1
00:00:15,508 --> 00:00:17,218
‎יימס גנדולפיני‎'‎ג‎

2
00:00:18,261 --> 00:00:20,305
‎לוריין בראקו‎

3
00:00:20,930 --> 00:00:23,099
‎אידי פאלקו‎

4
00:01:36,381 --> 00:01:39,175
‎"‎הסופרנוס‎"‎

5
00:01:40,010 --> 00:01:43,221
‎"‎אוניברסיטה‎"‎

6
00:02:14,961 --> 00:02:17,339
‎כל הסיפורים סופרו‎"‎

7
00:02:17,672 --> 00:02:19,966
‎,‎על מלכם וימים עברו‎"‎

8
00:02:20,133 --> 00:02:22,427
‎.‎אבל אין אנגליה עכשיו‎"‎

9
00:02:22,636 --> 00:02:25,972
‎.‎אין אנגליה עכשיו‎"‎

10
00:02:26,514 --> 00:02:28,683
‎ניצחונות ותבוסות במלחמות‎"‎

11
00:02:29,184 --> 00:02:32,771
‎"... ‎כבר לא משנים עכשיו‎"‎

12
00:02:33,104 --> 00:02:36,399
‎?‎13‎ הבחור ברחוב‎
‎.‎י‎'‎יג‎'‎אמרתי לו לדבר עם ג‎

13
00:02:36,524 --> 00:02:38,985
‎.‎בינזי‎ ,‎י‎'‎יג‎'‎ג‎-‎ ?‎צלצלת לבינזי‎

14
00:02:39,069 --> 00:02:42,531
‎.‎רק איטלקים מרבים בכינויים‎

15
00:02:42,864 --> 00:02:45,367
‎.‎לא‎- .‎גם הסינים‎ .‎לא‎

16
00:02:45,659 --> 00:02:47,994
‎.‎יו מא‎-‎הכנר יו‎ .‎כן‎

17
00:02:48,245 --> 00:02:49,788
‎."‎סובריקה‎"‎

18
00:02:50,872 --> 00:02:53,041
‎.‎זאת עוד מילה לכינוי‎

19
00:02:55,961 --> 00:02:58,713
‎.‎שום דבר‎-‎ ?‎מה קרה‎- .‎סליחה‎

20
00:02:59,631 --> 00:03:00,674
‎?‎טוני‎

21
00:03:02,217 --> 00:03:05,762
‎.‎טוב‎ .‎טוב‎-‎ ?‎מותק‎ ,‎מה שלומך‎
‎,‎לקחתי את דני לרופא‎

22
00:03:05,887 --> 00:03:07,222
‎.‎כמו שאמרת‎

23
00:03:10,767 --> 00:03:13,436
‎.‎נכון‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎- .‎הבן שלי‎

24
00:03:13,520 --> 00:03:16,857
‎.‎צדקת‎ .‎בסדר‎-‎ ?‎מה שלומו‎
‎.‎לא דלקת ריאות‎ ,‎רק צינון‎

25
00:03:16,940 --> 00:03:19,818
‎.‎יופי‎ .‎יופי‎- .‎תודה לאל‎
‎.‎אני שמח לשמוע‎

26
00:03:23,280 --> 00:03:27,033
‎.‎לאות תודה‎ ,‎הכנתי לך לחם‎

27
00:03:27,284 --> 00:03:30,996
‎.‎רציתי‎ ,‎באמת‎- .‎לא היית צריכה‎
‎.‎אגוזים ותמרים לארוחת בוקר‎

28
00:03:31,121 --> 00:03:34,624
‎?‎נכון‎ ,‎טרייסי‎ ... ‎תשמעי‎

29
00:03:35,375 --> 00:03:39,379
‎.‎ואת בחורה נהדרת‎ ,‎זה מתוק‎

30
00:03:40,130 --> 00:03:44,593
‎,‎אל תביני את זה לא נכון‎
‎.‎אך אסור לך לעשות דברים כאלה‎

31
00:03:45,177 --> 00:03:46,386
‎.‎זה לא טוב‎

32
00:03:46,887 --> 00:03:49,389
‎.‎אני יודע‎- .‎רציתי להודות לך‎

33
00:03:49,890 --> 00:03:52,559
‎.‎המשפחה שלי נותנת לי מתנות‎

34
00:03:52,893 --> 00:03:56,104
‎.‎עובדת‎-‎לנו יש יחסי מעביד‎

35
00:03:56,229 --> 00:03:57,522
‎?‎לא נוכל להיות ידידים‎

36
00:03:57,606 --> 00:03:59,983
‎,‎אני לא חושב שזה רעיון טוב‎

37
00:04:00,066 --> 00:04:03,987
‎.‎ראלפי‎ ,‎כן‎- ... ‎כי את וראלפי‎

38
00:04:04,112 --> 00:04:07,866
‎.‎אני שמח שהבן שלך בסדר‎
‎.‎אופה‎-‎יפה‎ ,‎קדימה‎-‎

39
00:04:18,585 --> 00:04:19,836
‎.‎לחם‎

40
00:04:22,005 --> 00:04:24,216
‎?‎כן‎ ,‎אז ראסל קרואו לכוד‎

41
00:04:24,299 --> 00:04:26,510
‎,‎הם עומדים לערוף את ראשו‎

42
00:04:27,219 --> 00:04:28,804
‎.‎והוא אומר להם איך לעשות זאת‎

43
00:04:28,970 --> 00:04:31,515
‎,‎אני יודע‎
‎.‎ואז לקח את החרב מהבחור ההוא‎

44
00:04:31,932 --> 00:04:33,517
‎.‎זה היה מדליק‎

45
00:04:34,434 --> 00:04:37,354
‎וכשההוא מוכה בדבר הדוקרני‎
‎... ‎וחתיכות מהראש שלו עפות‎

46
00:04:37,479 --> 00:04:39,773
‎.‎אנחנו מנהלים פה שיחה‎- .‎די‎

47
00:04:39,898 --> 00:04:42,359
‎.‎תודה‎- .‎אנשים מנסים לאכול‎

48
00:04:42,776 --> 00:04:44,986
‎?‎למה את מרשה לו לצפות בזה‎

49
00:04:45,529 --> 00:04:48,240
‎.‎היה טוב‎ "‎'‎ארין ברוקוביץ‎"‎

50
00:04:48,782 --> 00:04:50,784
‎.‎דווקא כן‎- .‎לא אהבתי אותו‎

51
00:04:50,867 --> 00:04:52,285
‎?‎על מה אתה מדבר‎

52
00:04:53,537 --> 00:04:54,913
‎.‎תראה מי זה‎

53
00:04:56,623 --> 00:04:58,708
‎?‎ממתי אני המשרת‎

54
00:04:59,417 --> 00:05:02,003
‎.‎קי הבן שננעל בחוץ‎'‎זה ודאי ג‎

55
00:05:02,337 --> 00:05:05,882
‎.‎רק שכח מפתח‎- .‎אין לו אחריות‎

56
00:05:06,633 --> 00:05:09,177
‎.‎רזי‎'‎הנה הנסיך המדליק מניו ג‎

57
00:05:10,595 --> 00:05:11,847
‎?‎מה שלומך‎

58
00:05:14,099 --> 00:05:15,392
‎.‎אל תקומי‎ ,‎אל תקומי‎

59
00:05:15,517 --> 00:05:18,103
‎.‎תאכל‎ .‎שב‎- .‎אכין לך צלחת‎

60
00:05:18,311 --> 00:05:20,272
‎.‎דינו מחכה לי ברכב‎ .‎לא יכול‎

61
00:05:21,439 --> 00:05:23,900
‎?‎משהו מהיר‎ ?‎אתה בטוח‎
‎.‎תזמין אותו פנימה‎

62
00:05:24,526 --> 00:05:27,320
‎.‎בפעם אחרת‎
‎.‎אשאיר אותם בתיבת הדואר‎-‎

63
00:05:27,404 --> 00:05:30,615
‎.‎נשתמש בשלי‎ .‎זה בסדר‎
‎?‎מה אני‎- .‎אשים על הדלפק‎-‎

64
00:05:30,740 --> 00:05:32,033
‎?‎בלתי נראה‎

65
00:05:34,286 --> 00:05:35,454
‎?‎אחותך כאן‎

66
00:05:35,745 --> 00:05:39,124
‎.‎היא נשארה במכללה ללמוד‎
‎... ‎רק‎ .‎לא‎-‎ ?‎למסור הודעה‎

67
00:05:39,207 --> 00:05:42,294
‎.‎אני הולך‎ .‎ש‎"‎ד‎

68
00:05:42,586 --> 00:05:43,628
‎.‎סליחה שהפרעתי לכם בארוחה‎

69
00:05:43,753 --> 00:05:46,798
‎.‎נאה כל כך‎- .‎אל תסתבך בצרות‎

70
00:05:47,048 --> 00:05:50,218
‎.‎לדעתי‎ ,‎קצת עקשן‎- .‎ילד טוב‎

71
00:05:51,303 --> 00:05:53,680
‎,‎מכללה‎ .‎קיבל כל יתרון‎

72
00:05:53,889 --> 00:05:55,098
‎... ‎חיים טובים בבית‎

73
00:05:56,183 --> 00:05:59,603
‎אני נאלצתי לנשור מהתיכון‎
‎.‎כדי לעזור לאמי‎ '‎בכיתה יא‎

