1
00:00:00,010 --> 00:00:10,010
?רוצים שהשירות ימשיך להיות חינם
.כנסו לסאבסנטר והקליקו פעם ביום על הפרסומות

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,517
‎יימס גנדולפיני‎'‎ג‎

3
00:00:17,809 --> 00:00:20,103
‎לוריין בראקו‎

4
00:00:20,979 --> 00:00:23,523
‎אידי פאלקו‎

5
00:01:36,179 --> 00:01:39,057
‎"‎הסופרנוס‎"‎

6
00:01:40,934 --> 00:01:43,270
‎"‎עובד החודש‎"‎

7
00:01:43,645 --> 00:01:45,772
‎?‎תענה‎ ,‎טוני‎

8
00:01:50,736 --> 00:01:52,529
‎.‎זאת אני‎ ,‎טוני‎

9
00:01:53,613 --> 00:01:55,198
‎.‎אל תנתק‎

10
00:01:56,700 --> 00:01:59,286
‎?‎למה את מתקשרת לכאן‎
‎?‎את יודעת מי היה עלול לענות‎

11
00:01:59,411 --> 00:02:01,580
‎.‎אתה כזה שחצן‎

12
00:02:01,913 --> 00:02:04,207
‎?‎אתה חושב שרציתי להתקשר אליך‎

13
00:02:04,332 --> 00:02:07,919
‎.‎אני חושב שאת שיכורה‎
‎.‎מריחים את הוודקה שלך מפה‎

14
00:02:08,086 --> 00:02:10,046
‎.‎לא עליי‎ ,‎תצעק על אחותך‎

15
00:02:10,213 --> 00:02:14,676
‎והדודנית שלי‎ ,‎חלף שבוע‎
‎.‎עוד לא קיבלה את הרגל שלה‎

16
00:02:14,926 --> 00:02:16,344
‎?‎מה את רוצה שאעשה‎

17
00:02:16,553 --> 00:02:19,389
‎.‎אני מתגעגעת אליך‎ ,‎אנא‎ ,‎טוני‎

18
00:02:19,598 --> 00:02:20,891
‎?‎לא תבוא לכאן‎

19
00:02:22,142 --> 00:02:24,394
‎.‎אל תתקשרי לכאן לעולם‎

20
00:02:29,024 --> 00:02:30,859
‎?‎ראית את המטופל החביב עליי‎

21
00:02:30,942 --> 00:02:33,737
‎?‎איך הולך‎- .‎מחר‎

22
00:02:35,113 --> 00:02:36,156
‎.‎רד‎'‎ריצ‎ ,‎בוא לא נתחיל‎

23
00:02:36,239 --> 00:02:38,533
‎.‎חבל מאוד שהרשית לו לחזור‎

24
00:02:38,658 --> 00:02:41,411
‎.‎הרשיתי לך לחזור‎
‎?‎חושבת שהקשר נעלם מעיניי‎-‎

25
00:02:41,495 --> 00:02:43,789
‎.‎אנחנו יחד‎ ,‎מאז שאת מטפלת בו‎

26
00:02:43,997 --> 00:02:46,500
‎.‎ברצינות‎- ... ‎רד‎'‎ריצ‎ ,‎רד‎'‎ריצ‎

27
00:02:46,583 --> 00:02:50,253
‎,‎אם אתה באמת רוצה לדעת‎
‎.‎הייתה פריצת דרך בשבוע שעבר‎

28
00:02:50,337 --> 00:02:52,422
‎?‎הוא פרץ לסת למישהו‎ ?‎במה‎

29
00:02:52,964 --> 00:02:55,092
‎.‎זה בזבוז זמן‎ .‎אתה צודק‎

30
00:02:56,009 --> 00:02:59,638
‎מוטב שאצטרף לחרם‎
‎אמריקנית‎-‎של הקרן האיטלקית‎

31
00:02:59,888 --> 00:03:02,682
‎?‎ממה השבוע‎ ,‎ואציל את העולם‎

32
00:03:04,976 --> 00:03:10,023
‎סי‎-‎בי‎-‎זה שבאיי‎-‎ ?‎גנגסטרים‎
‎בכלל שוקלים להפיק סדרת מאפיה‎

33
00:03:10,107 --> 00:03:15,404
‎,‎רד‎'‎ריצ‎- ... ‎עתירת סטריאוטיפים‎
‎.‎אנחנו פרסומת לניסוי האמריקני‎

34
00:03:15,696 --> 00:03:19,866
‎נמאס לי‎- .‎הצלחנו מאוד‎
‎שאנשים מניחים שאני בריון‎

35
00:03:20,158 --> 00:03:22,035
‎.‎רק כי שמי מסתיים בתנועה‎

36
00:03:22,619 --> 00:03:24,371
‎... ‎צעקות‎ ,‎גופיות‎

37
00:03:24,579 --> 00:03:28,333
‎הוליווד מנסה לתת לסוציופתים‎
‎.‎ינו‎'‎את ההדר הטרגי של אל פצ‎

38
00:03:29,376 --> 00:03:32,921
‎.‎ן‎'‎ג‎ ,‎הוא מומחה לזה‎
‎.‎האיש מרמה אותך‎

39
00:03:33,338 --> 00:03:35,006
‎.‎רד‎'‎ריצ‎ ,‎תתנשא עליי‎

40
00:03:35,215 --> 00:03:37,467
‎.‎זה מחרמן אותי כל כך‎

41
00:03:39,678 --> 00:03:41,680
‎.‎ספרי לי עוד על פריצת הדרך‎

42
00:03:41,930 --> 00:03:45,350
‎.‎בעצמך אמרת שהוא אלקסיתימי‎
‎,‎אמרת שלא תושג התקדמות‎

43
00:03:45,559 --> 00:03:50,147
‎אם תאיים על בית הקש שבנה לו‎
‎.‎בראש כהסוואה לאופיו הפושע‎

44
00:03:50,439 --> 00:03:52,774
‎.‎מדאיג אותי שאת לא רואה זאת‎

45
00:03:52,899 --> 00:03:54,234
‎.‎תיפטרי ממנו‎

46
00:03:54,484 --> 00:03:59,197
‎אפטר ממך‎- .‎הוא מסוכן‎
‎.‎אם לא תכניס את העוף לתנור‎

47
00:04:02,826 --> 00:04:04,161
‎?‎זה חדש‎

48
00:04:06,121 --> 00:04:08,999
‎?‎הבאת את היומן‎- .‎נראה טוב‎

49
00:04:10,459 --> 00:04:13,211
‎?‎זוכר את השבוע שעבר‎-‎ ?‎יומן‎

50
00:04:13,545 --> 00:04:15,047
‎.‎היית אמור לתעד‎

51
00:04:15,547 --> 00:04:22,179
‎ביקשתי שתרשום רגשות חרדה‎
‎.‎או זיכרונות מהתקפים בעבר‎

52
00:04:22,429 --> 00:04:24,264
‎.‎ההורים שלי וחנות הבשר‎ ,‎כן‎

53
00:04:24,348 --> 00:04:26,683
‎... ‎זה היה‎ ,‎כן‎ .‎אני יודע‎

54
00:04:28,352 --> 00:04:32,356
‎?‎חשבת על זה בכלל‎- .‎מעניין‎

55
00:04:33,982 --> 00:04:36,151
‎?‎איך אנשים מוצאים זמן‎

56
00:04:36,485 --> 00:04:37,736
‎?‎להבריא‎

57
00:04:41,698 --> 00:04:43,367
‎.‎אמי מתה‎ ,‎תראי‎

58
00:04:44,326 --> 00:04:46,453
‎.‎לא היה לי התקף חרדה מאז‎

59
00:04:46,870 --> 00:04:49,373
‎.‎היו לך חודשים בלעדיהם בעבר‎

60
00:04:49,623 --> 00:04:55,087
‎הסכסוך שגורם להם ולדיכאון‎
‎.‎קבורים עמוק בתוכך‎

61
00:04:57,631 --> 00:05:00,175
‎?‎אם אני מאושר‎-‎ ?‎אתה מאושר‎

62
00:05:02,052 --> 00:05:04,554
‎... ‎זה אפילו לא‎

63
00:05:06,640 --> 00:05:08,016
‎,‎תראי‎

64
00:05:08,892 --> 00:05:11,269
‎.‎אני מצטער שלא הבאתי רשימה‎

65
00:05:11,812 --> 00:05:13,480
‎.‎אביא בשבוע הבא‎

66
00:05:18,819 --> 00:05:21,488
‎?‎תשקול להביא את אשתך לזה‎

67
00:05:21,571 --> 00:05:23,907
‎?‎את כרמלה‎ ?‎לכאן‎

68
00:05:24,199 --> 00:05:27,995
‎.‎אתה רצית גישה פעילה יותר‎

69
00:05:28,412 --> 00:05:30,163
‎.‎זה לא בעתיד‎

70
00:05:31,665 --> 00:05:33,500
‎.‎בוא נדבר בגילוי לב‎

71
00:05:33,917 --> 00:05:36,837
‎.‎בסדר‎ .‎דרשת ממני יותר‎

72
00:05:38,213 --> 00:05:40,590
‎.‎אני יודע‎- .‎אבל אתה לא משתדל‎

73
00:05:41,591 --> 00:05:43,135
‎.‎העבר‎

74
00:05:45,262 --> 00:05:49,391
‎אבל קורים בחיי היומיום דברים‎
‎.‎שדורשים את תשומת לבי עכשיו‎

75
00:05:49,933 --> 00:05:52,060
‎.‎יש לי דאגות אמיתיות‎

76
00:05:53,520 --> 00:05:54,813
‎... ‎הבן שלי‎

77
00:05:55,564 --> 00:05:58,025
‎.‎מתרחק מכל דבר שדורש מאמץ‎

78
00:05:58,150 --> 00:06:01,987
‎.‎אני חושש שלמד את זה ממני‎
‎?‎כן‎ ,‎הוא משחק פוטבול עכשיו‎

79
00:06:02,070 --> 00:06:04,448
‎.‎אבל כרמלה אשמה לא פחות‎

80
00:06:05,574 --> 00:06:07,242
‎.‎היא מפנקת אותו‎

81
00:06:08,910 --> 00:06:10,412
‎.‎רד צדק‎'‎ריצ‎

82
00:06:11,038 --> 00:06:13,624
‎.‎הוקסמתי מסוציופת‎

83
00:06:13,915 --> 00:06:16,460
‎?‎לדעתך‎ ,‎למה‎-‎ ?‎למה לא הקשבתי‎

84
00:06:16,585 --> 00:06:20,339
‎?‎רד‎'‎למה דחיתי אדם טוב כריצ‎

85
00:06:20,422 --> 00:06:23,508
‎.‎החיים שלי הם מקרה קלאסי‎

86
00:06:23,884 --> 00:06:26,386
‎.‎נישאתי לגבר מבוגר ממני בעשור‎

87
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
‎,‎היה צפוי שיהיה מגונן ואבהי‎

88
00:06:31,391 --> 00:06:34,311
‎.‎ודחיתי אותו בדיוק בגלל זה‎

89
00:06:34,561 --> 00:06:37,564
‎.‎אין פסול ברצון להרגיש ביטחון‎
‎.‎זה צורך אנושי בסיסי‎

