎- .‎נכשלתי בכול‎
‎... ‎מינהל התעופה‎ ,‎אישום פדרלי‎
‎,‎11.9‎ בסוף יפילו עליי גם את‎ ‎.‎ואתה יודע את זה‎
‎,‎פשע מאורגן‎ ,‎כל סעיפי האישום‎
‎... ‎שנה עד מאסר עולם ‎30‎
‎.‎אנתוני‎ ,‎אל תחשוב על זה‎
‎.‎אתה תשתחרר בערבות‎
‎.‎אין שום פשעים גדולים‎
‎.‎תמשיך בחייך‎
‎,‎אימא שלי‎ ‎.‎האימא המפגרת והארורה שלי‎
‎.‎כאילו לא הייתה נשואה לסופרנו‎
‎?‎אנתוני‎ ,‎עוד משהו מטריד אותך‎
‎?‎זה לא מספיק‎
‎.‎מכשפה זקנה ומטורפת‎
‎.‎אתה כועס על אמך והכרטיסים‎
‎,‎אני לא אומרת שזה לא רציני‎
‎אבל לפני שנה אמך קשרה קשר‎ ‎,‎ולא כעסת על זה‎ ,‎לרצוח אותך‎
‎.‎גם כשניסיתי להוציא ממך כעס‎
‎,‎אם ניסתה לחסל אותך לפני שנה‎
‎תאמין לי שבילדותך‎
‎גרמה לך פציעות נפשיות‎ ‎.‎שלא התרפאו עד היום‎
‎... ‎מסכן שכמוני‎
‎,‎האיש הקשוח‎ ,‎ואביך הגנגסטר‎
‎האם הגן על ילדיו‎ ‎?‎מה קרה שם‎ ?‎מהאם הבעייתית‎
‎?‎מה זה‎
‎?‎חומר למחשבה שאקח הביתה‎
‎לא דחקתי בך מספיק‎ ‎.‎להתעמת עם הדברים האלה‎
‎.‎בשלב מסוים התחלתי לפחוד ממך‎
‎?‎לפחוד‎
‎אולי הייתי צריכה לראות זאת‎ ‎.‎ברור יותר בהתחלה‎
‎.‎מותק‎ ,‎אולי‎
‎,‎אנתוני‎ ,‎זעם‎- ... ‎אקח אותך‎
‎הוא אמצעי גדול קולני וחזק‎ ‎להסיח את הדעת‎
‎.‎מרגשות שמפחידים עוד יותר‎
‎?‎אילו רגשות אלה יכולים להיות‎
‎אתה מקשקש כמו גזען‎ .‎עצב‎
‎.‎על אוכל הודי ועל אמך המטורפת‎
‎.‎שום דבר‎-‎ ?‎מה עוד קרה‎
‎,‎אחרי שנתיים של טיפול בך‎ ‎,‎למדתי דברים‎
‎.‎ואני קולטת ממך צער‎
‎חלמתי שזיינתי לך את הצורה‎ ‎.‎נהנית מזה‎ .‎על השולחן הזה‎
‎.‎זרקת את זה לעברי כמו אבן‎
‎.‎תישאר עם זה‎ .‎אנתוני‎ ,‎עצבות‎
‎,‎אמך ניסתה להרוג אותך‎
‎.‎ונתת לה כרטיסי טיסה‎
‎.‎לכי להזדיין‎ ‎.‎אני יודעת שאתה בצרה אמיתית‎-‎
‎?‎את צוחקת‎ .‎אני אצא מזה‎
‎... ‎ובנימה זו‎
‎.‎אנתוני‎
‎.‎אקח אותך‎ ,‎מותק‎ ,‎אולי‎"‎
‎"... ‎אהיה נאמן‎ ,‎אולי מותק‎"‎
‎.‎רד סיפרנאוסקי‎'‎סקוט ריצ‎
‎.‎לה סופרנו‎'‎מדו מריאנג‎
‎.‎ונתן טיפן‎'‎ג‎
‎.‎אנתוני טומסלו‎
‎.‎זה יום סיום הלימודים‎ ‎.‎אז חשבתי שננצל את ההזדמנות‎
‎.‎אני מקדם אותך‎
‎.‎זה מגיע לי‎
‎.‎ברכות‎- .‎אין לי טחול‎
‎.‎תודה‎ .‎תודה‎
‎.‎כן‎
‎... ‎לכל הרוחות‎ ,‎מה‎
‎,‎תשיגי השכלה‎ ‎.‎זה מה שאני תמיד אומר‎
‎,‎אם כרמלה תראה אותך‎ .‎סליחה‎
‎.‎היא תחתוך לך חור תחת חדש‎ ‎.‎הלכתי‎-‎
‎.‎טוב לראות את הילד שלך מסיים‎
‎.‎זה מה שחשוב‎ .‎הצעירים‎
‎.‎מה שאנחנו עושים זה שום דבר‎
‎?‎לא‎ ,‎המכללה המקומית‎ ,‎ואריק‎
‎.‎טאון‎'‎ורג‎'‎הוא התקבל לג‎ ‎.‎קושי כספי קטן‎
‎.‎שמעתי שנפרדת משרלין‎ ,‎דייבי‎
‎.‎כריסטין‎
‎.‎מצאתי עבודה בחווה‎ .‎אני עף‎
‎.‎אל תצחיק אותי‎ ?‎מה‎
‎.‎11‎ גרתי בניו מקסיקו עד גיל‎
‎?‎ניסית רכיבה פעם‎
‎.‎יש טיסות ישירות לנבאדה‎- .‎לא‎
‎.‎חצי שנה נסיעה‎ ,‎טסים לווגאס‎
‎.‎אתה צריך לבוא לבקר‎ ‎?‎מה‎ ,‎וגאס‎- .‎יום חדש‎
‎.‎שמור על עצמך‎ .‎דייבי‎ ,‎בסדר‎
‎.‎סע לשלום‎
‎,‎אני גאה בך כל כך‎
‎.‎ילדה שלי‎
‎.‎אמרתי לו‎ .‎סאל ידע שזה היום‎
‎.‎הוא כל כך מרוכז בעצמו‎
‎.‎מותק‎ ,‎בבקשה‎
‎.‎תראו את הפרצוף הזה‎
‎.‎אפשר לקנות פה אוכל מוכן‎"‎
‎".‎אנחנו עושים גם משלוחים‎"‎
‎"‎תאים פרטיים‎ -‎ סרטי מבוגרים‎"‎
‎.‎מותק‎ ,‎שעות ביממה ‎24‎ פתוחים‎"‎
‎.‎רק מחכים לטלפון ממך‎"‎
‎.‎מחכים לטלפון ממך‎"‎
‎.‎אני מופיע בדפי זהב‎"‎
‎.‎רק תסתכלי‎"‎
‎.‎'‎שירותים‎'‎חפשי אותי ב‎"‎
‎"... ‎את יודעת שזה ספר פתוח‎"‎
‎"‎כרטיסי טלפון‎"‎
‎,‎רק ספר פתוח‎ ,‎מותק‎"‎
‎.‎זה רק ספר פתוח‎ .‎כן‎"‎
‎,‎בכל שעה‎ ,‎בכל דקה‎ ,‎מותק‎"‎
‎.‎אני מחכה לטלפון ממך‎"‎
‎.‎ואת יודעת שהלב הזה נאמן‎"‎
‎,‎מותק‎ ,‎אני המאהב שלך‎"‎
‎.‎עד הסוף‎"‎
‎".‎עד הסוף‎ ,‎מותק‎ ,‎מאהב‎"‎