74
00:06:00,812 --> 00:06:02,731
‎.‎הייתי אמור להיות אדריכל‎

75
00:06:09,029 --> 00:06:11,948
‎... ‎אז‎
‎?‎מתי הבחנת בי בפעם הראשונה‎

76
00:06:15,368 --> 00:06:16,703
‎.‎אני לא יודעת‎

77
00:06:17,496 --> 00:06:19,331
‎.‎כנראה‎ "‎היסטוריה של הקולנוע‎"‎

78
00:06:19,956 --> 00:06:23,710
‎,‎אתה יודע‎ ,‎איך שדיברת‎
‎.‎הסתובבתי לראות מי אתה‎

79
00:06:24,836 --> 00:06:28,298
‎.‎כלום‎-‎ ?‎... ‎ו‎

80
00:06:29,174 --> 00:06:30,425
‎?‎מה‎

81
00:06:30,926 --> 00:06:33,512
‎.‎לא‎ ,‎לא‎- .‎תגידי‎
‎.‎עזוב אותי‎- .‎תגידי‎-‎

82
00:06:33,804 --> 00:06:36,973
‎.‎לא אפסיק עד שתגידי‎
‎.‎חכה‎ .‎חכה‎ .‎בסדר‎ .‎בסדר‎-‎

83
00:06:37,182 --> 00:06:38,683
‎?‎טוב‎ ,‎חשבתי שאתה חמוד‎

84
00:06:40,185 --> 00:06:41,603
‎.‎ידעתי‎

85
00:06:54,783 --> 00:06:56,076
‎... ‎שלום‎

86
00:06:57,911 --> 00:06:59,246
‎.‎אני מצטערת‎

87
00:06:59,913 --> 00:07:02,124
‎.‎אין לי מקום אחר ללכת אליו‎

88
00:07:09,297 --> 00:07:11,675
‎.‎בילינו‎-‎ ?‎אתם מבלים‎

89
00:07:15,846 --> 00:07:20,475
‎הלכתי‎-‎ ?‎את בסדר‎
‎,‎לראות סרט באגודת הסטודנטים‎

90
00:07:21,143 --> 00:07:24,271
‎."‎פריקס‎"‎ ,‎סרט אימה ישן‎

91
00:07:24,354 --> 00:07:26,189
‎.‎1932‎ ,‎טוד בראונינג‎

92
00:07:26,314 --> 00:07:29,651
‎.‎אנשים איומים בכובעים מחודדים‎

93
00:07:29,985 --> 00:07:35,657
‎והיה איש בלי רגליים שניתר‎
‎.‎דנו בזה‎ ,‎קייטלין‎- .‎על ידיו‎

94
00:07:35,741 --> 00:07:39,119
‎תפסיקי לחשוף את עצמך לדברים‎
‎... ‎אבל‎ ,‎כן‎- .‎שמצערים אותך‎

95
00:07:39,494 --> 00:07:42,456
‎?‎למה כאב של הזולת מבדר אנשים‎

96
00:07:46,793 --> 00:07:48,253
‎?‎מה את עושה‎ ,‎קייטלין‎

97
00:07:48,336 --> 00:07:50,922
‎?‎טוב‎ ,‎תפסיקי‎- .‎זה רק הרגל‎

98
00:07:51,006 --> 00:07:54,551
‎.‎תהיי קירחת‎
‎.‎טורדנית‎-‎זאת כפייתיות‎

99
00:07:55,802 --> 00:07:58,388
‎.‎אל תלך בגללי‎- .‎אני עולה‎

100
00:07:58,513 --> 00:08:00,974
‎.‎ממילא יש לי עבודה לכתוב‎

101
00:08:13,612 --> 00:08:15,822
‎.‎אני לא כועסת‎- .‎אל תכעסי‎

102
00:08:16,698 --> 00:08:18,867
‎.‎מצב הרוח שלך הפכפך מאוד‎

103
00:08:22,079 --> 00:08:24,039
‎.‎אני מתגעגעת לסמורים שלי‎

104
00:08:24,206 --> 00:08:25,957
‎.‎קייטלין‎ ,‎את צריכה לצאת מזה‎

105
00:08:27,000 --> 00:08:28,335
‎.‎אולי כדאי שתדברי עם מישהו‎

106
00:08:28,502 --> 00:08:30,545
‎.‎אני כבר לוקחת כדורי ביוספר‎

107
00:08:30,629 --> 00:08:32,673
‎.‎אולי זה לא מספיק‎

108
00:08:35,676 --> 00:08:38,553
‎.‎לספרייה‎-‎ ?‎לאן את הולכת‎

109
00:08:55,779 --> 00:08:57,155
‎.‎להתראות‎

110
00:08:58,365 --> 00:09:00,826
‎.‎היא בטח חטפה כאן הלם תרבות‎

111
00:09:01,743 --> 00:09:02,995
‎,‎בשבילנו‎

112
00:09:03,912 --> 00:09:05,622
‎... ‎רזי‎'‎ניו ג‎ ,‎איי‎-‎אל‎

113
00:09:05,914 --> 00:09:07,916
‎.‎אנחנו רגילים לעיר האכזרית‎

114
00:09:09,209 --> 00:09:12,754
‎,‎שבאה מאוקלהומה‎ ,‎לקייטלין‎

115
00:09:13,797 --> 00:09:17,009
‎.‎ניו יורק ודאי קשה לעיכול‎

116
00:09:18,176 --> 00:09:20,262
‎.‎כדאי שננהג בה בסבלנות‎

117
00:09:24,308 --> 00:09:29,604
‎.‎אתה מתוק‎ .‎שום דבר‎-‎ ?‎מה‎

118
00:09:30,522 --> 00:09:32,649
‎.‎לרוב הגברים לא אכפת‎

119
00:09:33,775 --> 00:09:37,070
‎.‎אני לא רוב הגברים‎ ,‎טוב‎

120
00:09:59,051 --> 00:10:00,719
‎?‎יש לך קונדום‎

121
00:10:44,721 --> 00:10:46,306
‎?‎את בסדר‎

122
00:10:48,725 --> 00:10:49,685
‎.‎כן‎

123
00:11:14,501 --> 00:11:17,129
‎.‎צלצל ללינדסי‎ ,‎יי‎'‎ג‎-‎איי‎

124
00:11:17,337 --> 00:11:18,463
‎.‎שלום‎

125
00:11:19,464 --> 00:11:23,010
‎?‎אין לך שיעור‎ ?‎מה את עושה פה‎
‎.‎רק בבוקר‎ .‎יום שישי היום‎-‎

126
00:11:26,388 --> 00:11:29,349
‎.‎קיבלתי גלויה מרופא השיניים‎
‎.‎הגיע הזמן לניקוי שיניים‎

127
00:11:29,641 --> 00:11:33,020
‎.‎לא מזמן הלכתי‎
‎?‎מה זה‎ .‎הריח נהדר‎

128
00:11:33,270 --> 00:11:35,439
‎.‎לגיוס תרומות‎ ,‎יי‎'‎ג‎-‎עוגה לאיי‎

129
00:11:35,898 --> 00:11:38,442
‎?‎אבא בבית‎ .‎נעליים יפות‎

130
00:11:38,525 --> 00:11:39,735
‎.‎הוא למעלה‎

131
00:11:41,904 --> 00:11:44,239
‎?‎מה‎- ... ‎את נראית‎ ?‎מה קרה לך‎

132
00:11:44,364 --> 00:11:45,949
‎.‎אני לא יודעת‎ .‎שום דבר‎

133
00:11:47,367 --> 00:11:49,912
‎.‎קראתי שעושים סרט עם אלואיז‎

134
00:11:49,995 --> 00:11:51,121
‎.‎זה יהיה חמוד‎ ?‎באמת‎

135
00:11:51,204 --> 00:11:53,457
‎.‎ייצא בחג המולד או משהו‎

136
00:11:53,999 --> 00:11:55,709
‎?‎זוכרת את הפלאזה בפעם ההיא‎

137
00:11:55,792 --> 00:12:00,422
‎"‎הלואיז‎"‎ הילדה שקראה לה‎
‎.‎הספרדייה‎ ,‎כן‎- .‎וכמעט רבנו‎

138
00:12:00,505 --> 00:12:04,468
‎אני לא מאמינה‎- .‎איזו מרגיזה‎
‎.‎היית בת תשע‎ .‎שזכרת את זה‎

139
00:12:06,053 --> 00:12:07,471
‎.‎שלום‎

140
00:12:08,305 --> 00:12:11,475
‎.‎את ואני נלך‎ ,‎אז כשיוקרן‎

141
00:12:11,683 --> 00:12:15,729
‎,‎אני יודע ששמחת לראות אותי‎
‎.‎תרסני את עצמך‎ ... ‎אבל‎

142
00:12:17,064 --> 00:12:18,982
‎?‎מה חדש‎ ?‎איך הלימודים‎

143
00:12:19,066 --> 00:12:22,194
‎.‎קייטלין עדיין קוץ בתחת‎
‎.‎היא בוכה מכל דבר‎

144
00:12:22,277 --> 00:12:25,197
‎.‎היא ודאי מתגעגעת למשפחה שלה‎
‎.‎תודה לאל על נוח‎-‎

145
00:12:25,280 --> 00:12:27,282
‎.‎רק הוא מצליח להרגיע אותה‎

146
00:12:27,908 --> 00:12:31,036
‎,‎היא התחילה לתלוש שערות‎
‎.‎כי ראתה סרט מפחיד‎