90
00:06:37,689 --> 00:06:40,484
‎.‎רד צודק‎'‎אני יודעת שריצ‎
‎... ‎עליי לתת לטוני סופרנו‎

91
00:06:42,778 --> 00:06:43,987
‎.‎לעזאזל‎

92
00:06:44,071 --> 00:06:48,575
‎חשבתי שזה האיש האחר‎
‎.‎אוגי אפריל הקטן‎ ,‎מהחדשות‎

93
00:06:50,619 --> 00:06:52,829
‎.‎אינני מאמינה שגיליתי את שמו‎

94
00:06:52,913 --> 00:06:54,248
‎?‎למה גילית‎

95
00:06:57,167 --> 00:06:58,961
‎?‎רד יודע מי הוא‎'‎ריצ‎

96
00:06:59,836 --> 00:07:02,339
‎.‎נדמה לי שראה פעם ביומן שלי‎

97
00:07:02,839 --> 00:07:04,800
‎,‎לכן הוא מתעקש כל כך‎

98
00:07:05,008 --> 00:07:08,011
‎.‎כי סופרנו בכיר מאוד‎

99
00:07:08,178 --> 00:07:11,640
‎,‎"‎איש כפתורים‎"‎ אילו היה‎
‎?‎לא היית מטפלת בו‎

100
00:07:11,723 --> 00:07:13,934
‎.‎בלי מונחי מאפיה‎ ,‎אנא‎ ,‎אליוט‎

101
00:07:14,017 --> 00:07:20,232
‎ידוע לך שהפסיכותרפיה‎ ,‎ניפר‎'‎ג‎
‎.‎מוגבלת בטיפול בהתקפי חרדה‎

102
00:07:20,440 --> 00:07:22,526
‎.‎נתת לסופרנו תרופות מתאימות‎

103
00:07:22,609 --> 00:07:25,654
‎עזרת לו להשיג תובנות‎
‎.‎שהוא מסוגל לעכל‎

104
00:07:25,737 --> 00:07:29,074
‎הגיע הזמן‎
‎.‎להעבירו לפסיכולוג התנהגותי‎

105
00:07:46,800 --> 00:07:48,385
‎!‎ניס‎'‎ג‎

106
00:07:59,646 --> 00:08:00,981
‎.‎ניס‎'‎ג‎

107
00:08:05,402 --> 00:08:08,197
‎.‎ניקיתי‎ .‎הייתי למטה‎
‎?‎מתי החלפת מנעולים‎-‎

108
00:08:08,864 --> 00:08:11,575
‎.‎כשהאוקראינית הצבועה עזבה‎

109
00:08:14,703 --> 00:08:17,247
‎.‎ניס‎'‎ג‎ ,‎אל תתעסקי עם הרוסים‎
‎.‎זה כל מה שאומר לך‎

110
00:08:17,414 --> 00:08:21,460
‎היא יכולה לקבל את הרגל שלה‎
‎.‎כשתחזיר את התקליטים של אימא‎

111
00:08:21,960 --> 00:08:23,629
‎.‎גם אתה היית עושה אותו הדבר‎

112
00:08:23,712 --> 00:08:27,257
‎.‎הדודנית שלה מתקשרת לביתי‎

113
00:08:27,341 --> 00:08:29,885
‎?'‎87‎ מיס קרבורטור פטרוגרד‎

114
00:08:30,052 --> 00:08:32,596
‎.‎אל תשחקי אתי‎ .‎אסור שזה יקרה‎

115
00:08:32,679 --> 00:08:36,266
‎.‎תחזירי לה את הרגל‎
‎.‎התקליטים האלה גם שלך‎ ,‎טוני‎-‎

116
00:08:36,558 --> 00:08:40,103
‎.‎עצוב שלא אכפת לך‎
‎... ‎האלבומים הישנים האלה‎

117
00:08:41,146 --> 00:08:43,232
‎.‎הם חלון לנשמה של אימא‎

118
00:08:44,650 --> 00:08:47,903
‎,‎אני עושה סרט תיעודי‎ ,‎למעשה‎

119
00:08:48,820 --> 00:08:51,031
‎,‎והמוזיקה שלו ‎2‎ ע‎"‎דור מלה‎

120
00:08:51,156 --> 00:08:54,117
‎.‎כשאימא היא הדוגמה‎
‎?‎על מי את עובדת‎-‎

121
00:08:54,201 --> 00:08:56,036
‎.‎את תמכרי אותם באינטרנט‎

122
00:08:56,745 --> 00:08:59,414
‎... ‎ניקוי המרתף‎- .‎יש לי עבודה‎

123
00:08:59,915 --> 00:09:02,376
‎.‎ניס‎'‎ג‎ ,‎בהצלחה בחיפוש האוצר‎

124
00:09:02,459 --> 00:09:04,086
‎.‎תרוויחי יותר בעבודה אמיתית‎

125
00:09:04,378 --> 00:09:10,759
‎כאילו שברגע שאצא מכאן‎ ,‎כן‎
‎.‎לא תביא קבלן לפרק את הקירות‎

126
00:09:11,009 --> 00:09:12,511
‎... ‎ניס‎'‎ג‎

127
00:09:29,403 --> 00:09:32,614
‎אני נפגש עם חבר‎ ?‎סיימת‎
‎.‎במכון הכושר כדי להתאגרף‎

128
00:09:35,993 --> 00:09:37,369
‎?‎יש לך חברה‎

129
00:09:40,080 --> 00:09:42,124
‎?‎אתה יודע מי הופכת לחתיכה‎

130
00:09:42,791 --> 00:09:44,334
‎.‎מדו סופרנו‎

131
00:09:45,335 --> 00:09:49,089
‎.‎תראו אותו מתעורר‎
‎.‎למען השם‎ ,‎הכרתי אותה מילדות‎-‎

132
00:09:49,173 --> 00:09:50,883
‎,‎אפרופו משפחת המלוכה‎

133
00:09:51,300 --> 00:09:53,385
‎.‎שמעתי שעשית שוד עם כריסטופר‎

134
00:09:53,510 --> 00:09:57,431
‎'‎ביץ‎ '‎רציתי לטוס לסאות‎
‎.‎אימא סירבה לממן‎ .‎לבקר חברים‎

135
00:09:57,514 --> 00:09:59,224
‎.‎אני לא אספר לה‎ .‎אל תדאג‎

136
00:10:00,309 --> 00:10:01,935
‎,‎ילד‎ ,‎שמע‎

137
00:10:02,728 --> 00:10:06,857
‎,‎אני באמת משתדל‎

138
00:10:07,399 --> 00:10:10,986
‎ואני יודע שמבחינתך‎
‎.‎אני האיש שיוצא עם אמך‎

139
00:10:12,154 --> 00:10:14,823
‎.‎אל תדבר בשפה גסה‎-‎ ?‎יוצא‎

140
00:10:17,785 --> 00:10:19,119
‎,‎בכל אופן‎

141
00:10:20,579 --> 00:10:24,416
‎,‎שנאכל יחד‎ ,‎זה היה רעיון טוב‎

142
00:10:24,625 --> 00:10:27,669
‎.‎לא ששיחה אחת פותרת בעיות‎

143
00:10:27,795 --> 00:10:31,673
‎באתי רק כדי שלא אשמע אותה‎
‎.‎מקטרת ובוכה‎

144
00:10:34,718 --> 00:10:35,844
‎?‎מכון הכושר‎

145
00:10:41,934 --> 00:10:43,977
‎?‎אכפת לך שנעצור בדרך קודם‎

146
00:10:53,153 --> 00:10:55,989
‎.‎אמר שידעת‎ .‎גיסי מחוץ לעיר‎

147
00:10:56,240 --> 00:10:58,075
‎.‎קיבלתי את הזועף‎

148
00:10:58,200 --> 00:11:01,453
‎באשיר אמר שהודיע לאיש שלך‎
‎,‎שהחודש נאחר בתשלום‎

149
00:11:01,703 --> 00:11:03,831
‎.‎כי היו בעיות עם המשאיות‎

150
00:11:04,164 --> 00:11:08,252
‎.‎שלוש היו צריכות תיקונים‎
‎.‎איש לא דיבר אתי‎-‎

151
00:11:09,044 --> 00:11:12,673
‎.‎הוא אמר שאישרת‎
‎.‎אספת במסלולים שלי‎-‎

152
00:11:12,756 --> 00:11:14,299
‎.‎עליך לשלם לי דמי שימוש‎

153
00:11:14,383 --> 00:11:16,969
‎.‎הם שלך רק כי אתה אומר‎

154
00:11:17,094 --> 00:11:21,265
‎רוצה לערער על מנהגי עסקים‎
‎?‎שנה ‎70‎ רזי‎'‎שקיימים בניו ג‎

155
00:11:24,351 --> 00:11:25,894
‎?‎מה זה‎

156
00:11:26,687 --> 00:11:28,897
‎.‎בא לי לתקוע לך שיפוד בתחת‎

157
00:11:30,816 --> 00:11:32,818
‎?‎למה אתה מתגרה בי‎

158
00:11:33,444 --> 00:11:34,903
‎... ‎הבחור הצעיר הזה‎

159
00:11:37,573 --> 00:11:40,325
‎.‎הוא ידפוק את אשתך עד שתגנח‎

160
00:11:42,077 --> 00:11:44,788
‎.‎אתה התחלת‎ .‎דפוק‎ "‎וופ‎"‎

161
00:11:44,955 --> 00:11:47,374
‎?‎מערב את אשתי‎-‎ ?‎איך קראת לי‎

162
00:11:47,916 --> 00:11:50,085
‎.‎תפסיק‎ ,‎אדון‎- .‎תניח את זה‎

163
00:11:51,920 --> 00:11:54,214
‎.‎עזוב‎- .‎קח את המחבט‎

164
00:11:56,258 --> 00:11:59,553
‎?‎הוא פגע בך‎ ?‎אתה בסדר‎
‎.‎תחנך את השמוק‎ .‎חתיכת חרא‎-‎

165
00:12:01,096 --> 00:12:02,556
‎.‎תיתן לו חזק‎

166
00:12:04,767 --> 00:12:06,935
‎.‎תפגיש אותו עם השולחן שלו‎

167
00:12:09,772 --> 00:12:11,857
‎.‎אתה צריך ללמוד לשלוט בכעסך‎

168
00:12:12,608 --> 00:12:16,361
‎... ‎כינויי גנאי גזעניים‎
‎?‎למה אתה עושה לי את זה‎-‎

169
00:12:23,077 --> 00:12:25,162
‎.‎זה על השימוש במחבט בייסבול‎

170
00:12:32,336 --> 00:12:33,962
‎.‎ילד‎ ,‎בוא נלך‎

171
00:12:50,062 --> 00:12:51,438
‎.‎יני‎'‎ג‎-‎ ?‎כן‎

172
00:12:52,356 --> 00:12:53,857
‎.‎טוני סופרנו‎

173
00:12:55,317 --> 00:12:58,529
‎?‎מה לא בסדר אתי‎ ,‎אלוהים‎
‎.‎אני מבולבלת מהמעבר‎

