1
00:00:26,166 --> 00:00:28,124
‎יימס גנדולפיני‎'‎ג‎

2
00:00:29,037 --> 00:00:31,211
‎לוריין בראקו‎

3
00:00:31,820 --> 00:00:33,951
‎אידי פאלקו‎

4
00:01:50,450 --> 00:01:53,494
‎"‎הסופרנוס‎"‎

5
00:01:55,538 --> 00:01:57,060
‎"‎הצילנו מן השטן‎"‎

6
00:01:57,191 --> 00:02:00,713
‎.‎אני באשבורי‎
‎.‎אהיה בסירה בעוד רבע שעה‎

7
00:02:02,670 --> 00:02:05,106
‎.‎אבוא אחריה‎ .‎יש לי פגישה‎ .‎לא‎

8
00:02:06,454 --> 00:02:07,584
‎.‎לעזאזל‎

9
00:02:39,854 --> 00:02:42,811
‎,‎יי לא יקבלו‎'‎ג‎-‎את זיכוי או‎"‎

10
00:02:43,028 --> 00:02:45,334
‎.‎ויגישו נגדו תביעה אזרחית‎"‎

11
00:02:45,420 --> 00:02:47,335
‎.‎פרקליטו של סימפסון נזעם‎"‎

12
00:02:47,595 --> 00:02:49,552
‎".‎פרד גולדמן שווה נפש‎"‎

13
00:02:49,813 --> 00:02:52,292
‎.‎רזי היו מחסלים אותו‎'‎בג‎

14
00:02:52,379 --> 00:02:54,379
‎.‎החרימו אותו במגרש הגולף שלו‎

15
00:02:56,685 --> 00:02:58,728
‎.‎התחת השמן‎ ,‎הנה הוא‎

16
00:02:58,816 --> 00:03:00,816
‎.‎תחזיק לי את התחתונים‎ .‎כן‎

17
00:03:02,077 --> 00:03:05,774
‎.‎הגב שלי‎-‎ ?‎מה קרה לך‎
‎.‎ט הדפוקה‎'‎חברת וליוג‎

18
00:03:05,904 --> 00:03:09,166
‎.‎דולר ‎50‎ ניסיתי לחסוך‎
‎?‎מה אתה חושב‎-‎ ?‎איך היה בבוקה‎-‎

19
00:03:09,253 --> 00:03:11,818
‎.‎הדוד חשב שבאתי לחסל אותו‎

20
00:03:12,427 --> 00:03:14,254
‎.‎חכה שנצא החוצה‎

21
00:03:15,254 --> 00:03:18,952
‎,‎וניור מחפש מוצא‎'‎ג‎
‎.‎אבל הוא טיפוס גאה‎

22
00:03:19,473 --> 00:03:21,082
‎.‎חשב שהוא עומד להיות הבוס‎

23
00:03:21,647 --> 00:03:24,866
‎כעת עליו לקבל הוראות ממישהו‎
‎.‎שנהג להביא לו סמבוקה‎

24
00:03:25,649 --> 00:03:28,736
‎.‎שילך להזדיין‎
‎?‎הוא ישב או לא‎

25
00:03:29,041 --> 00:03:30,910
‎.‎אם טוני יערוב לביטחונו‎

26
00:03:31,303 --> 00:03:32,955
‎?‎טוני‎ ,‎בסדר‎ .‎תטפל בזה‎

27
00:03:35,738 --> 00:03:37,347
‎,‎תקבעו לחג המולד‎

28
00:03:38,086 --> 00:03:42,219
‎.‎שלא אצטרך לצאת לשיט‎
‎,‎רק חזרתי מפלורידה‎

29
00:03:42,305 --> 00:03:45,480
‎הזמינה סוויטה‎ '‎ואנג‎
‎."‎דון פרינסס‎"‎ב‎

30
00:03:45,654 --> 00:03:48,133
‎.‎לשבוע ‎5,000‎
‎.‎אין דרך להתחמק‎

31
00:03:48,219 --> 00:03:49,525
‎.‎מזל שכרם סובלת ממחלת ים‎

32
00:03:49,786 --> 00:03:52,829
‎.‎קי ילמד‎'‎לא ניסע השנה כדי שג‎

33
00:03:52,917 --> 00:03:56,222
‎.‎רו מצאה לו מורה טוב‎
‎.‎תתפלל שילך למכללה של המדינה‎-

34
00:03:56,527 --> 00:04:00,049
‎... ‎החשבונות של טרי מווילנובה‎
‎.‎ומאט וקווין ילכו מיד אחריה‎

35
00:04:00,136 --> 00:04:02,050
‎.‎תבוא אליי‎ ,‎אם אתה צריך כסף‎

36
00:04:02,528 --> 00:04:05,572
‎?‎אתה שומע אותי‎
‎.‎פוס‎ ,‎תפסיק למכור הרואין‎-‎