147
00:12:31,119 --> 00:12:32,329
‎.‎היא תולשת כל הזמן עכשיו‎

148
00:12:32,412 --> 00:12:34,831
‎... ‎אלוהים‎- .‎הקרקפת שלה אדומה‎

149
00:12:35,624 --> 00:12:37,251
‎.‎כותנת משוגעים תרפא את זה‎

150
00:12:37,334 --> 00:12:41,255
‎אתה האיש הרגיש‎ .‎שכחתי‎ .‎סליחה‎
‎.‎שאין לו שום בעיות משלו‎

151
00:12:41,338 --> 00:12:43,674
‎?‎מה אתה מבין‎- .‎הסכמתי אתך‎

152
00:12:46,885 --> 00:12:49,012
‎?‎מתי היא תפסיק כבר‎ ,‎אלוהים‎

153
00:12:49,137 --> 00:12:52,015
‎.‎יש לה הרבה לחצים‎ .‎תוותר לה‎

154
00:12:52,266 --> 00:12:54,393
‎?‎ראית‎- .‎אתה התחלת את זה‎

155
00:12:54,810 --> 00:12:57,646
‎.‎הכושי‎ .‎לא בלעתי את הפיתיון‎

156
00:12:58,313 --> 00:13:00,774
‎.‎זה לא הועיל לאף אחד‎

157
00:13:02,150 --> 00:13:03,819
‎.‎זה עדיין נמשך‎

158
00:13:29,219 --> 00:13:33,682
‎.‎מותק‎ ,‎את על העמוד הערב‎
‎,‎ם‎"‎עבודת אח‎-‎ ?‎איפה מנדי‎-‎

159
00:13:33,765 --> 00:13:38,478
‎דולר בשבילי ‎50‎ .‎ם‎"‎תעריפי אח‎
‎.‎כך‎-‎ומציצה אחר‎

160
00:13:39,354 --> 00:13:41,899
‎.‎500‎ הרי תרוויחי שם לפחות‎

161
00:13:50,282 --> 00:13:51,575
‎.‎תסתכלו על זה‎

162
00:13:51,992 --> 00:13:54,578
‎.‎זה כמו פרסומת למרכז הרזיה‎

163
00:13:54,786 --> 00:13:57,623
‎.‎והרבה לפני‎ ... ‎לפני‎

164
00:13:57,831 --> 00:14:00,167
‎.‎הוא לא מפסיק לרדת עלינו‎

165
00:14:00,709 --> 00:14:03,754
‎?‎טון‎ ,‎שמעת מה אמרתי‎
‎.‎הם פרסומת למרכז הרזיה‎

166
00:14:04,171 --> 00:14:05,506
‎.‎לפני ואחרי‎

167
00:14:06,632 --> 00:14:09,218
‎.‎בואי הנה‎
‎.‎אראה לך איפה הסוס נשך אותי‎

168
00:14:09,468 --> 00:14:10,886
‎.‎שלום‎- .‎טוני‎ ,‎שלום‎

169
00:14:14,765 --> 00:14:17,017
‎.‎תראו את זאת‎

170
00:14:17,100 --> 00:14:19,019
‎?‎מותק‎ ,‎מה שלומך‎

171
00:14:22,022 --> 00:14:23,357
‎.‎ראלף‎ ,‎שלום‎

172
00:14:24,316 --> 00:14:27,736
‎.‎באתי להשיב את רומא לאנשיי‎

173
00:14:27,861 --> 00:14:28,987
‎?‎מה שלומך‎

174
00:14:30,739 --> 00:14:35,869
‎!‎באתי להשיב את רומא לאנשיי‎

175
00:14:36,495 --> 00:14:38,914
‎?‎מה כוונתך‎ .‎אני לא מבין‎

176
00:14:39,373 --> 00:14:42,793
‎... ‎הסרט‎- .‎גולם‎ ,‎"‎גלדיאטור‎"‎

177
00:14:43,085 --> 00:14:45,420
‎.‎אז אתה חתיכת חרא‎- .‎לא ראיתי‎

178
00:14:48,006 --> 00:14:49,550
‎?‎מה יש לנו פה‎

179
00:14:50,050 --> 00:14:53,303
‎.‎ראלפי‎-‎ ?‎תחרות יופי‎ ?‎מה זה‎

180
00:14:54,555 --> 00:14:55,931
‎.‎תתנהג יפה‎

181
00:14:58,225 --> 00:15:01,728
‎.‎תהיתי איפה אתה‎ ,‎מותק‎
‎.‎אל תנשקי אותי‎-‎

182
00:15:02,437 --> 00:15:06,733
‎?‎כמה מציצות נתת היום‎
‎.‎תביאי לי משקה‎ .‎קדימה‎

183
00:15:08,861 --> 00:15:10,320
‎.‎קפטן‎

184
00:15:11,780 --> 00:15:12,948
‎?‎איפה טוני‎

185
00:15:15,576 --> 00:15:16,827
‎.‎משמן את הכלי שלו‎

186
00:15:16,952 --> 00:15:19,663
‎,‎ראלפי‎- .‎אחיך הצעיר כאן‎ ,‎אה‎

187
00:15:20,205 --> 00:15:24,626
‎.‎אני סתם מתלוצץ‎- .‎עצה קטנה‎

188
00:15:24,877 --> 00:15:27,588
‎.‎יש לי דודן שהוא הומו‎

189
00:15:30,924 --> 00:15:32,176
‎,‎חרא‎

190
00:15:33,093 --> 00:15:36,513
‎.‎בסוף השבוע תיקח את הווידאו‎

191
00:15:37,181 --> 00:15:38,766
‎.‎יהיה בוחן בשבוע הבא‎

192
00:15:41,310 --> 00:15:43,771
‎.‎ימצאו אותו בחתיכות יום אחד‎

193
00:15:43,896 --> 00:15:47,274
‎,‎כולנו מתים‎
‎.‎כמו שאמר ראסל קרואו‎

194
00:15:49,359 --> 00:15:54,448
‎.‎תפסיק‎ .‎תפסיק‎
‎.‎אנחנו יכולים לבחור איך למות‎-‎

195
00:15:55,783 --> 00:15:57,493
‎!‎זה כואב‎

196
00:15:58,118 --> 00:16:00,871
‎?‎עם כל השומן הזה‎ ... ‎לא‎

197
00:16:00,954 --> 00:16:03,082
‎.‎האידיוט הזה‎ ,‎הוא איבד שליטה‎

198
00:16:04,124 --> 00:16:05,375
‎.‎ראלף‎

199
00:16:07,795 --> 00:16:09,421
‎.‎בנאדם‎ ,‎קדימה‎

200
00:16:11,215 --> 00:16:13,133
‎.‎תניח את זה‎ .‎די‎ .‎בסדר‎

201
00:16:13,217 --> 00:16:15,469
‎... ‎אני אבא‎- .‎קדימה‎ ,‎ראלפי‎

202
00:16:15,552 --> 00:16:18,555
‎... ‎לילד שנרצח‎- .‎תיזהר עם זה‎

203
00:16:18,639 --> 00:16:21,266
‎... ‎ובעל לאישה שנרצחה‎- ... ‎נו‎

204
00:16:26,063 --> 00:16:27,648
‎.‎אני רוצה נקמה‎

205
00:16:28,232 --> 00:16:29,983
‎.‎אלוהים אדירים‎

206
00:16:31,026 --> 00:16:33,987
‎.‎בחייך‎ ,‎ראלפי‎- !‎לכל הרוחות‎

207
00:16:36,490 --> 00:16:39,118
‎.‎אני עיוור‎ .‎העין שלי‎- .‎אופס‎

208
00:16:39,326 --> 00:16:42,287
‎?‎מה יש לך‎- .‎אני עיוור‎
‎?‎אתה מסומם‎-‎

209
00:16:42,371 --> 00:16:43,914
‎.‎זה לא היה בכוונה‎

210
00:16:47,960 --> 00:16:50,337
‎.‎שיחקנו‎ .‎שום דבר‎-‎ ?‎מה עשית‎

211
00:16:50,671 --> 00:16:53,132
‎.‎אתה בכיין‎ .‎זה לא היה בכוונה‎

212
00:16:53,549 --> 00:16:56,719
‎.‎קח‎-‎ ?‎מה‎- .‎קח אותו לחדר מיון‎

213
00:16:57,928 --> 00:16:59,805
‎.‎תינוק‎ ,‎בוא‎

214
00:17:02,850 --> 00:17:05,227
‎.‎האיש הזה מטורף‎

215
00:17:07,688 --> 00:17:09,356
‎?‎אהבת את הלחם‎

216
00:17:10,357 --> 00:17:13,193
‎.‎לחם האגוזים והתמרים‎-‎ ?‎מה‎
‎... ‎יש לי מתכונים‎

217
00:17:13,277 --> 00:17:15,779
‎?‎טוב‎ ,‎לא עכשיו‎ ,‎מותק‎

218
00:17:28,792 --> 00:17:31,336
‎.‎יכולת לומר‎ .‎חיכיתי כל הלילה‎

219
00:17:31,420 --> 00:17:37,092
‎לא ידעתי שאני צריכה רשות ממך‎
‎.‎מצטערת‎- .‎כדי לבקר בבית שלי‎

220
00:17:37,968 --> 00:17:45,142
‎ח‎"‎אבל אני רואה אותך בביה‎
‎,‎תודה על הדאגה‎- .‎עם גרון משוסף‎

221
00:17:46,226 --> 00:17:49,146
‎.‎אבל כדאי שתתרכזי בבעיות שלך‎

222
00:17:49,229 --> 00:17:53,359
‎הייתה פעם בטלוויזיה תכנית‎
‎רלס לינדברג‎'‎על הטייס צ‎