174
00:12:58,737 --> 00:13:00,572
‎.‎ון‎'‎אקרא לג‎ .‎תיכנס‎

175
00:13:03,200 --> 00:13:05,619
‎.‎רד לכאן‎ ,‎ון‎'‎ג‎ .‎ון‎'‎ג‎

176
00:13:05,703 --> 00:13:07,204
‎.‎יש לך אורחים‎

177
00:13:09,289 --> 00:13:12,584
‎.‎עגלת קבלת הפנים‎ .‎תראו מי בא‎

178
00:13:12,835 --> 00:13:14,169
‎.‎יא זבל‎ ,‎זה בשבילך‎

179
00:13:14,545 --> 00:13:17,047
‎יני‎'‎כרמלה תביא משהו יפה לג‎
‎.‎בחנוכת הבית‎

180
00:13:21,969 --> 00:13:23,554
‎.‎קוראים לזה החדר הגדול‎

181
00:13:24,138 --> 00:13:26,890
‎.‎אני לא מבין מה גדול בו‎
‎.‎לדעתי‎ ,‎הוא בינוני‎

182
00:13:26,974 --> 00:13:28,976
‎.‎יש לנו סלון שם‎

183
00:13:31,812 --> 00:13:33,564
‎.‎רזי‎'‎לא ידעתי שאתם עוברים לג‎

184
00:13:33,897 --> 00:13:36,025
‎.‎יני רצתה להיות קרוב לאחותה‎'‎ג‎

185
00:13:36,316 --> 00:13:38,027
‎... ‎בתי הספר כאן‎

186
00:13:40,112 --> 00:13:41,655
‎,‎ישבנו עם קרמיין כל הלילה‎

187
00:13:41,739 --> 00:13:43,824
‎.‎רזי‎'‎ולא אמרת שקנית בית בג‎

188
00:13:43,907 --> 00:13:46,785
‎,‎זה לא הנושא האהוב על קרמיין‎
‎?‎אבל מה‎ ,‎רזי‎'‎הבית שלי בג‎

189
00:13:46,869 --> 00:13:49,038
‎.‎דקות מניו יורק ‎40-30‎ זה‎

190
00:13:51,040 --> 00:13:52,958
‎?‎למה לא סיפרת לי שאתה עובר‎

191
00:13:53,417 --> 00:13:56,211
‎?‎למה‎
‎?‎אני צריך לשמוע מיד שנייה‎-‎

192
00:13:56,420 --> 00:13:58,964
‎?‎אתה גובה אגרה‎ ?‎מה אכפת לך‎

193
00:13:59,173 --> 00:14:01,467
‎.‎כבר יש לי בית כאן‎ ,‎חוץ מזה‎

194
00:14:03,469 --> 00:14:06,555
‎.‎היית צריך לומר לי‎
‎.‎אני אומר לך עכשיו‎ ,‎טוני‎-‎

195
00:14:06,805 --> 00:14:08,474
‎.‎זה רק מקום מגורים בשבילי‎

196
00:14:08,807 --> 00:14:10,809
‎.‎אני לא מתכוון להתערב בעסקים‎

197
00:14:11,268 --> 00:14:14,396
‎,‎ישנה המשפחה שלנו‎
‎.‎וישנה משפחת סופרנו‎

198
00:14:17,650 --> 00:14:20,027
‎?‎לא אראה את שאר החור הזה‎

199
00:14:20,319 --> 00:14:23,072
‎.‎אולי תעזור לי לטפל בהשקיה‎

200
00:14:23,364 --> 00:14:25,991
‎.‎אני זר בארץ נוכרייה פה‎

201
00:14:38,629 --> 00:14:40,381
‎.‎תסתכלו על הצמד הזה‎ ,‎אלוהים‎

202
00:14:41,966 --> 00:14:44,635
‎?‎כמה נפוליטנים מחליפים נורה‎

203
00:14:45,219 --> 00:14:47,221
‎.‎יש רק נרות בנפולי עכשיו‎

204
00:14:47,304 --> 00:14:49,723
‎.‎הכנסייה שולטת בעסק הזה‎

205
00:14:50,724 --> 00:14:51,934
‎.‎בדיחה טובה‎

206
00:14:53,102 --> 00:14:55,229
‎.‎היא שלך‎ ?‎מצאה חן בעיניך‎
‎.‎תשתמש בה על האיטלקים‎

207
00:14:55,396 --> 00:14:58,524
‎.‎אין אצלנו בדיחות נורה‎
‎.‎זה לא עובר בתרגום‎

208
00:15:00,609 --> 00:15:03,070
‎.‎ינו‎'‎אלך להביא קפוצ‎ ,‎טוני‎

209
00:15:04,029 --> 00:15:05,906
‎.‎מזה הם שלי ‎2,000‎

210
00:15:06,323 --> 00:15:09,285
‎.‎לא משלם לנו ‎17‎-‎הערבי מ‎

211
00:15:09,702 --> 00:15:11,745
‎?‎אז נתת לגיסו נסיעה באמבולנס‎

212
00:15:11,829 --> 00:15:15,249
‎.‎שאלה לי‎- .‎הוא אמר מילה גסה‎

213
00:15:15,457 --> 00:15:18,043
‎?‎קי לזה‎'‎למה לקחת את הבן של ג‎

214
00:15:18,127 --> 00:15:20,254
‎.‎צריך שיראה את העולם האמיתי‎

215
00:15:20,421 --> 00:15:23,382
‎.‎23‎ בן‎ .‎הוא ממורמר‎

216
00:15:23,465 --> 00:15:27,303
‎כדי לשמור‎- .‎עדיין גר בבית‎
‎.‎על הבחור ששוכב עם אימא שלו‎

217
00:15:29,388 --> 00:15:33,600
‎,‎לא משנה כמה אני נחמד לממזר‎
‎.‎אל תביט בי‎- .‎הוא שונא אותי‎

218
00:15:33,892 --> 00:15:36,312
‎.‎זאת תעלומה‎ .‎יש לי בת בגילו‎

219
00:15:36,395 --> 00:15:39,398
‎... ‎להיות הורה‎ ,‎חשבתי‎- .‎אמן‎

220
00:15:39,607 --> 00:15:42,276
‎,‎זאת העבודה הכי קשה‎
‎,‎יותר מהעבודה האחרת שלנו‎

221
00:15:42,359 --> 00:15:43,652
‎.‎'‎מסלול הפסולת וכו‎

222
00:15:43,861 --> 00:15:46,405
‎כמו הנישואים הראשונים שלי‎
‎,‎ראלפי‎- ... ‎סטין‎'‎ובני ג‎

223
00:15:47,031 --> 00:15:48,866
‎.‎יש לי חדשות שלא תאהב‎

224
00:15:49,867 --> 00:15:52,244
‎.‎כקפטן‎ ,‎אני שולח לשם חבר‎

225
00:15:52,328 --> 00:15:53,370
‎?‎מה‎

226
00:15:56,999 --> 00:15:59,543
‎... ‎לא‎ ,‎לא‎

227
00:16:01,629 --> 00:16:04,006
‎?‎אתה עובד עליי‎ ,‎לכל הרוחות‎

228
00:16:04,465 --> 00:16:08,010
‎,‎הבלגן עם הערבי‎- .‎מצטער‎

229
00:16:08,260 --> 00:16:12,932
‎אבל אטפל בזה‎ ,‎אז הגזמתי קצת‎
‎.‎היו עוד מקרים‎- .‎ברמת האנשים‎

230
00:16:13,182 --> 00:16:14,975
‎.‎טון‎ ,‎אז תאמר את האמת לפחות‎

231
00:16:15,100 --> 00:16:19,396
‎אתה רוצה שם אחד מאנשיך כדי‎
‎,‎כן‎- .‎שירגל אחרי אנשי אפריל‎

232
00:16:19,897 --> 00:16:23,108
‎.‎אבל חבל שאני צריך את זה‎
‎,‎ראלפי‎ ,‎יש לך נטיות גרועות‎

233
00:16:23,192 --> 00:16:25,277
‎.‎כי גם לי יש‎ ,‎ואני מבין‎

234
00:16:25,778 --> 00:16:28,906
‎.‎גם התחברת לברוקלין בנמל‎

235
00:16:29,156 --> 00:16:31,158
‎.‎זאת החלטה גרועה‎ ,‎בחייך‎

236
00:16:31,242 --> 00:16:34,245
‎.‎הכסף מדבר בקול הכי רם‎
‎.‎אני מרוויח בשבילך הרבה‎

237
00:16:34,536 --> 00:16:36,038
‎.‎זאת החלטה שלי‎

238
00:16:37,331 --> 00:16:39,792
‎... ‎טוני‎ ,‎אלוהים אדירים‎

239
00:16:41,418 --> 00:16:44,296
‎.‎זה עסקים‎- .‎אכלתי בבית שלך‎

240
00:16:52,304 --> 00:16:54,390
‎.‎כיביתי‎ ?‎את רואה‎

241
00:16:56,725 --> 00:17:00,187
‎מאז הפעם האחרונה שנפגשנו‎
‎.‎חשבתי על הטיפול שלך‎

242
00:17:00,271 --> 00:17:01,522
‎.‎את הרופאה‎

243
00:17:04,400 --> 00:17:09,321
‎אני חושבת שאתה מוכן לעבור‎
‎?‎מה זה‎- .‎לטיפול התנהגותי‎

244
00:17:09,405 --> 00:17:10,781
‎?‎לדבר עם מישהו אחר‎

245
00:17:12,908 --> 00:17:14,994
‎רק בגלל‎
‎?‎מה שקרה בפעם הקודמת‎

246
00:17:18,330 --> 00:17:20,499
‎,‎כמו שאמרת‎ ,‎אבל‎ ,‎אני מצטער‎

247
00:17:20,791 --> 00:17:22,751
‎.‎קשה לחשוב על הדברים האלה‎

248
00:17:23,544 --> 00:17:25,796
‎.‎לקח לי הרבה זמן רק להיזכר‎

249
00:17:26,046 --> 00:17:29,008
‎.‎את מדהימה‎- .‎אני מבינה‎

250
00:17:29,633 --> 00:17:31,677
‎,‎אני מבקש ממך להיות רצינית‎

251
00:17:31,969 --> 00:17:35,014
‎.‎את מעבירה אותי‎ ,‎וכשקשה לך‎

252
00:17:39,268 --> 00:17:41,729
‎,‎אני רק מציעה את הרעיון‎

253
00:17:42,271 --> 00:17:43,981
‎.‎חומר למחשבה‎

254
00:17:45,107 --> 00:17:47,818
‎אביא לך חומר לקרוא‎

255
00:17:47,902 --> 00:17:50,863
‎.‎על טיפול התנהגותי‎

256
00:17:54,074 --> 00:17:56,660
‎.‎הוא היה פה היום‎ .‎רד‎'‎ריצ‎ ,‎כן‎

257
00:17:56,744 --> 00:17:59,038
‎,‎דיברנו על טיפול התנהגותי‎

258
00:17:59,121 --> 00:18:00,456
‎... ‎אבל‎

259
00:18:01,123 --> 00:18:03,042
‎.‎אולי אתה תוכל‎

260
00:18:04,627 --> 00:18:11,508
‎אמרתי לך שאשחרר אותו‎ ,‎שמע‎
‎.‎ואעשה זאת בזמן המתאים לי‎

