1
00:00:15,307 --> 00:00:17,267
‎יימס גנדולפיני‎'‎ג‎

2
00:00:18,143 --> 00:00:20,061
‎לוריין בראקו‎

3
00:00:20,770 --> 00:00:22,731
‎אידי פאלקו‎

4
00:01:36,263 --> 00:01:39,057
‎"‎הסופרנוס‎"‎

5
00:01:41,476 --> 00:01:44,813
‎"‎עוד קיסם שיניים‎"‎

6
00:02:06,543 --> 00:02:08,628
‎?‎איך את מרגישה אחרי התאונה‎

7
00:02:09,671 --> 00:02:11,882
‎.‎תודה‎ .‎בסדר‎

8
00:02:19,639 --> 00:02:23,060
‎אילו אמרת לי‎ ,‎בכנות‎
‎... ‎שנים שאשב כאן היום ‎5‎ לפני‎

9
00:02:31,818 --> 00:02:34,696
‎,‎ההתקפים של אנתוני‎
‎?‎איך הם גורמים לך להרגיש‎

10
00:02:36,907 --> 00:02:38,658
‎.‎כמובן‎ ,‎מודאגת‎

11
00:02:40,660 --> 00:02:42,287
‎.‎חסרת ישע‎

12
00:02:44,790 --> 00:02:46,792
‎.‎קצת מתוסכלת אולי‎

13
00:02:46,875 --> 00:02:48,794
‎?‎בגלל חוסר יכולתך לעזור לו‎

14
00:02:48,877 --> 00:02:51,922
‎התייחסתי‎ ,‎למען האמת‎
‎.‎לחוסר היכולת שלך לעזור לו‎

15
00:02:53,382 --> 00:02:54,883
‎.‎היא עזרה לי‎

16
00:02:55,425 --> 00:02:58,470
‎?‎על מה את מדברת‎
‎,‎טוני‎ ,‎אתה בא לכאן שלוש שנים‎-‎

17
00:02:58,553 --> 00:03:00,764
‎.‎ואתה עדיין מתעלף דרך קבע‎

18
00:03:03,141 --> 00:03:05,560
‎.‎אני מבינה את התסכול שלך‎

19
00:03:05,685 --> 00:03:08,355
‎אנתוני סיפר לך על התובנות‎

20
00:03:08,438 --> 00:03:10,357
‎?‎לגבי התקף החרדה האחרון שלו‎

21
00:03:10,440 --> 00:03:12,109
‎?‎את זוכרת‎ .‎סיפרתי לך‎

22
00:03:12,776 --> 00:03:15,821
‎.‎בילדותי‎ ,‎אימא שלי‎ .‎הגבגול‎

23
00:03:15,904 --> 00:03:17,739
‎.‎כן‎ .‎נכון‎

24
00:03:19,908 --> 00:03:24,913
‎יש משהו בדינמיקה המשפחתית‎
‎?‎היום שיכול להיות הטריגר‎

25
00:03:25,330 --> 00:03:29,042
‎?‎סליחה‎-‎ ?‎משהו בשיח ביניכם‎

26
00:03:29,167 --> 00:03:31,378
‎.‎אני לא מכירה אותך היטב‎

27
00:03:31,670 --> 00:03:34,256
‎.‎אנחנו מנסים להגיע לשורש‎

28
00:03:34,339 --> 00:03:35,966
‎,‎אולי את עושה דברים‎

29
00:03:36,216 --> 00:03:39,469
‎?‎באמת‎- .‎שמשפיעים עליי‎

30
00:03:40,345 --> 00:03:43,557
‎.‎אנשים משפיעים זה על זה‎ ?‎מה‎

31
00:03:43,890 --> 00:03:46,018
‎?‎כך זה פועל‎ .‎אני מבינה‎

32
00:03:46,184 --> 00:03:49,604
‎,‎את לא מוצאת תשובות אצלו‎
‎?‎אז את מחפשת אשמים אחרים‎

33
00:03:50,105 --> 00:03:53,400
‎.‎היא לא אומרת שום דבר‎
‎?‎למה את מתגוננת‎

34
00:03:53,483 --> 00:03:54,943
‎?‎טוני‎ ,‎אתה יודע מה‎

35
00:03:55,110 --> 00:03:57,779
‎אולי כדאי שתבדוק‎
‎.‎את ההתנהגות שלך‎

36
00:03:57,904 --> 00:04:01,241
‎.‎אולי אתה מתעלף כי אתה אשם‎

37
00:04:01,366 --> 00:04:04,036
‎,‎אולי זה שאתה מזיין כל דבר‎

38
00:04:04,161 --> 00:04:05,996
‎?‎חשבת שאולי זה השורש‎

39
00:04:06,079 --> 00:04:08,457
‎.‎זה יפה מאוד‎ .‎יפה מאוד‎

40
00:04:09,416 --> 00:04:13,462
‎אמרתי לך מזמן שנפרדתי‎
‎?‎נכון‎ .‎מהרוסייה ההיא‎

41
00:04:17,341 --> 00:04:22,888
‎כמו מעשנים שתובעים‎ .‎זה מדהים‎
‎.‎את חברת הסיגריות כשהם חולים‎

42
00:04:23,347 --> 00:04:25,182
‎.‎הסכמת לבוא לכאן‎

43
00:04:25,599 --> 00:04:27,934
‎.‎זה מגוחך‎ .‎תשכחו את זה‎

44
00:04:29,686 --> 00:04:31,480
‎.‎שב שם וזהו‎ .‎בסדר‎

45
00:04:32,189 --> 00:04:37,027
‎ואז תתעלף‎ ,‎זעם‎ ,‎שתיקה‎
‎.‎ותאשים את שאר העולם המזוין‎

46
00:04:37,110 --> 00:04:38,779
‎.‎גם אני אוהב אותך‎ .‎כן‎

47
00:04:44,993 --> 00:04:46,370
‎.‎שניכם כועסים מאוד‎

48
00:04:46,453 --> 00:04:49,289
‎.‎בטח היית תלמידה מצטיינת‎

49
00:04:59,216 --> 00:05:01,051
‎.‎אלוהים אדירים‎

50
00:05:03,303 --> 00:05:04,429
‎?‎מה‎

51
00:05:07,557 --> 00:05:11,019
‎?‎ואני זה שלא מתקשר‎ .‎נהדר‎

52
00:05:12,813 --> 00:05:14,314
‎?‎אתה רוצה לדעת מה קרה‎

53
00:05:15,190 --> 00:05:16,900
‎,‎שנות נישואים ‎19‎ אחרי‎

54
00:05:17,359 --> 00:05:22,614
‎עצוב שעלינו לשלם למישהו כדי‎
‎.‎הסכמת‎- .‎שילמד אותנו לתקשר‎

55
00:05:24,783 --> 00:05:27,452
‎.‎אתה נוהג כמו מטורף‎ .‎תאט‎

56
00:05:27,786 --> 00:05:31,248
‎.‎אולי כולנו נמות‎
‎?‎אתה חושב שקל לי‎-‎

57
00:05:31,415 --> 00:05:34,960
‎ס‎"‎זה כמו להיות ילד חדש בבי‎
‎.‎שכולם יורדים עליו כשהוא מדבר‎

58
00:05:35,085 --> 00:05:39,673
‎היא צידדה בך‎-‎ ?‎מי מציק לך‎
‎... ‎באמת‎- .‎בכל דבר שאמרת‎

59
00:05:39,840 --> 00:05:42,092
‎.‎בטח תצחקו על זה בפגישה הבאה‎

60
00:05:42,175 --> 00:05:43,343
‎.‎כן‎

61
00:05:47,264 --> 00:05:49,308
‎... ‎לכל‎ !‎איזה זין‎

62
00:05:49,558 --> 00:05:51,435
‎... ‎אלוהים‎

63
00:06:06,033 --> 00:06:09,620
‎?‎מה אמרתי לך‎ ?‎מרוצה עכשיו‎
‎.‎זאת הייתה מכמונת מהירות‎-‎

64
00:06:14,458 --> 00:06:17,252
‎.‎נעליים חדשות‎ ?‎מה שלומך‎

65
00:06:17,336 --> 00:06:18,712
‎.‎הסוליה קצת כבדה‎

66
00:06:18,795 --> 00:06:21,381
‎.‎בבקשה‎ ,‎רישיונות וביטוח רכב‎

67
00:06:26,762 --> 00:06:27,888
‎?‎אתה מהעירייה נכון‎

68
00:06:27,971 --> 00:06:29,014
‎"‎האיגוד למען השוטרים‎"‎

69
00:06:29,181 --> 00:06:32,935
‎.‎סעדתי עם הבוס שלך לפני שבוע‎
‎.‎טוני סופרנו‎

70
00:06:33,226 --> 00:06:36,104
‎.‎תוציא את הרישיון מהארנק‎

71
00:06:47,199 --> 00:06:51,495
‎?‎אתה יודע מדוע עצרתי אותך‎
‎?‎אתה יודע מה‎ .‎כן‎-‎

72
00:06:51,578 --> 00:06:55,415
‎,‎קח את אשתך לארוחה על חשבוני‎
‎.‎ותוכל לספר לה על זה‎

73
00:06:55,624 --> 00:06:59,002
‎.‎חלילה‎-‎ ?‎אתה מציע לי שוחד‎

74
00:06:59,378 --> 00:07:01,171
‎.‎אתה צריך להירגע‎

75
00:07:01,630 --> 00:07:03,924
‎.‎בבקשה‎ ,‎תכבה את המנוע‎

76
00:07:06,510 --> 00:07:10,681
‎מה יקרה‎ ,‎רק מתוך סקרנות‎
‎?‎אם לא מתחשק לי לכבות אותו‎

77
00:07:11,098 --> 00:07:13,433
‎.‎מבקש תגבורת‎ .‎582‎ ,‎מוקד‎

78
00:07:13,517 --> 00:07:16,395
‎.‎טוני‎- ... ‎אתה צוחק עליי‎

79
00:07:16,728 --> 00:07:18,689
‎?‎מה המיקום שלך‎ .‎582‎

80
00:07:25,904 --> 00:07:27,823
‎.‎בטל תגבורת‎ ,‎מוקד‎

81
00:07:27,906 --> 00:07:31,243
‎?‎זה השיא של הקריירה שלך‎
‎.‎חכה במכונית‎-‎

82
00:07:40,085 --> 00:07:42,504
‎.‎כספי המסים שלנו בעבודה‎

83
00:07:42,629 --> 00:07:43,881
‎.‎מעורר גועל‎

84
00:07:43,964 --> 00:07:46,466
‎.‎היית מצפה שיעצרו סוחרי סמים‎

85
00:07:48,886 --> 00:07:52,347
‎.‎הכושי נותן לי דוח‎ ?‎מאמינה‎

86
00:07:52,431 --> 00:07:54,558
‎.‎טוני‎ ,‎תישאר במכונית‎

87
00:07:54,933 --> 00:07:57,060
‎.‎אפליה מתקנת בתחת שלי‎

88
00:08:07,696 --> 00:08:10,699
‎.‎תזכיר לי מה פרדי רצה‎
‎.‎פלפלים וביצים‎ .‎לא יודע‎-‎

