1
00:00:00,300 --> 00:00:05,300
?רוצים שהשירות ימשיך להיות חינם
.כנסו לסאבסנטר והקליקו פעם ביום על הפרסומות

2
00:00:08,339 --> 00:00:10,258
‎יימס גנדולפיני‎'‎ג‎

3
00:00:11,134 --> 00:00:13,094
‎לוריין בראקו‎

4
00:00:15,805 --> 00:00:17,765
‎אידי פאלקו‎

5
00:01:36,803 --> 00:01:39,639
‎"‎הסופרנוס‎"‎

6
00:01:42,016 --> 00:01:45,812
‎"‎ליוושקה‎ ,‎פרושיי‎"‎

7
00:01:54,737 --> 00:01:57,240
‎.‎לא‎-‎ ?‎מפתח הברגים אצלך‎

8
00:01:57,323 --> 00:01:58,992
‎.‎אף אחד לא מחזיר אותו למקום‎

9
00:02:07,000 --> 00:02:10,878
‎,‎עוד פצצה במלחמת תברואה‎"‎
‎"‎צפויה פעולת תגמול‎

10
00:02:35,069 --> 00:02:37,488
‎... ‎אלוהים‎
‎.‎טוני‎

11
00:02:38,489 --> 00:02:39,574
‎.‎טוני‎

12
00:02:42,410 --> 00:02:44,954
‎?‎אתה בסדר‎ ... ‎טוני‎ ,‎אלוהים‎

13
00:02:45,997 --> 00:02:48,082
‎?‎מה קרה‎- .‎דוד בן‎

14
00:03:25,119 --> 00:03:26,412
‎?‎מה את עושה פה‎

15
00:03:26,496 --> 00:03:30,333
‎היינו צריכים לנסוע בחזרה כי‎
‎.‎גנבו את הווידיאו מהמועדון‎

16
00:03:32,543 --> 00:03:35,088
‎.‎זה סרט נהדר‎ ."‎אויב הציבור‎"‎

17
00:03:35,546 --> 00:03:37,507
‎.‎בדיוק הסתיים‎ .‎לשיעור שלנו‎

18
00:03:38,174 --> 00:03:41,553
‎.‎אנחנו הולכים‎
‎?‎אלף לשנה כדי לצפות בסרט ‎40‎-‎

19
00:03:41,636 --> 00:03:44,472
‎.‎חבר מהכיתה‎-‎ ?‎"‎אנחנו‎"‎ מי זה‎

20
00:03:50,603 --> 00:03:53,565
‎.‎אימא שלך אוהבת לבנדר‎
‎.‎מיד נוכל ללכת‎-‎

21
00:03:53,648 --> 00:03:55,024
‎.‎שלום‎-‎ ?‎מר סופרנו‎

22
00:03:55,108 --> 00:03:57,986
‎?‎מה שלומך‎- .‎אני נוח טננבאום‎

23
00:03:58,069 --> 00:03:59,862
‎.‎תודה שהרשית לנו לצפות כאן‎

24
00:03:59,946 --> 00:04:02,073
‎.‎הרפלקטורים של בוס נהדרים‎

25
00:04:02,240 --> 00:04:03,533
‎?‎אתה חובב סרטים‎

26
00:04:04,200 --> 00:04:06,411
‎אנר‎'‎אומרים שהוקס המציא את הז‎
‎,‎"‎פני צלקת‎"‎ עם‎

27
00:04:06,494 --> 00:04:08,454
‎.‎אבל קגני היה המודרניות‎

28
00:04:08,997 --> 00:04:11,875
‎אז אני מצדיע‎ ,‎מוני לא‎
‎.‎לוויליאם וולמן‎

29
00:04:12,709 --> 00:04:16,671
‎רק אביא‎
‎.‎ונלך‎ "‎ברנייקד ליידיס‎"‎את ה‎

30
00:04:22,260 --> 00:04:24,554
‎בשנה שעברה היה קורס‎

31
00:04:24,804 --> 00:04:29,893
‎קפיטליסטי‎-‎קידום עצמי היפר‎"‎
.‎"‎בעידן שיטת האולפנים‎

32
00:04:30,476 --> 00:04:32,228
‎... ‎אז אתם‎

33
00:04:32,353 --> 00:04:34,898
‎... ‎אתם‎ ,‎אתה ומדו‎

34
00:04:34,981 --> 00:04:36,858
‎.‎מוקדם מכדי לומר‎

35
00:04:38,526 --> 00:04:41,154
‎.‎נוח‎-‎ ?‎נואל‎ ,‎מה הרקע שלך‎

36
00:04:41,529 --> 00:04:43,781
‎.‎המערב‎ ,‎לס‎'‎אני מלוס אנג‎

37
00:04:43,907 --> 00:04:47,410
‎המשפחה שלי‎- ... ‎התכוונתי‎ ,‎לא‎
‎.‎כלומר‎ ,‎בעסקי השעשועים‎ ,‎בעסק‎

38
00:04:47,493 --> 00:04:50,455
‎."‎העסק‎"‎ הם קוראים לזה‎
‎?‎סרטי טרזן ישנים‎-‎

39
00:04:51,289 --> 00:04:52,874
‎.‎ד לענייני בידור‎"‎אבי הוא עו‎

40
00:04:53,791 --> 00:04:55,960
‎.‎אנחנו איטלקים‎ ,‎אני מתכוון‎

41
00:04:57,212 --> 00:05:00,048
‎אבי יהודי והמשפחה של אמי‎
‎.‎אפריקנית‎-‎אמריקנית‎

42
00:05:00,215 --> 00:05:01,925
‎.‎נכון‎ ,‎טננבאום‎

43
00:05:02,425 --> 00:05:06,387
‎אבל בטופס ההרשמה לקולומביה‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎נכון‎ ,‎לא רשמת יהודי‎

44
00:05:06,471 --> 00:05:09,349
‎.‎נכון‎- .‎אסור להם לשאול על דת‎

45
00:05:09,432 --> 00:05:12,894
‎?‎מה רשמת‎ .‎כמובן‎
‎.‎אפריקני‎-‎אמריקני‎-‎

46
00:05:12,977 --> 00:05:14,562
‎.‎אז אנחנו מבינים‎

47
00:05:14,646 --> 00:05:16,940
‎?‎סליחה‎- ."‎דיטסון‎"‎ אתה‎

48
00:05:18,691 --> 00:05:21,194
‎."‎מוליניין‎"‎ ,‎"‎פחם‎"‎

49
00:05:22,028 --> 00:05:24,405
‎.‎אתה יודע‎-‎ ?‎מה הבעיה שלך‎

50
00:05:24,864 --> 00:05:28,743
‎החברה שלך לא עשתה לך טובות‎
‎.‎כשהביאה אותך לבית הזה‎

51
00:05:28,952 --> 00:05:31,955
‎,‎אני לא יודע על מה היא חשבה‎
‎.‎כך‎-‎אבל נגיע לזה אחר‎

52
00:05:32,205 --> 00:05:35,959
‎.‎יש לי חברים שחורים מהעבודה‎
‎,‎הם לא רוצים את בני עם בתם‎

53
00:05:36,042 --> 00:05:38,711
‎.‎ואני לא רוצה את בנם עם בתי‎
‎.‎לך תזדיין‎-‎

54
00:05:38,795 --> 00:05:40,839
‎.‎מזה אני מקווה להימנע‎

55
00:05:41,589 --> 00:05:44,509
‎,‎אז כשבתי תרד במדרגות‎

56
00:05:44,592 --> 00:05:46,386
‎,‎תאמר שהיה נעים להכיר אותי‎

57
00:05:46,469 --> 00:05:49,347
‎.‎תוריד אותה במכללה ותיפרד‎

58
00:05:50,598 --> 00:05:52,392
‎אם אתה רוצה לראות‎ ,‎בוא‎
‎.‎רזי‎'‎את ניו ג‎

59
00:05:52,809 --> 00:05:55,937
‎,‎שתכיר את נוח‎ ,‎נקפוץ להנטר‎
‎.‎ואז נחזור לקחת את הכביסה‎

60
00:05:58,982 --> 00:06:00,150
‎.‎אבא‎ ,‎להתראות‎

61
00:06:29,721 --> 00:06:31,222
‎"‎הדוד בן‎"‎

62
00:06:38,521 --> 00:06:42,484
‎.‎אין לי זמן להתקפים האלה‎
‎.‎הרגשת טוב חודשים‎-‎

63
00:06:43,318 --> 00:06:44,527
‎... ‎לולא החמרת את המצב‎

64
00:06:44,611 --> 00:06:47,322
‎.‎הוא רק ידיד חדש‎-‎ ?‎אני‎

65
00:06:47,614 --> 00:06:49,324
‎.‎לא ראית איך הסתכלו זה על זה‎

66
00:06:49,407 --> 00:06:51,868
‎.‎תמשיך כך‎ ?‎רוצה שתהיה אתו‎

67
00:06:52,202 --> 00:06:55,371
‎,‎אם תמשיך להיות גזען‎
‎.‎תדחף אותה היישר לזרועותיו‎

68
00:06:55,455 --> 00:06:58,124
‎.‎תפסיק‎- .‎לא אם אחתוך אותן‎

69
00:06:59,876 --> 00:07:02,504
‎.‎אם בכלל‎ ,‎תן לי לטפל בזה‎

70
00:07:03,922 --> 00:07:06,341
‎,‎אם תחמיר את המצב עם שטויות‎
‎.‎אני אכעס מאוד‎

71
00:07:09,886 --> 00:07:12,347
‎.‎אתקשר לקוזמנו‎
‎.‎אולי אתה צריך תפרים‎

72
00:07:18,228 --> 00:07:21,606
‎,‎אם אחותי הייתה מביאה כושי‎
‎?‎את יודעת מה אבי היה עושה‎

73
00:07:29,989 --> 00:07:31,282
‎.‎אימא‎

74
00:07:32,033 --> 00:07:35,328
‎.‎תראו מי מתקשר‎
‎.‎בעצם אני עומד מולך‎-‎

75
00:07:38,957 --> 00:07:42,085
‎?‎אז איך הולך‎
‎?‎מה אכפת לך‎-‎

76
00:07:42,168 --> 00:07:44,087
‎.‎רחוק מהעין רחוק מהלב‎

77
00:07:45,046 --> 00:07:47,048
‎.‎הבאתי לך ספרים מוקלטים‎

78
00:07:48,007 --> 00:07:50,885
‎.‎אמרת שקשה לך לקרוא‎

79
00:07:51,010 --> 00:07:53,138
‎.‎הלוואי שאלוהים ייקח אותי מיד‎

80
00:07:54,097 --> 00:07:55,557
‎,‎בינתיים‎

81
00:07:56,057 --> 00:08:00,562
‎"‎הלוחש לסוסים‎"‎ הבאתי לך את‎
‎.‎ספר לי‎ ?‎מה קרה‎- ."‎אומרטה‎"‎ו‎