261
00:18:12,927 --> 00:18:15,346
‎.‎אני יורדת לחניון‎ ,‎רד‎'‎ריצ‎

262
00:18:15,429 --> 00:18:18,057
‎.‎להתראות‎ .‎הקשר יינתק‎

263
00:18:27,483 --> 00:18:29,276
‎.‎אל תסתובבי‎ .‎תשתקי‎

264
00:18:29,860 --> 00:18:31,737
‎.‎יש לי סכין‎ .‎אמרתי תשתקי‎

265
00:18:31,820 --> 00:18:33,197
‎.‎כלבה‎ ,‎אני אחתוך אותך‎

266
00:18:34,782 --> 00:18:36,033
‎!‎הצילו‎

267
00:18:38,118 --> 00:18:40,329
‎!‎תשתקי‎- !‎עזוב אותי‎

268
00:18:45,084 --> 00:18:47,002
‎.‎אתן לך את כל הכסף שלי‎

269
00:18:50,339 --> 00:18:52,091
‎!‎לא‎ !‎אלוהים‎

270
00:18:52,424 --> 00:18:54,301
‎!‎לא‎- .‎תשתקי‎- !‎לא‎

271
00:18:55,344 --> 00:18:58,848
‎.‎תורידי את התחתונים‎- .‎תפסיק‎
‎.‎אני אזיין אותך‎- !‎תפסיק‎-‎

272
00:18:59,932 --> 00:19:01,058
‎... ‎לא‎

273
00:19:08,649 --> 00:19:10,234
‎.‎כלבה‎

274
00:19:11,026 --> 00:19:14,029
‎... ‎תפסיק‎ !‎לא‎

275
00:19:14,530 --> 00:19:18,284
‎!‎תפסיק‎ !‎תפסיק‎

276
00:19:38,262 --> 00:19:40,806
‎.‎היא כמעט סיימה‎
‎.‎צריך רק עוד כמה דגימות‎

277
00:19:43,225 --> 00:19:44,977
‎... ‎ן‎'‎ג‎ ,‎אלוהים אדירים‎

278
00:19:46,187 --> 00:19:47,855
‎.‎רד‎'‎ריצ‎

279
00:19:51,275 --> 00:19:53,819
‎.‎תהיי בסדר גמור‎ .‎את בסדר‎

280
00:19:54,111 --> 00:19:55,905
‎... ‎חשבתי‎

281
00:19:56,322 --> 00:19:57,948
‎... ‎אבל‎ ,‎ששברתי את הרגל‎

282
00:19:58,324 --> 00:20:01,243
‎.‎זה רק נקע כואב מאוד‎

283
00:20:04,872 --> 00:20:08,000
‎!‎מנוול‎ ... ‎אלוהים‎

284
00:20:08,501 --> 00:20:10,753
‎?‎אמרו לך שתפסו אותו‎

285
00:20:11,045 --> 00:20:12,004
‎.‎תודה לאל‎

286
00:20:12,254 --> 00:20:16,425
‎תפסנו מישהו שמתאים לתיאור‎
‎.‎במזנון לא הרחק מהמקום‎

287
00:20:16,842 --> 00:20:20,012
‎,‎כמובן‎ ,‎הוא מכחיש‎
‎.‎אך מחשב כף היד שלה היה אצלו‎

288
00:20:20,179 --> 00:20:21,722
‎.‎הוא אמר שמצא אותו ברחוב‎

289
00:20:22,097 --> 00:20:24,183
‎.‎זאת הבלשית פירסול‎

290
00:20:24,975 --> 00:20:28,062
‎.‎אין מה לומר‎- .‎היא נהדרת‎

291
00:20:28,145 --> 00:20:31,774
‎.‎בן זונה‎- .‎כמובן‎- .‎זה נורא‎

292
00:20:32,149 --> 00:20:34,944
‎?‎רוסי‎- .‎חזוס רוסי‎- .‎מי זה‎

293
00:20:35,027 --> 00:20:38,280
‎,‎28‎ בן‎ ,‎גר באליזבת‎
‎.‎אין הרשעות קודמות‎

294
00:20:38,447 --> 00:20:40,366
‎.‎זה שם איטלקי‎ .‎רוסי‎

295
00:20:40,533 --> 00:20:45,663
‎הבחורה אמרה‎-‎ ?‎החמצתי משהו‎
‎.‎זה הכול‎ ,‎שהוא פורטוריקני‎

296
00:20:46,122 --> 00:20:48,249
‎?‎טוב‎ ,‎אני רק רוצה להתקלח‎

297
00:20:48,332 --> 00:20:51,794
‎.‎בסדר‎- .‎נסיים כאן בקרוב‎

298
00:20:52,878 --> 00:20:55,548
‎... ‎ייסון‎'‎ג‎- .‎אימא‎

299
00:20:56,048 --> 00:20:57,508
‎... ‎אימא‎ ,‎אלוהים‎

300
00:20:58,300 --> 00:21:00,094
‎?‎מה המנוולים האלה עשו‎

301
00:21:01,804 --> 00:21:04,432
‎.‎אני אהיה בסדר‎ .‎זה בסדר‎
‎.‎אני לא מאמין לזה‎-‎

302
00:21:04,640 --> 00:21:07,935
‎.‎אני אהרוג את הבני זונות‎
‎!‎אבא‎ ,‎לעזאזל‎- .‎ייסון‎'‎ג‎-‎

303
00:21:08,185 --> 00:21:11,439
‎!‎כל העולם הוא ביב שופכין‎
‎!‎ביב שופכין‎

304
00:21:11,605 --> 00:21:15,568
‎!‎והם מנצחים‎ ,‎יש שם פראי אדם‎

305
00:21:15,776 --> 00:21:19,155
‎הם תפסו‎ .‎בבקשה‎ ,‎ייסון‎'‎ג‎
‎?‎טוב‎ ,‎את האיש שעשה את זה‎

306
00:21:19,238 --> 00:21:22,283
‎!‎אני רוצה חמש דקות אתו‎
‎.‎זה לא עוזר‎ ,‎ייסון‎'‎ג‎-‎

307
00:21:22,533 --> 00:21:26,036
‎,‎אמך לא צריכה לשמוע את זה‎
‎.‎צא החוצה ותירגע‎ .‎אז תפסיק‎

308
00:21:26,120 --> 00:21:28,581
‎.‎לך‎ .‎אני מיד אצא‎

309
00:21:35,838 --> 00:21:39,383
‎אפשר לדבר‎ .‎שלום‎-‎ ?‎הלו‎
‎?‎בבקשה‎ ,‎עם אנתוני סופרנו‎

310
00:21:39,633 --> 00:21:41,260
‎.‎הוא לא יכול לגשת עכשיו‎

311
00:21:41,385 --> 00:21:44,638
‎.‎ניפר מלפי‎'‎ג‎-‎ ?‎מי מתקשר‎

312
00:21:45,931 --> 00:21:47,850
‎?‎סופרנו‎ '‎זאת גב‎

313
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
‎?‎מה שלומך‎ .‎ר מלפי‎"‎ד‎ ,‎כן‎

314
00:21:50,978 --> 00:21:54,732
‎.‎זאת הסיבה שהתקשרתי‎
‎.‎'‎עליי לבטל את התור של יום ג‎

315
00:21:55,357 --> 00:21:57,818
‎.‎הוא יתאכזב מאוד‎
‎.‎אני מקווה שזה לא משהו רציני‎

316
00:21:58,569 --> 00:22:00,946
‎.‎אבל אני בסדר‎ ,‎תאונת דרכים‎

317
00:22:01,072 --> 00:22:05,034
‎.‎אני מקווה שיש ביטוח‎
‎.‎אני מקווה‎ ,‎לא נפגעת‎

318
00:22:05,201 --> 00:22:07,620
‎... ‎אבל‎ ,‎בעיקר בברך‎

319
00:22:07,870 --> 00:22:10,831
‎.‎אחזור לעבודה בעוד כמה ימים‎

320
00:22:11,040 --> 00:22:13,959
‎.‎תשמרי על עצמך‎ .‎אמסור לו‎

321
00:22:14,085 --> 00:22:17,213
‎מי אכל את פרוסת העוגה‎
‎.‎אעשה זאת‎ .‎תודה‎-‎ ?‎שנשארה‎

322
00:22:17,838 --> 00:22:19,632
‎.‎תודה על מסירת ההודעה‎

323
00:22:22,343 --> 00:22:24,220
‎... ‎גם אלה נישואים‎

324
00:22:24,845 --> 00:22:27,473
‎.‎ניפר מלפי‎'‎זאת ג‎ ,‎קייט‎

325
00:22:27,932 --> 00:22:30,101
‎,‎ידוע לי שקשה לך לדבר בטלפון‎

326
00:22:30,184 --> 00:22:32,853
‎.‎אך עליי לבטל את הפגישה שלנו‎

327
00:22:34,688 --> 00:22:37,358
‎.‎הפסיכולוגית שלך‎-‎ ?‎לומר מה‎

328
00:22:38,818 --> 00:22:42,405
‎?‎למה לא תכריזי על זה ברדיו‎
‎.‎לכי למצוא אבק‎

329
00:22:44,699 --> 00:22:49,203
‎היא נפצעה בתאונה וביטלה‎
‎?‎היא בסדר‎- .‎את הפגישה שלכם‎

330
00:22:50,663 --> 00:22:53,499
‎?‎בברך‎- .‎נפגעה בברך‎ ,‎אמרה שכן‎

331
00:22:54,208 --> 00:22:55,501
‎?‎באמת‎

332
00:22:56,335 --> 00:22:58,754
‎.‎לא אמרה‎ .‎לא יודעת‎-‎ ?‎מה קרה‎

333
00:23:01,924 --> 00:23:03,843
‎.‎אני מקווה שלא תצטרך תפרים‎

334
00:23:04,176 --> 00:23:05,553
‎... ‎תפרים בברך‎

335
00:23:06,053 --> 00:23:09,056
‎.‎לא מחלימים יפה‎
‎.‎הם משאירים צלקת מכוערת מאוד‎

336
00:23:12,226 --> 00:23:14,395
‎.‎כל פגיעת ברך עלולה להיות קשה‎

337
00:23:14,895 --> 00:23:18,482
‎... ‎אפשר‎ ,‎את יודעת‎
‎.‎לקבל שיגרון לכל החיים‎

338
00:23:19,275 --> 00:23:22,445
‎.‎'‎ו ניימת‎'‎תשאלי את ג‎
‎.‎תודה‎ ,‎לא‎-‎

339
00:23:26,407 --> 00:23:30,077
‎,‎בפעם הקודמת‎ ,‎תשמעי‎

340
00:23:30,619 --> 00:23:32,246
‎... ‎היא אמרה שאולי‎

341
00:23:33,372 --> 00:23:35,666
‎.‎כדאי שתבואי לטיפול שלי‎

342
00:23:36,667 --> 00:23:39,587
‎... ‎תראי אחרת את התקפי החרדה ו‎

343
00:23:42,715 --> 00:23:46,218
‎.‎'‎על החיים בבית וכו‎

344
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
‎.‎בסדר‎

345
00:23:51,807 --> 00:23:53,559
‎.‎אבל עכשיו היא חולה‎

346
00:24:01,859 --> 00:24:03,152
‎?‎הם כבר התקשרו‎

347
00:24:03,986 --> 00:24:05,488
‎.‎עוד לא‎ ,‎לא‎

348
00:24:06,614 --> 00:24:08,491
‎.‎חשבתי שכבר יתקשרו‎

349
00:24:10,034 --> 00:24:14,330
‎הם אמרו כשיתקשרו‎
‎.‎כשירצו שנבוא לשם‎

350
00:24:14,830 --> 00:24:18,209
‎.‎אני אתקשר אליהם‎ ,‎תראי‎ ... ‎טוב‎

351
00:24:18,376 --> 00:24:21,629
‎?‎איפה כרטיס הביקור של הבלשית‎
‎.‎הם אמרו שיתקשרו‎-‎