89
00:08:11,491 --> 00:08:12,659
‎.‎תעזור לי לסחוב‎ .‎בוא‎

90
00:08:12,743 --> 00:08:15,329
‎.‎חרא‎- .‎ראיתי פקחית תנועה‎

91
00:08:15,454 --> 00:08:18,582
‎?‎טוב‎ ,‎תביא מנהטן במקום קולה‎

92
00:08:21,001 --> 00:08:25,047
‎תמיד יש במשיבון שלך‎ !‎בולשיט‎
‎.‎לך תזדיין‎- .‎בן זונה אחר‎

93
00:08:25,130 --> 00:08:27,341
‎?‎למה אתה מקשיב למשיבון שלי‎

94
00:08:27,549 --> 00:08:30,385
‎.‎לך לעזאזל‎- .‎תסתמי את הפה‎

95
00:08:31,053 --> 00:08:33,055
‎.‎אל תתקשר אליי יותר‎

96
00:08:34,139 --> 00:08:36,141
‎.‎תחזרי למכונית‎

97
00:08:37,017 --> 00:08:39,353
‎?‎תוכל להסיע אותי לפוינט‎

98
00:08:39,436 --> 00:08:42,814
‎?‎על מה אתה מסתכל‎
‎.‎אנחנו עובדים בטינק‎-‎

99
00:08:42,940 --> 00:08:45,192
‎.‎דפוקה‎- .‎זה שתי דקות‎ ,‎נו‎

100
00:08:45,275 --> 00:08:47,903
‎.‎חרא‎ ,‎עוף‎- .‎טינה‎ ,‎תחזרי לרכב‎

101
00:08:48,111 --> 00:08:50,864
‎?‎בבקשה‎ .‎תעשה לי טובה‎ ,‎נו‎

102
00:08:50,948 --> 00:08:52,199
‎?‎למה לא תיסעי אתו ודי‎

103
00:08:52,282 --> 00:08:54,660
‎.‎לא‎-‎ ?‎אתה לא יכול לקחת אותי‎

104
00:08:54,743 --> 00:08:57,579
‎... ‎יש מונית ליד החנות‎ ,‎תראי‎
‎!‎סאל‎-‎

105
00:08:58,330 --> 00:09:01,500
‎!‎הוא לא עשה כלום‎ ?‎מה אתה עושה‎

106
00:09:01,583 --> 00:09:06,505
‎?‎אתה רוצה לזיין אותה‎
‎!‎תפסיק‎ ?‎מה אתה עושה‎-‎

107
00:09:06,588 --> 00:09:08,590
‎!‎תפסיק‎ ?‎מה אתה עושה‎

108
00:09:08,674 --> 00:09:12,386
‎.‎תחזרי למכונית‎- !‎תפסיק‎
‎!‎למכונית‎- .‎הוא לא עשה כלום‎-‎

109
00:09:12,469 --> 00:09:14,972
‎!‎תיכנסי למכונית עכשיו‎

110
00:09:23,856 --> 00:09:25,607
‎.‎בריאן‎ .‎בריאן‎

111
00:09:34,324 --> 00:09:35,617
‎.‎טוני‎

112
00:09:36,326 --> 00:09:37,703
‎.‎טוני‎ ,‎תודה שבאת‎

113
00:09:45,460 --> 00:09:47,546
‎.‎הבאתי לו שוקולד‎

114
00:09:50,507 --> 00:09:54,803
‎,‎כשדיברתי אתו‎-‎ ?‎מה שלומו‎
‎... ‎אבל‎ ,‎אני חושב שלחץ את היד‎

115
00:09:56,221 --> 00:09:59,266
‎.‎מפגר‎ .‎טוני‎ ,‎הוא יהיה צמח‎

116
00:10:00,392 --> 00:10:03,020
‎.‎הוא יהיה בסדר‎
‎.‎תחשבו על הצד החיובי‎-‎

117
00:10:03,562 --> 00:10:05,439
‎.‎הוא לא היה חכם מלכתחילה‎

118
00:10:07,024 --> 00:10:10,527
‎.‎קצת קלילות‎ .‎זה מצב מתוח‎ ,‎נו‎

119
00:10:13,197 --> 00:10:16,033
‎?‎מה אתה עושה פה‎
‎?‎אסור לי לבקר את הדודן שלי‎-‎

120
00:10:17,367 --> 00:10:21,455
‎.‎אני רוצה שהממזר ידמם מהתחת‎

121
00:10:22,956 --> 00:10:26,084
‎.‎בעונג‎ .‎רק תאמר‎- .‎אין בעיה‎

122
00:10:26,168 --> 00:10:28,253
‎?‎למה לא תלך להביא לנו קפה‎

123
00:10:28,879 --> 00:10:30,339
‎?‎אתה צוחק‎ .‎בחייך‎

124
00:10:32,466 --> 00:10:37,638
‎גרון‎-‎אוזן‎-‎אף‎ '‎מוטב שתלך למח‎
‎.‎ותבדוק את השמיעה שלך‎

125
00:10:47,606 --> 00:10:49,858
‎ברור שאמרת לשוטרים‎ .‎טוב‎
‎.‎שאתה לא יודע מי עשה זאת‎

126
00:10:50,025 --> 00:10:52,444
‎... ‎אבל באמת‎ ,‎אני נסער‎

127
00:10:52,986 --> 00:10:54,655
‎.‎אני יודע לסתום את הפה‎

128
00:10:57,032 --> 00:11:00,410
‎.‎זאת פגישה‎ ?‎מה הבעיה שלך‎

129
00:11:00,702 --> 00:11:03,747
‎,‎שתי דקות הוא קפטן‎
‎.‎הוא כבר לי אייקוקה‎

130
00:11:06,750 --> 00:11:09,420
‎.‎בוא‎ .‎לא כאן‎ .‎בוא‎

131
00:11:15,217 --> 00:11:18,011
‎?‎יש ריב בין אחיך למוסטנג סאלי‎

132
00:11:18,178 --> 00:11:20,389
‎?‎הוא חייב לו כסף או משהו‎

133
00:11:20,722 --> 00:11:23,642
‎.‎הילד הזה מטורף‎- .‎כלום‎ ,‎לא‎

134
00:11:23,809 --> 00:11:25,644
‎?‎זוכר‎ .‎האצטדיון לפני שנה‎

135
00:11:26,145 --> 00:11:30,524
‎,‎זרק מוכר נקניקיות מהיציע‎
‎.‎יותר מדי בצל או משהו‎

136
00:11:33,360 --> 00:11:34,695
‎.‎'‎יג‎'‎ג‎

137
00:11:36,405 --> 00:11:40,284
‎.‎בעונג רב מאוד‎-‎ ?‎תרסן אותו‎

138
00:11:42,453 --> 00:11:44,788
‎.‎בסדר‎ .‎צריך ללכת‎

139
00:11:45,080 --> 00:11:46,373
‎.‎טון‎ ,'‎להת‎

140
00:11:48,584 --> 00:11:50,252
‎.‎הוא יהיה בסדר‎

141
00:11:51,837 --> 00:11:53,005
‎.‎טוני‎ ,‎תודה‎

142
00:12:18,781 --> 00:12:21,408
‎,‎ואם אלך ואכין לך מקום‎"‎

143
00:12:21,784 --> 00:12:25,454
‎,‎אחזור ואקח אותך לעצמי‎"‎

144
00:12:26,080 --> 00:12:30,125
‎כדי במקום שאני‎"‎
‎".‎תהיה גם אתה‎

145
00:12:31,293 --> 00:12:33,879
‎.‎זה דבר האל‎

146
00:12:38,967 --> 00:12:42,096
‎,‎"‎יש חדרים רבים בבית אבי‎"‎

147
00:12:42,388 --> 00:12:44,723
‎.‎ובוודאי יש חדר לפבי‎

148
00:12:45,557 --> 00:12:48,102
‎,‎פבי חי חיים מלאים‎

149
00:12:48,310 --> 00:12:50,354
‎.‎חיים של שירות לזולת‎

150
00:12:51,230 --> 00:12:56,318
‎שנותיו שירת את משפחתו ‎78‎-‎ב‎
‎,‎כאב מסור‎

151
00:12:57,027 --> 00:13:00,781
‎,‎את ארצו כחייל בזירה הפסיפית‎

152
00:13:01,490 --> 00:13:02,950
‎,‎וחשוב מכול‎

153
00:13:03,117 --> 00:13:06,078
‎.‎שירת את האל כקתולי נאמן‎

154
00:13:07,287 --> 00:13:09,707
‎,‎ח‎"‎כשביקרתי את פבי בביה‎

155
00:13:10,457 --> 00:13:13,419
‎.‎הוא סיים טיפול בכימותרפיה‎

156
00:13:13,919 --> 00:13:16,088
‎,‎אף שהיה חלוש וצנום מאוד‎

157
00:13:16,255 --> 00:13:18,590
‎.‎רוח הלחימה שלו לא נפגעה‎

158
00:13:19,383 --> 00:13:21,760
‎... ‎גופו היה מלא כאב‎

159
00:13:26,223 --> 00:13:27,641
‎?‎אתה מכיר את גרג דאיוטו‎

160
00:13:27,933 --> 00:13:32,021
‎הקפיאו‎ .‎סבא שלו מת מסרטן‎
‎.‎את ראשו עד שתימצא תרופה‎

161
00:13:32,646 --> 00:13:34,815
‎.‎כרמלה‎ ,‎מרי‎

162
00:13:36,525 --> 00:13:38,318
‎.‎יו‎ .‎יו‎

163
00:13:44,074 --> 00:13:46,452
‎.‎תודה‎- .‎לקופת הצדקה‎

164
00:13:46,577 --> 00:13:49,997
‎.‎אלך לראות את מכונית המתים‎
‎.‎יי‎'‎ג‎-‎איי‎ ,‎אל תלך לאיבוד‎-‎

165
00:13:57,463 --> 00:14:01,175
‎... ‎נתראה ב‎ ,‎טוב‎

166
00:14:03,719 --> 00:14:05,262
‎.‎כומר‎ ,‎להתראות‎

167
00:14:08,932 --> 00:14:11,352
‎.‎בוא נראה אותך‎ .‎אתה‎ ,‎בוא הנה‎

168
00:14:15,105 --> 00:14:18,275
‎?‎למה לא אמרת לי שאביך בא‎
‎.‎הוא רצה להפתיע אותך‎-‎

169
00:14:18,942 --> 00:14:22,905
‎.‎שמוק זקן שכמוך‎
‎.‎חשבתי שאתה משחק דמקה במיאמי‎

170
00:14:22,988 --> 00:14:24,531
‎.‎יותר מדי חם שם‎

171
00:14:25,282 --> 00:14:27,409
‎,‎באתי לראות את הנכדים‎

172
00:14:27,660 --> 00:14:30,245
‎... ‎בובי‎ .‎כן‎- .‎והרופא שלי כאן‎

173
00:14:30,329 --> 00:14:31,914
‎.‎אמר שאתה לא מרגיש טוב‎

174
00:14:32,122 --> 00:14:34,583
‎.‎אביא את המכונית‎-‎ ?‎מה שלומך‎

175
00:14:36,335 --> 00:14:41,507
‎בעצם‎- .‎צר לי על דודך‎
‎.‎ל‎"‎ז‎- .‎פבי היה דוד של כרמלה‎

176
00:14:42,257 --> 00:14:46,428
‎,‎ג כשמת‎"‎ק ‎45‎- .‎מנוחתו עדן‎
‎.‎אמרה אימא של כרמלה‎