82
00:08:00,645 --> 00:08:02,981
‎?‎תשתגעי בכל פעם שאהיה נחמד‎

83
00:08:03,732 --> 00:08:06,818
‎?‎מה זה‎ ... ‎אלוהים‎

84
00:08:08,069 --> 00:08:12,323
‎היא תשלים את יומן התינוקות‎
‎.‎זה רעיון שלי‎ .‎מהימים ההם‎

85
00:08:14,451 --> 00:08:19,497
‎.‎אני זוכר את אלה‎ ,‎כן‎
‎.‎כרמלה נתנה לך אחד לכל ילד‎

86
00:08:19,914 --> 00:08:22,083
‎.‎תסתכלו על זה‎ ?‎מה הקטע‎

87
00:08:23,001 --> 00:08:25,503
‎.‎היית אמורה למלא את זה‎
‎.‎ואין פה כלום‎ ,‎שנה ‎20‎

88
00:08:25,587 --> 00:08:27,005
‎.‎תקשיב‎

89
00:08:27,088 --> 00:08:29,758
‎.‎אני לא אוהבת דיבורים כאלה‎

90
00:08:30,175 --> 00:08:32,135
‎.‎זה מפריע לי‎ .‎תפסיק‎

91
00:08:32,218 --> 00:08:35,430
‎אימא של כרמלה החזירה אותם‎
‎.‎לילדים מלאים בזיכרונות‎

92
00:08:36,014 --> 00:08:38,725
‎את לא יכולה לספר על חייך‎
‎?‎לנכדים שלך‎

93
00:08:38,808 --> 00:08:40,727
‎.‎כן‎- .‎זה לא עסקו של אף אחד‎

94
00:08:40,810 --> 00:08:44,230
‎.‎את עסוקה ברחמים עצמיים‎
‎.‎היא תעשה את זה‎-‎

95
00:08:44,856 --> 00:08:48,568
‎.‎היא הבינה‎ .‎זה טוב בשבילה‎
‎.‎זה מפעיל את המוח שלה‎

96
00:08:49,319 --> 00:08:51,738
‎.‎היא עושה רק מה שמועיל לה‎

97
00:08:53,823 --> 00:08:57,160
‎.‎אני רוצה שתתרכזי‎ .‎תקשיבי‎

98
00:08:57,243 --> 00:09:00,497
‎.‎אני יודע שזה קשה‎
‎?‎זוכרת את כרטיסי הטיסה‎

99
00:09:00,872 --> 00:09:02,582
‎.‎הכרטיסים היו גנובים‎

100
00:09:02,665 --> 00:09:05,251
‎את אמרת את זה‎
‎?‎או שהבולשת אמרה‎

101
00:09:05,627 --> 00:09:07,128
‎?‎מה אמרת להם כשהיית עצורה‎

102
00:09:07,504 --> 00:09:09,839
‎.‎זה חשוב‎-‎ ?‎מה עשיתי‎ ?‎מה‎

103
00:09:10,090 --> 00:09:12,133
‎.‎הם מנסים לבנות תיק נגדי‎

104
00:09:12,801 --> 00:09:15,470
‎?‎מה תאמרי אם יעלו אותך להעיד‎

105
00:09:15,929 --> 00:09:18,598
‎.‎שחררו אותך כדי שתעזרי להם‎

106
00:09:20,266 --> 00:09:21,559
‎.‎אל תנופפי לי בממחטה שלך‎

107
00:09:22,394 --> 00:09:24,187
‎?‎מה תאמרי מעכשיו‎

108
00:09:25,146 --> 00:09:27,774
‎?‎ברור‎ .‎לא אמרתי שהם גנובים‎

109
00:09:28,274 --> 00:09:30,944
‎.‎אבל תתמכי בה‎ ,‎ברב תעיד‎

110
00:09:31,027 --> 00:09:34,489
‎.‎כמו אילמת‎ ,‎הייתי צריכה לשתוק‎

111
00:09:34,572 --> 00:09:37,951
‎,‎אם ינסו לעשות עסקה‎ ,‎בעתיד‎

112
00:09:38,034 --> 00:09:39,452
‎.‎רק תשתקי‎

113
00:09:44,207 --> 00:09:46,918
‎.‎שנה לא דיברתי אתך‎

114
00:09:47,001 --> 00:09:48,586
‎.‎אולי לא הייתי צריך להתחיל‎

115
00:09:51,172 --> 00:09:52,757
‎.‎תעשי מה שאת רוצה‎ .‎לעזאזל‎

116
00:10:00,598 --> 00:10:03,601
‎'‎אויב העם‎'‎טום פאוורס ב‎"‎

117
00:10:03,685 --> 00:10:07,480
‎אינם‎ '‎קיסר קטן‎'‎וריקו ב‎"‎
,‎שני גברים או רק דמויות‎

118
00:10:07,564 --> 00:10:11,443
‎אלא בעיה שבמוקדם או במאוחר‎"‎
‎.‎לפתור‎ ,‎הציבור‎ ,‎נצטרך אנו‎

119
00:10:18,700 --> 00:10:21,244
‎"‎אויב העם‎"‎

120
00:10:21,328 --> 00:10:23,913
‎"‎מאת ויליאם וולמן‎"‎

121
00:10:24,414 --> 00:10:28,251
‎"‎יימס קגני כטום פאוורס‎'‎ג‎"‎

122
00:10:39,179 --> 00:10:41,639
‎,‎אם את חכמה‎-‎ ?‎אמרת לנוח משהו‎

123
00:10:41,723 --> 00:10:44,893
‎.‎כן‎- .‎תמשיכי לעלות במדרגות‎

124
00:10:45,101 --> 00:10:47,187
‎?‎מה אמרת‎
‎.‎הוא השתתק אצל הנטר‎

125
00:10:47,312 --> 00:10:49,814
‎,‎היא חושבת שהוא סנוב‎
‎.‎ועכשיו הוא יושב ברכב‎

126
00:10:49,939 --> 00:10:53,234
‎?‎לא שמעת אותי‎
‎... ‎אולי אם אדבר בסווהילית‎

127
00:10:53,735 --> 00:10:56,696
‎?‎מה‎- .‎בבקשה‎ ,‎תעלי‎ ,‎מדו‎

128
00:10:57,072 --> 00:10:59,199
‎.‎אני צריכה את עזרתך עם הסגר‎

129
00:11:04,996 --> 00:11:06,915
‎".‎זה טוב וזה זול יותר משלך‎"‎

130
00:11:07,832 --> 00:11:09,376
‎?‎הכביסה שלי מוכנה‎

131
00:11:10,502 --> 00:11:12,754
‎?‎אני אשם שעליי לקדם את ברנס‎"‎

132
00:11:12,837 --> 00:11:16,216
‎.‎הם אומרים לי אותו הדבר‎"‎
‎.‎חתיכת פחדן‎-‎

133
00:11:18,510 --> 00:11:20,553
‎"‎?‎נכון‎ ,‎לא תכה אותי‎"‎

134
00:11:45,453 --> 00:11:46,663
‎?‎מה‎

135
00:11:50,959 --> 00:11:54,254
‎.‎את צוחקת‎- .‎אמך מתה‎

136
00:11:56,589 --> 00:11:58,508
‎... ‎כלומר‎

137
00:11:59,843 --> 00:12:02,762
‎.‎אלוהים אדירים‎
‎.‎סבטלנה התקשרה‎-‎

138
00:12:03,680 --> 00:12:08,101
‎היא אמרה שאחרי הארוחה‎
‎,‎אמך עלתה להתכונן לשינה‎

139
00:12:08,184 --> 00:12:12,355
‎,‎וכשסבטלנה עלתה‎
‎.‎מה‎'‎מצאה אותה במיטה בפיג‎

140
00:12:13,189 --> 00:12:15,066
‎.‎סבטלנה חשבה שהיא ישנה‎

141
00:12:35,420 --> 00:12:37,297
‎.‎סבטלנה מחכה לנו שם‎

142
00:12:37,380 --> 00:12:38,506
‎?‎היא מתה‎

143
00:12:40,175 --> 00:12:41,801
‎... ‎אבא‎ ,‎אני מצטערת‎

144
00:12:44,596 --> 00:12:47,223
‎.‎גם אני‎- .‎שאמך מתה‎

145
00:12:47,307 --> 00:12:49,309
‎,‎סבתא שלכם אהבה אתכם‎

146
00:12:49,726 --> 00:12:52,979
‎.‎מאוד‎ ,‎היא אהבה את שניכם‎

147
00:13:33,478 --> 00:13:35,855
‎.‎ראינו‎- .‎הם בדיוק הלכו‎

148
00:13:37,023 --> 00:13:38,984
‎.‎טוני‎ ,‎לא היו לה כאבים‎

149
00:13:39,651 --> 00:13:41,611
‎?‎הם אמרו‎ ?‎מה סיבת המוות‎

150
00:13:41,695 --> 00:13:44,239
‎.‎כן‎- .‎שבץ חמור‎

151
00:13:44,322 --> 00:13:47,742
‎.‎אז היא לא תסיים את היומן‎

152
00:13:47,951 --> 00:13:49,744
‎.‎טוני‎ ,‎הפרתי את הבטחתי לך‎

153
00:13:49,828 --> 00:13:54,207
‎לא קורה לי הרבה‎
‎.‎שהזקנים מצליחים להתחמק‎

154
00:13:54,291 --> 00:13:57,192
‎?‎יומן‎
.שום דבר-

155
00:13:59,796 --> 00:14:04,134
‎"‎סבתא זוכרת‎"‎ ספרי‎
‎.‎שהבאת לה כשהילדים נולדו‎

156
00:14:05,844 --> 00:14:07,220
‎.‎היא לא נגעה בהם‎

157
00:14:12,517 --> 00:14:13,935
‎?‎מה הבעיה שלך‎

158
00:14:14,311 --> 00:14:17,647
‎.‎רוברט פרוסט החרא‎
‎?‎איך אני אמור לדעת מה הכוונה‎