352
00:24:21,837 --> 00:24:23,506
‎.‎אני לא רוצה להטריד אותם‎

353
00:24:24,548 --> 00:24:27,176
‎.‎אני לא אתן לך לשבת ולחכות‎

354
00:24:27,593 --> 00:24:29,178
‎.‎אני אתקשר אליהם‎

355
00:24:32,431 --> 00:24:34,642
‎?‎הבלשית פירסול‎ .‎שלום‎

356
00:24:37,186 --> 00:24:38,646
‎.‎אני בהמתנה‎

357
00:24:42,191 --> 00:24:45,319
‎?‎כן‎
‎.‎אולי אתה תוכל לעזור לי‎

358
00:24:45,403 --> 00:24:46,862
‎.‎פנה‎-‎ר לה‎"‎כאן ד‎

359
00:24:47,113 --> 00:24:49,031
‎.‎ניפר מלפי‎'‎אני מתקשר בשם ג‎

360
00:24:49,657 --> 00:24:51,033
‎.‎האונס‎

361
00:24:51,742 --> 00:24:56,455
‎הבלשית פירסול אמרה שתתקשר‎
‎.‎כשתרצה שנבוא למסדר הזיהוי‎

362
00:24:57,039 --> 00:24:58,916
‎?‎למה לא‎ ?‎מה‎

363
00:24:59,875 --> 00:25:03,921
‎.‎זה מגוחך‎ ?‎למה‎-‎ ?‎מה קורה‎

364
00:25:04,046 --> 00:25:05,339
‎?‎מה קרה‎ ,‎רד‎'‎ריצ‎

365
00:25:05,548 --> 00:25:07,633
‎.‎פירסול עברה למחלקת הנוער‎

366
00:25:07,717 --> 00:25:09,677
‎.‎היא לא הזכירה את זה‎

367
00:25:09,760 --> 00:25:12,305
‎?‎השתגעתם‎ ?‎אז שחררתם אותו‎

368
00:25:13,097 --> 00:25:16,183
‎... ‎ברור‎ .‎אני צריך לדבר כך‎ ,‎כן‎

369
00:25:16,726 --> 00:25:18,769
‎.‎לא אכפת לי שאתם מצטערים‎

370
00:25:18,853 --> 00:25:21,022
‎.‎תעשו את זה‎ .‎בסדר‎- ... ‎רד‎'‎ריצ‎

371
00:25:21,731 --> 00:25:24,817
‎.‎ד שלי‎"‎אתקשר לעו‎ .‎זה לא הסוף‎

372
00:25:25,109 --> 00:25:28,446
‎?‎מה קרה‎- .‎אידיוט‎

373
00:25:28,529 --> 00:25:33,618
‎הליך המעצר לא היה לפי הכללים‎
‎?‎הליך מעצר‎- .‎ונאלצו לשחררו‎

374
00:25:33,701 --> 00:25:38,331
‎מישהו איבד‎-‎ ?‎שחררו אותו‎
‎... ‎את תיק הראיות לזמן קצר או‎

375
00:25:38,497 --> 00:25:41,334
‎!‎הגלמים‎ ,‎אני לא יודע מה עשו‎

376
00:25:41,417 --> 00:25:45,504
‎?‎שחררו אותו רק עד המשפט‎
‎.‎כי אוכל לזהות אותו‎

377
00:25:45,713 --> 00:25:48,466
‎.‎שחררו לגמרי‎ .‎זה עניין משפטי‎

378
00:25:51,010 --> 00:25:53,930
‎.‎כנראה לא הבנת‎ .‎לא ייתכן‎

379
00:25:54,305 --> 00:25:56,432
‎.‎אתקשר אליהם‎ .‎תן את הטלפון‎

380
00:25:56,724 --> 00:26:01,395
‎.‎אמרתי לך מה שאמרו לי‎
‎?‎לפני או אחרי שקיללתם אותם‎-‎

381
00:26:01,604 --> 00:26:05,608
‎.‎אני רוצה להתקשר‎ .‎תן לי‎
‎.‎אני אתקשר‎ .‎בסדר‎-‎

382
00:26:13,407 --> 00:26:15,117
‎.‎בבקשה‎ ,‎את הבלש לינדהיים‎

383
00:26:15,284 --> 00:26:19,121
‎.‎אמתין‎ ,‎כן‎
‎.‎זה אפילו לא אותו שוטר עכשיו‎

384
00:26:22,208 --> 00:26:24,335
‎.‎פנה‎-‎שוב דיק לה‎ .‎סמל‎ ,‎שלום‎

385
00:26:24,543 --> 00:26:27,296
‎... ‎אני רוצה להתנצל על כעסי‎

386
00:26:27,421 --> 00:26:30,841
‎?‎אני יכולה לקבל את הטלפון‎

387
00:26:30,925 --> 00:26:32,218
‎.‎רק רגע‎

388
00:26:38,474 --> 00:26:40,851
‎.‎אני מצטערת‎ ?‎הלו‎

389
00:26:41,102 --> 00:26:44,230
‎,‎מה עשיתם‎ ,‎אינני מבינה מה קרה‎

390
00:26:44,313 --> 00:26:46,399
‎.‎אבל אני יכולה לזהות אותו‎

391
00:26:53,239 --> 00:26:54,907
‎... ‎אני‎ .‎אני לא יודעת מה לומר‎

392
00:26:55,658 --> 00:26:57,076
‎.‎אני המומה‎

393
00:27:03,332 --> 00:27:08,212
‎,‎הם נאלצו לשחרר אותו‎

394
00:27:08,379 --> 00:27:11,173
‎.‎כי פישלו בהליך המעצר‎

395
00:27:12,508 --> 00:27:17,722
‎תצטרכי שמישהו‎-‎ ?‎מה אעשה‎
‎.‎ילווה אותך לרכב בלילה‎

396
00:27:18,472 --> 00:27:20,182
‎?‎מה זה אמור להביע‎

397
00:27:20,558 --> 00:27:23,019
‎.‎זה מה שאמרה לי יועצת האונס‎

398
00:27:23,269 --> 00:27:26,939
‎.‎בחניונים מתרחשים רוב המקרים‎

399
00:27:27,064 --> 00:27:28,858
‎?‎אתה חושב שזאת אשמתי‎

400
00:27:29,108 --> 00:27:31,527
‎?‎אתה מאשים אותי במה שקרה‎

401
00:27:32,111 --> 00:27:35,406
‎כמה פעמים דרשתי שתקראי‎
‎?‎לשומר כשאת יוצאת מאוחר‎

402
00:27:35,698 --> 00:27:38,034
‎.‎לא היה מאוחר‎

403
00:27:38,159 --> 00:27:41,662
‎.‎ניפר‎'‎ג‎ ,‎זה לא מועיל‎
‎.‎אומר לך משהו‎-‎

404
00:27:41,913 --> 00:27:44,290
‎,‎לולא דיברתי אתך בטלפון‎

405
00:27:44,916 --> 00:27:48,794
‎.‎אולי הייתי רואה אותו שם‎

406
00:27:48,920 --> 00:27:52,840
‎אתה והקיבעון שלך‎-‎ ?‎מה‎
‎.‎על המטופל שלי‎

407
00:27:53,507 --> 00:27:55,009
‎?‎אז אני אשם עכשיו‎

408
00:27:55,301 --> 00:27:58,012
‎היית צריך לראות את פרצופך‎

409
00:27:58,346 --> 00:28:02,725
‎כששמעת שלמנוול שאנס אותי‎

410
00:28:02,808 --> 00:28:06,562
‎.‎הופתעתי‎ ?‎מה‎- .‎היה שם איטלקי‎

411
00:28:06,729 --> 00:28:08,898
‎.‎אמרת למשטרה שהוא פורטוריקני‎

412
00:28:08,981 --> 00:28:11,150
‎?‎מה זה משנה‎

413
00:28:11,317 --> 00:28:15,696
‎אתה מתבייש כל כך ברקע שלך‎
‎שכל פשע של איטלקי‎

414
00:28:15,988 --> 00:28:19,158
‎?‎פוגע בהערכה העצמית שלך‎

415
00:28:19,367 --> 00:28:21,202
‎.‎אני לא הכתובת לכעס שלך‎

416
00:28:21,410 --> 00:28:24,413
‎.‎הכול נוגע להערכה העצמית שלך‎

417
00:28:25,206 --> 00:28:27,625
‎.‎אולי אין לך מספיק‎

418
00:28:28,084 --> 00:28:29,919
‎... ‎באמת‎ ,‎ניפר‎'‎ג‎

419
00:28:30,044 --> 00:28:33,506
‎.‎ן‎'‎ג‎- .‎רד‎'‎ריצ‎ ,‎לך לעזאזל‎

420
00:28:45,017 --> 00:28:47,144
‎?‎איך הגיב ראלפי כששלחתי אותך‎

421
00:28:47,311 --> 00:28:50,439
‎,‎בכל אופן‎ .‎צחק‎ ,‎הוא התחכם‎

422
00:28:50,523 --> 00:28:53,526
‎התנהג כאילו זה היה רעיון שלו‎
‎.‎שאתמנה לקפטן לצוות של אפריל‎

423
00:28:53,609 --> 00:28:56,654
‎?‎מה עוד יעשה‎
‎.‎טוני קיצץ את כנפיו‎

424
00:28:57,071 --> 00:28:58,489
‎.‎טון‎ ,‎נבון מאוד‎

425
00:28:59,115 --> 00:29:01,200
‎.‎אבל יהיו לזה השלכות‎

426
00:29:01,325 --> 00:29:04,829
‎בעיקר דיברנו על המעבר של סק‎
‎.‎רזי וכל זה‎'‎לניו ג‎

427
00:29:05,246 --> 00:29:07,999
‎יני סק אמרה לגבריאלה‎'‎ג‎
‎.‎שהיא צריכה בית גדול יותר‎

428
00:29:08,124 --> 00:29:11,627
‎?‎יני סקרימוני‎'‎ג‎
‎.‎היא צריכה אזור מיקוד משלה‎

429
00:29:12,336 --> 00:29:16,340
‎,‎אם היא תבוא‎ .‎רזי קטנה‎'‎ג‎
‎.‎היא עלולה להפיל אותה‎

430
00:29:17,091 --> 00:29:20,553
‎.‎אני אוהב שיש מה לתפוס באישה‎
‎,‎יני סקרימוני‎'‎אם תתפוס את ג‎-‎

431
00:29:20,636 --> 00:29:22,388
‎.‎הידיים שלך ייעלמו‎

432
00:29:22,513 --> 00:29:27,101
‎היא שמנה כל כך שסוג הדם שלה‎
‎,‎כשהיא בטבע‎- .‎הוא רוטב ראגו‎

433
00:29:27,268 --> 00:29:30,229
‎.‎דובים מסתירים את האוכל שלהם‎
‎,‎יני מזיזה את התחת‎'‎כשג‎-