223
00:17:53,525 --> 00:17:56,653
‎... ‎והתינוק שלו שנחטף ונהרג‎

224
00:17:56,737 --> 00:17:58,906
‎!‎תפסיקי עם זה כבר‎

225
00:17:59,698 --> 00:18:01,742
‎.‎אני הולכת לנוח‎- .‎אל תלכי‎

226
00:18:02,159 --> 00:18:04,953
‎.‎לפחות יש לך חבר‎

227
00:18:10,501 --> 00:18:13,879
‎.‎עכשיו אני לחוצה בגללה‎
‎.‎תשכחי אותה‎-‎

228
00:18:13,962 --> 00:18:15,798
‎... ‎לו רק יכולתי‎

229
00:18:17,633 --> 00:18:19,385
‎.‎אולי כדאי שתמצא לה בחור‎

230
00:18:19,968 --> 00:18:21,303
‎?‎אין לך חברים‎

231
00:18:21,679 --> 00:18:24,264
‎?‎חשבת שאשדך חבר שלי לקייטלין‎

232
00:18:27,309 --> 00:18:28,644
‎.‎יש לי רעיון‎

233
00:18:29,520 --> 00:18:30,562
‎.‎יום ההולדת שלה מתקרב‎

234
00:18:30,646 --> 00:18:33,315
‎.‎ניקח אותה לחגוג‎

235
00:18:33,816 --> 00:18:35,275
‎.‎למשל‎ ,‎"‎לייב בייט‎"‎ל‎

236
00:18:36,777 --> 00:18:38,696
‎.‎אולי זה יעודד אותה‎ ,‎שתשתכר‎

237
00:18:39,321 --> 00:18:41,615
‎.‎היא מספיק גרועה כשהיא פיכחת‎

238
00:18:43,158 --> 00:18:47,663
‎?‎כן‎- .‎אני יודע מה יעודד אותך‎

239
00:18:48,789 --> 00:18:50,207
‎?‎מה‎

240
00:18:56,672 --> 00:18:58,257
‎.‎לכי לקופסת הנתיכים‎

241
00:18:59,008 --> 00:19:00,592
‎.‎ניס‎'‎ג‎ ,‎במרתף‎

242
00:19:02,094 --> 00:19:04,596
‎.‎אז תתקשרי לחברת הגז‎
‎?‎מה את רוצה ממני‎

243
00:19:05,347 --> 00:19:07,391
‎?‎שכחת‎ ,‎את רצית לגור שם‎

244
00:19:13,564 --> 00:19:16,900
‎?‎על מה‎-‎ ?‎מה דעתך‎ ?‎נו‎

245
00:19:17,609 --> 00:19:19,528
‎.‎השיניים שלי‎-‎ ?‎על מה להסתכל‎

246
00:19:19,611 --> 00:19:22,448
‎.‎שמתי מתקן יישור‎
‎?‎מצעד‎ ?‎מה את רוצה‎-‎

247
00:19:23,699 --> 00:19:26,994
‎?‎מה אמרתי לך על התרועעות‎
‎.‎רק הראיתי לטוני את השיניים‎-‎

248
00:19:27,411 --> 00:19:31,623
‎3,000‎ לא נתתי לך‎ ?‎כן‎
‎.‎כדי שתדגמני את השיניים שלך‎

249
00:19:31,957 --> 00:19:35,044
‎.‎קדימה‎ .‎גשי לעבודה‎

250
00:19:35,794 --> 00:19:37,338
‎?‎עוד משהו‎

251
00:19:45,095 --> 00:19:47,514
‎.‎ראלפי תוקע אותה‎
‎?‎למה לא הוא משלם על השיניים‎

252
00:19:48,098 --> 00:19:50,184
‎.‎היא תשלם ריבית‎ .‎זאת הלוואה‎

253
00:19:50,768 --> 00:19:52,853
‎.‎לרוב הן רוצות הגדלת חזה‎

254
00:19:53,145 --> 00:19:55,481
‎.‎זה בטוח‎ ,‎היא לא צריכה‎

255
00:19:56,023 --> 00:19:59,985
‎,‎הילדה חתיכה‎
‎... ‎אבל השיניים האלה‎

256
00:20:00,361 --> 00:20:01,820
‎.‎ממש פיגוע‎

257
00:20:12,498 --> 00:20:14,375
‎.‎יום הולדת שמח לכולנו‎

258
00:20:15,209 --> 00:20:18,545
‎.‎ף בהה בנו‎'‎ג‎- .‎זה היה כיף‎

259
00:20:18,671 --> 00:20:21,048
‎?‎"‎סמוקס‎"‎נלך ל‎ ?‎מה דעתך‎

260
00:20:21,715 --> 00:20:24,551
‎.‎כן‎ ,‎כן‎- .‎אני קצת עייפה‎

261
00:20:24,635 --> 00:20:28,222
‎... ‎אלוהים‎- .‎קצת מאוחר‎

262
00:20:29,181 --> 00:20:31,767
‎.‎זה עצוב כל כך‎

263
00:20:33,185 --> 00:20:35,271
‎... ‎זה מספר ביטוח לאומי‎

264
00:20:35,771 --> 00:20:38,941
‎.‎קייטלין‎ ,‎בואי‎
‎.‎כדאי שניתן לה קצת כסף‎-‎

265
00:20:39,233 --> 00:20:43,070
‎.‎מרי‎ ?‎למה את מסתכלת עליי‎
‎.‎גברת‎ ,‎סליחה‎- .‎קייטלין‎-‎

266
00:20:43,362 --> 00:20:44,697
‎!‎גברת‎

267
00:20:49,368 --> 00:20:50,703
‎... ‎אלוהים‎ ,‎אוי‎

268
00:20:52,621 --> 00:20:56,166
‎.‎כריסי‎ ,‎לא רע‎
‎?‎לא רע‎- .‎שבוע טוב‎

269
00:20:56,333 --> 00:20:59,169
‎.‎אני עובד פה כמו חמור‎
‎,‎שעות ביום ‎18‎ לו רציתי לעבוד‎

270
00:20:59,253 --> 00:21:02,673
‎.‎יכולתי לעבוד במזללה‎
‎.‎כאילו שיעסיקו אותו‎-‎

271
00:21:05,384 --> 00:21:08,178
‎.‎תמשיכי‎ ?‎את בוכה‎ ?‎מה‎

272
00:21:08,345 --> 00:21:10,097
‎.‎אני אתן לך סיבה לבכות‎

273
00:21:16,979 --> 00:21:18,731
‎.‎תיזהרי עם מתקן יישור השיניים‎

274
00:21:20,983 --> 00:21:25,279
‎.‎זה איום כל כך‎ ... ‎אלוהים‎

275
00:21:25,404 --> 00:21:28,908
‎?‎טוב‎ .‎קייטלין‎ ,‎זה נגמר‎
‎?‎איך את אדישה כל כך‎-‎

276
00:21:29,491 --> 00:21:32,202
‎.‎זה היה הדבר הכי מזוויע‎

277
00:21:32,286 --> 00:21:35,623
‎זאת הייתה אישה חסרת בית‎
‎.‎עם עיתון בתחת‎

278
00:21:36,874 --> 00:21:42,880
‎בכל פעם שאני עוצמת עיניים‎
‎... ‎אלוהים‎ .‎אני רואה אותה‎

279
00:21:43,005 --> 00:21:46,300
‎.‎יעזרו לך‎ .‎בואי נלך למרפאה‎

280
00:21:46,634 --> 00:21:48,302
‎.‎ייתנו לך משהו שירגיע אותך‎

281
00:21:48,427 --> 00:21:51,555
‎.‎מספיק תרופות‎ .‎לא‎

282
00:21:53,641 --> 00:21:56,101
‎.‎די‎ .‎אל תתחילי לשתות‎ ,‎קייטלין‎

283
00:22:00,648 --> 00:22:03,859
‎.‎עליי לקום מוקדם מאוד מחר‎

284
00:22:04,068 --> 00:22:06,028
‎,‎איי‎-‎וש בא בטיסת לילה מאל‎'‎ג‎

285
00:22:06,528 --> 00:22:08,155
‎.‎מהתיכון‎ ,‎וש‎'‎החבר שלי ג‎

286
00:22:08,239 --> 00:22:10,699
‎.‎לא‎-‎ ?‎לא סיפרתי לך‎

287
00:22:10,908 --> 00:22:12,952
‎.‎חשבתי שסיפרתי‎ .‎אני מצטער‎

288
00:22:13,035 --> 00:22:16,413
‎הוא בא וניסע‎ ,‎בכל אופן‎
‎.‎לבקר את אחיו בהמפשייר‎

289
00:22:20,459 --> 00:22:22,711
‎?‎טוב‎ ,‎תנסי לנוח‎

290
00:22:35,182 --> 00:22:37,726
‎?‎לדעתך‎ ,‎איפה היא ישנה בלילה‎

291
00:22:45,609 --> 00:22:46,652
‎.‎שלום‎

292
00:22:48,112 --> 00:22:50,823
‎.‎עכשיו‎-‎ ?‎מתי באת‎

293
00:22:51,740 --> 00:22:53,450
‎?‎ישנת‎ .‎אני מצטערת‎

294
00:23:01,542 --> 00:23:03,794
‎.‎מזל שאנחנו משלמים על המעונות‎

295
00:23:04,420 --> 00:23:08,465
‎,‎לא הצלחתי לישון‎ .‎זאת קייטלין‎
‎.‎שלא לדבר על ללמוד‎