177
00:14:46,720 --> 00:14:48,639
‎?‎למה ציפית‎ .‎תמיד היה רזה‎

178
00:14:51,100 --> 00:14:54,770
‎,‎אם כבר אתה כאן‎
‎,‎בן הסנדקות שלך‎

179
00:14:55,187 --> 00:14:59,191
‎,‎מוסטנג סאלי אינטילה‎
‎.‎שיחק גולף עם ראש של מישהו‎

180
00:14:59,692 --> 00:15:02,236
‎.‎הוא בן סנדקות שלי רק בשם‎

181
00:15:02,319 --> 00:15:04,822
‎.‎עשיתי זאת רק כטובה לאביו‎

182
00:15:05,698 --> 00:15:07,491
‎... ‎כי‎ ,‎אני אומר‎

183
00:15:08,534 --> 00:15:10,119
‎.‎זאת לא הפעם הראשונה‎

184
00:15:11,161 --> 00:15:13,122
‎.‎תעשה מה שאתה צריך‎

185
00:15:14,748 --> 00:15:17,668
‎,‎תודה‎- .‎אז שמעת ממני‎ .‎בסדר‎

186
00:15:18,043 --> 00:15:21,255
‎.‎ותודה שאתה דואג לבובי‎

187
00:15:22,214 --> 00:15:25,718
‎?‎אתה צוחק‎ ?‎בובי‎
‎.‎הוא עזר מאוד עם הדוד שלי‎

188
00:15:25,968 --> 00:15:27,469
‎.‎הוא לא צריך עזרה‎

189
00:15:28,971 --> 00:15:31,515
‎... ‎יצא מהכלא מסיבות רפואיות‎

190
00:15:32,641 --> 00:15:35,019
‎.‎הדוד שלך‎ ,‎הוא מצחיק אותי‎

191
00:15:36,729 --> 00:15:39,565
‎.‎ממזר שכמוך‎ ,‎מדברים עליך‎ ,‎כן‎

192
00:15:40,566 --> 00:15:43,611
‎.‎נכון‎- .‎הצלחת לרמות את כולם‎

193
00:15:45,613 --> 00:15:48,490
‎?‎טוב‎ ,‎משתתף באבלך‎ .‎הנה בובי‎

194
00:15:48,574 --> 00:15:51,035
‎.‎טוב‎- .‎להתראות‎ .‎בסדר‎

195
00:15:58,459 --> 00:16:02,504
‎.‎הוא ממש חולה‎ ?‎מה הקטע‎
‎?‎מה אתה רוצה‎- .‎השיעול הזה‎-‎

196
00:16:02,922 --> 00:16:05,299
‎.‎הוא עישן קאמל מאז שהיה ילד‎

197
00:16:05,633 --> 00:16:07,051
‎?‎סרטן ריאות‎

198
00:16:07,760 --> 00:16:10,638
‎.‎עוד קיסם שיניים‎- ... ‎אלוהים‎

199
00:16:10,763 --> 00:16:13,140
‎?‎כך מדברים על אדם חולה‎

200
00:16:18,771 --> 00:16:19,897
‎.‎לילה טוב‎

201
00:16:20,189 --> 00:16:22,691
‎.‎תודה‎ .‎לילה טוב‎

202
00:16:29,949 --> 00:16:32,493
‎... ‎אלוהים‎ .‎שנים ‎42‎

203
00:16:34,245 --> 00:16:37,456
‎,‎כשזה טוב‎
‎.‎זה טוב‎

204
00:16:38,916 --> 00:16:40,709
‎.‎שמרנו את הברולו ללילה גדול‎

205
00:16:42,086 --> 00:16:45,339
‎.‎תסתכלי על המספרים האלה‎

206
00:16:46,257 --> 00:16:48,217
‎... ‎ידעתי שהיינו מלאים‎ !‎אלוהים‎

207
00:16:48,425 --> 00:16:49,760
‎?‎מה‎ ,‎לא רע‎

208
00:16:53,013 --> 00:16:54,390
‎.‎דה‎-‎די‎-‎לה‎

209
00:16:56,058 --> 00:16:58,519
‎.‎בלי יין הערב‎ .‎אוותר‎

210
00:17:00,729 --> 00:17:03,857
‎?‎בלילה כזה תתני לי לשתות לבד‎

211
00:17:05,401 --> 00:17:06,819
‎?‎את בסדר‎ ?‎מה קרה‎

212
00:17:10,030 --> 00:17:11,323
‎... ‎למען האמת‎

213
00:17:11,865 --> 00:17:14,451
‎,‎אני אוהבת לעבוד כאן‎
‎.‎ואתה בוס נהדר‎

214
00:17:16,120 --> 00:17:18,372
‎.‎כריסטופר לא רוצה שאעבוד עוד‎

215
00:17:19,415 --> 00:17:22,334
‎.‎בבקשה‎ ,‎אל תכעס‎
‎.‎אני לא כועס‎ ,‎לא‎-‎

216
00:17:23,210 --> 00:17:24,587
‎.‎אני שמח בשבילך‎

217
00:17:24,712 --> 00:17:26,964
‎... ‎השינוי במעמדו‎ ,‎אתה יודע‎

218
00:17:27,256 --> 00:17:30,467
‎.‎אתה מכיר אותו‎
‎?‎אני רוצה להיות תקוע כאן‎-‎

219
00:17:32,428 --> 00:17:36,515
‎.‎באמת רציתי להודיע מראש‎
‎.‎רציתי לומר לך לפני שבועיים‎

220
00:17:37,808 --> 00:17:40,436
‎?‎זה בסדר שאפסיק לעבוד מהערב‎

221
00:17:41,687 --> 00:17:44,899
‎.‎אבקש משרמיין לעבוד‎ .‎כן‎

222
00:17:45,524 --> 00:17:49,236
‎.‎תודה‎
‎.‎הייתי לחוצה מזה כל כך‎

223
00:17:51,906 --> 00:17:55,034
‎.‎אלך להתארגן‎ .‎כריס אוסף אותי‎

224
00:17:55,951 --> 00:17:57,244
‎.‎כמובן‎

225
00:18:16,305 --> 00:18:19,934
‎?‎מה‎-‎ ?‎לא תאכל אותי‎

226
00:18:20,518 --> 00:18:22,895
‎.‎אצטרך לתת לך מלך‎ .‎אני פתוח‎

227
00:18:25,147 --> 00:18:26,732
‎.‎לא רוצה לשחק‎ .‎תשכח מזה‎

228
00:18:27,858 --> 00:18:29,443
‎.‎גם אני לא ממש רוצה‎

229
00:18:33,322 --> 00:18:35,282
‎.‎היית קודר כל היום‎ ?‎מה יש לך‎

230
00:18:35,407 --> 00:18:37,117
‎... ‎זה רק‎ .‎אני מצטער‎

231
00:18:38,827 --> 00:18:40,246
‎.‎זה אבא שלי‎

232
00:18:41,622 --> 00:18:43,707
‎.‎הוא ינצח‎ .‎הוא בחור קשוח‎

233
00:18:43,791 --> 00:18:46,460
‎?‎טוני‎- .‎זה טוני‎ .‎זה לא הסרטן‎

234
00:18:47,211 --> 00:18:50,714
‎.‎תפסיק לדבר בחידות‎ ?‎מה אתו‎

235
00:18:50,798 --> 00:18:53,092
‎.‎הוא אישר לאבי לחסל את סאלי‎

236
00:18:53,217 --> 00:18:55,344
‎.‎הפרחח כמעט הרג את ספטפורה‎

237
00:18:55,469 --> 00:18:57,847
‎.‎אני דואג לאבא‎ .‎זין על סאלי‎

238
00:18:57,930 --> 00:18:59,390
‎.‎הוא לא יכול לעשות את זה‎

239
00:18:59,557 --> 00:19:01,308
‎.‎הוא פרש לפני שבע שנים‎

240
00:19:01,433 --> 00:19:04,937
‎.‎זה לא זה‎-‎ ?‎אנחנו בחיל הים‎

241
00:19:05,980 --> 00:19:08,023
‎.‎וניור‎'‎ג‎ ,‎הוא היה איש גאה‎

242
00:19:10,693 --> 00:19:15,239
‎אתמול הייתי צריך לעזור לו‎
‎.‎לקום מהאסלה מרוב שהיה חלש‎

243
00:19:16,448 --> 00:19:20,744
‎.‎תשתוק כבר עם האסלה‎
‎... ‎כל החולניות הזאת‎

244
00:19:26,500 --> 00:19:28,586
‎.‎אתה צודק‎ .‎אני מצטער‎

245
00:19:29,962 --> 00:19:32,965
‎בשלב כזה בחיים‎ .‎לעזאזל‎

246
00:19:33,048 --> 00:19:35,009
‎.‎אדם לא צריך לעשות דבר כזה‎

247
00:19:36,635 --> 00:19:38,554
‎.‎אני לא מבקש ממך שום דבר‎

248
00:19:39,263 --> 00:19:43,100
‎תאמר לטוני שאעשה זאת בעצמי‎
‎.‎זין על מה שירצה‎- .‎אם ירצה‎

249
00:19:43,184 --> 00:19:45,019
‎.‎אני עדיין הבוס במשפחה הזאת‎

250
00:19:45,352 --> 00:19:48,439
‎.‎אני מצטער‎ .‎אתה צודק‎

251
00:19:48,939 --> 00:19:50,941
‎.‎אני אומר לו‎ .‎תפסיק לבכות‎

252
00:19:51,817 --> 00:19:53,652
‎.‎עכשיו אני מדוכא‎

253
00:19:55,613 --> 00:19:58,866
‎?‎מה אכפת לך‎ .‎בקלה הזקן הסכים‎

254
00:19:59,074 --> 00:20:00,659
‎... ‎מה הקטע שלך עם‎

255
00:20:01,118 --> 00:20:04,079
‎?‎מה אתה מדבר‎-‎ ?‎הפגנות הכוח‎

256
00:20:06,040 --> 00:20:09,168
‎.‎כן‎-‎ ?‎אפשר‎ .‎סליחה‎

257
00:20:13,964 --> 00:20:17,676
‎?‎יש למזכירה שלך קפה‎
‎.‎אני חושב שנוכל לארגן‎-‎

258
00:20:19,595 --> 00:20:23,891
‎עוד לקוח עם‎ .‎חוקי המס‎
‎.‎מל‎ ,‎מצטער‎- .‎צרות ממס הכנסה‎

259
00:20:24,517 --> 00:20:26,685
‎... ‎למצוא מקום שאסור להאזין‎

260
00:20:27,436 --> 00:20:30,439
‎.‎ר שרק מלא חולים‎"‎המשרד של ד‎

261
00:20:30,689 --> 00:20:32,608
‎.‎אני ממילא יושב יותר מדי‎

262
00:20:38,948 --> 00:20:40,825
‎?‎זה חייב להיות הזקן‎

263
00:20:41,534 --> 00:20:43,911
‎,‎יש מיליון‎-‎ ?‎אין דרך אחרת‎

264
00:20:43,994 --> 00:20:45,538
‎.‎אבל זאת טובה‎

265
00:20:45,830 --> 00:20:48,541
‎.‎לא הכרחתי אותו‎ .‎הרעיון שלו‎

266
00:20:51,710 --> 00:20:53,379
‎.‎מוסטנג סאלי נעלם‎

267
00:20:53,504 --> 00:20:56,590
‎.‎לפני יומיים ביקש מהזקן עזרה‎

268
00:20:56,966 --> 00:20:58,717
‎.‎בקלה הזקן הוא הסנדק שלו‎

269
00:20:59,218 --> 00:21:01,971
‎.‎הוא יכול להתקרב בלי שיחשוד‎

270
00:21:03,139 --> 00:21:05,933
‎.‎זה עדיין לא נראה לי‎
‎.‎הוא עשה את זה אלף פעם‎-‎