159
00:14:18,481 --> 00:14:19,858
‎.‎כאילו אכפת לי‎

160
00:14:25,488 --> 00:14:28,116
‎."‎עצירה ליד יער בערב מושלג‎"‎

161
00:14:28,491 --> 00:14:30,952
‎.‎אני שמחה שאני כבר לא בתיכון‎

162
00:14:31,077 --> 00:14:33,038
‎.‎כמובן‎-‎ ?‎קראת את זה‎

163
00:14:34,164 --> 00:14:37,250
‎?‎מה המשמעות‎
‎.‎צריך להגיש דוח קריאה מחר‎

164
00:14:37,334 --> 00:14:38,710
‎?‎מה המשמעות‎

165
00:14:38,793 --> 00:14:42,172
‎,‎אפל ועמוק‎ ,‎החורש נעים‎"‎
‎,‎אבל יש הבטחות שעליי לקיים‎

166
00:14:42,255 --> 00:14:44,633
‎"‎ודרך ארוכה לצעוד בטרם אשן‎"‎

167
00:14:44,758 --> 00:14:46,259
‎... ‎תראה‎ .‎בסדר‎

168
00:14:46,343 --> 00:14:48,970
‎.‎הוא בשדה על סוס‎-‎ ?‎איפה הוא‎

169
00:14:49,054 --> 00:14:52,390
‎.‎הוא לא על הסוס‎
‎?‎אז‎- .‎לסוס יש פעמון‎

170
00:14:52,807 --> 00:14:55,018
‎.‎לא יודע‎-‎ ?‎לאיזה סוס יש פעמון‎

171
00:14:55,101 --> 00:14:57,312
‎.‎רק תני לי את התשובה שאכתוב‎

172
00:14:57,771 --> 00:15:00,232
‎.‎לסוס שמושך מזחלת‎

173
00:15:02,275 --> 00:15:04,069
‎.‎אז זה שיר על חג ההודיה‎

174
00:15:04,611 --> 00:15:07,197
‎,‎מעל הנהר ודרך היער‎"‎ כמו‎
‎".‎אל בית סבתא אנחנו הולכים‎

175
00:15:07,322 --> 00:15:09,699
‎.‎זה לא שיר לחג ההודיה‎

176
00:15:09,783 --> 00:15:13,245
‎!‎כן‎- .‎שלג‎-‎ ?‎מה מכסה את השדה‎

177
00:15:13,453 --> 00:15:16,206
‎.‎חג מולד‎-‎ ?‎והשלג הזה מסמל‎

178
00:15:18,208 --> 00:15:21,211
‎,‎לבן אינסופי‎ ,‎קור‎

179
00:15:21,294 --> 00:15:23,713
‎.‎לא יודע‎- ... ‎כלום אינסופי‎

180
00:15:23,797 --> 00:15:25,632
‎.‎חשבתי שמוות זה שחור‎- .‎מוות‎

181
00:15:25,715 --> 00:15:28,385
‎.‎יש לו דרך ארוכה לפני השינה‎

182
00:15:28,468 --> 00:15:31,721
‎,‎שנת המוות‎- .‎הוא רחוק מהבית‎

183
00:15:31,847 --> 00:15:34,850
‎.‎השינה הגדולה‎
‎,‎הוא מדבר על המוות שלו‎

184
00:15:34,933 --> 00:15:36,977
‎.‎אבל בוא יבוא‎ ,‎שעוד לא בא‎

185
00:15:38,436 --> 00:15:39,813
‎.‎זה דפוק‎

186
00:15:41,356 --> 00:15:42,816
‎.‎אני צריכה ללכת‎

187
00:15:44,109 --> 00:15:46,820
‎.‎גם לבן‎- .‎חשבתי ששחור זה מוות‎

188
00:15:47,988 --> 00:15:49,990
‎.‎אני באה‎ .‎אני באה‎

189
00:16:16,725 --> 00:16:18,226
‎?‎סבתא‎

190
00:16:21,521 --> 00:16:23,064
‎.‎אני לא מאמינה‎

191
00:16:23,440 --> 00:16:24,774
‎?‎מה אפשר לעשות‎

192
00:16:25,817 --> 00:16:27,319
‎.‎ניס‎'‎אצלצל לג‎

193
00:16:27,444 --> 00:16:30,572
‎.‎בצהריים‎ ,‎ניפגש אצל קוזרלי‎

194
00:16:31,031 --> 00:16:32,115
‎.‎כבר התקשרתי אליהם‎

195
00:16:32,199 --> 00:16:34,326
‎.‎טוני‎ ,‎אימא לא רצתה שום טקס‎

196
00:16:34,409 --> 00:16:36,161
‎.‎שום אזכרה‎

197
00:16:36,578 --> 00:16:40,916
‎.‎אז נבחר כד פשוט או משהו‎

198
00:16:40,999 --> 00:16:42,584
‎.‎נתראה שם‎

199
00:17:03,021 --> 00:17:04,940
‎.‎ליוושקה‎ ,‎פרושיי‎

200
00:17:05,941 --> 00:17:07,359
‎?‎מה זה‎

201
00:17:07,859 --> 00:17:09,569
‎.‎ליוויה הקטנה‎ ,‎שלום‎

202
00:17:27,045 --> 00:17:28,880
‎.‎כבה את זה‎ ,‎אנתוני‎- .‎טון‎

203
00:17:29,172 --> 00:17:30,382
‎.‎אני מצטער‎

204
00:17:32,926 --> 00:17:36,263
‎כולנו יודעים‎
‎.‎כמה אהבת אותה‎

205
00:17:39,933 --> 00:17:41,101
‎.‎תודה‎

206
00:17:46,481 --> 00:17:49,443
‎.‎אני מתאר לי איך אתה מרגיש‎
‎... ‎טוב‎ ,‎כן‎-‎

207
00:17:50,861 --> 00:17:52,112
‎?‎מה אפשר לעשות‎

208
00:17:53,488 --> 00:17:54,573
‎.‎טי‎ ,‎אני מצטער‎

209
00:18:11,965 --> 00:18:13,425
‎?‎מה אפשר לעשות‎

210
00:18:17,304 --> 00:18:20,640
‎.‎לפחות היא לא סבלה‎
‎.‎נכון‎ ,‎נכון‎-‎

211
00:18:25,020 --> 00:18:26,563
‎.‎אלוהים‎

212
00:18:28,148 --> 00:18:29,900
‎?‎אה‎ ,‎מה עכשיו‎

213
00:18:33,111 --> 00:18:34,821
‎?‎איך טוני מקבל את זה‎

214
00:18:35,363 --> 00:18:38,325
‎!‎כלבה טיפשה‎ !‎?‎לעזאזל‎ ,‎מה‎

215
00:18:38,408 --> 00:18:40,494
‎.‎היא הייתה איומה כל כך‎

216
00:18:42,412 --> 00:18:45,540
‎מה אומר לילדיי כשדודתם‎
‎?‎לא תבוא ללוויה‎

217
00:18:45,665 --> 00:18:47,501
‎.‎אני אטפל בזה‎ .‎תירגעי‎

218
00:18:53,298 --> 00:18:56,718
‎אתה חייב לעבוד‎ :‎ואז הוא אמר‎
‎.‎בסוף השבוע של יום קולומבוס‎

219
00:18:57,135 --> 00:18:58,553
‎.‎מותק‎ ,‎תאכל את הביצים‎

220
00:19:02,432 --> 00:19:06,103
‎.‎המוסך של אייס‎
‎!‎?‎את לא באה ללוויה של אמך‎-‎

221
00:19:08,063 --> 00:19:10,315
‎!‎אחותך בוכה‎-‎ ?‎אפשר לדבר‎

222
00:19:10,691 --> 00:19:14,152
‎.‎דברי‎-‎ ?‎אפשר לדבר‎

223
00:19:16,321 --> 00:19:20,075
‎אולי אתה זוכר שיש לי‎
‎סיבות טובות מאוד‎

224
00:19:20,200 --> 00:19:22,953
‎.‎רזי‎'‎שלא להגיע לניו ג‎

225
00:19:23,078 --> 00:19:25,414
‎.‎התיק הזה נשכח מזמן‎ ,‎אלוהים‎

226
00:19:25,497 --> 00:19:28,500
‎.‎יועיל לך לבוא לכאן עכשיו‎
‎.‎אין מה להסתיר‎

227
00:19:28,583 --> 00:19:30,794
‎.‎אני לא מסתדרת עם לוויות‎

228
00:19:30,877 --> 00:19:34,005
‎.‎תזיזי את התחת בכל זאת‎ ?‎מי כן‎

229
00:19:34,214 --> 00:19:36,842
‎.‎אני אנתק‎
‎,‎היא אפילו לא רצתה לוויה‎-‎

230
00:19:36,967 --> 00:19:41,471
‎אבל לא תבואי להיות עם המשפחה‎
‎!‎היא הייתה אמך‎ ?‎בשעה קשה זו‎

231
00:19:41,555 --> 00:19:44,474
‎,‎אתה יכול לעלות על מטוס‎
‎... ‎אבל לאנשים עובדים‎

232
00:19:44,558 --> 00:19:46,685
‎.‎ממש וודי גאתרי‎ .‎תשמעו אותה‎

233
00:19:47,060 --> 00:19:49,104
‎.‎יש הנחה מיוחדת במקרי מוות‎

234
00:19:49,187 --> 00:19:51,982
‎,‎חצי מהמחיר מלא‎ ,‎כן‎

235
00:19:52,065 --> 00:19:56,319
‎.‎שעכשיו מסתכם באלף ומאה דולר‎

236
00:19:56,403 --> 00:19:58,488
‎?‎מה‎ ,‎ערכת בדיקה מקיפה‎

237
00:19:58,989 --> 00:20:02,159
‎.‎אני אשלם‎ .‎לעזאזל‎
‎.‎חרא‎-‎ ?‎אוכל להביא את ארוסי‎-‎

238
00:20:02,242 --> 00:20:04,328
‎.‎מחלקת תיירות‎ .‎מושב אחד‎

239
00:20:04,411 --> 00:20:06,371
‎,‎אומר לך מיד‎ ,‎ואם לא תבואי‎

240
00:20:06,455 --> 00:20:08,874
‎.‎אל תבואי כשיחלקו את העיזבון‎

241
00:20:08,957 --> 00:20:11,376
‎אני יודעת שאת חושבת‎
‎.‎שאימא הסתירה כסף בבית‎