296
00:23:09,675 --> 00:23:11,719
‎.‎כאילו שלמדת בשתיים בלילה‎

297
00:23:12,761 --> 00:23:15,764
‎.‎יצאנו איתה ליום הולדתה‎
‎,‎היא הייתה מדוכאת מלכתחילה‎

298
00:23:15,848 --> 00:23:19,351
‎.‎ואז התחרפנה בגלל חסרת בית‎

299
00:23:25,232 --> 00:23:27,860
‎?‎מה נשמע עם נוח‎

300
00:23:29,695 --> 00:23:32,698
‎.‎הוא נוסע להמפשייר עם חבר‎

301
00:23:32,781 --> 00:23:35,284
‎.‎אבל לא אמר‎ ,‎אמר לי‎ ,‎לדבריו‎

302
00:23:35,701 --> 00:23:38,204
‎?‎זה לא מוזר שהוא עושה את זה‎

303
00:23:38,454 --> 00:23:41,749
‎.‎אני לא מכירה אותו‎ .‎לא יודעת‎
‎... ‎וש‎'‎וחברו ג‎-‎

304
00:23:42,166 --> 00:23:43,667
‎.‎אני מניחה שהוא בסדר‎

305
00:23:43,792 --> 00:23:47,296
‎?‎זאת בעיה‎-‎ ?‎אתם עדיין יחד‎

306
00:23:48,339 --> 00:23:50,382
‎.‎את התחלת את השיחה הזאת‎

307
00:23:54,261 --> 00:23:55,930
‎.‎ר מסראס התקשרה‎"‎השיננית של ד‎

308
00:23:56,013 --> 00:23:58,474
‎.‎שכחתי‎ .‎מצטערת‎- .‎לא קבעת תור‎

309
00:23:58,557 --> 00:23:59,892
‎.‎אטפל בזה‎

310
00:24:02,269 --> 00:24:04,855
‎.‎ש‎"‎קי הבן מוסר ד‎'‎וג‎

311
00:24:09,193 --> 00:24:11,278
‎.‎אבל הוא גם מוזר‎ ,‎נוח נהדר‎

312
00:24:11,362 --> 00:24:14,114
‎,‎רגע אחד הוא מלא חיבה‎

313
00:24:14,198 --> 00:24:17,201
‎.‎ובמשנהו הוא הופך לאדם אחר‎

314
00:24:22,665 --> 00:24:24,917
‎?‎את מאוהבת בו‎ ,‎מדו‎

315
00:24:26,377 --> 00:24:30,339
‎.‎כנראה‎ .‎אני לא יודעת‎

316
00:24:32,174 --> 00:24:34,218
‎.‎בשלב הזה אני מקווה שכן‎

317
00:24:35,594 --> 00:24:37,263
‎?‎מה זאת אומרת‎ ?‎באיזה שלב‎

318
00:24:38,013 --> 00:24:41,350
‎.‎אבל לא נדבר על זה‎ ,‎מצטערת‎

319
00:24:56,740 --> 00:24:58,951
‎"‎בינג‎-‎באדה‎"‎

320
00:25:03,998 --> 00:25:06,375
‎?‎יש לך דקה‎ ,‎טוני‎

321
00:25:08,252 --> 00:25:11,589
‎,‎אמרת שלא נוכל להיות ידידים‎
‎.‎אבל אין לי עם מי לדבר‎

322
00:25:15,593 --> 00:25:18,929
‎.‎מראלפי‎ .‎אני בהיריון‎

323
00:25:19,054 --> 00:25:20,431
‎.‎מזל טוב‎

324
00:25:25,770 --> 00:25:28,606
‎.‎אני לא יודעת מה לעשות‎
‎.‎הוא מתנהג כאילו לא אכפת לו‎

325
00:25:28,731 --> 00:25:32,193
‎?‎"‎כאילו‎"‎ חשבת שאולי זה לא‎
‎?‎ללדת אותו‎ ?‎מה לעשות‎-‎

326
00:25:32,359 --> 00:25:35,613
‎.‎אני לא מתערב בעניינים כאלה‎
‎,‎אם אלד‎-‎

327
00:25:36,447 --> 00:25:37,782
‎?‎אתה חושב שהוא יפרנס אותו‎

328
00:25:37,865 --> 00:25:40,326
‎.‎הוא יהיה אבא למופת‎ .‎בטח‎

329
00:25:45,247 --> 00:25:46,874
‎?‎את רוצה את עצתי‎ ,‎תשמעי‎

330
00:25:49,710 --> 00:25:51,295
‎.‎כבר יש לך ילד אחד‎

331
00:25:51,587 --> 00:25:53,506
‎... ‎כוויות מסיגריות‎ ,‎בעיות‎

332
00:25:53,589 --> 00:25:56,759
‎.‎טיפלתי בזה‎- .‎מה שאת עושה לו‎
‎.‎היה בי הרבה כעס מודחק‎

333
00:25:56,842 --> 00:25:58,928
‎העובדת הסוציאלית אמרה‎
‎שזה כי אימא שלי‎

334
00:25:59,303 --> 00:26:01,931
‎.‎את היד על התנור‎ ‎שמה לי‎
‎.‎לא משנה‎-‎

335
00:26:03,182 --> 00:26:07,895
‎את צריכה ילד‎ ,‎במצבך‎ ,‎בגילך‎
‎.‎כמו שאת צריכה עוד חור בראש‎

336
00:26:08,687 --> 00:26:11,232
‎.‎יש לך גוף יפה‎ .‎את צעירה‎
‎.‎את מרוויחה‎

337
00:26:11,482 --> 00:26:15,736
‎?‎אתה חושב שעליי לעשות הפלה‎
‎,‎אם ראלפי האבא‎ ,‎תאמיני לי‎-‎

338
00:26:15,820 --> 00:26:18,489
‎.‎תעשי לילד ולדורות הבאים טובה‎

339
00:26:25,788 --> 00:26:27,665
‎."‎אורבן אאוטפיטרס‎"‎יש מבצע ב‎

340
00:26:28,499 --> 00:26:31,836
‎.‎הסירופ נגמר‎
‎.‎תשתקי‎- .‎כי אתה שם ליטרים‎-‎

341
00:26:31,919 --> 00:26:34,505
‎?‎את רוצה ללכת‎- .‎יי‎'‎ג‎-‎איי‎
‎?‎נעליים‎ ?‎מה את צריכה‎-‎

342
00:26:34,630 --> 00:26:36,298
‎.‎חולצות חדשות‎ .‎נעליים‎

343
00:26:36,382 --> 00:26:38,551
‎?‎אז נלך‎- .‎אני צריך לבנים‎

344
00:26:38,717 --> 00:26:41,804
‎.‎שמתי לך כביסה בעשר וחצי‎
‎.‎עליי לחכות שהמייבש יתפנה‎

345
00:26:41,887 --> 00:26:45,808
‎.‎היא בחופשה‎- .‎ליליאנה תעביר‎
‎.‎יהיה שם בלגן עד שנגיע‎-‎

346
00:27:07,747 --> 00:27:10,750
‎?‎מדו פה‎
‎.‎היא הודיעה שהיא אצל הוריה‎-‎

347
00:27:13,461 --> 00:27:16,797
‎.‎אני כותב עבודה‎-‎ ?‎נצא לבלות‎

348
00:27:17,214 --> 00:27:19,258
‎?‎אני יכולה רק לשבת וללמוד‎

349
00:27:20,176 --> 00:27:21,719
‎... ‎רק‎ ,‎באמת‎ ,‎אני בסדר‎

350
00:27:21,969 --> 00:27:23,804
‎.‎מפחיד שם לבד‎

351
00:27:28,434 --> 00:27:29,643
‎.‎בסדר‎

352
00:27:48,746 --> 00:27:51,374
‎?‎חסרות בנות‎
‎?‎מי לא הגיעה‎

353
00:27:52,416 --> 00:27:55,961
‎.‎הלכה חולה ביום שבת‎ .‎טרייסי‎
‎.‎לא ראיתי אותה מאז‎

354
00:27:56,337 --> 00:27:59,924
‎.‎טיפשה דפוקה‎ ?‎שלושה ימים‎

355
00:28:19,402 --> 00:28:23,447
‎היא רוצה‎ .‎דיברתי עם אימא‎
‎.‎שאבוא לוורמונט בסוף השבוע‎

356
00:28:23,823 --> 00:28:25,741
‎.‎חברים של אבא שלי‎-‎ ?‎למה‎

357
00:28:26,158 --> 00:28:27,785
‎.‎פול ואריון דאדלי‎

358
00:28:28,035 --> 00:28:30,955
‎לפסיכיאטריה‎ '‎פול פרופ‎
‎.‎ס לרפואה בדרטמות‎"‎בביה‎

359
00:28:31,038 --> 00:28:34,083
‎.‎נרכב ונדבר‎ .‎יש חוות סוסים‎

360
00:28:34,375 --> 00:28:38,546
‎.‎נשמע טוב‎- .‎פול מעניין מאוד‎

361
00:28:40,006 --> 00:28:42,049
‎.‎אני כבר מרגישה טוב יותר‎

362
00:28:42,299 --> 00:28:44,719
‎.‎אריון טבחית מצוינת‎

363
00:28:45,219 --> 00:28:48,723
‎אם רק לא אלחץ‎
‎... ‎מקול עצי האורן בלילה‎

364
00:28:48,806 --> 00:28:50,433
‎.‎אני הולכת אל נוח‎

365
00:28:56,063 --> 00:28:59,150
‎.‎למולטיסנטי אין שום טעם‎

366
00:29:01,235 --> 00:29:06,198
‎?‎זה סרט גלדיאטורים טוב‎
‎.‎דאגלס‎ '‎תסתכלי על השיער של ק‎