271
00:21:06,142 --> 00:21:09,353
‎.‎הוא זקן וחולה‎
‎.‎אז תהיה לו סיבה לחיות‎ .‎יופי‎-‎

272
00:21:18,612 --> 00:21:22,491
‎אז אמרתי שאקח את התקליטים‎
‎.‎של דנקן שיק ואדחף לו לתחת‎

273
00:21:24,827 --> 00:21:25,995
‎.‎רק רגע‎

274
00:21:26,787 --> 00:21:29,790
‎.‎השף הנכבד‎-‎ ?‎מי הכניס אותו‎

275
00:21:32,460 --> 00:21:33,627
‎.‎ארטי‎ ,‎שלום‎

276
00:21:38,507 --> 00:21:42,303
‎.‎שגנב אותה ממני‎ ... ‎הגבר‎

277
00:21:44,680 --> 00:21:46,974
‎.‎אדריאנה התפטרה‎

278
00:21:59,403 --> 00:22:00,571
‎.‎קח לך‎

279
00:22:04,158 --> 00:22:08,496
‎.‎כדאי שתהיה טוב אליה‎
‎.‎בן זונה‎

280
00:22:10,247 --> 00:22:11,749
‎.‎לא פלא שהאוכל גרוע‎

281
00:22:11,957 --> 00:22:14,168
‎.‎ארטי‎ ,‎אתה אמור לבשל עם היין‎

282
00:22:14,335 --> 00:22:15,628
‎.‎שלוש שנים‎

283
00:22:16,962 --> 00:22:18,506
‎,‎המארחת הכי טובה שהייתה לי‎

284
00:22:18,589 --> 00:22:21,842
‎.‎והחרא הזה גונב לי אותה‎

285
00:22:21,926 --> 00:22:23,844
‎,‎נו‎- ... ‎באמת‎ ,‎ארטי‎

286
00:22:23,928 --> 00:22:26,138
‎.‎הוא יודע שאני צוחק‎

287
00:22:30,226 --> 00:22:32,311
‎,‎ברצינות‎ ,‎אבל‎- .‎בסדר‎

288
00:22:32,853 --> 00:22:36,399
‎אני במקומך‎
‎.‎הייתי שוכר טועם מזון‎

289
00:22:36,982 --> 00:22:38,984
‎.‎חבר‎ ,‎לא כדאי להתעסק עם השף‎

290
00:22:39,068 --> 00:22:42,822
‎?‎רק אתה יודע להשתמש בסכין‎

291
00:22:43,155 --> 00:22:45,074
‎.‎ארטי‎- .‎לך תזדיין‎

292
00:22:47,034 --> 00:22:48,786
‎.‎אני צוחק‎

293
00:22:50,538 --> 00:22:54,875
‎?‎רוצה לבשל עם עין אחת‎
‎!‎זה מספיק‎ !‎די‎-‎

294
00:22:55,084 --> 00:22:59,505
‎!‎עכשיו‎ !‎לך לחכות בחוץ‎

295
00:23:12,435 --> 00:23:13,853
‎?‎מה הקטע‎

296
00:23:14,979 --> 00:23:18,441
‎.‎היא ארוסתו‎ ?‎מה הבעיה שלך‎

297
00:23:18,858 --> 00:23:20,234
‎.‎אהבתי אותה‎

298
00:23:21,485 --> 00:23:23,571
‎.‎אני אוהב אותה עכשיו‎

299
00:23:30,953 --> 00:23:34,665
‎.‎תעשה לי טובה‎ ,‎ארטי‎

300
00:23:34,749 --> 00:23:37,626
‎.‎אל תאמר את זה שוב לעולם‎

301
00:23:38,336 --> 00:23:40,004
‎?‎בדיחה‎ ?‎מה אני‎

302
00:23:41,589 --> 00:23:44,717
‎,‎בדיחה קירחת ומטופשת‎ .‎כן‎

303
00:23:45,718 --> 00:23:47,553
‎.‎שלא לדבר על זה שאתה נשוי‎

304
00:23:49,388 --> 00:23:50,973
‎?‎אני יכול לומר לך משהו‎

305
00:23:52,600 --> 00:23:56,270
‎... ‎אשתי הדפוקה‎ ,‎היא רעה‎

306
00:23:57,730 --> 00:24:00,900
‎.‎זאת אישה‎ ... ‎בחורה כמו אייד‎

307
00:24:01,525 --> 00:24:03,944
‎... ‎אם עוד היה לי השיער שלי‎
‎.‎היא צעירה‎ ,‎ארטי‎-‎

308
00:24:04,070 --> 00:24:05,821
‎,‎גם אם יהיה לך שיער עד מחר‎

309
00:24:05,905 --> 00:24:09,075
‎.‎כן‎- .‎זה לא ישנה שום דבר‎

310
00:24:19,043 --> 00:24:22,880
‎.‎תשתה קפה‎ ,‎לך למטבח‎ ,‎שמע‎

311
00:24:24,298 --> 00:24:26,175
‎.‎לך הביתה לישון‎

312
00:24:26,884 --> 00:24:30,513
‎.‎לא עכשיו‎- .‎אני צריך להתנצל‎

313
00:24:30,930 --> 00:24:32,640
‎.‎תן לי לדבר עם כריס‎

314
00:24:33,224 --> 00:24:34,600
‎.‎לך הביתה‎

315
00:24:38,104 --> 00:24:39,605
‎.‎תתקשר אליי מחר‎

316
00:24:41,482 --> 00:24:43,859
‎.‎יש הזדמנות עסקית בניוארק‎

317
00:24:49,365 --> 00:24:51,450
‎.‎אלוהים אדירים‎

318
00:25:05,339 --> 00:25:07,341
‎.‎מר ספירס בשבילך בשלוש‎

319
00:25:08,009 --> 00:25:09,510
‎.‎אני צריך לענות‎ ,'‎סת‎

320
00:25:10,428 --> 00:25:11,679
‎.‎בסדר‎

321
00:25:14,140 --> 00:25:16,809
‎?‎מה הסיפור עם דוח התנועה‎

322
00:25:17,101 --> 00:25:18,436
‎.‎אמרתי לך‎ .‎אני מטפל בזה‎ ?‎מה‎

323
00:25:18,602 --> 00:25:20,896
‎.‎תזרוק‎- .‎קיבלתי מכתב בדואר‎

324
00:25:20,980 --> 00:25:24,859
‎עליי להתקשר לאיש‎- .‎תשכח אותו‎
‎?‎במשרד הרישוי כדי להיפטר מזה‎

325
00:25:25,151 --> 00:25:28,487
‎.‎זה מצב מגונה ואני אטפל בזה‎

326
00:25:29,905 --> 00:25:32,033
‎.‎בשורות טובות בעניין הטיילת‎

327
00:25:32,116 --> 00:25:33,200
‎?‎ניפגש ביום שלישי‎

328
00:25:33,326 --> 00:25:35,786
‎?‎טוב‎ ,‎רק תטפל בדוח‎

329
00:25:43,044 --> 00:25:45,379
‎.‎הוא התקשר‎-‎ ?‎איפה אביך‎

330
00:25:45,546 --> 00:25:48,674
‎.‎הוא עובר במאפייה לקנות עוגה‎

331
00:25:49,467 --> 00:25:51,344
‎.‎לעולם אינו בא בידיים ריקות‎

332
00:25:57,433 --> 00:25:58,935
‎?‎דיברת עם טוני‎

333
00:25:59,393 --> 00:26:02,688
‎.‎החלטתי שלא לדבר‎ .‎לא‎
‎.‎אפילו לא התקשרתי אליו‎

334
00:26:03,147 --> 00:26:05,942
‎.‎כשבוחרים בחיים האלה יש מחיר‎

335
00:26:06,150 --> 00:26:08,235
‎.‎איש אינו יודע את טוב מאביך‎

336
00:26:08,402 --> 00:26:13,616
‎רוזוולט נשא‎- .‎ביקשתי בשבילי‎
‎.‎נאום שלם כשהיה לו קליע בחזה‎

337
00:26:14,575 --> 00:26:16,452
‎.‎יש דברים שהם עניין של חובה‎

338
00:26:37,765 --> 00:26:39,225
‎.‎בן זונה‎

339
00:26:48,025 --> 00:26:49,360
‎.‎המדרגות‎

340
00:26:49,610 --> 00:26:51,946
‎... ‎אלוהים‎ .‎שב‎ .‎הנה‎

341
00:26:59,996 --> 00:27:04,292
‎?‎זה דם‎
‎.‎תתקשר לרופא‎ ,‎אלוהים אדירים‎

342
00:27:05,293 --> 00:27:08,087
‎.‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎אלה הקשרירים בריאות שלו‎-‎

343
00:27:08,296 --> 00:27:10,131
‎.‎זה קורה כשהוא קצר נשימה‎

344
00:27:13,885 --> 00:27:16,304
‎?‎לזה הגענו‎ .‎דיוניסיוס הקדוש‎

345
00:27:17,138 --> 00:27:19,098
‎!‎למען השם‎ ,‎תביא לו מים‎

346
00:27:19,849 --> 00:27:23,686
‎?‎מה הרופאים עושים בשבילו‎
‎.‎מה שאפשר‎ ,‎אני לא יודע‎-‎

347
00:27:24,645 --> 00:27:27,398
‎,‎ון קנדי‎'‎תתקשר לג‎- .‎מים‎

348
00:27:27,481 --> 00:27:29,358
‎.‎ראש אונקולוגיה בסנט ברנבס‎

349
00:27:30,484 --> 00:27:32,069
‎.‎אני מרוצה מהרופא שלי‎

350
00:27:32,194 --> 00:27:34,780
‎?‎עשית כימותרפיה‎ ?‎מה הוא עושה‎

351
00:27:35,239 --> 00:27:36,908
‎?‎הוא נותן לך טיפול בחמצן‎

352
00:27:39,202 --> 00:27:41,621
‎.‎התרופה גרועה יותר מהמחלה‎

353
00:27:44,332 --> 00:27:48,961
‎הוא לא‎ !‎זאת שערורייה‎ !‎ממזר‎
‎.‎יכול לבקש שתחסל מישהו במצבך‎

354
00:27:50,421 --> 00:27:52,131
‎.‎אני רוצה לעשות את זה‎

355
00:27:53,174 --> 00:27:55,009
‎.‎שנים לא זזתי ‎8‎

356
00:27:55,176 --> 00:27:58,095
‎.‎ארגיש טוב אם אביא תועלת‎

357
00:27:58,471 --> 00:28:01,474
‎.‎בובי‎ ,‎סאלי ילד קשוח‎
‎?‎ואם זה לא יתנהל כמו שתכננת‎

358
00:28:01,682 --> 00:28:04,060
‎.‎אם לא אז לא‎

359
00:28:05,144 --> 00:28:07,480
‎.‎אני ממילא מת‎ ?‎מה זה משנה‎

360
00:28:16,906 --> 00:28:20,368
‎,‎פול ניומן התחיל עם רוטב לסלט‎
‎.‎ועכשיו יש לו מאה מיליון בשנה‎