434
00:29:30,354 --> 00:29:32,190
‎.‎היא צריכה ללכת פעמיים‎

435
00:29:32,773 --> 00:29:36,110
‎שני אנשים יכולים לזיין אותה‎
‎.‎באותו הזמן בלי להיפגש‎

436
00:29:36,777 --> 00:29:41,365
‎?‎מה‎-‎ ?‎לזיין את מי‎- .‎וני‎'‎ג‎

437
00:29:42,200 --> 00:29:44,410
‎.‎כלום‎-‎ ?‎מה מצחיק כל כך‎

438
00:29:44,494 --> 00:29:46,537
‎.‎רק דיברנו על אחת הבנות‎

439
00:29:47,205 --> 00:29:49,999
‎?‎בטלנים‎ ,‎זה מה שאתם עושים‎
‎?‎מדברים על בנות‎

440
00:29:50,208 --> 00:29:53,795
‎.‎כשאנחנו לא שותלים תפוחי אדמה‎
‎?‎תשתה‎ .‎רזי‎'‎ברוך הבא לניו ג‎

441
00:29:54,837 --> 00:29:56,881
‎.‎אתם לא מעודכנים‎ .‎אני רציני‎

442
00:29:58,257 --> 00:30:01,552
‎,‎מולכם‎ ,‎זה בכל הרשתות‎-‎ ?‎מה‎

443
00:30:01,636 --> 00:30:03,763
‎.‎תגבירו‎ .‎גלמים נבערים‎

444
00:30:05,097 --> 00:30:07,809
‎,‎גרי‎ ,‎נכון‎"‎
‎אחרי שנות תכנון ועיכובים‎

445
00:30:07,892 --> 00:30:09,936
‎,‎יש בשורות טובות לניוארק‎"‎

446
00:30:10,186 --> 00:30:14,899
‎כשהיום‎ ,‎מגדות נהר פאסאיק‎"‎
‎זלמן‎ '‎חבר פרלמנט המדינה ר‎

447
00:30:15,108 --> 00:30:19,695
‎ערך מסיבת עיתונאים והכריז‎"‎
‎מיליון ראשונים ‎25‎ על הפשרת‎

448
00:30:19,779 --> 00:30:22,198
‎."‎מתקציב המדינה וממימון פדרלי‎"‎

449
00:30:22,365 --> 00:30:24,659
‎.‎אלוהים אדירים‎ .‎מיליון ‎25‎

450
00:30:24,826 --> 00:30:27,453
‎הגיע הזמן להחזיר את ניוארק‎"‎

451
00:30:27,537 --> 00:30:30,414
‎.‎ואת אזור החוף שלה לתהילתם‎"‎

452
00:30:30,915 --> 00:30:35,128
‎אזור חוף מוזנח זה ‎2003‎ עד‎"‎

453
00:30:35,419 --> 00:30:39,924
‎אולפני סרטים‎ ,‎יתמלא דירות‎"‎
‎,‎ופארקים ציבוריים‎

454
00:30:40,216 --> 00:30:42,635
‎.‎בסיס הכנסות שינציח את עצמו‎"‎

455
00:30:43,094 --> 00:30:44,762
‎,‎בהשקעה של מאה מיליון‎"‎

456
00:30:44,846 --> 00:30:47,265
‎‎יהפוך מוזיאון המדע והמשאיות‎"‎

457
00:30:47,557 --> 00:30:53,563
‎את הטיילת ליעד לתיירים‎"‎
‎".‎קונטיקט ועוד‎ ,‎מניו יורק‎

458
00:30:53,813 --> 00:30:57,900
‎הזאת שלנו‎ "‎המזוודה‎"‎
‎,‎שווה כל אגורה שהוא מקבל‎

459
00:30:58,151 --> 00:31:00,319
‎.‎רק בחוזים של בנייה בגבס‎

460
00:31:01,320 --> 00:31:02,697
‎".‎תודה רבה‎"‎

461
00:31:03,489 --> 00:31:05,450
‎"‎ניו יורקר‎"‎

462
00:31:13,499 --> 00:31:15,084
‎?‎אני יכול להיכנס‎ ,‎ן‎'‎ג‎

463
00:31:22,175 --> 00:31:23,801
‎.‎אני מצטערת‎

464
00:31:27,221 --> 00:31:29,098
‎.‎אני פשוט מתוסכל כל כך‎

465
00:31:30,850 --> 00:31:32,143
‎.‎שנינו‎

466
00:31:32,226 --> 00:31:36,981
‎אני רוצה למצוא את החלאה‎
‎.‎ן‎'‎ג‎ ,‎ולהרוג אותו במו ידיי‎

467
00:31:37,315 --> 00:31:41,527
‎,‎והייתי עושה זאת‎ ,‎אני מסוגל‎
‎.‎אבל אני לא יכול‎

468
00:31:42,862 --> 00:31:46,199
‎.‎זה דפוק‎ .‎ישימו אותי בכלא‎

469
00:31:46,699 --> 00:31:47,992
‎.‎אני יודעת‎

470
00:31:55,500 --> 00:31:58,920
‎.‎באחת‎ "‎סטריאליס‎"‎אמרת ב‎
‎.‎עכשיו אתה מבין את ההרגשה‎-‎

471
00:31:59,921 --> 00:32:04,342
‎אני יודע למה אני כאן‎ ,‎טי‎
‎.‎זה לא יקרה שוב‎ .‎ואני מתנצל‎

472
00:32:06,469 --> 00:32:07,512
‎.‎בוא נלך‎

473
00:32:15,436 --> 00:32:17,772
‎.‎קי הבן‎'‎ביקשתי שתשמור על ג‎

474
00:32:18,272 --> 00:32:21,776
‎.‎ביקשתי במפורש שלא תערב אותו‎

475
00:32:22,193 --> 00:32:26,531
‎עכשיו שמעתי על שוד בקמפוס‎
‎.‎הוא רק נהג‎- .‎קי חלק מזה‎'‎וג‎

476
00:32:26,906 --> 00:32:28,324
‎.‎התנצלתי‎

477
00:32:28,825 --> 00:32:31,035
‎.‎הוא היה נכס‎ ,‎אני אומר לך‎

478
00:32:31,536 --> 00:32:34,038
‎.‎אבל התמודד יפה‎ ,‎השתין ברכב‎

479
00:32:34,122 --> 00:32:37,208
‎?‎אתה מקשיב לי‎- .‎בלי שטויות‎

480
00:32:37,625 --> 00:32:38,710
‎.‎אל תערב אותו‎

481
00:32:39,502 --> 00:32:42,964
‎.‎הוא היורש‎ .‎הוא התחנן להשתתף‎

482
00:32:43,214 --> 00:32:45,299
‎.‎אני לא רוצה שיהיה מעורב בזה‎

483
00:32:45,591 --> 00:32:47,260
‎.‎הבטחתי לאביו‎

484
00:32:48,511 --> 00:32:49,971
‎?‎אבל זה בסדר בשבילי‎

485
00:32:50,430 --> 00:32:52,765
‎?‎אז מה אמרת‎- .‎לא אמרתי את זה‎

486
00:32:53,015 --> 00:32:56,269
‎שהחיים האלה טובים בשבילי‎
‎?‎אבל לא למשתין במכנסיים‎

487
00:32:56,936 --> 00:32:58,730
‎.‎הוא לא מתאים לזה‎ ,‎שמע‎

488
00:32:58,813 --> 00:33:01,399
‎.‎כמונו‎ ,‎הוא לא כמוך‎

489
00:33:02,567 --> 00:33:05,278
‎.‎מפונקים‎ ,‎ילדים היום משועממים‎

490
00:33:08,823 --> 00:33:10,950
‎?‎מה‎- .‎הבטחתי לאביו‎ ,‎שמע‎

491
00:33:11,409 --> 00:33:12,910
‎?‎מה הבטחת לו‎

492
00:33:13,870 --> 00:33:15,329
‎... ‎אני לא יודע‎

493
00:33:16,748 --> 00:33:18,416
‎.‎הייתי החבר הכי טוב שלו‎

494
00:33:20,418 --> 00:33:22,420
‎.‎אל תציק לי‎

495
00:33:23,504 --> 00:33:25,423
‎.‎אני צריך ללכת לנטלי‎

496
00:33:27,633 --> 00:33:29,135
‎.‎בוא הנה‎

497
00:33:35,350 --> 00:33:36,684
‎.‎אני אוהב אותך‎

498
00:33:37,477 --> 00:33:39,228
‎.‎אתה ילד טוב‎

499
00:33:49,280 --> 00:33:51,074
‎?‎מי זה המשתין במכנסיים‎

500
00:33:51,783 --> 00:33:54,577
‎?‎של מי הכינוי הזה‎
‎.‎לא בטוח שזה כינוי‎-‎

501
00:34:30,989 --> 00:34:34,242
‎.‎תיכנס‎ .‎שלום‎

502
00:34:34,617 --> 00:34:36,119
‎... ‎אלוהים‎

503
00:34:37,704 --> 00:34:39,455
‎?‎איך נראה הבחור האחר‎

504
00:34:51,467 --> 00:34:53,594
‎.‎זאת בטח הייתה תאונה רצינית‎

505
00:34:54,053 --> 00:34:57,098
‎מישהו לא עצר בעצור‎-‎ ?‎מה קרה‎

506
00:34:57,181 --> 00:35:01,519
‎.‎זה קורה‎ .‎באייזנהאור פרקוויי‎

507
00:35:01,936 --> 00:35:03,813
‎.‎אני מכיר אישה עם רגל אחת‎

508
00:35:03,980 --> 00:35:05,481
‎.‎דבר נורא‎

509
00:35:06,441 --> 00:35:11,654
‎בפעם הקודמת דיברנו‎
‎.‎על כך שתקבל טיפול התנהגותי‎

510
00:35:12,530 --> 00:35:15,783
‎.‎הבאתי לך כמה דברים לקרוא‎

511
00:35:18,453 --> 00:35:20,955
‎."‎תפחד ובכל זאת תעשה‎"‎

512
00:35:21,331 --> 00:35:23,082
‎.‎את צוחקת עליי‎

513
00:35:26,502 --> 00:35:29,422
‎... ‎הכותרת אולי לא מושלמת‎

514
00:35:33,676 --> 00:35:35,803
‎... ‎זה רק ה‎ ,‎זה בסדר‎

515
00:35:36,387 --> 00:35:38,389
‎.‎אני מצטערת‎ .‎זה בסדר‎

516
00:35:38,681 --> 00:35:39,891
‎.‎מצטערת‎

517
00:35:41,768 --> 00:35:45,188
‎... ‎את רוצה שאני‎
‎.‎זה הכול‎ ,‎זה הבהיל אותי‎-‎