367
00:29:06,741 --> 00:29:09,785
‎!‎לא הסתרקו כך ברומא העתיקה‎

368
00:29:11,454 --> 00:29:14,874
‎?‎מותק‎ ,‎מה אתה רוצה לשתות‎
‎.‎תביאי לי פרסקה‎-‎

369
00:29:21,672 --> 00:29:24,300
‎.‎וזאת רק אשמתה‎ ,‎שבעים בקושי‎

370
00:29:24,717 --> 00:29:26,010
‎,‎שש שעות ניסיתי לעבוד‎

371
00:29:26,093 --> 00:29:28,346
‎.‎אני יודעת‎- .‎והיא לא שתקה‎

372
00:29:28,429 --> 00:29:31,307
‎... ‎הקיטורים‎ ,‎השאלות‎
‎,‎כלומר‎ .‎השטויות המטורפות‎

373
00:29:32,016 --> 00:29:34,769
‎,‎היא בכתה בגלל קורס בכלכלה‎
‎.‎אמרה שהיא לא מבינה‎

374
00:29:35,019 --> 00:29:36,646
‎נתתי לה את הסיכומים‎
‎.‎שלי משנה שעברה‎

375
00:29:37,104 --> 00:29:39,190
‎.‎קיבלתי מצוין‎ .‎הם מעולים‎

376
00:29:39,607 --> 00:29:42,109
‎.‎אפילו זאת בעיה‎
‎.‎היא לא מבינה את הכתב שלי‎

377
00:29:42,401 --> 00:29:44,612
‎... ‎בלה‎-‎בלה‎ ?‎איזו מילה זאת‎

378
00:29:45,404 --> 00:29:48,699
‎.‎שום דבר לא מספיק לה‎
‎,‎אני יודע שאני אחראי מעונות‎-‎

379
00:29:48,950 --> 00:29:50,910
‎.‎אבל היא אפילו לא בקומה שלי‎

380
00:29:52,745 --> 00:29:54,163
‎.‎שבעים‎

381
00:29:56,040 --> 00:29:58,793
‎.‎זה לא נורא‎- .‎נוח‎ ,‎יפה מאוד‎

382
00:30:01,712 --> 00:30:03,965
‎.‎אני רוצה אפשרויות כשאסיים‎

383
00:30:04,757 --> 00:30:05,925
‎.‎אלמד משפטים בעוד שנתיים‎

384
00:30:06,008 --> 00:30:08,427
‎.‎ציון שבעים יהרוס לי‎

385
00:30:09,679 --> 00:30:12,306
‎.‎תשפר את זה‎ .‎הסמסטר רק החל‎

386
00:30:30,241 --> 00:30:32,952
‎.‎בסדר‎-‎ ?‎מותק‎ ,‎זה בסדר‎

387
00:30:37,123 --> 00:30:38,916
‎?‎נכון‎ ,‎אתה יודע שאטפל בך‎

388
00:30:39,500 --> 00:30:43,671
‎... ‎בתינוק שלנו‎ ,‎בדני‎ ,‎בך‎

389
00:30:44,755 --> 00:30:47,466
‎?‎מאין לי לדעת‎-‎ ?‎מי זה‎

390
00:30:48,092 --> 00:30:50,303
‎!‎תפתח‎ ,‎ראלפי‎

391
00:30:52,388 --> 00:30:53,973
‎.‎שיט‎

392
00:30:56,517 --> 00:30:57,977
‎!‎ראלפי‎

393
00:31:06,485 --> 00:31:08,779
‎.‎היא עסוקה‎-‎ ?‎איפה טרייסי‎

394
00:31:09,488 --> 00:31:11,949
‎.‎תנעלי נעליים‎- .‎סיל‎ ,‎שלום‎

395
00:31:13,200 --> 00:31:15,953
‎?‎מה אמרת‎ .‎לא יודע‎-‎ ?‎מה אמרתי‎

396
00:31:16,412 --> 00:31:18,039
‎.‎ימים היא לא הגיעה לעבודה ‎3‎

397
00:31:18,998 --> 00:31:21,042
‎?‎כן‎- .‎סיל‎ ,‎הייתי חולה‎

398
00:31:21,751 --> 00:31:23,127
‎.‎התקשרתי אלייך הביתה‎

399
00:31:23,544 --> 00:31:25,630
‎.‎אימא שלך אמרה שנעדרת יומיים‎

400
00:31:25,713 --> 00:31:27,381
‎.‎ראלף טיפל בי‎ .‎הייתי פה‎

401
00:31:28,382 --> 00:31:30,051
‎!‎יש לך ילד קטן בבית‎

402
00:31:30,718 --> 00:31:33,971
‎.‎אימא שלה שומרת עליו‎
‎!‎ראלף‎ ,‎לא עסקך‎-‎

403
00:31:34,055 --> 00:31:36,891
‎?‎מאיפה יש לך חוצפה לבוא לכאן‎
‎.‎3,000‎ היא חייבת לי‎-‎

404
00:31:37,016 --> 00:31:39,602
‎?‎מאיפה יש לי חוצפה‎

405
00:31:43,814 --> 00:31:45,274
‎.‎צאי מכאן‎ .‎קדימה‎

406
00:31:46,525 --> 00:31:48,152
‎!‎קדימה‎

407
00:31:53,991 --> 00:31:55,284
‎?‎מה יש לך‎

408
00:31:56,244 --> 00:31:58,663
‎את יודעת כמה בנות יהרגו‎
‎?‎בשביל ההזדמנות שקיבלת‎

409
00:31:58,746 --> 00:32:00,122
‎?‎לעבוד בשבילך‎ ?‎מה‎

410
00:32:00,206 --> 00:32:01,958
‎.‎רד ממני‎- .‎תמשיכי‎ .‎קדימה‎

411
00:32:02,041 --> 00:32:04,627
‎... ‎ברגע אמצא עבודה בכל מועדון‎

412
00:32:05,127 --> 00:32:07,338
‎.‎זונה קטנה‎ ,‎תקשיבי לי‎

413
00:32:07,964 --> 00:32:08,923
‎,‎עד שתשלמי את החוב‎

414
00:32:09,006 --> 00:32:12,385
‎?‎הבנת‎ .‎את שייכת לי‎

415
00:32:13,219 --> 00:32:15,221
‎.‎שאלתי אותך שאלה‎

416
00:32:15,388 --> 00:32:17,723
‎.‎עכשיו תיכנסי למכונית-‎ .‎כן‎

417
00:32:28,234 --> 00:32:31,195
‎,‎ואז רציתי למזוג חלב‎
‎.‎וראיתי שהקרטון ריק‎

418
00:32:31,904 --> 00:32:34,156
‎.‎יי‎'‎ג‎-‎זה איי‎ .‎זה לא אני‎

419
00:32:34,240 --> 00:32:36,742
‎.‎ניסיון יפה‎
‎?‎מה עם טראנס הפוטבול‎-‎

420
00:32:36,951 --> 00:32:39,203
‎,‎אני מנהלת אתו שיחה שלמה‎

421
00:32:39,287 --> 00:32:42,248
‎,‎ואם הטלוויזיה דולקת‎
‎.‎הוא לא שומע מילה מדבריי‎

422
00:32:42,331 --> 00:32:45,209
‎.‎תשכחי מזה‎- .‎זה קרה פעם אחת‎

423
00:32:45,293 --> 00:32:46,627
‎.‎זה כמו לדבר עם הרהיטים‎

424
00:32:46,711 --> 00:32:50,965
‎כי לגברים יש יכולת ריכוז‎
‎?‎מה אמרת‎ .‎סליחה‎- .‎של ילדים‎

425
00:32:53,217 --> 00:32:55,011
‎... ‎רוזלי‎ ,‎העוגה הזאת‎

426
00:32:56,179 --> 00:32:58,347
‎.‎הכול‎- .‎טעים מאוד‎ ,‎רו‎ ,‎באמת‎

427
00:32:58,890 --> 00:33:00,850
‎.‎אני שמחה שיכולנו להשיב טובה‎

428
00:33:04,979 --> 00:33:07,231
‎.‎טוב‎-‎ ?‎איך הלימודים‎ ,‎סטודנט‎

429
00:33:07,356 --> 00:33:09,692
‎.‎דוגרים‎ ... ‎אתה יודע‎

430
00:33:10,067 --> 00:33:12,361
‎?‎כמעט‎- .‎כמעט ברשימת הדיקן‎

431
00:33:12,612 --> 00:33:14,822
‎.‎כבר לא כמעט‎ .‎תן לי את שמו‎

432
00:33:17,158 --> 00:33:19,368
‎.‎כנראה אישן אצל בובי‎ .‎הלכתי‎

433
00:33:19,452 --> 00:33:22,580
‎.‎אל תנהג שיכור‎
‎.‎הוא יודע את זה‎ ,‎נו‎-‎

434
00:33:22,830 --> 00:33:25,082
‎.‎מה שתאמר‎-‎ ?‎בחור קשוח‎ ,‎נכון‎

435
00:33:25,625 --> 00:33:28,044
‎.‎תיהנה מנעוריך‎ .‎עוף מכאן‎

436
00:33:30,463 --> 00:33:34,258
‎למה לא אמרת לי‎ .‎ארצח אותך‎
‎.‎תירגעי‎-‎ ?‎שהמקום הזה מפואר‎