361
00:28:20,785 --> 00:28:23,287
‎.‎אנשים אוהבים את הרוטב שלי‎

362
00:28:23,412 --> 00:28:25,831
‎.‎אתה מנהל מסעדה‎ ,‎ארתור‎

363
00:28:26,165 --> 00:28:29,585
‎?‎מה אתה מבין בייצור המוני‎

364
00:28:29,919 --> 00:28:32,964
‎.‎למען השם‎ ,‎יש לי שותף לעסק‎

365
00:28:34,632 --> 00:28:36,509
‎?‎איך נתפתח אם לא נסתכן‎

366
00:28:36,676 --> 00:28:39,637
‎.‎עסק עם גנגסטר זה לא סיכון‎

367
00:28:39,887 --> 00:28:42,807
‎.‎זה אסון במאה אחוז‎

368
00:28:42,932 --> 00:28:44,350
‎.‎זה חוקי‎

369
00:28:45,518 --> 00:28:47,353
‎.‎זה חלק מהחידוש‎

370
00:28:47,436 --> 00:28:51,232
‎עיריית ניוארק נותנת הנחות במס‎
‎.‎למי שפותח מפעל ישן‎

371
00:28:51,357 --> 00:28:54,152
‎.‎תעזבי את הירקות‎- .‎אני עובדת‎

372
00:28:54,277 --> 00:28:57,238
‎,‎יש לנו הזדמנות לחברה משלנו‎
‎.‎למוצרים משלנו‎

373
00:28:57,446 --> 00:28:59,615
‎?‎"‎סטריאליס‎"‎ אז למה יקראו לו‎

374
00:29:00,366 --> 00:29:02,076
‎.‎כי לחנות הבשר יש לקוחות‎

375
00:29:02,410 --> 00:29:05,955
‎?‎לא‎ "‎וסוביו‎"‎ו‎- .‎זה שם מוכר‎

376
00:29:06,497 --> 00:29:10,543
‎.‎30‎-‎סבא שלך פתח בשנות ה‎

377
00:29:10,710 --> 00:29:12,920
‎.‎טוני דיבר עם חוקר שווקים‎

378
00:29:13,129 --> 00:29:16,716
‎גורם‎ '‎שם מוצר שמתחיל בו‎
‎.‎לאנשים לחשוב על וגינה‎

379
00:29:17,383 --> 00:29:22,054
‎,‎וזלין‎-‎ ?‎מה אמרת‎- .‎זה דוחה‎

380
00:29:22,472 --> 00:29:24,474
‎... ‎כל העניין‎ .‎וכדומה‎

381
00:29:25,433 --> 00:29:26,767
‎?‎את לא רואה פה את ההזדמנות‎

382
00:29:26,851 --> 00:29:29,437
‎.‎להיות איש קש למפיונר‎ ,‎כן‎

383
00:29:29,520 --> 00:29:31,314
‎.‎אלוהים אדירים‎

384
00:29:31,606 --> 00:29:36,110
‎.‎תשמח בחלקך‎ ?‎מתי תלמד‎ ,‎ארטי‎

385
00:29:42,241 --> 00:29:44,160
‎.‎די מדהים‎-‎וי‎-‎די‎ ,‎אני אומר לך‎

386
00:29:44,452 --> 00:29:47,288
‎.‎סראונד סאונד‎ ?‎כן‎ ,‎מסך שטוח‎

387
00:29:48,331 --> 00:29:50,374
‎,‎בעולם הזה או הבא‎"‎

388
00:29:50,958 --> 00:29:53,044
‎".‎אני אנקום את נקמתי‎"‎

389
00:29:53,127 --> 00:29:55,338
‎,‎אני אומר לכם‎- .‎הוא שוב מתחיל‎

390
00:29:55,463 --> 00:29:58,758
‎.‎נדמה שהכרכרה נוסעת בבית‎

391
00:29:58,925 --> 00:30:00,510
‎?‎סקייטבורד לא מספיק לך‎

392
00:30:01,010 --> 00:30:02,970
‎.‎בבקשה‎ ,‎עוד מים‎ ,‎מותק‎

393
00:30:03,513 --> 00:30:07,308
‎?‎אז ביקשת מבקלה הזקן לחזור‎

394
00:30:10,061 --> 00:30:11,771
‎.‎טוני‎ ,‎לא שמע ממני‎

395
00:30:13,397 --> 00:30:14,565
‎.‎אני לא מנסה להתערב‎

396
00:30:14,649 --> 00:30:16,776
‎.‎וניור ביקש שאדבר אתך‎'‎ג‎

397
00:30:18,111 --> 00:30:20,780
‎.‎הזקן עבד בשבילו הרבה שנים‎
‎.‎הוא דואג לו‎

398
00:30:21,239 --> 00:30:23,116
‎.‎זה נראה קצת קיצוני‎

399
00:30:23,407 --> 00:30:26,702
‎.‎אבל הבוס יודע מה הוא עושה‎

400
00:30:26,953 --> 00:30:30,331
‎.‎אני שמח שאתה מאשר‎
‎.‎קפטן‎ ,‎מה שתאמר‎-‎

401
00:30:32,750 --> 00:30:35,002
‎,‎בשבילך‎ ?‎טוב‎ ,‎הנה המצב‎ .‎בסדר‎

402
00:30:35,336 --> 00:30:37,505
‎.‎וניור וכל אחד אחר‎'‎בשביל ג‎

403
00:30:38,881 --> 00:30:40,508
‎.‎י הוא הקפטן‎'‎יג‎'‎ג‎

404
00:30:40,842 --> 00:30:43,094
‎.‎אני אישרתי‎ .‎הוא נתן הוראה‎

405
00:30:43,636 --> 00:30:45,263
‎.‎סוף סיפור‎

406
00:30:46,931 --> 00:30:50,226
‎.‎כמובן‎ ,‎ההחלטה שלך‎ .‎אל תיעלב‎

407
00:30:50,435 --> 00:30:51,978
‎.‎כמובן‎ ,‎כן‎

408
00:31:04,073 --> 00:31:05,908
‎.‎שום דבר‎-‎ ?‎מה‎

409
00:31:08,411 --> 00:31:11,581
‎,‎אתה שולח איש זקן‎ ... ‎זה רק‎

410
00:31:11,873 --> 00:31:14,041
‎?‎ילעס אותו למוות‎ ?‎מה יעשה‎

411
00:31:14,792 --> 00:31:18,254
‎?‎מישהו ביקש לשמוע את דעתך‎
‎... ‎אני רק אומר‎ .‎לא‎ .‎לא‎-‎

412
00:31:19,881 --> 00:31:21,340
‎.‎תן לי לעשות את זה‎

413
00:31:23,342 --> 00:31:27,513
‎אני אפרק אותו‎
‎.‎כשהוא עדיין בהכרה‎

414
00:31:54,916 --> 00:31:56,250
‎.‎אדוני‎ ,‎מכאן‎

415
00:32:12,892 --> 00:32:14,227
‎.‎הנה שאפט‎

416
00:32:15,353 --> 00:32:16,813
‎?‎אתה כאן במארב‎

417
00:32:18,356 --> 00:32:21,901
‎?‎אפשר לעזור לך במשהו‎
‎.‎אני צריך מזה באורך כזה‎ .‎כן‎-‎

418
00:32:22,151 --> 00:32:24,529
‎אלא אם תרצה לבוא לביתי‎
‎ולבדוק שכלי האכלת הציפורים‎

419
00:32:24,821 --> 00:32:26,489
‎.‎בנוי לפי הכללים‎

420
00:32:28,366 --> 00:32:30,034
‎.‎אבדוק במחשב‎

421
00:32:41,379 --> 00:32:42,755
‎.‎תוציא את פנקס הדוחות שלך‎

422
00:32:42,839 --> 00:32:45,883
‎,‎בעצם‎-‎ ?‎זאת לא חשיפה מגונה‎

423
00:32:46,259 --> 00:32:47,844
‎.‎אני כבר לא צריך פנקס דוחות‎

424
00:32:48,261 --> 00:32:53,224
‎דאג‎ ,‎חבר המועצה‎ ,‎החבר שלך‎
‎.‎שיעבירו אותי לחדר הראיות‎

425
00:32:53,683 --> 00:32:55,476
‎?‎אתה כבר לא אימת סידר גרוב‎

426
00:32:55,560 --> 00:32:58,229
‎.‎ולא יכול לעבוד שעות נוספות‎

427
00:32:58,521 --> 00:33:00,356
‎.‎צא להפסקה בשתיים‎ ,‎ליאון‎

428
00:33:06,779 --> 00:33:09,615
‎,‎לא שזה משנה‎ ,‎שמע‎
‎,‎אבל רק כדי שתדע‎

429
00:33:10,033 --> 00:33:11,909
‎.‎לא אמרתי לו לעשות את זה‎

430
00:33:15,747 --> 00:33:17,832
‎.‎נחמד מאוד מצדך‎

431
00:33:19,292 --> 00:33:20,752
‎.‎אין לנו במלאי‎

432
00:33:28,051 --> 00:33:29,344
‎.‎טוני‎

433
00:33:30,553 --> 00:33:33,556
‎.‎אלוהים‎ .‎בסדר‎- .‎טלפון‎ ,‎טוני‎

434
00:33:33,765 --> 00:33:35,099
‎.‎הוא מיד בא‎

435
00:33:37,935 --> 00:33:39,437
‎.‎אני לא יודעת‎-‎ ?‎מי זה‎

436
00:33:39,812 --> 00:33:41,230
‎."‎נופס‎'‎פורצ‎"‎אני הולכת ל‎

437
00:33:41,564 --> 00:33:43,775
‎.‎כשאסיים‎-‎ ?‎מתי תחזרי‎

438
00:33:48,529 --> 00:33:52,533
‎?‎חיפשת אותי‎ .‎זה רון‎-‎ ?‎הלו‎
‎.‎כן‎ .‎כן‎-‎

439
00:33:54,494 --> 00:33:56,162
‎,‎נתקלתי בבחור ההוא‎ ,‎שמע‎

440
00:33:56,245 --> 00:33:59,207
‎.‎זה כבר טופל‎- .‎שוטר התנועה‎

441
00:33:59,540 --> 00:34:01,668
‎... ‎רק‎ .‎אני יודע‎ ,‎אני יודע‎

442
00:34:02,877 --> 00:34:04,170
‎,‎אני לא יודע‎

443
00:34:04,504 --> 00:34:06,798
‎.‎כן‎-‎ ?‎הורדת אותו מהרחוב‎

444
00:34:06,881 --> 00:34:10,385
‎... ‎אבל‎ ,‎כן‎-‎ ?‎זה לא מה שרצית‎

445
00:34:11,177 --> 00:34:14,722
‎?‎לא‎ ,‎זה קצת אכזרי‎
‎.‎דיברתי עם המפקד שלו‎ ,‎טוני‎-‎