518
00:35:45,772 --> 00:35:47,774
‎.‎אולי חזרת לעבודה מוקדם מדי‎

519
00:35:47,899 --> 00:35:50,818
‎.‎כן‎- .‎מוטב שאהיה עסוקה‎

520
00:35:58,117 --> 00:36:01,162
‎.‎באמת‎ ,‎אני בסדר‎

521
00:36:02,664 --> 00:36:05,083
‎.‎אני מעריכה את הדאגה שלך‎

522
00:36:12,674 --> 00:36:14,842
‎.‎זה מה שלא בסדר בעולם‎

523
00:36:15,593 --> 00:36:18,721
‎,‎עסוק בשלו‎ ,‎אדם תמים נוהג‎

524
00:36:18,805 --> 00:36:22,100
‎.‎ואיזה אידיוט בא ומתנגש בו‎

525
00:36:26,187 --> 00:36:28,481
‎.‎אי אפשר לשלוט בכל מה שקורה‎

526
00:36:28,565 --> 00:36:31,025
‎?‎ואז מה‎- .‎אבל אפשר להתעצבן‎

527
00:36:31,943 --> 00:36:34,404
‎?‎מי דיבר על זה‎-‎ ?‎לאבד שליטה‎

528
00:36:34,529 --> 00:36:36,531
‎.‎מכוונים את הכעס למקום הראוי‎

529
00:36:36,614 --> 00:36:38,074
‎.‎יש לך התקפי חרדה‎

530
00:36:38,449 --> 00:36:43,663
‎חרדה באה‎
‎.‎כשכעס ונקמה מציפים אותך‎

531
00:36:44,539 --> 00:36:50,795
‎טיפול התנהגותי יכול‎
‎.‎ללמד אותך לשלוט בטריגרים‎

532
00:36:54,215 --> 00:36:56,634
‎?‎אז איך אגרום לאנשים לציית לי‎

533
00:36:57,468 --> 00:37:00,555
‎.‎תאמר לאמך שתיקח מתי שתרצה‎

534
00:37:01,848 --> 00:37:05,476
‎?‎איך הייתה המסיבה של הדודנית‎
‎.‎נשמעה רק כמו הרבה צרחות‎-‎

535
00:37:05,935 --> 00:37:08,229
‎.‎תהיתי של מי הרכב בכניסה לבית‎

536
00:37:08,563 --> 00:37:10,607
‎.‎כן‎-‎ ?‎קנית מכונית חדשה‎ ?‎מה‎

537
00:37:12,400 --> 00:37:14,903
‎?‎איפה שמתי את הכיסוי לסמובר‎

538
00:37:17,196 --> 00:37:20,533
‎?‎קולה‎ ?‎רוצה לשתות משהו‎
‎.‎טוני‎ ,‎אני בסדר‎ .‎לא‎-‎

539
00:37:21,326 --> 00:37:23,995
‎.‎שמעתי שדילגת על ראלף סיפרטו‎

540
00:37:24,078 --> 00:37:26,080
‎?‎מי‎ ?‎מה שמעת‎

541
00:37:26,247 --> 00:37:28,833
‎.‎ראלף‎ ,‎רק אמרתי‎
‎.‎זה בטח צעד חכם‎

542
00:37:29,083 --> 00:37:32,962
‎,‎למדתי להכיר אותו והוא בסדר‎
‎.‎זה לא עסקך‎- ... ‎אבל‎

543
00:37:33,671 --> 00:37:34,923
‎,‎אמרת לי שתלך למכללה‎

544
00:37:35,006 --> 00:37:37,342
‎.‎ואז שמעתי מכריס על השוד‎

545
00:37:37,634 --> 00:37:40,386
‎.‎נכון‎- .‎לעזאזל‎ ?‎דיברת עם כריס‎

546
00:37:42,055 --> 00:37:43,640
‎.‎הבטחתי לאביך‎

547
00:37:44,432 --> 00:37:45,391
‎.‎קי‎'‎ג‎ ,‎אל תקשה עליי‎

548
00:37:45,516 --> 00:37:47,727
‎.‎כבר יש לי בן סורר אחד‎

549
00:37:47,810 --> 00:37:49,437
‎.‎אני בבית‎

550
00:37:50,980 --> 00:37:52,315
‎.‎אימא‎

551
00:37:53,775 --> 00:37:57,779
‎.‎קי‎'‎ג‎ ,‎שלום‎
‎.‎מחכה לך‎-‎ ?‎מה אתה עושה פה‎

552
00:38:01,616 --> 00:38:02,742
‎?‎אני לא מקבל שלום‎

553
00:38:02,992 --> 00:38:05,912
‎דולר לנובמבר ‎200‎ אני צריכה‎
‎.‎לחשבון הסטודנט שלי‎

554
00:38:05,995 --> 00:38:08,206
‎,‎את לא מדברת אתי שבועות‎
‎?‎אבל הכסף שלי עוד טוב‎

555
00:38:08,289 --> 00:38:11,084
‎,‎אני מצפה לעצמאות מלאה‎
‎.‎תאמין לי‎

556
00:38:12,210 --> 00:38:16,172
‎אמריקנים‎-‎אפריקנים‎
‎.‎חלקם חברים שלי‎ .‎לומדים אתי‎

557
00:38:16,256 --> 00:38:20,468
‎לא מתחת לשמיכה על הספה שלי‎
‎.‎אתך‎ ,‎יחף‎ ,‎צופה בטלוויזיה‎

558
00:38:20,885 --> 00:38:22,345
‎?‎מתי הגעת‎ ,‎מדו‎

559
00:38:31,729 --> 00:38:35,483
‎.‎ש לאמך‎"‎תמסור ד‎ .‎קי‎'‎ג‎ ,'‎להת‎
‎.‎נאכל סושי‎ .‎תבוא לעיר‎-‎

560
00:38:36,901 --> 00:38:39,237
‎.‎לא אדבר על הכושי‎ .‎אל תדאג‎

561
00:38:39,320 --> 00:38:41,489
‎.‎רק תזכור על מה דיברנו‎

562
00:38:46,786 --> 00:38:48,454
‎,‎אני אקח עוף עם אבוקדו‎

563
00:38:48,538 --> 00:38:50,915
‎.‎בלי רוטב וקולה‎

564
00:38:51,708 --> 00:38:54,836
‎.‎רוטב בצד‎ ,‎3‎ אחד מספר‎

565
00:38:56,462 --> 00:38:57,797
‎.‎תודה‎

566
00:39:07,515 --> 00:39:11,895
‎"‎חזוס רוסי‎ -‎ עובד החודש‎"‎

567
00:40:02,862 --> 00:40:05,115
‎.‎סליחה‎
‎.‎רק רגע‎

568
00:40:05,323 --> 00:40:07,951
‎!‎רק עזוב אותי‎ !‎עזוב אותי‎

569
00:40:08,076 --> 00:40:09,577
‎.‎אנחנו לא רוצים המשך‎

570
00:40:09,702 --> 00:40:12,288
‎?‎איזה רגל‎- .‎תני את הרגל ונלך‎

571
00:40:12,539 --> 00:40:13,873
‎.‎אל תעשי לי את זה‎

572
00:40:13,998 --> 00:40:16,501
‎.‎תחזרי בך‎ .‎אל תתגרי בי‎

573
00:40:16,584 --> 00:40:18,419
‎?‎בן זונה‎ ,‎אתה יודע מי אני‎

574
00:40:18,670 --> 00:40:20,922
‎?‎בן מה‎-‎ ?‎אתה יודע מי אחי‎

575
00:40:21,089 --> 00:40:23,299
‎.‎בן זונה‎-‎ ?‎מה אמרת‎

576
00:40:27,887 --> 00:40:30,473
‎התקליטים הם‎
‎.‎כל מה שנשאר מאמי‎

577
00:40:30,557 --> 00:40:33,601
‎?‎כמה גרושים‎ ?‎מה הם שווים לה‎

578
00:40:34,811 --> 00:40:38,189
‎?‎אתם באמת חסרי רגש כל כך‎
‎.‎את חסרת רגש‎ .‎לכי להזדיין‎-‎

579
00:40:57,250 --> 00:40:59,461
‎"‎מתח גבוה‎ .‎סכנה‎"‎

580
00:42:05,944 --> 00:42:07,278
‎!‎אלוהים‎

581
00:42:07,404 --> 00:42:09,155
‎!‎הצילו‎ !‎בבקשה‎

582
00:42:28,800 --> 00:42:30,969
‎,‎חשתי תחושת הקלה עצומה‎

583
00:42:32,053 --> 00:42:36,474
‎הרגשתי בטוחה בפעם הראשונה‎
‎.‎חזקה‎- .‎מאז שזה קרה‎

584
00:42:39,102 --> 00:42:40,603
‎?‎מכונת המשקאות‎

585
00:42:41,104 --> 00:42:44,357
‎.‎האשמה על שסיכנתי את עצמי‎

586
00:42:44,816 --> 00:42:45,859
‎,‎גם אני קראתי על זה‎

587
00:42:45,984 --> 00:42:51,364
‎הזוג בפלורידה שטלטל מכונה‎
‎.‎עד שנפלה עליהם והרגה אותם‎

588
00:42:53,908 --> 00:42:57,537
‎.‎אני לא יודעת‎ ... ‎אבל הכלב‎

589
00:42:58,329 --> 00:43:00,957
‎,‎החלק האסור בנפש שלך‎

590
00:43:01,249 --> 00:43:03,209
‎.‎הזעם הרצחני‎

591
00:43:03,918 --> 00:43:07,672
‎... ‎אבל בהתחלה‎ ,‎כן‎
‎.‎חשבתי שיפגע בי‎

592
00:43:07,922 --> 00:43:09,424
‎."‎סכנה‎"‎ היה כתוב על הדלת‎

593
00:43:09,549 --> 00:43:12,886
‎.‎מתח גבוה‎"‎ היה כתוב‎ .‎בעצם לא‎

594
00:43:13,261 --> 00:43:17,265
‎."‎ח לפני החפירה‎"‎התקשר לנגג‎"‎

595
00:43:17,515 --> 00:43:19,934
‎.‎רזי גז וחשמל‎'‎ניו ג‎

596
00:43:20,018 --> 00:43:22,437
‎?‎רד הופיע בכל זה‎'‎ריצ‎

597
00:43:25,565 --> 00:43:28,777
‎?‎מה‎- .‎הכלב‎ ... ‎אלוהים‎

598
00:43:29,069 --> 00:43:30,695
‎.‎אליוט‎ ,‎רוטוויילר‎

599
00:43:30,862 --> 00:43:33,323
‎,‎כתפיים ענקיות‎ ,‎ראש גדול‎

600
00:43:33,657 --> 00:43:38,662
‎צאצא ישיר של הכלבים ששימשו‎
‎.‎את צבא רומא כשומרים במחנות‎

601
00:43:38,828 --> 00:43:40,872
‎?‎וחפירה‎- .‎לא ידעתי זאת‎

602
00:43:41,081 --> 00:43:43,667
‎?‎עם מי אני חופרת ומי מסוכן‎

603
00:43:44,668 --> 00:43:50,006
‎את מי אוכל לשלח בבן זונה‎
‎?‎כדי שיקרע אותו לגזרים‎

604
00:43:52,634 --> 00:43:54,469
‎.‎אומר לך משהו‎

605
00:43:55,220 --> 00:44:00,350
‎לא הרגשתי הרגשה מתוקה כזאת‎
‎,‎שחשתי כשראיתי את החלאה צועק‎

606
00:44:01,142 --> 00:44:03,436
‎,‎מפציר ומתחנן על חייו‎

607
00:44:03,561 --> 00:44:07,607
‎.‎אליוט‎ ,‎כי מערכת הצדק דפוקה‎

608
00:44:08,441 --> 00:44:12,445
‎רד בודק זאת‎'‎ד של ריצ‎"‎עוה‎
‎,‎דולר לשעה ‎300‎ במחיר‎