437
00:33:34,383 --> 00:33:36,302
‎,‎תאמיני לי‎ .‎זה רק אבא שלי‎

438
00:33:36,385 --> 00:33:38,346
‎.‎זה כלום לעומת המפגש עם אביך‎

439
00:33:42,517 --> 00:33:43,518
‎.‎הנה הוא‎

440
00:33:45,770 --> 00:33:47,146
‎.‎אבא‎ ,‎שלום‎

441
00:33:48,272 --> 00:33:51,192
‎.‎שלום‎- .‎לן‎ ,‎זה אבי‎ ,‎מדו‎

442
00:33:51,359 --> 00:33:53,611
‎.‎בבקשה‎ ,‎שבי‎- .‎לן טננבאום‎

443
00:33:56,781 --> 00:33:57,865
‎?‎איך הייתה הטיסה‎

444
00:33:58,783 --> 00:34:01,452
‎,‎חוץ מטים דיילי שלא שתק שעה‎

445
00:34:01,577 --> 00:34:04,413
‎?‎"‎כנפיים‎"‎האיש מ‎- .‎היה נפלא‎
‎?‎אתה מכיר אותו‎

446
00:34:04,497 --> 00:34:07,959
‎."‎הנמלט‎"‎הוא עשה לו את העסקה ל‎
‎.‎י‎"‎לרוב אני נהנה מהטיסה לנ‎-‎

447
00:34:08,292 --> 00:34:11,671
‎.‎חמש שעות בלי הפרעה‎
‎.‎רק אז אני מספיק לעבוד באמת‎

448
00:34:11,796 --> 00:34:14,132
‎,‎הוא טס במחלקה ראשונה‎ .‎מדהים‎

449
00:34:14,423 --> 00:34:18,261
‎,‎די אישי עם סרט לבחירתו‎-‎וי‎-‎די‎
‎.‎והוא אפילו לא מציץ בהם‎

450
00:34:18,386 --> 00:34:19,720
‎.‎מספיק שאני מייצג אותם‎

451
00:34:19,804 --> 00:34:22,140
‎?‎אני צריך גם לסבול את סרטיהם‎

452
00:34:24,058 --> 00:34:27,019
‎ודאי מרגש להיות‎ ,‎אלוהים‎
‎,‎עורך דין לענייני בידור‎

453
00:34:27,311 --> 00:34:30,773
‎.‎לפגוש את כל הידוענים‎
‎.‎עדיף על עבודה‎-‎

454
00:34:30,940 --> 00:34:32,400
‎.‎הוא בא לפגוש את דיק וולף‎

455
00:34:32,692 --> 00:34:35,862
‎,‎מפיק הטלוויזיה‎-‎ ?‎שדר הספורט‎

456
00:34:35,945 --> 00:34:38,948
‎."‎אנדר קאוור‎"- ."‎חוק וסדר‎"‎

457
00:34:39,073 --> 00:34:40,491
‎.‎אהבתי את הסדרה הזאת‎

458
00:34:40,575 --> 00:34:42,952
‎?‎תרצו קוקטייל לפני הארוחה‎

459
00:34:43,077 --> 00:34:45,037
‎?‎נשתה יין‎ ,‎ה‎'‎חבר‎

460
00:34:47,373 --> 00:34:50,001
‎.‎אם יש לכם‎ ,'‎94‎ קלו פגה‎

461
00:34:55,047 --> 00:34:58,468
‎?‎במה עוסק אבא שלך‎ ,‎מדו‎

462
00:35:00,052 --> 00:35:03,264
‎,‎למעשה‎
‎.‎הוא בעסקי הפסולת‎

463
00:35:04,182 --> 00:35:08,478
‎,‎פסולת רפואית‎ ,‎חומרים רעילים‎
‎.‎בערך‎ ,‎כן‎-‎ ?‎דברים כאלה‎

464
00:35:08,811 --> 00:35:10,563
‎.‎ניקוי סביבתי‎

465
00:35:15,234 --> 00:35:17,820
‎תנו קבלת פנים‎ .‎קדימה‎

466
00:35:17,904 --> 00:35:21,073
‎.‎בינג לטרייסי‎-‎בנוסח באדה‎

467
00:35:42,595 --> 00:35:44,222
‎.‎האיש הזה נכנס באמצע התור‎

468
00:35:50,478 --> 00:35:51,604
‎?‎מה קרה‎

469
00:35:52,605 --> 00:35:55,274
‎אמרתי לקייטלין שאם נלך לסרט‎
‎.‎אתקשר אליה‎

470
00:35:56,692 --> 00:35:57,985
‎.‎אני מתחילה להרגיש רע‎

471
00:35:58,152 --> 00:36:00,446
‎.‎אני הפסקתי כשראיתי את הציון‎

472
00:36:01,572 --> 00:36:04,492
‎.‎אבי מבקש צו הרחקה נגדה‎

473
00:36:05,243 --> 00:36:06,327
‎?‎מה‎

474
00:36:08,955 --> 00:36:11,582
‎?‎נכון‎ ,‎אתה צוחק‎
‎.‎ברור שאת לא מכירה את אבי‎-‎

475
00:36:12,500 --> 00:36:14,919
‎.‎70‎ הוא התחרפן כששמע שקיבלתי‎

476
00:36:19,215 --> 00:36:21,717
‎?‎לא תוכל לדבר איתה קודם‎

477
00:36:21,801 --> 00:36:23,302
‎... ‎בשלב הזה‎

478
00:36:24,595 --> 00:36:27,765
‎.‎היא חושבת שאנחנו חבריה‎
‎.‎צריך לקבוע גבולות‎-‎

479
00:36:28,099 --> 00:36:29,892
‎.‎תחשבי‎ .‎היא הורסת את חיינו‎

480
00:36:29,976 --> 00:36:32,270
‎.‎היא פולשת לכל מה שאנו עושים‎

481
00:36:33,020 --> 00:36:35,273
‎.‎ברור שלא תוכל לצפות אתנו בזה‎

482
00:36:36,399 --> 00:36:39,777
‎"‎13‎ טירוף‎"‎

483
00:36:47,952 --> 00:36:49,412
‎"‎באדה בינג‎"‎

484
00:36:49,662 --> 00:36:51,414
‎.‎קסטר תופסת את האמן‎ '‎גב‎

485
00:36:53,291 --> 00:36:57,128
‎אמרתי שאני רוצה ציור שמנציח‎"‎
‎,‎את המחשבות האחרונות של בעלי‎

486
00:36:57,378 --> 00:37:01,299
‎ואתה מצייר פרות עם הילות‎"‎
‎"‎?‎ואינדיאנים מתעלסים‎

487
00:37:02,050 --> 00:37:03,926
‎,‎הוא אומר‎ ,‎"‎קסטר‎ '‎גב‎"‎

488
00:37:04,427 --> 00:37:07,096
‎:‎אלה המחשבות האחרונות שלו‎"

489
00:37:08,806 --> 00:37:10,975
‎,‎(‎אלוהים אדירים‎)‎ פרה קדושה‎"

490
00:37:11,517 --> 00:37:14,979
"‎.‎תראו כמה אינדיאנים מזוינים‎"