446
00:34:15,139 --> 00:34:17,517
‎.‎הוא בעייתי‎ .‎לא אוהבים אותו‎

447
00:34:17,767 --> 00:34:19,185
‎... ‎אבל‎ ,‎אולי‎

448
00:34:21,104 --> 00:34:22,438
‎,‎תאמין לי‎- .‎אני לא יודע‎

449
00:34:22,563 --> 00:34:25,608
‎.‎הוא מדוכא‎ .‎זה לא קשור אליך‎

450
00:34:25,817 --> 00:34:28,569
‎.‎חושבים שיש לו בעיות נפשיות‎

451
00:34:52,552 --> 00:34:53,803
‎.‎בן זונה‎

452
00:35:00,685 --> 00:35:02,312
‎.‎אתה שקרן‎"‎

453
00:35:03,896 --> 00:35:06,316
‎"‎?‎בקשר למה הוא שיקר‎"‎

454
00:35:11,654 --> 00:35:13,281
‎.‎אני לא יודע‎-‎ ?‎זה הזקן‎

455
00:35:13,364 --> 00:35:16,075
‎.‎כמו זקן‎-‎ ?‎איך הוא נראה‎

456
00:35:16,326 --> 00:35:18,286
‎.‎הוא משתעל‎

457
00:35:26,044 --> 00:35:28,921
‎.‎באת‎ .‎תודה לאל‎ ,‎דוד בובי‎

458
00:35:30,590 --> 00:35:32,717
‎?‎עוד מדרגות‎

459
00:35:41,517 --> 00:35:44,479
‎תעשה לעצמך טובה‎
‎.‎ותפסיק כל עוד אתה צעיר‎

460
00:35:44,687 --> 00:35:48,733
‎.‎סבא‎ ,‎צריך למות ממשהו‎
‎.‎סלק את זה מכאן‎ .‎אידיוט‎-‎

461
00:35:48,900 --> 00:35:52,820
‎.‎אני מצטער‎ .‎טוב‎
‎.‎תן לי לדבר עם הדוד שלי‎-‎

462
00:35:54,197 --> 00:35:55,490
‎.‎מכאן‎

463
00:35:59,786 --> 00:36:01,955
‎.‎מכר שלי‎-‎ ?‎מי ההיספני‎

464
00:36:02,080 --> 00:36:04,832
‎.‎הוא שוכב עם בעלת הבית הזה‎
‎.‎אני מצטער‎

465
00:36:07,502 --> 00:36:11,256
‎,‎אתה יודע‎
‎.‎סאל‎ ,‎בגללך האיש הזה בתרדמת‎

466
00:36:13,508 --> 00:36:15,551
‎?‎כי דיבר עם הבחורה‎ ?‎ועל מה‎

467
00:36:15,969 --> 00:36:18,930
‎.‎אני מצטער‎ .‎אני יודע שטעיתי‎

468
00:36:22,684 --> 00:36:24,686
‎.‎הוא לא היה סתם אזרח‎

469
00:36:25,937 --> 00:36:29,065
‎.‎אני מצטער‎- .‎יש לו חברים‎

470
00:36:29,524 --> 00:36:32,694
‎.‎אעשה כל מה שטוני סופרנו ירצה‎

471
00:36:33,486 --> 00:36:36,698
‎.‎השגתי לך מחילה‎ .‎תירגע‎

472
00:36:38,116 --> 00:36:39,450
‎.‎תודה‎

473
00:36:40,076 --> 00:36:41,995
‎.‎תודה רבה‎

474
00:36:45,957 --> 00:36:47,625
‎.‎טוב שהתקשרת‎

475
00:36:47,792 --> 00:36:52,171
‎תאמר לטוני‎- .‎זה כל מה שאומר‎
‎.‎אני נשבע‎ ,‎שזה לא יקרה שוב‎

476
00:36:52,338 --> 00:36:55,508
‎.‎אזהיר מראש‎ ,‎ואם כן‎

477
00:36:57,886 --> 00:37:00,555
‎.‎אסור לי להתבדח‎ .‎אני מצטער‎

478
00:37:03,057 --> 00:37:05,685
‎.‎כן‎- .‎תביא לי כוס מים‎

479
00:37:11,941 --> 00:37:14,193
‎,‎לא‎-‎ ?‎רוצה קרח‎

480
00:37:15,612 --> 00:37:16,946
‎,‎אבל תן למים לזרום קצת‎

481
00:37:17,030 --> 00:37:19,866
‎?‎אתה בסדר‎- .‎לוודא שהם קרים‎

482
00:37:20,783 --> 00:37:22,243
‎.‎אני בסדר‎

483
00:37:32,545 --> 00:37:34,505
‎?‎אז הבחור עדיין בתרדמת‎

484
00:37:36,758 --> 00:37:39,636
‎?‎אז לבקר אותו או שזה דפוק‎

485
00:37:39,761 --> 00:37:42,847
‎.‎כדאי שתלך לבקר אותו‎ .‎כן‎

486
00:37:45,892 --> 00:37:46,935
‎.‎אני לא יודע‎

487
00:37:47,560 --> 00:37:50,688
‎.‎אולי אשלח לו פרחים או משהו‎

488
00:37:51,231 --> 00:37:52,565
‎... ‎לכל הרוחות‎ ,‎מה‎

489
00:37:59,989 --> 00:38:01,533
‎... ‎חתיכת דפוק‎

490
00:38:38,695 --> 00:38:44,075
‎,‎חתיכת חלאה‎
‎?‎יש לך עוד הערות מתחכמות‎

491
00:38:44,659 --> 00:38:47,370
‎.‎די‎ .‎די‎ ,‎בבקשה‎ .‎מר בקלה‎ ,‎לא‎

492
00:39:42,675 --> 00:39:44,469
‎.‎לעזאזל‎

493
00:40:01,027 --> 00:40:03,947
‎"‎הפרסומת שלך כאן‎"‎

494
00:40:14,666 --> 00:40:16,793
‎... ‎איזה חוסר מזל‎

495
00:40:19,212 --> 00:40:21,172
‎.‎אמרתי לו שלא יבקש ממנו לחסל‎

496
00:40:21,464 --> 00:40:24,425
‎.‎נסעתי לסטטון איילנד לזהותו‎

497
00:40:26,219 --> 00:40:28,388
‎.‎האחיין הזה‎ ,‎הוא קר לב‎

498
00:40:28,721 --> 00:40:31,349
‎.‎הם אפילו לא ניקו אותו‎

499
00:40:32,517 --> 00:40:35,979
‎.‎היו לו בשיער זכוכיות מהרכב‎

500
00:40:37,105 --> 00:40:38,731
‎?‎71‎ ?‎בן כמה היה‎

501
00:40:39,941 --> 00:40:42,402
‎.‎68‎ .‎אני לא יודע‎

502
00:40:43,695 --> 00:40:45,196
‎?‎אז מה אמרו‎

503
00:40:45,655 --> 00:40:47,991
‎?‎מי‎-‎ ?‎מה סיבת המוות‎

504
00:40:48,283 --> 00:40:50,076
‎.‎חדר המתים‎-‎ ?‎מה זאת אומרת‎

505
00:40:50,201 --> 00:40:53,079
‎?‎הסרטן או התאונה‎ .‎סיבת המוות‎

506
00:40:53,496 --> 00:40:57,125
‎?‎כמה התקדמו הגרורות‎
‎,‎וניור‎'‎ג‎ ,‎בכל הכבוד‎-‎

507
00:40:57,917 --> 00:40:59,919
‎?‎מה אכפת לך מהפרטים‎

508
00:41:00,128 --> 00:41:02,130
‎?‎מכל הקשקוש הטכני הזה‎

509
00:41:04,382 --> 00:41:05,633
‎.‎אתה צודק‎

510
00:41:07,635 --> 00:41:09,179
‎.‎האיש הלך לעולמו‎

511
00:41:10,472 --> 00:41:12,265
‎.‎צריך לתת לו לנוח בשלום‎

512
00:41:14,934 --> 00:41:16,853
‎,‎אביך‎ ,‎הוא היה אדם טוב‎

513
00:41:17,771 --> 00:41:19,314
‎.‎חבר טוב‎

514
00:41:20,315 --> 00:41:22,067
‎!‎בן זונה‎

515
00:41:23,026 --> 00:41:26,738
‎!‎לכל הרוחות‎
‎!‎ממזר מסריח‎

516
00:41:27,447 --> 00:41:28,865
‎... ‎בן‎

517
00:41:29,824 --> 00:41:32,077
‎!‎לכל השדים והרוחות‎

518
00:41:45,632 --> 00:41:47,217
‎.‎להתראות‎- .‎להתראות‎

519
00:41:56,101 --> 00:41:57,936
‎?‎לקוח אומר שלום ואת שותקת‎

520
00:41:59,938 --> 00:42:01,398
‎.‎אמרתי בשקט‎

521
00:42:05,735 --> 00:42:07,529
‎.‎ממש אישיות מקסימה‎

522
00:42:08,780 --> 00:42:10,281
‎?‎לכבוד מה המשקפיים‎

523
00:42:11,950 --> 00:42:13,618
‎.‎העדשות שלי נשארו בבית‎

524
00:42:14,327 --> 00:42:15,662
‎,‎אני לא יודעת מה הבעיה שלך‎

525
00:42:15,745 --> 00:42:17,997
‎.‎אבל התנהגת מגעיל כל השבוע‎

526
00:42:24,170 --> 00:42:25,505
‎.‎תנמיכי את הקול‎

527
00:42:26,172 --> 00:42:29,426
‎אתה עדיין כועס כי אמרתי לך‎
‎?‎לא לעשות עסקים עם טוני‎

528
00:42:29,592 --> 00:42:31,886
‎.‎את לא אומרת לי מה לעשות‎

529
00:42:32,679 --> 00:42:34,931
‎.‎נעשה עסקים עם טוני‎ ,‎לידיעתך‎

530
00:42:37,016 --> 00:42:38,685
‎,‎ארטי‎ ,‎אם תעשה את זה‎

531
00:42:39,018 --> 00:42:40,645
‎... ‎אם תעדיף את טוני על פניי‎

532
00:42:40,729 --> 00:42:42,647
‎?‎תתגרשי ממני‎ ?‎מה תעשי‎

533
00:42:50,113 --> 00:42:53,408
‎?‎ארטי‎ ,‎זה מה שאתה רוצה‎
‎?‎מה אמרתי‎ ?‎מה‎-‎

534
00:42:53,950 --> 00:42:57,162
‎.‎ארתור‎ ,‎הנישואים האלה נגמרו‎

535
00:42:57,662 --> 00:43:00,540
‎.‎טוב מאוד‎- .‎ארטי‎ ,‎אני רצינית‎

536
00:43:00,665 --> 00:43:02,751
‎.‎וגם לא תקבל את הילדים‎

537
00:43:07,255 --> 00:43:08,882
‎.‎בן זונה‎

538
00:43:16,848 --> 00:43:18,391
‎.‎תראה מי בא‎

539
00:43:19,225 --> 00:43:20,852
‎.‎הוא התנדב לכסח לך את הדשא‎

540
00:43:21,019 --> 00:43:23,730
‎.‎אנתוני‎ ,‎שלום‎- .‎לא נכון‎

541
00:43:24,689 --> 00:43:27,817
‎.‎הבאתי לך תירס‎ .‎זאת העונה‎

542
00:43:34,157 --> 00:43:35,867
‎?‎אתה בסדר‎ ?‎מה קרה‎

543
00:43:38,578 --> 00:43:40,038
‎.‎תהיה ילד טוב‎ ,‎אנתוני‎

544
00:43:40,497 --> 00:43:42,916
‎.‎עליי לדבר עם אביך‎ .‎חכה בחוץ‎

545
00:43:51,549 --> 00:43:53,551
‎,‎אם זה בקשר לבקלה הזקן‎ ,‎שמע‎

546
00:43:53,635 --> 00:43:55,011
‎.‎אני לא רוצה לשמוע‎

547
00:43:58,348 --> 00:43:59,808
‎.‎יש לי סרטן‎

548
00:44:08,525 --> 00:44:12,237
‎.‎המחלה‎ ,‎סרטן‎-‎ ?‎יש לך מה‎

549
00:44:13,905 --> 00:44:16,157
‎?‎מתי גילית‎ .‎אלוהים‎

550
00:44:18,451 --> 00:44:20,161
‎.‎דם בצואה‎

551
00:44:21,079 --> 00:44:24,165
‎עשיתי בדיקה ראשונה‎
‎.‎יום לפני הלוויה של אמך‎