609
00:44:12,529 --> 00:44:18,910
‎הזה‎ "‎עובד החודש‎"‎ אבל בינתיים‎
‎?‎ומי יעצור אותו‎ ,‎משוטט חופשי‎

610
00:44:18,994 --> 00:44:20,245
‎?‎אתה‎

611
00:44:22,372 --> 00:44:23,790
‎... ‎ניפר‎'‎ג‎

612
00:44:26,292 --> 00:44:29,296
‎.‎אל תדאג‎- ... ‎התרבות‎

613
00:44:30,630 --> 00:44:34,092
‎,‎לא אפר את ההסכם החברתי‎

614
00:44:34,259 --> 00:44:35,969
‎אבל אין זאת אומרת‎

615
00:44:36,052 --> 00:44:39,014
‎שאין מידה של סיפוק בידיעה‎

616
00:44:39,097 --> 00:44:42,267
‎שאוכל למחוץ את המנוול הזה‎

617
00:44:42,350 --> 00:44:45,603
‎.‎אם רק ארצה‎ ,‎כמו חרק‎

618
00:44:56,823 --> 00:44:57,949
‎?‎מה קרה‎

619
00:45:01,453 --> 00:45:02,704
‎.‎ניס‎'‎ג‎

620
00:45:05,248 --> 00:45:06,916
‎.‎אני לא יכולה לנהוג‎

621
00:45:07,876 --> 00:45:11,254
‎.‎שברו לי צלעות‎
‎?‎מה אמרתי לך‎-‎

622
00:45:13,131 --> 00:45:15,300
‎.‎אמרתי לך לא להתעסק איתם‎

623
00:45:15,508 --> 00:45:18,595
‎.‎הייתי אמורה להיות נשואה כעת‎

624
00:45:18,762 --> 00:45:21,848
‎.‎הגבר שאהבתי מת‎-‎ ?‎אז מה‎ .‎כן‎

625
00:45:27,687 --> 00:45:30,065
‎.‎ניס‎'‎ג‎ ,‎תודה‎ .‎זה מה שחסר לי‎

626
00:45:32,400 --> 00:45:35,904
‎.‎הם פגעו באחותי‎ ?‎מה‎-‎ ?‎מה‎

627
00:45:36,863 --> 00:45:38,657
‎.‎אצטרך לנקום‎

628
00:45:39,199 --> 00:45:40,283
‎?‎נכון‎ ,‎תמיד יש בעיה אתך‎

629
00:45:40,367 --> 00:45:42,744
‎,‎בכל פעם שאני שומע את קולך‎

630
00:45:42,869 --> 00:45:46,373
‎,‎אני יודע שזה יעלה לי‎
‎... ‎בכסף‎ ,‎בזמן‎

631
00:45:46,957 --> 00:45:49,417
‎.‎כל מה שאת עושה מסבך את חיי‎

632
00:45:49,584 --> 00:45:52,712
‎.‎טוני‎ ,‎גנבתי לה את הפרוטזה‎

633
00:45:54,089 --> 00:45:55,799
‎?‎מתי נעשיתי כזאת‎

634
00:45:55,882 --> 00:45:58,551
‎,‎י מת‎'‎כשריצ‎-‎ ?‎את רוצה לדעת‎

635
00:45:59,761 --> 00:46:03,139
‎.‎עד אז תפקדתי ברמה גבוהה‎

636
00:46:06,434 --> 00:46:09,479
‎.‎יש לי רק מסלול אחד‎

637
00:46:10,313 --> 00:46:13,692
‎.‎אלוהים‎-‎ ?‎באמת‎

638
00:46:14,568 --> 00:46:15,944
‎?‎את רואה למה אני מתכוון‎

639
00:46:16,861 --> 00:46:18,488
‎,‎ניס‎'‎ג‎ ,‎כל חיבוטי הנפש‎

640
00:46:18,572 --> 00:46:20,657
‎.‎זה תמיד על חשבוני‎

641
00:46:20,907 --> 00:46:22,450
‎,‎טוני‎ ,‎הגעתי לתחתית‎

642
00:46:24,744 --> 00:46:26,413
‎,‎אבל זה מוזר‎

643
00:46:27,914 --> 00:46:31,126
‎.‎כי אני חשה שנולדתי מחדש לאל‎

644
00:46:33,044 --> 00:46:37,299
‎התפללתי לאל וביקשתי ממנו‎

645
00:46:37,507 --> 00:46:41,136
‎.‎לסלוח לסבטלנה על מה שעשתה‎

646
00:46:43,638 --> 00:46:46,641
‎,‎כבר היינו בסיפור הזה‎ ,‎ניס‎'‎ג‎
‎,‎עם וישנו‎

647
00:46:47,058 --> 00:46:50,312
‎רד אלפרט‎'‎עם הכת של ריצ‎
‎,‎ועם רוח הקויוט‎

648
00:46:50,687 --> 00:46:52,522
‎?‎ואת יודעת מה תמיד יוצא מזה‎

649
00:46:53,023 --> 00:46:55,483
‎.‎צרות לכל האחרים‎

650
00:46:56,192 --> 00:46:58,904
‎,‎ברצינות‎ ,‎אז בואי תתלבשי‎

651
00:46:59,112 --> 00:47:01,072
‎.‎ובואי נסתלק מכאן‎

652
00:47:01,656 --> 00:47:07,037
‎אני מפקידה את עצמי‎
‎,‎בידי האל בכל מובן‎

653
00:47:07,829 --> 00:47:09,497
‎.‎אם זאת התחתית‎

654
00:47:10,582 --> 00:47:12,042
‎... ‎אם לא‎

655
00:47:13,001 --> 00:47:15,003
‎.‎את משוחררת עכשיו‎
‎.‎עלייך ללכת למחלקת החשבונות‎

656
00:47:15,086 --> 00:47:16,922
‎.‎לכי אחרי הקו הכחול‎

657
00:47:29,601 --> 00:47:30,810
‎.‎כרמלה‎

658
00:47:32,896 --> 00:47:35,690
‎... ‎הבית הזה‎- .‎יפהפייה כתמיד‎

659
00:47:35,941 --> 00:47:37,275
‎.‎כבר יש לך בית‎

660
00:47:41,863 --> 00:47:44,824
‎,‎רזי זה בסדר‎'‎לעבור לג‎
‎.‎אבל אולי לא למשהו כזה גדול‎

661
00:47:45,492 --> 00:47:46,952
‎... ‎האישה הזאת שלי‎

662
00:47:54,209 --> 00:47:55,335
‎,‎רבותיי‎

663
00:47:55,919 --> 00:47:57,921
‎מה שאנחנו עושים בחיים‎"‎

664
00:47:58,338 --> 00:48:00,841
‎".‎מהדד עד הנצח‎"‎

665
00:48:01,132 --> 00:48:03,218
‎."‎גלדיאטור‎"‎יש לו אובססיה ל‎

666
00:48:03,301 --> 00:48:05,178
‎.‎זה סרט נהדר‎ ... ‎בחייך‎

667
00:48:05,679 --> 00:48:07,764
‎."‎כוח וכבוד‎"‎

668
00:48:08,348 --> 00:48:10,559
‎.‎ויסקי וסודה‎

669
00:48:10,892 --> 00:48:14,145
‎.‎בדרן‎- .‎אם אתה בדרך לבר‎

670
00:48:14,521 --> 00:48:16,189
‎?‎טון‎ ,‎נכון‎ .‎יי אנד בי‎'‎ג‎

671
00:48:16,606 --> 00:48:21,111
‎?‎לדעתך‎ ,‎ון‎'‎כמה זה עלה לג‎ ,‎טי‎

672
00:48:22,070 --> 00:48:25,949
‎רק הגן‎-‎ ?‎למי אכפת‎
‎.‎אלף ‎150-100‎ בטח עלה‎

673
00:48:26,158 --> 00:48:27,242
‎... ‎ולהתחזק את הדשא הזה‎

674
00:48:27,325 --> 00:48:29,744
‎... ‎שחייבים לשלם‎ ,‎מס על הנכס‎

675
00:48:30,996 --> 00:48:34,499
‎למה הם לא משתמשים בכסף‎
‎?‎לתקן את הרמזורים‎

676
00:48:34,624 --> 00:48:38,628
‎.‎זה מה שצריך‎ .‎מלחמה בטרור‎
‎?‎ומה עם הבלגן בזימבבווה‎-‎

677
00:48:39,379 --> 00:48:40,630
‎.‎משחק כדורגל דפוק‎

678
00:48:40,714 --> 00:48:43,008
‎.‎תמיד בעיה‎ .‎מקומות לא מסומנים‎

679
00:49:00,901 --> 00:49:03,445
‎.‎את כבר לא משתמשת במקל‎ .‎יופי‎

680
00:49:10,869 --> 00:49:12,204
‎... ‎הכנתי‎

681
00:49:13,663 --> 00:49:15,415
‎.‎את הרשימה שלי‎

682
00:49:16,958 --> 00:49:18,376
‎... ‎אפילו‎

683
00:49:19,503 --> 00:49:21,213
‎.‎קניתי פנקס קטן‎

684
00:49:22,798 --> 00:49:24,549
‎.‎זה טוב‎ .‎טוב‎

685
00:49:26,718 --> 00:49:29,846
‎.‎חשבתי על הטיפול בהתנהגות‎

686
00:49:30,764 --> 00:49:32,390
‎.‎אולי יש בזה משהו‎

687
00:49:32,766 --> 00:49:34,518
‎,‎אני צריך עזרה בכמה דברים‎

688
00:49:34,601 --> 00:49:36,645
‎,‎ואם הם יכולים לעזור לי שם‎

689
00:49:37,646 --> 00:49:40,816
‎.‎לא‎- .‎אני צריך ללכת לשם‎

690
00:49:41,107 --> 00:49:42,567
‎?‎את בטוחה‎

691
00:49:44,236 --> 00:49:47,322
‎כי בפגישות האחרונות‎
‎הייתה לי הרגשה ברורה‎

692
00:49:47,405 --> 00:49:49,116
‎.‎שאת מנסה להיפטר ממני‎

693
00:50:00,544 --> 00:50:02,170
‎?‎מה קרה‎

694
00:50:03,255 --> 00:50:04,297
‎.‎די‎

695
00:50:05,382 --> 00:50:08,844
‎?‎מה עשיתי‎
‎.‎די‎-‎

696
00:50:12,639 --> 00:50:14,057
‎.‎די‎

697
00:50:17,894 --> 00:50:19,813
‎?‎מה קרה‎ ?‎מה עשיתי‎

698
00:50:20,856 --> 00:50:22,649
‎?‎מה קרה‎ .‎תספרי לי‎

699
00:50:23,400 --> 00:50:26,528
‎.‎נמשיך‎ .‎לך לשבת שם‎

700
00:50:28,155 --> 00:50:29,531
‎.‎לך‎

701
00:50:32,784 --> 00:50:34,494
‎.‎זאת רק הברך שלי‎

702
00:50:47,007 --> 00:50:48,717
‎.‎תמשיך‎ .‎זה בסדר‎

703
00:50:52,471 --> 00:50:53,764
‎?‎מה‎

704
00:50:55,098 --> 00:50:57,392
‎?‎את רוצה לומר משהו‎

705
00:51:05,442 --> 00:51:06,693
‎.‎לא‎