491
00:37:20,151 --> 00:37:23,738
‎?‎אפילו לא שלום‎
‎.‎חתיכת חרא‎ ,‎לך תזדיין‎-‎

492
00:37:24,572 --> 00:37:26,699
‎.‎יפה מאוד‎ .‎יפה‎

493
00:37:27,033 --> 00:37:29,285
‎?‎כך את מדברת לגבר ליד חבריו‎

494
00:37:29,494 --> 00:37:31,704
‎?‎איזה גבר‎ .‎בטח‎ ,‎כן‎

495
00:37:32,455 --> 00:37:35,208
‎.‎עקיצה כפולה‎
‎.‎מותק‎ ,‎תראי לו‎-‎

496
00:37:35,416 --> 00:37:37,126
‎.‎הבחורה מוצאת חן בעיניי‎

497
00:37:38,961 --> 00:37:40,380
‎.‎נשים‎ ,‎נשים‎ ,‎נשים‎

498
00:37:41,923 --> 00:37:44,258
‎?‎למה נולדתי חתיך במקום עשיר‎

499
00:37:56,813 --> 00:37:59,273
‎?‎מה קרה לך‎- .‎עזוב אותי‎

500
00:37:59,899 --> 00:38:01,943
‎.‎לך תזדיין‎-‎ ?‎למה את כזאת‎

501
00:38:02,026 --> 00:38:03,569
‎.‎ימים לא שאלת מה שלומי ‎3‎

502
00:38:03,653 --> 00:38:06,614
‎.‎עליי לעבוד‎ .‎אני עסוק‎ ,‎מותק‎

503
00:38:06,948 --> 00:38:10,159
‎?איך אטפל בך כשתהיי בחודש תשיעי‎

504
00:38:13,037 --> 00:38:16,124
‎.‎כמובן‎-‎ ?‎אתה רציני‎

505
00:38:20,503 --> 00:38:22,505
‎.‎נקנה בית קטן‎

506
00:38:23,756 --> 00:38:25,258
‎.‎ברחוב שקט‎

507
00:38:26,134 --> 00:38:28,386
‎.‎אני מכיר בנקאי משכנתאות‎

508
00:38:28,594 --> 00:38:30,054
‎?‎באמת‎

509
00:38:31,347 --> 00:38:34,684
‎.‎אני אוהבת אותך‎ ,‎ראלפי‎

510
00:38:35,143 --> 00:38:36,769
‎.‎מותק‎ ,‎גם אני אוהב אותך‎

511
00:38:40,189 --> 00:38:41,858
‎,‎אם זה יהיה בן‎

512
00:38:42,817 --> 00:38:44,485
‎.‎נקרא לו על שמי‎

513
00:38:46,321 --> 00:38:48,740
‎,‎על שמך‎ ,‎טרייסי‎ -‎ אם תהיה בת‎

514
00:38:50,325 --> 00:38:54,037
‎.‎והיא תהיה זונה כמו אימא שלה‎

515
00:38:56,331 --> 00:38:58,374
‎?‎יצאת מדעתך‎

516
00:39:00,668 --> 00:39:03,004
‎!‎חתיכת חרא‎ ,‎עוף מכאן‎

517
00:39:03,087 --> 00:39:05,423
‎.‎תוציאי הכול‎ .‎נכון‎ .‎נכון‎

518
00:39:05,548 --> 00:39:07,508
‎.‎זונה קטנה‎ ,‎תוציאי הכול‎

519
00:39:21,189 --> 00:39:25,401
‎?‎מרגיש גבר‎ ?‎אתה מרגיש טוב‎

520
00:40:00,687 --> 00:40:02,355
‎.‎תסתכלי על עצמך עכשיו‎

521
00:40:23,918 --> 00:40:27,255
‎.‎תן לי משקה‎
‎?‎מה קרה לך‎-‎

522
00:40:29,799 --> 00:40:31,342
‎.‎טרייסי‎

523
00:40:31,884 --> 00:40:33,428
‎.‎היא החליקה‎

524
00:40:34,178 --> 00:40:35,805
‎.‎אני לא יודע‎ ... ‎התווכחנו‎

525
00:40:36,431 --> 00:40:37,890
‎.‎היא נפלה‎

526
00:40:46,941 --> 00:40:49,444
‎.‎אלוהים אדירים‎

527
00:40:50,820 --> 00:40:52,947
‎.‎כריסי‎ ,‎תביא סדין ותכסה אותה‎

528
00:40:58,328 --> 00:41:01,164
‎.‎בפנים‎-‎ ?‎איפה הוא‎
‎.‎תביא אותו‎-‎

529
00:41:18,431 --> 00:41:20,350
‎.‎זה הסיפור שלי‎-‎ ?‎היא נפלה‎

530
00:41:20,642 --> 00:41:23,186
‎?‎איך אתה מעז‎ ,‎בן זונה טיפש‎

531
00:41:24,062 --> 00:41:27,232
‎.‎אתה לא חושב‎- .‎תירגע‎
‎.‎אתה לא מכבד את המקום הזה‎

532
00:41:28,733 --> 00:41:30,526
‎.‎לכן לא קיבלת קידום‎

533
00:41:30,610 --> 00:41:32,737
‎?‎אני אשם שהיא שלומיאלית‎

534
00:41:44,874 --> 00:41:46,918
‎?‎אתה מרים יד עליי‎ ?‎השתגעת‎

535
00:41:47,001 --> 00:41:50,004
‎.‎סתום‎ .‎הוא הבוס של המשפחה‎

536
00:41:50,213 --> 00:41:51,839
‎!‎אני חבר בכיר מהמשפחה‎

537
00:41:55,134 --> 00:41:56,386
‎.‎צריך להוציא אותך מכאן‎

538
00:41:56,761 --> 00:41:59,305
‎.‎לעזאזל‎- .‎לא‎-‎ ?‎המקום פתוח‎

539
00:41:59,472 --> 00:42:01,224
‎.‎ראלף‎ ,‎עוף מכאן‎

540
00:42:06,437 --> 00:42:09,524
‎תשאיר את הדלת האחורית נעולה‎
‎.‎ותוציאו אותה מכאן‎

541
00:42:09,691 --> 00:42:12,151
‎.‎בוא‎- .‎כן‎-‎ ?‎שטיח‎ ?‎יש לך מרבד‎

542
00:42:13,862 --> 00:42:15,613
‎.‎הבן זונה עבר את הגבול‎

543
00:42:16,614 --> 00:42:21,160
‎.‎גם זה‎- .‎20‎ הבחורה הייתה בת‎

544
00:42:25,874 --> 00:42:27,166
‎.‎בואו נלך‎

545
00:42:56,654 --> 00:42:58,114
‎?‎מה‎

546
00:43:00,074 --> 00:43:01,826
‎.‎אני חושב שעלינו לדבר‎

547
00:43:04,537 --> 00:43:07,790
‎.‎אולי התראינו יותר מדי‎

548
00:43:08,917 --> 00:43:10,251
‎?‎... ‎ו‎

549
00:43:11,586 --> 00:43:14,380
‎... ‎כלומר‎ .‎אני לא יודע‎

550
00:43:17,800 --> 00:43:19,594
‎,‎מדו‎ ,‎אני באמת מחבב אותך‎

551
00:43:22,013 --> 00:43:23,473
‎... ‎זה פשוט‎

552
00:43:26,059 --> 00:43:28,186
‎.‎כדאי שנפסיק להיפגש‎

553
00:43:30,605 --> 00:43:34,317
‎?‎את מופתעת‎-‎ ?‎אתה נפרד ממני‎

554
00:43:36,277 --> 00:43:37,612
‎... ‎כלומר‎ ?‎למה‎

555
00:43:38,613 --> 00:43:42,033
‎,‎למען האמת‎- .‎הכול היה טוב‎

556
00:43:43,117 --> 00:43:44,619
‎.‎את שלילית מדי‎

557
00:43:45,203 --> 00:43:47,622
‎.‎נדמה שאת צינית לגבי כל דבר‎

558
00:43:47,789 --> 00:43:51,876
‎?‎על מה אתה מדבר‎
‎.‎לא רציתי להיכנס לכל זה‎-‎

559
00:44:12,105 --> 00:44:14,774
‎,‎אז המצב טוב יותר‎

560
00:44:15,859 --> 00:44:17,902
‎?‎מאז הפגישה הראשונה שלנו‎

561
00:44:25,326 --> 00:44:27,078
‎.‎אפשר לומר‎ .‎כן‎

562
00:44:27,954 --> 00:44:30,373
‎.‎נראה שקל לנו יותר לדבר‎

563
00:44:36,588 --> 00:44:40,842
‎לפעמים גם פגישות כואבות‎
‎.‎יכולות לשחרר את הפקק‎

564
00:44:41,593 --> 00:44:42,844
‎.‎כן‎

565
00:44:46,639 --> 00:44:48,349
‎.‎ויש גם את זה‎

566
00:44:49,058 --> 00:44:52,020
‎.‎אתה שקט במיוחד היום‎

567
00:44:52,228 --> 00:44:54,063
‎.‎לפעמים אין לי מה לומר‎

568
00:44:57,692 --> 00:45:01,321
‎.‎כרמלה כאן‎ ,‎אנתוני‎

569
00:45:01,696 --> 00:45:05,825
‎היא מקדישה מזמנה כדי לדבר‎
‎.‎על התקפי החרדה שלך‎

570
00:45:10,497 --> 00:45:12,207
‎... ‎גבר צעיר ש‎

571
00:45:14,876 --> 00:45:16,377
‎... ‎עבד בשבילנו‎

572
00:45:18,338 --> 00:45:20,840
‎... ‎הוא‎ ,‎בברון סניטציה‎

573
00:45:21,800 --> 00:45:25,470
‎... ‎מי‎-‎ ?‎מי‎- .‎הוא מת‎

574
00:45:26,554 --> 00:45:28,056
‎.‎את לא מכירה אותו‎

575
00:45:32,310 --> 00:45:34,270
‎.‎זה הכול‎ ,‎הוא מת‎

576
00:45:37,690 --> 00:45:39,734
‎.‎מוות שקשור לעבודה‎

577
00:45:45,532 --> 00:45:48,159
‎.‎עצוב כשהם מתים צעירים כל כך‎

578
00:46:10,557 --> 00:46:12,225
‎?‎איך היה אצל רופא השיניים‎

579
00:46:26,531 --> 00:46:29,075
‎!‎?‎אין מה לאכול בבית הזה‎

580
00:46:48,261 --> 00:46:50,305
‎.‎אולי היא עזבה‎ ?‎מי יודע‎

581
00:46:50,764 --> 00:46:53,349
‎שמעתי שיצאה עם ראלפי‎
‎.‎ולא חזרה‎

582
00:46:53,516 --> 00:46:55,810
‎תעשי לעצמך טובה‎
‎.‎ואל תספרי מה שאת שומעת‎

583
00:46:56,019 --> 00:46:57,604
‎.‎המסיבות ביום שישי בערב‎

584
00:46:57,812 --> 00:47:00,023
‎.‎הרבה טיפים‎ ,‎הרבה עשירים‎

585
00:47:00,106 --> 00:47:01,524
‎,‎ם‎"‎אם את רוצה את חדר האח‎

586
00:47:01,608 --> 00:47:04,861
‎.‎כך‎-‎דולר לי ומציצה אחר ‎50‎

587
00:47:05,278 --> 00:47:07,822
‎כל הסיפורים סופרו‎"‎

588
00:47:07,906 --> 00:47:10,241
‎,‎על מלכם וימים עברו‎"‎

589
00:47:10,325 --> 00:47:12,827
‎.‎אבל אין אנגליה עכשיו‎"‎

590
00:47:13,119 --> 00:47:16,581
‎.‎אין אנגליה עכשיו‎"‎

591
00:47:16,748 --> 00:47:18,958
‎ניצחונות ותבוסות במלחמות‎"‎

592
00:47:19,459 --> 00:47:23,046
‎"... ‎כבר לא משנים עכשיו‎"‎