552
00:44:24,249 --> 00:44:26,292
‎?‎לכן התנהגת מוזר כל כך‎

553
00:44:28,253 --> 00:44:30,797
‎?‎מה זה‎ ,‎כלומר‎ ... ‎זה‎ ,‎טוב‎

554
00:44:30,880 --> 00:44:34,884
‎.‎בקיבה‎- ... ‎במעי או‎ ?‎איפה זה‎

555
00:44:40,473 --> 00:44:42,559
‎... ‎ון‎'‎דוד ג‎ ,‎אלוהים אדירים‎

556
00:44:50,525 --> 00:44:54,029
‎?‎הם אמרו כמה המצב חמור‎
‎.‎לא יידעו לפני שינתחו‎-‎

557
00:44:54,988 --> 00:44:56,823
‎.‎הניתוח בעוד שבועיים‎

558
00:44:58,199 --> 00:45:02,078
‎.‎טוני‎ ,‎זה צריך להישאר בינינו‎
‎.‎כמובן‎ ,‎כן‎-‎

559
00:45:07,375 --> 00:45:09,919
‎,‎נשיג לך עזרה‎ ,‎שמע‎

560
00:45:10,086 --> 00:45:11,880
‎.‎את העזרה הכי טובה שיש‎

561
00:45:12,172 --> 00:45:14,966
‎.‎קי עם הסרטן ואז פבי‎'‎קודם ג‎

562
00:45:15,425 --> 00:45:18,011
‎... ‎אבל עכשיו‎ ,‎בקלה הזקן חלה‎

563
00:45:18,178 --> 00:45:19,763
‎?‎ואתה תעזור לי‎

564
00:45:20,722 --> 00:45:22,849
‎.‎הדברים האלה באים בשלשות‎

565
00:45:32,692 --> 00:45:35,153
‎?‎לכן לא רצית שהזקן יחסל‎

566
00:45:36,863 --> 00:45:41,117
‎,‎שאם ימות מסרטן‎ ?‎מה חשבת‎
‎?‎הוא יתפוס את מקומך‎

567
00:45:41,368 --> 00:45:43,078
‎.‎ביקשתי ממך לבטל את זה‎

568
00:45:43,453 --> 00:45:44,996
‎.‎אלוהים אדירים‎

569
00:45:45,538 --> 00:45:48,750
‎.‎זה לא ייאמן‎
‎.‎אני רציני במה שאמרתי‎-‎

570
00:45:49,084 --> 00:45:51,378
‎.‎תבטיח לי שתשתוק בעניין הזה‎

571
00:45:53,213 --> 00:45:54,589
‎.‎בסדר‎ ,‎כן‎

572
00:45:55,173 --> 00:45:59,761
‎כשאתה חולה מתנהגים אליך‎
‎.‎אני רציני‎ .‎כאילו אתה לא קיים‎

573
00:46:00,428 --> 00:46:02,806
‎.‎אסור לך לספר על זה לאיש‎

574
00:46:03,598 --> 00:46:06,017
‎.‎כמובן‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎

575
00:46:06,851 --> 00:46:08,228
‎.‎כמובן‎

576
00:46:12,607 --> 00:46:14,818
‎.‎ון יש סרטן‎'‎לדוד ג‎-‎ ?‎הלו‎

577
00:46:23,118 --> 00:46:24,786
‎.‎הרבה מוות‎

578
00:46:26,037 --> 00:46:27,414
‎... ‎אימא‎

579
00:46:30,250 --> 00:46:33,044
‎.‎נדמה שרק אתמול אבא והנפחת‎

580
00:46:33,128 --> 00:46:34,504
‎... ‎ון‎'‎הדוד ג‎

581
00:46:34,921 --> 00:46:37,424
‎,‎ן‎'‎ג‎- .‎עוד קיסם שיניים‎

582
00:46:37,632 --> 00:46:40,468
‎.‎אני מצטערת‎- .‎קצת כבוד‎ ,‎נו‎

583
00:46:40,552 --> 00:46:42,929
‎.‎אימא נהגה לומר זאת‎

584
00:46:44,097 --> 00:46:45,473
‎.‎נכון‎

585
00:46:46,516 --> 00:46:48,935
‎?‎זוכר‎ .‎אמרה את זה על אחיה‎

586
00:46:49,019 --> 00:46:50,520
‎.‎עוד קיסם שיניים‎

587
00:46:52,439 --> 00:46:53,857
‎... ‎אלוהים‎

588
00:46:54,649 --> 00:46:57,444
‎?‎לא‎ ,‎הדוד מיקי‎ ,‎36‎ היה בן‎

589
00:46:58,111 --> 00:47:02,741
‎... ‎אלוהים‎- .‎סרטן בכבד‎

590
00:47:03,658 --> 00:47:05,118
‎... ‎הזקנים האלה‎

591
00:47:07,287 --> 00:47:09,789
‎,‎ככל שהם קשוחים יותר‎

592
00:47:10,749 --> 00:47:13,084
‎.‎הם מדחיקים את הרגשות יותר‎

593
00:47:13,335 --> 00:47:15,629
‎.‎אני חושבת שזאת אשליית שליטה‎

594
00:47:15,754 --> 00:47:18,048
‎... ‎אתה אומר‎-‎ ?‎שליטה‎

595
00:47:19,049 --> 00:47:23,094
‎את הדבר הכי נורא שעולה בדעתך‎
‎,‎לנוכח הטרגדיה‎

596
00:47:23,845 --> 00:47:25,680
‎:‎ונדמה לך שאתה אומר לאלוהים‎

597
00:47:26,056 --> 00:47:28,767
‎.‎אתה לא מרמה אותי‎ ?‎אתה רואה‎

598
00:47:28,850 --> 00:47:30,435
‎.‎אני יודע מה אתה מתכנן‎

599
00:47:30,727 --> 00:47:35,565
‎כאילו מנסים להרחיק את הרע‎
‎.‎או משהו‎

600
00:47:35,732 --> 00:47:40,737
‎זוכר איך אימא‎
‎?‎לתת או לקבל‎ ?‎שנאה מחמאות‎

601
00:47:41,488 --> 00:47:45,075
‎.‎בום‎ ... ‎כי אז אולי בכל רגע‎

602
00:47:51,414 --> 00:47:54,167
‎.‎באמת למדתי להכיר את ישו‎

603
00:47:57,629 --> 00:48:00,674
‎.‎ון‎'‎הדוד ג‎ ,‎פבי‎ ,‎אימא‎

604
00:48:00,841 --> 00:48:02,717
‎?‎מה‎ ,‎זה תמיד בא בשלשות‎

605
00:48:03,718 --> 00:48:05,971
‎.‎וישנו השילוש הקדוש‎

606
00:48:06,847 --> 00:48:09,057
‎?‎אתה חושב שזה צירוף מקרים‎

607
00:48:29,661 --> 00:48:31,246
‎.‎התכנית להגנת עדים‎

608
00:48:33,707 --> 00:48:36,168
‎?‎אתה רוצה להתפלל אתי‎

609
00:48:47,929 --> 00:48:50,891
‎.‎אל תאבד את זה‎"‎
‎.‎אל תעזוב את זה‎

610
00:48:51,266 --> 00:48:54,561
‎.‎תמשיך‎ ,‎אז תמשיך‎"‎

611
00:48:54,769 --> 00:48:57,606
‎.‎תשאיר אותי בלי נשימה‎"‎

612
00:48:58,940 --> 00:49:00,358
‎,‎תקניט אותי‎"‎

613
00:49:00,609 --> 00:49:05,780
‎,‎עד שלא אוכל להתכחש לאהבה‎"‎

614
00:49:06,114 --> 00:49:09,034
‎.‎כי אני משתוקקת לנשיקתך‎"‎

615
00:49:09,159 --> 00:49:13,705
‎"... ‎כן‎ ,‎קדימה‎ ,‎קדימה‎"‎

616
00:49:16,458 --> 00:49:19,044
‎?‎למה לא אמרת‎ ?‎לפני שבועיים‎

617
00:49:19,294 --> 00:49:21,588
‎?‎למי‎-‎ ?‎דיווחת לפחות‎

618
00:49:21,671 --> 00:49:23,215
‎.‎האבטחה בקמפוס היא בדיחה‎

619
00:49:23,298 --> 00:49:26,134
‎.‎עליהם לדעת שיש גנב במכללה‎

620
00:49:26,885 --> 00:49:30,597
‎.‎כלום‎-‎ ?‎על מה אתן מדברות‎ ?‎מי‎

621
00:49:30,847 --> 00:49:35,560
‎גנבו לה את האופניים בספרייה‎
‎?‎הילוכים ‎10‎-‎ה‎- .‎לפני שבועיים‎

622
00:49:35,977 --> 00:49:38,605
‎.‎חתכו את השרשרת‎-‎ ?‎נעלת אותם‎

623
00:49:38,730 --> 00:49:41,775
‎.‎ראו אותו‎ .‎שחור מהשכונה‎

624
00:49:47,239 --> 00:49:50,075
‎?‎אמרתי משהו‎-‎ ?‎מה‎

625
00:49:59,126 --> 00:50:02,462
‎... ‎תארי לך‎ .‎בחור שחור‎

626
00:50:02,712 --> 00:50:05,257
‎... ‎את יודעת‎ ,‎פשוט‎- .‎טוני‎

627
00:50:06,174 --> 00:50:09,594
‎.‎לא אקשיב לזה‎- .‎קשה להאמין‎

628
00:50:09,719 --> 00:50:12,055
‎.‎תודי שאת חושבת בדיוק כמוני‎

629
00:50:12,180 --> 00:50:16,893
‎אני אשם שיש‎-‎ ?‎מה אמרתי‎ ,‎טוני‎
‎?‎י שחור‎"‎סיכוי כפול להישדד ע‎

630
00:50:17,060 --> 00:50:19,813
‎.‎זאת עובדה‎- .‎אתה כזה גזען‎

631
00:50:19,896 --> 00:50:23,233
‎?‎בקו קלקס קלן‎ ?‎שמצאת איפה‎
‎?‎למה הם מדברים על זה מרתף‎-‎

632
00:50:23,442 --> 00:50:25,694
‎.‎ראיתי בטלוויזיה‎ .‎איי‎-‎בי‎-‎באף‎

633
00:50:25,902 --> 00:50:29,448
‎?‎איי‎-‎בי‎-‎אתה מצטט את האף‎
‎.‎אני לא חושב שהם במרתף‎-‎