242
00:20:15,505 --> 00:20:18,300
‎?‎מה אמרת לאנשים על הדבר ההוא‎
‎?‎י‎'‎ריצ‎-‎

243
00:20:18,383 --> 00:20:20,510
‎.‎הוא נעלם בתכנית להגנת עדים‎

244
00:20:20,635 --> 00:20:22,679
‎?‎ניס‎'‎ג‎ ,‎נכון‎ .‎זאת האמת‎

245
00:20:23,305 --> 00:20:26,266
‎.‎12‎-‎מחר ב‎ .‎בית הלוויות קוזרלי‎

246
00:20:26,350 --> 00:20:30,187
‎?‎הארפו שמע שסבתו מתה‎
‎.‎עליו אשלם‎

247
00:20:30,812 --> 00:20:32,314
‎.‎תביאי אותו ממונטריאול‎

248
00:20:32,397 --> 00:20:34,983
‎.‎האל על הקרשים‎- .‎הוא בנך‎

249
00:20:35,067 --> 00:20:38,862
‎.‎מצטער‎- .‎גר ברחוב‎ ... ‎הוא‎

250
00:20:38,945 --> 00:20:42,157
‎.‎לא רק לך יש צרות‎- .‎לא ידעתי‎

251
00:20:42,532 --> 00:20:43,659
‎.‎תהיי שם מחר‎

252
00:21:01,677 --> 00:21:06,306
‎,‎כן‎-‎ ?‎יש לך משקה בבית‎"‎
‎.‎'‎הלוואי‎'‎ מספיק‎- ... ‎הלוואי‎

253
00:21:08,892 --> 00:21:10,769
‎,‎הלוואי שהייתה באר משאלות‎"‎

254
00:21:11,228 --> 00:21:13,605
‎כדי שאוכל לקשור אלייך דלי‎"‎
‎.‎ולהטביע אותך‎

255
00:21:14,022 --> 00:21:15,857
‎.‎אולי מצאת מישהי שאתה מעדיף‎"‎

256
00:21:21,571 --> 00:21:25,325
‎,‎אימא‎- .‎אכין לך תה‎ .‎טומי‎"‎

257
00:21:25,409 --> 00:21:28,662
‎.‎הנה‎ .‎באתי לתת לך משהו‎"‎
‎.‎קחי את זה‎

258
00:21:29,329 --> 00:21:31,456
‎.‎לא חסר לי‎ .‎כשתרצי עוד תגידי‎"‎

259
00:21:31,540 --> 00:21:34,126
‎.‎אנחנו לא צריכים את כספך‎"‎
‎?‎משכרך העלוב‎- .‎אני דואג לה‎

260
00:21:34,209 --> 00:21:37,421
‎אימא לא הולכת למועדוני לילה‎"‎
‎?‎מנין לך‎- .‎ולא שותה שמפניה‎

261
00:21:37,504 --> 00:21:39,464
‎.‎בצעירותי רקדתי‎"‎

262
00:21:39,548 --> 00:21:42,050
‎.‎נראה שלא‎- .‎הכסף לא חשוב לי‎"‎

263
00:21:42,175 --> 00:21:44,886
‎.‎רק כסף‎ ,‎אין לך לב או שכל‎"‎
‎.‎אז תזדקק לו‎

264
00:21:47,764 --> 00:21:49,016
‎.‎טומי‎ ,‎טומי‎"‎

265
00:21:50,267 --> 00:21:52,144
‎"... ‎טומי‎"‎

266
00:22:09,786 --> 00:22:11,371
‎.‎אמו מתה אתמול‎

267
00:22:12,372 --> 00:22:13,707
‎?‎ברצינות‎

268
00:22:37,898 --> 00:22:40,359
‎.‎הצטערתי לשמוע‎ ,‎טוני‎

269
00:22:41,777 --> 00:22:43,153
‎?‎מה אפשר לעשות‎

270
00:22:47,741 --> 00:22:49,451
‎.‎אני יודע איך אתה מרגיש‎

271
00:22:51,495 --> 00:22:53,497
‎.‎איבדנו את אימא בשנה שעברה‎

272
00:22:54,248 --> 00:22:55,332
‎.‎אתה זוכר‎

273
00:23:09,346 --> 00:23:12,766
‎.‎לפחות היא לא סבלה‎
‎,‎אני צריך לדבר אתך‎ ,‎ראלפי‎-‎

274
00:23:13,642 --> 00:23:15,727
‎.‎גם אתה‎ ,‎ואלברט‎

275
00:23:16,895 --> 00:23:18,272
‎.‎תאכל משהו‎ ,‎ויטו‎

276
00:23:19,022 --> 00:23:20,983
‎.‎היא איננה‎ ,‎כרמלה‎

277
00:23:24,611 --> 00:23:25,779
‎.‎בואו‎

278
00:23:34,913 --> 00:23:38,584
‎מי נתן הוראה להצית משאית‎
‎.‎משאית שלי‎-‎ ?‎של אלברט‎

279
00:23:38,667 --> 00:23:42,254
‎.‎דבר אתו‎- .‎אלברט‎ ,‎שתוק‎
‎.‎הוא הצית שני פחים שלי‎

280
00:23:43,672 --> 00:23:45,674
‎?‎לשניכם‎ ?‎מה קרה לכם‎

281
00:23:45,841 --> 00:23:48,218
‎אנחנו בעיתון בכל שבוע‎
‎.‎עם החרא הזה‎

282
00:23:48,886 --> 00:23:52,514
‎הצוות שלי‎
‎.‎בתור לחוזה בעיריית רריטן‎

283
00:23:52,598 --> 00:23:55,350
‎... ‎האיש פה לוחש לאלברט‎ ?‎בסדר‎

284
00:23:55,434 --> 00:23:59,229
‎?‎מה אמרת‎ ?‎מה שלך‎
‎.‎אתה הבוס‎-‎ ?‎הצוות של מי‎

285
00:23:59,313 --> 00:24:01,189
‎.‎אתה בוחר את ראש הצוות‎

286
00:24:01,273 --> 00:24:03,609
‎.‎רק כשאומר‎ ,‎ראלפי‎ ,‎תהיה קפטן‎

287
00:24:03,692 --> 00:24:07,779
‎ואגביר את מכשיר השמיעה שלי‎
‎?‎מתחכם‎- .‎כדי שלא להחמיץ זאת‎

288
00:24:07,905 --> 00:24:11,033
‎?‎כשאמי שוכבת מתה‎
‎,‎מנהל המיחזור שם‎ ,‎רריטן‎-‎

289
00:24:11,241 --> 00:24:13,660
‎,‎זאכרי‎ ... ‎ו‎'‎ג‎

290
00:24:14,203 --> 00:24:18,957
‎,‎הוא יודע מי בתור לחוזה‎
‎אבל הוא משחק עם אלברט‎

291
00:24:19,041 --> 00:24:22,878
‎ופתאום איים ללכת לרשויות‎
‎?‎זה מה שאמר‎- .‎ולהלשין עלינו‎

292
00:24:27,007 --> 00:24:28,926
‎.‎טפל בזה‎ .‎בסדר‎

293
00:24:29,676 --> 00:24:32,763
‎.‎די להצתות‎

294
00:24:49,821 --> 00:24:52,699
‎.‎אני מבריז מספרדית‎ ,‎אחי‎
‎.‎ניפגש ליד ארון הגביעים‎

295
00:24:53,534 --> 00:24:55,202
‎?‎איך יתפסו אותנו‎

296
00:24:57,204 --> 00:24:59,373
‎.‎אל תדאג‎
‎?‎חדר הבנים מאחורי הבמה‎

297
00:24:59,456 --> 00:25:00,541
‎.‎הם לא בודקים שם אף פעם‎

298
00:25:11,009 --> 00:25:16,014
‎,‎ברב‎ ,‎ניס‎'‎ג‎ ,‎מר סופרנו‎
‎.‎קבלו את תנחומיי‎ ,‎אנא‎

299
00:25:18,267 --> 00:25:20,686
‎.‎בכל כישוריי‎ ,‎אשתמש בכל כוחי‎

300
00:25:20,894 --> 00:25:23,647
‎... ‎אתה יודע‎ .‎אל תשתגע לי‎

301
00:25:23,730 --> 00:25:27,192
‎?‎לא יהיו ביקורים אצל אימא‎

302
00:25:28,277 --> 00:25:30,696
‎.‎היא לא רצתה שום טקס‎

303
00:25:30,779 --> 00:25:32,531
‎.‎קשה לי לקבל את זה‎

304
00:25:38,162 --> 00:25:39,913
‎?‎ח‎"‎היא עדיין בחדר המתים בביה‎

305
00:25:39,997 --> 00:25:42,916
‎.‎הבאנו אותה לכאן הבוקר‎
‎.‎היא למטה‎

306
00:25:47,629 --> 00:25:49,715
‎?‎נכון‎ ,‎אבל לפחות יהיה כומר‎

307
00:25:49,798 --> 00:25:52,843
‎... ‎אבל‎ ,‎אני מניח‎ ,‎כומר‎ .‎כן‎

308
00:25:55,012 --> 00:25:57,973
‎?‎לא תערכו מיסת לוויה‎-‎ ?‎מתי‎

309
00:25:58,098 --> 00:25:59,766
‎... ‎אני לא מנסה למכור לכם‎

310
00:25:59,850 --> 00:26:02,603
‎.‎היא הייתה קתולית אך לא דתית‎

311
00:26:03,854 --> 00:26:05,898
‎,‎חשבתי שאולי נעשה חגיגה בבית‎

312
00:26:07,566 --> 00:26:08,650
‎... ‎אחרי‎

313
00:26:08,859 --> 00:26:11,195
‎,‎כדי שהנכדים יוכלו‎ ,‎אתה יודע‎

314
00:26:11,945 --> 00:26:13,071
‎... ‎אני לא יודע‎

315
00:26:17,201 --> 00:26:18,869
‎,‎אני יודעת מה אימא רצתה‎

316
00:26:18,952 --> 00:26:20,954
‎,‎אבל בלי טקס אשכבה או לוויה‎

317
00:26:21,038 --> 00:26:23,248
‎,‎יחשבו שלא אהבנו אותה‎

318
00:26:23,332 --> 00:26:24,666
‎.‎שאנחנו קמצנים‎ ,‎וכמובן‎

319
00:26:24,750 --> 00:26:27,461
‎.‎היא אמרה מה היא רוצה‎ ?‎אז מה‎

320
00:26:27,544 --> 00:26:29,254
‎.‎אני רוצה לכבד את אמי‎

321
00:26:29,338 --> 00:26:31,757
‎אני יכול לומר הרבה דברים‎
‎!‎שלא אומר‎

322
00:26:37,596 --> 00:26:39,556
‎?‎עכשיו גם את רוצה שנעשה משהו‎

323
00:26:41,225 --> 00:26:44,144
‎.‎בצעירותה דמיינה את לווייתה‎

324
00:26:44,311 --> 00:26:46,355
‎.‎נעשה‎ ?‎רוצות לעשות משהו‎ .‎טוב‎

325
00:26:46,438 --> 00:26:49,149
‎,‎תארגן אשכבה‎ ,‎קוזרלי‎ .‎די לדבר‎

326
00:26:49,233 --> 00:26:51,068
‎.‎ותשלח לי חשבון‎ ,‎לוויה‎

327
00:26:51,235 --> 00:26:54,196
‎.‎לא הכול ייפול עליך‎ ,‎טוני‎

328
00:26:54,321 --> 00:26:57,783
‎.‎אני אעטר את התוכנייה לטקס‎

329
00:26:58,200 --> 00:27:00,828
‎.‎מוטיבים מיום המתים המקסיקני‎

330
00:27:01,328 --> 00:27:03,831
‎:‎אני רוצה להציע דבר אחד‎

331
00:27:03,914 --> 00:27:09,044
‎שכולם יתאספו בבית‎
‎... ‎וכל אחד יבטא זיכרון או‎