37
00:04:06,094 --> 00:04:07,573
‎.‎זה מסוכן מדי‎

38
00:04:13,139 --> 00:04:16,923
‎.‎תמיד רציתי בית ליד הים‎
‎.‎אולי בגלגול הבא‎

39
00:04:23,055 --> 00:04:25,664
‎.‎טוני‎ .‎טון‎

40
00:04:27,491 --> 00:04:30,492
‎.‎פולי‎ ,‎שלום‎
‎?‎נלך לסירה שלך‎-‎

41
00:04:32,970 --> 00:04:34,579
‎... ‎אני רק‎ .‎לא‎

42
00:04:36,232 --> 00:04:39,451
‎.‎חשבתי על חברנו לשעבר‎
‎?‎מי‎-‎

43
00:04:43,365 --> 00:04:47,627
‎.‎לעולם לא‎ .‎לא אני‎ ?‎עליו‎

44
00:04:49,192 --> 00:04:54,194
‎קי פגשנו אותו פה‎'‎אני וג‎
‎.‎כן‎- .‎כשחזר מבוקה‎ ,'‎95‎-‎ב‎

45
00:04:54,280 --> 00:04:57,630
‎.‎הבלגן עם הדוד שלך‎
‎.‎קי‎'‎וניור חטף משאית של ג‎'‎ג‎

46
00:04:57,716 --> 00:05:00,543
‎?‎אז מה‎
‎.‎הייתי צריך לראות אז‎-‎

47
00:05:00,630 --> 00:05:03,762
‎.‎טוני‎ ,‎אל תבזבז עליו שנייה‎

48
00:05:04,109 --> 00:05:06,066
‎.‎אני הייתי הורג אותו שוב‎

49
00:05:09,676 --> 00:05:13,112
‎.‎לטי‎'‎טומי אנג‎
‎.‎הוא בונה את השלד בטיילת‎

50
00:05:13,460 --> 00:05:17,896
‎הוא חייב לי מאה אלף‎-‎ ?‎כן‎
‎.‎על הימורי כדורסל‎

51
00:05:18,679 --> 00:05:21,245
‎ראלפי דורש מהקבלן יותר כסף‎

52
00:05:21,854 --> 00:05:26,550
‎.‎שביתה‎ .‎וסגר את אתר הבנייה‎
‎.‎לטי לא יכול לעבוד‎'‎אנג‎

53
00:05:28,377 --> 00:05:32,899
‎החוב שלך מול‎ ,‎פולי‎
‎.‎המיליונים שיזרמו מהטיילת‎

54
00:05:32,987 --> 00:05:38,597
‎אבל ראלפי‎ ,‎חשבתי שתתמוך בו‎
‎?‎לא ייתן כמה משרות מפוברקות‎

55
00:05:38,814 --> 00:05:41,423
‎?‎לא מגיע לי להרוויח מהטיילת‎

56
00:05:44,642 --> 00:05:46,468
‎.‎אדבר אתו‎ .‎בסדר‎

57
00:06:01,821 --> 00:06:06,213
‎,‎להעביר קנולי‎ ,‎סירה‎ :‎חג מולד‎"‎
‎".‎קורקינט‎ ,‎מתנה לכרם‎

58
00:06:35,525 --> 00:06:37,090
‎.‎אתה ער‎ .‎טוב‎

59
00:06:37,481 --> 00:06:40,961
‎.‎די למדו‎-‎וי‎-‎קניתי די‎
‎.‎נשארו ‎3‎ ,‎טופלו ‎3‎

60
00:06:41,440 --> 00:06:43,701
‎.‎תביא אותו‎ .‎הקורקינט מוכן‎

61
00:06:43,788 --> 00:06:46,658
‎.‎זה ברשימה שלי‎
‎.‎לא תאהב גם את החדשה הבאה‎-‎

62
00:06:46,745 --> 00:06:49,790
‎ניס מתעקשת‎'‎ג‎
‎.‎לבשל את ארוחת החג השנה‎

63
00:06:49,920 --> 00:06:52,398
‎?‎בערב או ביום‎
‎.‎אני בערב‎-‎

64
00:06:52,486 --> 00:06:54,486
‎?‎אתה רוצה שהיא תטפל בצדפות‎

65
00:06:54,704 --> 00:06:57,096
‎.‎היא החליטה לבשל אווז בחג‎

66
00:06:57,487 --> 00:07:01,141
‎.‎הכוונה שלה טובה‎-‎ ?‎למה‎
‎.‎היא כאן כל הזמן‎

67
00:07:01,227 --> 00:07:04,663
‎,‎היא ביקשה שאכין רוטב ולזניה‎
‎,‎אז בנוסף לכל המשימות היום‎