634
00:50:29,739 --> 00:50:30,949
‎... ‎אבל המנורה‎

635
00:50:31,032 --> 00:50:32,909
‎?‎למה‎- .‎היא על סוללת גיבוי‎

636
00:50:32,993 --> 00:50:36,746
‎.‎לא גזעי‎ ,‎פשע הוא דבר כלכלי‎

637
00:50:36,913 --> 00:50:38,457
‎,‎אפריקני‎-‎לבן או אמריקני‎

638
00:50:38,540 --> 00:50:41,209
‎.‎הסיכוי שתגנוב גדל כשאתה עני‎

639
00:50:41,293 --> 00:50:43,170
‎.‎אפריקנים עניים‎-‎רוב האמריקנים‎

640
00:50:43,295 --> 00:50:46,298
‎תרגישי טוב יותר כשהשחור הבא‎
‎.‎יגנוב לך את הרדיו במכונית‎

641
00:50:46,423 --> 00:50:49,342
‎,‎זה מה שאמרתי לך‎- !‎אתה צבוע‎

642
00:50:49,426 --> 00:50:51,136
‎!‎תישארי עם אנשים כמוך‎

643
00:50:53,013 --> 00:50:55,265
‎?‎לאן את הולכת עם המנורה‎ .‎רגע‎
‎.‎לוקחת אותה‎-‎

644
00:50:55,348 --> 00:50:57,309
‎.‎ההלוגן של סבתא עושה כאב ראש‎

645
00:50:57,517 --> 00:51:00,103
‎!‎שתיכן‎ ,‎אל תחליפו נושא‎

646
00:51:00,187 --> 00:51:03,774
‎.‎אני מסתלקת מכאן‎
‎!‎תתקשרי כשתצטרכי כסף‎ .‎כן‎-‎

647
00:51:10,155 --> 00:51:13,408
‎יש לך מה לספר עליי‎ .‎יופי‎
‎!‎אצל הפסיכיאטרית‎

648
00:51:19,790 --> 00:51:23,668
‎... ‎המקום הזה‎ ,‎אלוהים‎
‎.‎את פורשת רק פעם אחת‎-‎

649
00:51:34,137 --> 00:51:38,058
‎?‎זה עגיל‎
‎.‎לא ראיתי קודם‎ .‎האוזן שלך‎

650
00:51:38,809 --> 00:51:40,018
‎?‎זה‎

651
00:51:41,186 --> 00:51:43,939
‎.‎יש לי כבר שנים‎
‎.‎אני לא שם אותו כל הזמן‎

652
00:51:46,316 --> 00:51:49,778
‎?‎כריס אמר לך שקצת רבנו‎

653
00:51:50,195 --> 00:51:52,322
‎?‎במה‎- .‎הוא רק מקנא‎

654
00:51:52,447 --> 00:51:55,200
‎.‎הוא כזה‎- .‎אנחנו ידידים‎

655
00:51:57,619 --> 00:51:59,329
‎.‎טוב שלא ביקש ממך לבטל הערב‎

656
00:51:59,538 --> 00:52:01,832
‎.‎הוא חושב שאני עם סינדי‎

657
00:52:08,088 --> 00:52:09,464
‎.‎אייד‎ ,‎אתגעגע אלייך‎

658
00:52:12,008 --> 00:52:13,885
‎,‎ארטי‎ ,‎גם אני אתגעגע אלייך‎

659
00:52:14,469 --> 00:52:17,013
‎... ‎למנקי השולחנות‎ ,‎לשרמיין‎

660
00:52:18,432 --> 00:52:22,185
‎?‎מה קרה‎- ... ‎שרמיין‎

661
00:52:22,769 --> 00:52:24,187
‎... ‎שרמיין ואני‎

662
00:52:26,231 --> 00:52:27,649
‎.‎ננסה לחיות קצת בנפרד‎

663
00:52:27,733 --> 00:52:30,027
‎?‎הילדים‎ ?‎אתה בסדר‎ ,‎ארטי‎

664
00:52:30,110 --> 00:52:31,445
‎.‎זה לטובה‎

665
00:52:33,071 --> 00:52:36,033
‎?‎אמרתי לך שאפתח עסק עם טוני‎

666
00:52:38,076 --> 00:52:41,788
‎."‎מזון סטריאלי‎"-‎ ?‎המסעדה‎ ?‎מה‎

667
00:52:44,833 --> 00:52:47,544
‎."‎וסוביו‎"‎ודאי נשנה את השם ל‎

668
00:52:49,087 --> 00:52:52,257
‎... ‎רביולי‎ ,‎טראל‎ ,‎רוטב‎

669
00:52:52,674 --> 00:52:55,218
‎.‎מזל טוב‎ .‎זה נהדר‎

670
00:52:57,512 --> 00:52:58,889
‎,‎אם תשני את דעתך לגבי החתונה‎

671
00:52:58,972 --> 00:53:04,019
‎תמיד יש מקום בצוות שלי‎
‎.‎לסגנית נשיא חכמה וסקסית‎

672
00:53:10,192 --> 00:53:13,612
‎.‎נישואים‎ ... ‎זה צעד גדול‎

673
00:53:15,614 --> 00:53:18,617
‎.‎כן‎-‎ ?‎את בטוחה שאת מוכנה‎

674
00:53:32,464 --> 00:53:35,884
‎?‎אתה יודע איפה שירותי הנשים‎
‎... ‎אני חושב‎ .‎כן‎-‎

675
00:53:36,009 --> 00:53:38,512
‎.‎בסדר‎- .‎אני חושב שמאחורי הבר‎

676
00:53:38,720 --> 00:53:40,305
‎.‎לא‎ ,‎לא‎

677
00:53:47,020 --> 00:53:48,480
‎.‎הצלחת חמה‎

678
00:53:55,862 --> 00:53:58,156
‎,‎חנויות‎ ,‎מסעדות‎

679
00:53:58,448 --> 00:54:00,951
‎.‎מעגן לספינות פאר‎

680
00:54:01,952 --> 00:54:03,745
‎.‎איגוד השרברבים והחשמל שלי‎

681
00:54:03,870 --> 00:54:07,332
‎.‎הכול שלך‎ ... ‎הלבנים‎ ,‎הפלדה‎

682
00:54:08,208 --> 00:54:11,169
‎.‎צריך לדבר על איגוד העובדים‎

683
00:54:11,378 --> 00:54:13,755
‎.‎תבוא למשרד לראות את הדגם‎

684
00:54:14,256 --> 00:54:16,508
‎.‎יש אפילו אנשים קטנים ברחוב‎

685
00:54:16,633 --> 00:54:18,010
‎... ‎ניוארק הדפוקה‎

686
00:54:18,093 --> 00:54:20,721
‎?‎שמו זונות קטנות שמוצצות‎

687
00:54:23,807 --> 00:54:25,517
‎.‎אני צריך להשתין‎

688
00:54:32,566 --> 00:54:35,402
‎.‎התקשר אדי מאיגוד השוטרים‎

689
00:54:35,527 --> 00:54:36,945
‎,‎השוטר‎ ,‎החבר שלך‎

690
00:54:37,362 --> 00:54:39,489
‎.‎מתלונן שהפסיד שעות נוספות‎

691
00:54:39,573 --> 00:54:43,368
‎.‎הוא מבקש לבדוק את העניין‎

692
00:54:44,286 --> 00:54:50,417
‎,‎אוכל לטפל בזה‎ ,‎אם תרצה‎-‎ ?‎כן‎

693
00:54:50,959 --> 00:54:52,711
‎.‎לבקש שיעבירו אותו‎

694
00:54:55,380 --> 00:54:58,383
‎.‎שילך לעזאזל‎ ?‎אתה יודע מה‎

695
00:54:59,051 --> 00:55:01,094
‎.‎הממזר קיבל את המגיע לו‎

696
00:55:12,689 --> 00:55:13,732
‎.‎כן‎

697
00:55:17,235 --> 00:55:20,322
‎.‎ההאזנה לטוני סופרנו נוטרלה‎

698
00:55:22,950 --> 00:55:24,409
‎?‎מה זאת אומרת‎

699
00:55:44,596 --> 00:55:46,890
‎.‎כאן‎- .‎שלום‎

700
00:55:53,105 --> 00:55:55,482
‎?‎אתה לא מוכן‎ ?‎מה אתה עושה‎

701
00:55:57,609 --> 00:55:59,027
‎.‎אני לא הולך‎

702
00:56:00,988 --> 00:56:04,157
‎.‎אני לא יכול‎- .‎נתנו לך רשות‎

703
00:56:04,324 --> 00:56:05,576
‎.‎אין לי כוח לזה‎

704
00:56:06,326 --> 00:56:08,287
‎.‎זאת הלוויה של אבא שלי‎

705
00:56:08,370 --> 00:56:10,289
‎.‎אני לא מרגיש טוב‎ .‎שמעת‎

706
00:56:11,498 --> 00:56:13,250
‎.‎אתה נראה לי בסדר‎

707
00:56:15,669 --> 00:56:16,962
‎.‎וניור‎'‎ג‎

708
00:56:18,755 --> 00:56:22,801
‎?‎לא קיבלת את הפרחים‎ ?‎מה קרה‎
‎.‎כל המשפחה שלי במכונית‎-‎

709
00:56:23,427 --> 00:56:24,886
‎,‎וניור‎'‎ג‎ ,‎אני חייב לומר לך‎

710
00:56:25,345 --> 00:56:27,014
‎.‎שזה עלבון אישי‎

711
00:56:27,139 --> 00:56:28,348
‎?‎אתה חושב שלא אכפת לי‎

712
00:56:28,432 --> 00:56:31,435
‎,‎ממזר אנוכי‎-‎ ?‎מה רצית שאחשוב‎

713
00:56:31,518 --> 00:56:33,812
‎!‎אני לא יכול כי אני חולה‎

714
00:56:37,357 --> 00:56:40,861
‎?‎סרטן‎- .‎יש לי סרטן‎

715
00:56:44,364 --> 00:56:46,783
‎.‎חוכמולוג‎- ... ‎אלוהים‎

716
00:56:46,867 --> 00:56:48,410
‎?‎איך אתה מרגיש עכשיו‎

717
00:56:54,458 --> 00:56:55,709
‎,‎בעוד שבועיים אלך לניתוח‎

718
00:56:55,792 --> 00:56:58,086
‎.‎ואז יתנו לי כימותרפיה כנראה‎

719
00:57:00,380 --> 00:57:02,049
‎.‎אני מצטער‎ ,‎וניור‎'‎ג‎

720
00:57:04,134 --> 00:57:06,428
‎.‎בסדר‎- .‎אני לא יודע מה לומר‎

721
00:57:06,595 --> 00:57:08,555
‎.‎אתפלל למען אביך‎

722
00:57:13,227 --> 00:57:16,980
‎... ‎עכשיו אתה‎ ... ‎אבי‎

723
00:57:18,315 --> 00:57:20,442
‎?‎לכל הרוחות‎ ,‎מה קורה‎

724
00:57:23,820 --> 00:57:25,531
‎.‎תפספס את הסירה‎"‎

725
00:57:27,533 --> 00:57:30,994
‎".‎פספסתי אותה מזמן‎ ,‎גברת‎"‎

726
00:57:38,252 --> 00:57:43,090
‎.‎דולר ‎897.23‎ ,‎עם מסים ומשלוח‎

727
00:57:43,966 --> 00:57:46,552
‎.‎תדאג שזה יגיע לבית שלי שלם‎