332
00:27:09,128 --> 00:27:11,088
‎.‎לא‎- .‎רגש שקשור לאימא‎

333
00:27:11,171 --> 00:27:13,507
‎.‎לא רוצה קשקוש קליפורני‎

334
00:27:14,174 --> 00:27:16,093
‎.‎יאכלו גבינה‎ ,‎אנשים ישתו‎

335
00:27:16,176 --> 00:27:18,095
‎.‎זה עסקם‎ ,‎אם ירצו לדבר עליה‎

336
00:27:34,486 --> 00:27:37,990
‎"‎אני מצטערת‎"‎ אין‎
‎?‎שום דבר‎ ?‎"‎תנחומיי‎"‎ או‎

337
00:27:41,368 --> 00:27:42,953
‎.‎בעצם זה טוב‎

338
00:27:44,538 --> 00:27:47,624
‎,‎זאת הקלה לא לומר שום דבר‎
‎.‎אם את רוצה לדעת את האמת‎

339
00:27:50,043 --> 00:27:52,212
‎.‎כולם מזבלים בשכל‎

340
00:28:00,554 --> 00:28:01,722
‎.‎הנה העניין‎ .‎בסדר‎

341
00:28:02,639 --> 00:28:05,267
‎.‎יותר מזה‎ .‎אני שמח שהיא מתה‎

342
00:28:05,350 --> 00:28:08,312
‎.‎ייחלתי‎ .‎ייחלתי למותה‎

343
00:28:10,606 --> 00:28:12,316
‎.‎יש לי משפט בקרוב‎

344
00:28:13,776 --> 00:28:16,278
‎,‎היא הייתה עלולה להעיד נגדי‎

345
00:28:16,445 --> 00:28:20,115
‎.‎חשתי הקלה‎ ,‎אז כששמעתי שמתה‎

346
00:28:25,704 --> 00:28:29,625
‎מה אתה מרגיש לגבי האפשרות‎
‎?‎שאמך הייתה מעידה נגדך‎

347
00:28:29,708 --> 00:28:31,794
‎.‎תקשיבי לעצמך‎ ,‎נו‎

348
00:28:36,256 --> 00:28:39,134
‎?‎לייחל למותה‎ ?‎זה בסדר‎

349
00:28:39,385 --> 00:28:41,011
‎?‎כך מתנהג בן טוב‎

350
00:28:41,095 --> 00:28:43,597
‎.‎בן טוב‎ ,‎כן‎-‎ ?‎בן טוב‎

351
00:28:43,680 --> 00:28:46,892
‎?‎מה‎- ... ‎בנים רעים‎ ,‎כלומר‎

352
00:28:47,017 --> 00:28:48,936
‎.‎הם צריכים למות‎

353
00:28:49,353 --> 00:28:52,856
‎.‎זה איום ונורא להיות בן רע‎

354
00:28:52,940 --> 00:28:55,776
‎.‎אני מקווה שהבן שלך בן טוב‎

355
00:29:08,706 --> 00:29:12,459
‎למה שאהיה בן טוב‎ .‎את צודקת‎
‎?‎למכשפה הזקנה והמטורפת הזאת‎

356
00:29:12,543 --> 00:29:15,337
‎?‎לזונה האנוכית והאומללה הזאת‎

357
00:29:17,548 --> 00:29:19,174
‎.‎היא הרסה את חייו של אבי‎

358
00:29:21,176 --> 00:29:24,847
‎.‎אבל הוא לא היה הבן שלה‎
‎?‎מה היא עשתה לך‎

359
00:29:26,390 --> 00:29:28,517
‎.‎זה כבר ידוע‎ ,‎נו‎

360
00:29:28,600 --> 00:29:31,603
‎.‎שנינו יודעים‎
‎.‎אתה לא אוהב להגיד את זה‎-‎

361
00:29:31,687 --> 00:29:33,897
‎.‎מי יודע אם ידעה מה היא עושה‎

362
00:29:33,981 --> 00:29:35,190
‎.‎אתה מוותר לה‎

363
00:29:35,274 --> 00:29:37,776
‎.‎דודי מכחיש שלקחה חלק בזה‎

364
00:29:37,860 --> 00:29:40,446
‎.‎דודך אוהב אותך‎
‎.‎לא אמרתי שלא‎-‎

365
00:29:40,529 --> 00:29:45,034
‎ילדים בוגרים לעתים קרובות‎
‎,‎מייחלים בסתר למות הורה זקן‎

366
00:29:45,117 --> 00:29:49,413
‎ולא צריך שההורה‎
‎.‎יהיה עד מטעם התביעה‎

367
00:29:49,705 --> 00:29:53,000
‎... ‎אבל זה נפוץ‎ ,‎יש על זה טאבו‎

368
00:29:53,250 --> 00:29:59,131
‎בייחוד אם ההורה איבד‎
‎.‎כל יכולת לשמוח בחייו‎

369
00:30:07,181 --> 00:30:09,767
‎?‎נכון‎ ,‎אז סיימנו כאן‎

370
00:30:10,851 --> 00:30:12,144
‎.‎היא מתה‎

371
00:30:18,609 --> 00:30:22,655
‎טקס האשכבה לאמו‎-‎ ?‎מה קורה‎
‎.‎של טוני סופרנו ייערך הערב‎

372
00:30:23,739 --> 00:30:25,491
‎?‎רוצה שאשים מכשיר הקלטה‎

373
00:30:27,534 --> 00:30:31,205
‎?‎אתה צריך סוללות‎ ?‎למה לא‎
‎.‎ניכנס לאופיס דיפו‎

374
00:30:41,590 --> 00:30:46,261
‎.‎ניס‎'‎ג‎
‎.‎אני למטה‎-‎

375
00:30:52,309 --> 00:30:55,229
‎?‎לא‎ ,‎אימא תרצה ארון סגור‎

376
00:30:55,646 --> 00:31:00,567
‎בדרך כלל שמים‎- .‎בהחלט‎
‎?‎מה דעתך‎ .‎תמונה על הארון‎

377
00:31:01,610 --> 00:31:03,696
‎.‎היא מחייכת‎- .‎תראו את זה‎

378
00:31:03,946 --> 00:31:05,072
‎... ‎היא נראית‎

379
00:31:06,490 --> 00:31:10,452
‎,‎ילדיה‎ ,‎אולי אנחנו‎- .‎נורמלית‎
‎.‎הפכנו אותה לפרצוף חמוץ‎

380
00:31:10,536 --> 00:31:12,746
‎.‎אולי אחת מאתנו‎
‎.‎תפסיק כבר‎ ... ‎תפסיק‎-‎

381
00:31:12,830 --> 00:31:16,709
‎.‎בסדר‎ ,‎בסדר‎ ,‎בסדר‎- !‎עזוב‎

382
00:31:24,758 --> 00:31:26,051
‎.‎אולי את צודקת‎

383
00:31:26,593 --> 00:31:30,264
‎הפסיכיאטרית שלי אומרת שלא‎
‎.‎כל אישה מתאימה להיות אימא‎

384
00:31:30,848 --> 00:31:33,267
‎.‎לא‎-‎ ?‎אתה יורד עליי‎

385
00:31:35,227 --> 00:31:39,398
‎,‎אילו אבי היה בקרקס‎
‎.‎אולי אני הייתי כמו הארפו‎

386
00:31:40,190 --> 00:31:42,526
‎.‎זה מוזר‎ ,‎אתה יודע‎- .‎האל‎

387
00:31:42,651 --> 00:31:47,448
‎אין שום עבודות שלי‎-‎ ?‎מה‎
‎.‎או ציורים או משהו‎ ,‎מהילדות‎

388
00:31:47,531 --> 00:31:48,907
‎.‎גם לא של ברב‎

389
00:31:50,492 --> 00:31:51,994
‎.‎לכי מכאן‎

390
00:31:54,496 --> 00:31:57,583
‎.‎אנתוני סופרנו‎"‎
‎".‎מר מרטינו‎ .‎'‎כיתה ז‎

391
00:31:57,666 --> 00:31:58,876
‎.‎למדתי אצלו‎

392
00:31:59,001 --> 00:32:02,254
‎מאת פירסל‎ '‎הפחד מכה‎'‎ למה‎"‎
‎"‎?‎הוא ספר טוב‎

393
00:32:03,797 --> 00:32:06,634
‎.‎היא שמרה רק את שלך‎ .‎תסתכל‎

394
00:32:06,717 --> 00:32:09,762
‎?‎על מה את מדברת‎
‎.‎הנה תעודה של ברב מהכנסייה‎

395
00:32:10,012 --> 00:32:12,890
‎.‎זהו‎ .‎כן‎- .‎נעל התינוקת שלה‎

396
00:32:14,683 --> 00:32:16,060
‎.‎שום דבר משלי‎

397
00:32:23,442 --> 00:32:27,529
‎כולם הסכימו שיש לי‎
‎.‎כישורים חזותיים מצוינים‎

398
00:32:29,823 --> 00:32:32,451
‎... ‎הציורים של סבא שעשיתי‎

399
00:32:34,578 --> 00:32:36,288
‎.‎הם היו טובים‎

400
00:32:47,549 --> 00:32:50,177
‎.‎מצטער‎ .‎טוני‎

401
00:32:53,597 --> 00:32:54,807
‎.‎אני מצטערת‎

402
00:32:56,058 --> 00:32:58,018
‎.‎הוא לא יודע לחלוק כבוד‎

403
00:32:58,269 --> 00:32:59,436
‎.‎תודה שבאת‎

404
00:33:01,564 --> 00:33:04,817
‎!‎קוץ מזוין בתחת הדפוק‎

405
00:33:05,192 --> 00:33:08,445
‎?‎אפשר בלי התפרצויות הזעם‎

406
00:33:08,529 --> 00:33:10,906
‎בשביל זה אני מפסיד‎
‎?‎טס‎'‎את המשחק הראשון של הג‎

407
00:33:13,701 --> 00:33:17,538
‎,‎אמרו מתי יהיה הטקס‎
‎?‎עם העיכוב הזה‎ ,‎עכשיו‎

408
00:33:19,415 --> 00:33:21,333
‎.‎תפסיקי לשאול שאלות מזוינות‎

409
00:33:21,417 --> 00:33:23,460
‎.‎אני לא יכול לומר בכל מקרה‎

410
00:33:26,881 --> 00:33:28,591
‎.‎תן לי‎ .‎תן לי‎

411
00:33:32,803 --> 00:33:34,179
‎.‎כל דבר קטן עוזר‎

412
00:33:34,680 --> 00:33:36,515
‎.‎הכול כדי לעבור אירועים כאלה‎

413
00:33:45,316 --> 00:33:48,485
‎,‎איי‎-‎בי‎-‎אף‎ ,‎תנחומינו הכנים‎"‎
‎,‎היחידה לחקירת פשע מאורגן‎

414
00:33:48,569 --> 00:33:50,362
‎".‎המשרד בניוארק‎"‎

415
00:34:17,681 --> 00:34:20,059
‎?‎גם אתה‎- .‎איזו מכה‎

416
00:34:20,142 --> 00:34:21,560
‎.‎אני רציני‎

417
00:34:22,770 --> 00:34:26,023
‎... ‎אתה‎ ,‎מה‎
‎?‎מפר את תנאי מעצר הבית שלך‎

418
00:34:26,190 --> 00:34:28,108
‎.‎קיבלתי רשות מהמשטרה‎

419
00:34:28,192 --> 00:34:30,694
‎.‎למען השם‎ ,‎היא גיסתי‎

420
00:34:32,279 --> 00:34:34,281
‎.‎גם אבא שלי חולה מאוד‎

421
00:34:38,536 --> 00:34:41,080
‎.‎תודה שבאת‎ .‎תודה‎

422
00:34:42,248 --> 00:34:46,794
‎תרשה לי להביע תנחומים‎ ,‎טוני‎
‎.‎ממני ומהמחוז השמיני‎

423
00:34:46,877 --> 00:34:50,464
‎.‎חבר האסיפה‎ ,‎תודה‎
‎.‎פגשתי את אמך כמה פעמים‎-‎

424
00:34:50,548 --> 00:34:52,258
‎... ‎היא הייתה‎

425
00:34:52,758 --> 00:34:54,385
‎.‎תושבת ניוארק גאה‎

426
00:34:57,596 --> 00:34:59,682
‎.‎טוני‎ ,‎תנחומיי‎- .‎כומר‎

427
00:34:59,849 --> 00:35:01,976
‎?‎לא‎ ,‎דיברנו על היום הזה‎

428
00:35:04,812 --> 00:35:07,982
‎?‎אתה מכיר את חבר האסיפה זלמן‎

429
00:35:08,065 --> 00:35:10,109
‎?‎אם אני מכיר‎-‎ ?‎8‎-‎מהמחוז ה‎

430
00:35:10,192 --> 00:35:12,153
‎.‎אנחנו מכרים ותיקים‎- .‎כמובן‎

431
00:35:12,236 --> 00:35:14,613
‎.‎כומר‎-‎ ?‎חבר אסיפה‎ ,‎מה שלומך‎

432
00:35:21,245 --> 00:35:23,622
‎?‎אתה בסדר‎ ,‎ון‎'‎הדוד ג‎

433
00:35:24,748 --> 00:35:26,667
‎.‎הם נופלים כמו זבובים‎

434
00:35:28,460 --> 00:35:30,588
‎.‎זה בגלל הבשר השרוף שאכלתם‎

435
00:35:30,671 --> 00:35:32,339
‎.‎80‎-‎לא אמרו לנו לפני שנות ה‎

436
00:35:32,423 --> 00:35:35,134
‎?‎מה קרה לך‎ .‎גולם‎ ,‎אני צוחק‎

437
00:35:36,510 --> 00:35:40,347
‎.‎בקלה אמר שרצית לראות אותי‎
‎.‎אדבר עם אשתך קודם‎-‎

438
00:35:40,431 --> 00:35:42,641
‎.‎זאת לוויה‎- .‎די‎ ,‎ון‎'‎דוד ג‎

439
00:35:42,725 --> 00:35:44,810
‎.‎שתפסיק להתנהג כך‎

440
00:35:57,072 --> 00:36:00,201
‎אני מקווה‎-‎ ?‎מה אתה רוצה‎
‎לנצל את האירוע המצער‎

441
00:36:00,284 --> 00:36:02,661
‎כדי לשכוח‎
‎.‎רגשות כואבים מהעבר‎

442
00:36:04,246 --> 00:36:08,417
‎.‎אני אתנהג איך שטוני רוצה‎
‎.‎אני לא רוצה להוסיף לצערו‎

443
00:36:09,376 --> 00:36:11,670
‎.‎ון‎'‎דוד ג‎ ,‎שלום‎- .‎הנה הם‎

444
00:36:11,754 --> 00:36:14,465
‎?‎איך הגלשן שנתתי לך‎- .‎שלום‎

445
00:36:17,343 --> 00:36:18,636
‎.‎טוני מחכה‎

446
00:36:29,814 --> 00:36:32,858
‎.‎ראלפי סיפרטו העביר לי הודעה‎

447
00:36:41,325 --> 00:36:44,203
‎.‎קידום לקפטן‎-‎ ?‎מה הוא רוצה‎

448
00:36:44,411 --> 00:36:48,207
‎הוא המרוויח הכי גדול שלך‎
‎.‎י נעלם‎'‎מאז שריצ‎

449
00:36:48,290 --> 00:36:49,542
‎.‎אינך יכול להכחיש זאת‎

450
00:36:49,625 --> 00:36:52,086
‎.‎ראלפי הכניס את צוותו לכושר‎

451
00:36:52,419 --> 00:36:55,798
‎,‎חודשים ‎3‎ ולפני‎
‎.‎י הוא המשיח‎'‎חשבת שריצ‎

452
00:36:55,881 --> 00:36:58,509
‎?‎למה אתה עושה לי את זה‎
‎.‎כי אני הבוס במשפחה הזאת‎-‎

453
00:36:58,592 --> 00:37:00,386
‎.‎אני לא שוכח שום דבר‎- .‎שכחת‎

454
00:37:00,678 --> 00:37:03,514
‎אל תאלץ אותי לומר לך דברים‎
‎.‎תאמר‎- .‎ששנינו נתחרט עליהם‎

455
00:37:03,597 --> 00:37:05,266
‎.‎נמאס לי‎

456
00:37:08,811 --> 00:37:11,564
‎.‎זה הסידור‎ .‎אני ברחוב‎

457
00:37:11,647 --> 00:37:14,066
‎.‎תגזור קופונים‎ ,‎שב בבית‎
‎.‎תהיה מרוצה‎

458
00:37:14,358 --> 00:37:16,402
‎.‎בסדר‎- .‎נכון‎ ,‎המצב טוב‎

459
00:37:16,485 --> 00:37:20,030
‎אבל הכלכלה כל כך טובה שאתה‎
‎.‎זוקף לזכותך דברים שלא עשית‎

460
00:37:20,197 --> 00:37:22,533
‎.‎סינים ועקרות בית מהמרים‎

461
00:37:23,117 --> 00:37:24,535
‎.‎אני מקווה שסיימת‎

462
00:37:48,559 --> 00:37:50,978
‎.‎כן‎-‎ ?‎ו זאכרי‎'‎ג‎

463
00:37:51,062 --> 00:37:54,565
‎.‎בלי הצתות‎ ,‎בחורים‎

464
00:37:54,648 --> 00:37:56,817
‎.‎טוני לא רוצה הצתות‎

465
00:38:32,311 --> 00:38:34,188
‎".‎אני לא כל כך קשוח‎"‎

466
00:38:40,236 --> 00:38:42,530
‎.‎קשה לומר‎-‎ ?‎מה דעתך‎ ,‎דוק‎"‎

467
00:38:43,864 --> 00:38:47,493
‎.‎נקווה לטוב‎"‎
‎,‎זאת אמו של טום‎ ,‎דוקטור‎

468
00:38:47,618 --> 00:38:49,870
‎".‎אחיו ומיס דויל‎"‎

469
00:39:04,760 --> 00:39:07,263
‎,‎יברכה אלוהים וישמרה‎

470
00:39:07,888 --> 00:39:12,852
‎יאר אלוהים פניו אליה‎
‎,‎ויחונה‎

471
00:39:13,227 --> 00:39:16,147
‎ישא אלוהים פניו אליה‎
‎.‎וישם לה שלום‎

472
00:39:16,230 --> 00:39:18,107
‎"‎אימא אהובה‎"‎

473
00:39:18,482 --> 00:39:19,567
‎.‎אמן‎

474
00:39:29,243 --> 00:39:30,661
‎?‎דיברת איתה‎

475
00:39:30,745 --> 00:39:33,205
‎.‎היא בטוחה שאמרת לו משהו‎

476
00:39:33,289 --> 00:39:35,624
‎.‎השתתק‎ .‎הוא מסרב לדבר על זה‎

477
00:39:38,461 --> 00:39:41,172
‎.‎תודה‎ .‎תודה‎- .‎טי‎ ,‎לוויה יפה‎

478
00:39:52,516 --> 00:39:54,894
‎.‎תודה על כל מה עשית למענה‎

479
00:39:56,228 --> 00:39:59,607
‎,‎היא העבידה אותי קשה‎
‎.‎אבל בסוף היא הביסה אותי‎

480
00:40:00,691 --> 00:40:04,028
‎,‎לא נזדקק לך עוד‎ ,‎בכל אופן‎

481
00:40:04,111 --> 00:40:06,072
‎,‎אני אעבור לגור בבית‎ .‎כמובן‎

482
00:40:06,322 --> 00:40:09,867
‎אז אם תיקחי את חפצייך משם‎
‎.‎זה יהיה טוב‎ ,‎עד סוף השבוע‎

483
00:40:09,950 --> 00:40:14,622
‎,‎אני גרה שם בימי השבוע‎
‎.‎כשילדיו של ארוסי אצלו‎

484
00:40:14,872 --> 00:40:19,502
‎טוני אמר שאני יכולה‎
‎.‎להמשיך כך עד שאמצא בית‎

485
00:40:19,585 --> 00:40:21,837
‎.‎טוני היה צריך להתייעץ בי‎

486
00:40:21,921 --> 00:40:26,926
‎55‎ אני אגור בבנדק‎
‎.‎עד שנטפל בעיזבון‎

487
00:40:27,343 --> 00:40:30,680
‎... ‎לאמי היה‎ ,‎אפרופו‎

488
00:40:30,763 --> 00:40:32,473
‎,‎אוסף תקליטים גדול‎

489
00:40:32,723 --> 00:40:34,934
‎,‎רוברט מרל‎ ,‎קרוזו‎

490
00:40:35,017 --> 00:40:36,936
‎.‎הרבה מופעי ברודוויי‎

491
00:40:37,019 --> 00:40:39,897
‎.‎רבים מהם היו במצב מעולה‎
‎?‎את יודעת איפה הם‎

492
00:40:39,981 --> 00:40:42,650
‎?‎מה‎- .‎היא נתנה לי אותם‎

493
00:40:42,733 --> 00:40:46,737
‎,‎היא ידעה שאני אוהבת את זה‎
‎.‎אני לא ביקשתי‎ .‎אז נתנה לי‎

494
00:40:46,821 --> 00:40:50,908
‎.‎אבל אלה התקליטים של אמי‎
‎.‎אני מרגישה קרובה אליהם‎

495
00:40:51,033 --> 00:40:54,203
‎,‎אני לא רוצה לעשות בעיות‎
‎,‎ניס‎'‎מיס ג‎ ,‎אבל‎

496
00:40:54,287 --> 00:40:57,331
‎,‎באמת‎- .‎עליי לכבד את רצונה‎

497
00:40:57,415 --> 00:41:00,418
‎.‎את רק רוצה אותם לעצמך‎

498
00:41:00,918 --> 00:41:05,006
‎.‎הם שווים הרבה אצל אספנים‎
‎.‎לא אגיב לזה‎-‎

499
00:41:05,298 --> 00:41:10,261
‎אני רוצה שכל התקליטים‎
‎.‎יחזרו לבית עד סוף השבוע‎

500
00:41:16,642 --> 00:41:17,935
‎,'‎ס‎ '‎גב‎

501
00:41:19,854 --> 00:41:23,316
‎.‎שב‎-‎ ?‎מה שלומך‎

502
00:41:24,609 --> 00:41:27,987
‎?‎מה שלומך אימא‎
‎?‎אתה מתקשר אליה בכל יום‎

503
00:41:28,154 --> 00:41:32,241
‎?‎מתי‎ ?‎באמת‎- .‎אימא נפטרה‎

504
00:41:34,243 --> 00:41:35,911
‎.‎לפני כחצי שנה‎

505
00:41:36,078 --> 00:41:38,873
‎.‎ש‎"‎מסור לה ד‎ ,‎אנא‎

506
00:41:39,915 --> 00:41:42,960
‎?‎היא עוד עושה דיאטה מטורפת‎

507
00:41:49,592 --> 00:41:53,888
‎.‎הבאתי לך משהו מהמסעדה שלי‎

508
00:41:53,971 --> 00:41:56,349
‎?‎"‎וסוביו‎" .‎אולי את זוכרת‎

509
00:41:59,518 --> 00:42:00,978
‎.‎'‎ס‎ '‎גב‎

510
00:42:02,980 --> 00:42:07,276
‎,‎אחרי מה שבני עשה לך‎-‎ ?‎מה קרה‎

511
00:42:07,652 --> 00:42:09,737
‎?‎איך אוכל להביט לך בפרצוף‎

512
00:42:09,987 --> 00:42:11,072
‎?‎מה הוא עשה עכשיו‎

513
00:42:11,155 --> 00:42:13,699
‎?‎אתה לא מאשים אותו בהצתה‎

514
00:42:14,325 --> 00:42:16,160
‎?‎מה אתה עושה‎ ,‎ארטי‎

515
00:42:16,953 --> 00:42:19,747
‎.‎בוא‎ .‎אנשים מגיעים‎ .‎קדימה‎

516
00:42:21,082 --> 00:42:23,501
‎.‎תודה‎ .‎תודה רבה‎

517
00:42:23,584 --> 00:42:25,127
‎.‎אני מצטער מאוד‎

518
00:42:29,340 --> 00:42:30,716
‎.‎תסתכלי עליה‎

519
00:42:30,800 --> 00:42:33,678
‎.‎כמו כולנו‎ ,‎כבר הופכת לרובוט‎

520
00:42:33,761 --> 00:42:36,806
‎.‎צר לי על סבתך‎
‎.‎לפחות היא לא סבלה‎-‎

521
00:42:37,306 --> 00:42:38,808
‎.‎כל התמימות נעלמה‎

522
00:42:48,317 --> 00:42:52,572
‎מגיע השלב בטקס שבו הרב צריך‎
‎,‎להלל את מעלותיו של הנפטר‎

523
00:42:52,655 --> 00:42:56,867
‎,‎לצערי‎ :‎אז הרב אומר‎
‎.‎אני חדש פה‎ .‎לא הכרתי אותו‎

524
00:42:56,951 --> 00:43:00,454
‎תגידו אתם‎ .‎אתם הכרתם אותו‎
‎.‎דממת מוות‎ .‎משהו יפה עליו‎

525
00:43:00,538 --> 00:43:04,333
‎.‎דקתיים‎ ,‎היא נמשכת דקה‎
‎,‎לבסוף נשמע קול מאחור‎

526
00:43:04,417 --> 00:43:06,127
‎."‎אחיו היה גרוע יותר‎"‎

527
00:43:20,391 --> 00:43:22,184
‎,‎אני הולכת עם הפרובלון‎

528
00:43:22,268 --> 00:43:24,562
‎.‎והוא חושב שזה הריח שלי‎

529
00:43:31,527 --> 00:43:34,864
‎,‎הזאת‎ "‎הישרדות‎"‎תכנית ה‎
‎,‎מישהו צריך למצוא את המנצח‎

530
00:43:34,947 --> 00:43:36,824
‎:‎להצמיד לו אקדח ולומר לו‎

531
00:43:36,908 --> 00:43:41,787
‎אתה לא תשרוד אם לא תיתן לי‎
‎.‎אחוז מהמיליון ההוא ‎25‎

532
00:43:42,455 --> 00:43:45,208
‎.‎זה לא רע‎
‎.‎נוכל לברר איפה הוא גר‎

533
00:43:45,541 --> 00:43:48,419
‎.‎חרא‎ ,‎נראה איך תשרוד את זה‎

534
00:43:49,962 --> 00:43:52,965
‎.‎שימו לב‎ .‎בבקשה‎ ,‎כולם‎

535
00:43:54,592 --> 00:43:58,512
‎כעת נבקש מכולכם‎
‎.‎להצטרף אלינו בסלון‎

536
00:43:59,263 --> 00:44:03,267
‎,‎שבו בכל מקום‎ ,‎צרו מעגל‎
‎,‎היכן שנוח לכם‎ ,‎על הרצפה‎

537
00:44:03,351 --> 00:44:08,481
‎כדי שנוכל להיות יחד ולחלוק‎
‎את הזיכרונות והרגשות‎

538
00:44:08,564 --> 00:44:10,733
‎שקשורים לאישה‎
‎.‎שבגללה התאספנו היום‎

539
00:44:10,858 --> 00:44:13,402
‎.‎כולם להצטרף‎ ,‎בבקשה‎- .‎לעזאזל‎

540
00:44:15,112 --> 00:44:17,949
‎.‎בבקשה‎ ,‎תצטרף‎ .‎פולי גוטיירי‎

541
00:44:21,786 --> 00:44:23,246
‎.‎תודה‎

542
00:44:26,499 --> 00:44:27,667
‎?‎מה אמרתי‎

543
00:44:30,795 --> 00:44:33,464
‎,‎אם אתה מעדיף‎
‎.‎אזמין את כולם לבית שלה‎

544
00:44:35,508 --> 00:44:37,718
‎.‎יפה‎-‎ ?‎מה את עושה‎ ,‎ניס‎'‎ג‎

545
00:44:38,845 --> 00:44:42,056
‎נעשה הפסקה מהאוכל‎
‎.‎לא נמות מזה‎ .‎לחמש דקות‎

546
00:44:43,808 --> 00:44:47,645
‎רובכם ודאי זוכרים‎
‎.‎שזה היה השיר האהוב עליה‎

547
00:44:49,564 --> 00:44:51,607
‎.‎חשבתי שזה יעזור לנו להתחיל‎

548
00:45:00,783 --> 00:45:05,121
‎,‎אם אני אוהבת אותך‎"‎

549
00:45:05,204 --> 00:45:09,417
‎שוב ושוב אנסה לומר‎"‎

550
00:45:09,500 --> 00:45:15,464
‎.‎כל מה שאני רוצה שתדע‎"‎

551
00:45:18,176 --> 00:45:21,929
‎,‎אם אני אוהבת אותך‎"‎

552
00:45:22,013 --> 00:45:26,267
‎.‎מילים לא יבואו בקלות‎"‎

553
00:45:26,476 --> 00:45:32,607
‎.‎אני אלך סחור סחור‎"‎

554
00:45:34,984 --> 00:45:38,112
‎משתוקקת לומר לך‎"‎

555
00:45:38,196 --> 00:45:40,156
‎"... ‎אך חוששת‎"‎

556
00:45:53,002 --> 00:45:54,921
‎?‎רבקין‎ ?‎הרמן‎

557
00:46:01,010 --> 00:46:03,596
‎.‎הכרתם ממימי הפירמידות כמעט‎

558
00:46:06,265 --> 00:46:11,103
‎... ‎אני מניח שמה שהרשים אותי‎

559
00:46:12,563 --> 00:46:14,524
‎.‎סחור‎-‎היא לא הלכה סחור‎

560
00:46:22,573 --> 00:46:26,410
‎.‎לא היה מתורגמן בין המוח לפה‎

561
00:46:38,673 --> 00:46:40,299
‎.‎וניור‎'‎אנתוני ג‎

562
00:46:42,844 --> 00:46:44,554
‎.‎אני לא יודע מה לומר‎

563
00:46:44,887 --> 00:46:47,473
‎.‎הלאה‎ .‎ניס‎'‎ג‎ ,‎תניחי לו‎- .‎נו‎

564
00:46:49,976 --> 00:46:52,019
‎.‎היא הייתה חברתי הטובה ביותר‎

565
00:46:59,444 --> 00:47:03,489
‎,‎ח‎"‎אם מישהו מת או היה בביה‎

566
00:47:03,573 --> 00:47:07,618
‎.‎ידעתי שהיא תתקשר להודיע לי‎

567
00:47:16,461 --> 00:47:19,088
‎.‎תודה‎ .‎פאני‎ ,‎תודה‎

568
00:47:26,095 --> 00:47:29,932
‎.‎בסדר‎
‎... ‎מה שטוב לאחרים‎

569
00:47:32,977 --> 00:47:37,732
‎כולכם ודאי זוכרים שיש לי‎
‎.‎חוש חזותי מעולה‎

570
00:47:39,609 --> 00:47:43,654
‎בילדותי אמי לא נתנה לי‎
‎,‎לנוח על זרי הדפנה‎

571
00:47:44,155 --> 00:47:46,365
‎.‎היא לא החמיאה לי‎

572
00:47:49,952 --> 00:47:56,459
‎היא האמינה שפרחי בר‎
‎.‎פורחים הכי יפה בין הסלעים‎

573
00:47:56,751 --> 00:48:00,963
‎,‎היא הייתה קשוחה‎ .‎מעט מים‎

574
00:48:01,964 --> 00:48:04,842
‎.‎צדקה‎ ... ‎אבל היא‎

575
00:48:07,845 --> 00:48:10,139
‎.‎בגללה אני עושה סרטים היום‎

576
00:48:19,107 --> 00:48:20,233
‎?‎טוני‎

577
00:48:21,776 --> 00:48:24,028
‎אולי תרצה לספר להם‎

578
00:48:24,112 --> 00:48:26,948
‎איך אימא שמרה את‎
‎כל העבודות שלך מבית הספר‎

579
00:48:27,031 --> 00:48:30,743
‎,‎וגביעי הספורט שלך‎
‎.‎ולא את שלי או את של ברברה‎

580
00:48:33,454 --> 00:48:36,582
‎.‎ניס‎'‎ג‎ ,‎סיימי‎ .‎עכשיו סיפרת‎

581
00:48:45,925 --> 00:48:48,094
‎.‎שמעתי שהיא לא סבלה‎

582
00:48:48,970 --> 00:48:51,347
‎.‎על זה אפשר להודות לאל‎

583
00:48:52,932 --> 00:48:54,308
‎.‎תודה‎

584
00:48:57,854 --> 00:48:59,063
‎... ‎אומרים‎

585
00:49:00,189 --> 00:49:03,609
‎,‎שאין בעולם שני אנשים זהים‎

586
00:49:04,694 --> 00:49:05,987
‎,‎לא בפנים‎

587
00:49:06,863 --> 00:49:09,032
‎... ‎לא בטביעות האצבעות‎

588
00:49:10,241 --> 00:49:12,160
‎?‎אבל איך יודעים את זה‎

589
00:49:12,744 --> 00:49:18,541
‎כי צריך לאסוף את כולם‎
‎,‎במקום אחד‎

590
00:49:19,208 --> 00:49:22,587
‎,‎כמובן‎ ,‎וזה בלתי אפשרי‎
‎.‎אפילו עם מחשבים‎

591
00:49:24,297 --> 00:49:28,134
‎צריך לקחת‎ ,‎חוץ מזה‎
‎,‎פעם‎-‎את כל מי שחי אי‎

592
00:49:28,217 --> 00:49:29,844
‎.‎לא רק את אלה שחיים עכשיו‎

593
00:49:29,927 --> 00:49:32,889
‎.‎אין כלום‎ ,‎אז אין הוכחה‎

594
00:49:52,116 --> 00:49:54,702
‎?‎מה‎- .‎היא מתה‎ ,‎טון‎ ,‎אז‎

595
00:49:58,247 --> 00:49:59,957
‎... ‎אני מניח שסודנו הקטן‎

596
00:50:02,585 --> 00:50:03,920
‎.‎מת איתה‎

597
00:50:18,142 --> 00:50:19,727
‎.‎תרים את זה‎

598
00:50:21,187 --> 00:50:22,855
‎?‎מה אני עושה בחוץ‎

599
00:50:23,564 --> 00:50:25,692
‎.‎כולם שם מספרים סיפורים עליה‎

600
00:50:26,442 --> 00:50:28,736
‎.‎ארטי‎- .‎יש לי סיפור נהדר‎

601
00:50:31,572 --> 00:50:34,659
‎.‎ארטי‎
‎.‎אל תדבר על זה‎ ,‎ארטי‎

602
00:50:35,576 --> 00:50:39,914
‎אבל מי אמר‎ ,‎סופרנו מתה‎ '‎גב‎
‎,‎שאין עוד אחת בדיוק כמוה‎

603
00:50:39,998 --> 00:50:41,541
‎?‎או שתהיה‎

604
00:50:42,375 --> 00:50:47,714
‎אולי לא עם אותם הפחדים‎
‎.‎אותו דבר‎ ... ‎אבל‎ ,‎והפרנויות‎

605
00:50:52,468 --> 00:50:54,304
‎... ‎מה שאני אומר הוא‎

606
00:51:02,729 --> 00:51:05,231
‎.‎תודה‎ .‎כריס‎ ,‎תודה‎

607
00:51:17,076 --> 00:51:20,246
‎... ‎כרמלה‎- .‎זה קשקוש מזוין‎

608
00:51:20,330 --> 00:51:25,209
‎חשבתי שעליי להגן על ילדיי‎
‎,‎מצד אחד‎ ,‎מהאמת על סבתם‎

609
00:51:25,293 --> 00:51:29,881
‎,‎ומצד שני אני אומרת לעצמי‎
‎?‎איזו מין דוגמה אני נותנת‎

610
00:51:30,757 --> 00:51:32,842
‎,‎מחייכת‎ ,‎מתחמקת‎

611
00:51:32,925 --> 00:51:36,054
‎מעבירה חטיפי גבינה‎
‎בגלל אישה שכולנו יודעים‎

612
00:51:36,137 --> 00:51:41,643
‎,‎שלא תפקדה כלל‎
‎... ‎בכלל‎ ,‎שלא הביאה שום שמחה‎

613
00:51:41,726 --> 00:51:44,562
‎.‎זה ביתי‎- .‎תהיי בשקט‎ ,‎כרמלה‎

614
00:51:44,646 --> 00:51:48,316
‎!‎תני לה לדבר‎- .‎אני הולכת‎
‎!‎אני אדבר אם ארצה‎- !‎יו‎ ,‎שב‎-‎

615
00:51:48,399 --> 00:51:52,236
‎?‎שרת התעמולה‎ ?‎מי את‎ !‎לעזאזל‎

616
00:51:53,154 --> 00:51:56,407
‎!‎שנים‎ !‎שנים סבלנו ממנה‎

617
00:51:57,450 --> 00:51:59,452
‎.‎היא הרחיקה אותנו מבתנו‎

618
00:52:00,411 --> 00:52:04,791
‎אני לא יודע כמה‎ ... ‎הרסה‎
‎.‎אני לא רוצה לספור‎ .‎חגי מולד‎

619
00:52:04,999 --> 00:52:08,378
‎!‎אל תאמרי לי את זה‎- ... ‎יו‎
‎!‎בולשיט‎

620
00:52:09,879 --> 00:52:11,714
‎.‎קיבלת‎ ?‎רצית‎

621
00:52:13,758 --> 00:52:15,468
‎.‎כל הכבוד‎

622
00:52:18,012 --> 00:52:20,765
‎... ‎אפילו מעבר לקבר‎

623
00:52:22,767 --> 00:52:24,811
‎.‎זאת אישה שלא רצתה לוויה‎

624
00:52:25,186 --> 00:52:28,648
‎.‎התעלמתם מרצונה‎ ,‎ילדיה‎ ,‎אתם‎

625
00:52:29,399 --> 00:52:31,651
‎.‎דרך אגב‎ ,‎רק אחרי שמתה‎

626
00:52:35,113 --> 00:52:37,240
‎.‎היא לא רצתה לוויה‎

627
00:52:37,365 --> 00:52:40,577
‎?‎למה‎ .‎היא לא רצתה שום אזכרה‎

628
00:52:42,287 --> 00:52:44,372
‎.‎היא חשבה שאיש לא יבוא‎

629
00:52:48,960 --> 00:52:51,087
‎,‎היא לא כתבה זיכרונות לנכדיה‎

630
00:52:51,170 --> 00:52:54,340
‎כי חשבה שלא אהבו אותה מספיק‎
‎.‎ולא יקראו אותם‎

631
00:52:57,677 --> 00:52:59,345
‎.‎היא ידעה שיש בעיה‎

632
00:53:15,278 --> 00:53:17,989
‎... ‎יש קינוחים‎

633
00:53:19,073 --> 00:53:21,534
‎.‎אם מישהו רוצה‎ ,‎בחדר האוכל‎

634
00:53:23,578 --> 00:53:25,205
‎... ‎כן‎

635
00:53:26,247 --> 00:53:29,375
‎,‎"‎וסוביו‎"‎וכולם מ‎

636
00:53:29,751 --> 00:53:32,503
‎.‎בובי וסקז‎ ,‎משף המאפים החדש‎

637
00:53:33,296 --> 00:53:34,589
‎.‎תודה‎

638
00:53:42,931 --> 00:53:46,142
‎.‎מייק כאן‎ ?‎טומי‎"‎

639
00:53:46,559 --> 00:53:49,687
‎,‎אימא‎- .‎הוא בא לראות אותך‎"‎

640
00:53:49,979 --> 00:53:52,524
‎.‎את אוהבת את מייק יותר ממני‎"‎

641
00:53:53,399 --> 00:53:57,278
‎.‎אתה הילד שלי‎ .‎טומי‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎"‎

642
00:53:57,362 --> 00:53:59,864
‎.‎אתה תבריא ותתחזק‎"‎

643
00:53:59,948 --> 00:54:02,408
‎.‎כולנו נהיה שוב יחד‎"‎

644
00:54:03,743 --> 00:54:07,205
‎.‎אני כמעט שמחה שזה קרה‎"‎

645
00:54:19,133 --> 00:54:21,344
‎?‎כן‎"‎
‎.‎מדבר מייק‎

646
00:54:22,428 --> 00:54:25,098
‎?‎מתי‎"‎
‎?‎באמת‎

647
00:54:25,890 --> 00:54:28,810
‎.‎בסדר‎"‎
‎.‎מביאים את טום הביתה‎ ,‎אימא‎

648
00:54:28,893 --> 00:54:31,062
‎.‎הוא בדרך‎ .‎כרגע‎-‎ ?‎מתי‎ ?‎באמת‎"‎

649
00:54:31,396 --> 00:54:34,607
‎.‎אכין את חדרו‎ .‎זה נפלא‎"‎

650
00:54:34,691 --> 00:54:37,068
‎".‎ידעתי שבני יחזור הביתה‎"‎