68
00:07:04,750 --> 00:07:06,576
‎,‎עליי לקחת לשם חצי מהמטבח‎

69
00:07:06,664 --> 00:07:08,925
‎.‎והיא צריכה אותך בגלל החשמל‎

70
00:07:09,012 --> 00:07:12,317
‎.‎אני עסוק‎ .‎לעזאזל‎
‎?‎ואני לא‎-‎

71
00:07:19,536 --> 00:07:21,363
‎.‎הרגשתי טוב‎

72
00:07:22,711 --> 00:07:24,712
‎.‎פתאום חזרתי לנקודת ההתחלה‎

73
00:07:24,973 --> 00:07:26,669
‎?‎מה זאת אומרת‎

74
00:07:27,408 --> 00:07:29,713
‎.‎היה לי עוד התקף הבוקר‎

75
00:07:32,888 --> 00:07:35,192
‎... ‎עם כל הדברים‎

76
00:07:35,889 --> 00:07:38,976
‎,‎מתחת לפני השטח‎ ,‎זה היה שם‎

77
00:07:40,411 --> 00:07:44,413
‎.‎ההרגשה שהמוח שלי תוסס‎
‎?‎אתה לוקח את התרופה‎-‎

78
00:07:46,805 --> 00:07:50,849
‎... ‎אבל‎ ,‎לא בכל יום‎
‎?‎זה מה שכתוב במרשם‎-‎

79
00:07:51,023 --> 00:07:53,937
‎.‎עוד משהו להרגיש עליו אשמה‎
‎?‎נו‎-‎

80
00:07:55,416 --> 00:07:57,590
‎?‎תוכל לומר לי מה הוביל לזה‎

81
00:07:57,677 --> 00:08:00,939
‎?‎היומן שלי שביקשת שאכתוב‎

82
00:08:02,113 --> 00:08:04,070
‎.‎הנה רשימת המשימות לחג המולד‎

83
00:08:04,157 --> 00:08:07,984
‎הלחץ שאנחנו מלחיצים את עצמנו‎
‎... ‎בתקופה זו של השנה‎

84
00:08:10,333 --> 00:08:12,768
‎."‎סטרסמס‎"‎ אני קוראת לזה‎

85
00:08:13,899 --> 00:08:15,159
‎.‎חמוד‎

86
00:08:17,247 --> 00:08:20,640
‎.‎באמת‎ ,‎ציפיתי לחג השנה‎

87
00:08:21,335 --> 00:08:23,901
‎.‎ואז נפלתי שוב למאורת הארנב‎

88
00:08:26,293 --> 00:08:28,381
‎.‎בוא נעשה מה שצריך‎

89
00:08:29,642 --> 00:08:34,948
‎אתמול הלכתי‎-‎ ?‎מה קדם להתקף‎
‎.‎לחוף להכין את הסירה לחורף‎

90
00:08:35,165 --> 00:08:36,557
‎?‎מה קרה‎

91
00:08:40,514 --> 00:08:42,993
‎.‎נזכרתי במשהו שקרה לפני שנים‎

92
00:08:43,168 --> 00:08:46,299
‎.‎לא חשבתי על זה מאז‎

93
00:08:46,516 --> 00:08:47,864
‎.‎ספר לי על זה‎

94
00:08:50,821 --> 00:08:52,866
‎.‎אני לא יכול‎
‎.‎אני מבינה‎-‎

95
00:08:52,952 --> 00:08:55,518
‎.‎אנחנו שוב בצומת האהוב עלינו‎

96
00:09:00,911 --> 00:09:03,260
‎,‎בלי לפרט‎

97
00:09:08,304 --> 00:09:10,566
‎אוכל לומר שהוא היה חבר שלי‎

98
00:09:12,653 --> 00:09:15,480
‎.‎וגיליתי שעבד בשביל הבולשת‎

99
00:09:19,394 --> 00:09:23,004
‎?‎אמרתי די‎
‎.‎הבנתי‎-‎

100
00:09:26,004 --> 00:09:28,223
‎?‎הרסתי לך את חג המולד‎

101
00:09:32,267 --> 00:09:35,964
‎.‎ור‎'‎לה מז‎ "... ‎תתקבל‎"‎

102
00:09:36,355 --> 00:09:39,138
‎"... ‎על ידי האל‎"‎
‎.‎ור‎'‎מי מז‎-‎

103
00:09:39,486 --> 00:09:42,357
‎"... ‎דחוי ונטוש‎"‎

104
00:09:42,836 --> 00:09:44,140
‎.‎אני לא יודעת‎

105
00:09:44,444 --> 00:09:46,967
,‎זה לא מדכא מדי עם הפזמון‎

106
00:09:47,053 --> 00:09:48,794
‎?‎"‎דמו מנקה כל כתם‎"‎

107
00:09:49,271 --> 00:09:51,577
‎.‎ן‎'‎ג‎ ,‎אלה מילים נהדרות‎

108
00:09:51,794 --> 00:09:54,621
‎?‎אבל אנחנו מוכרים חומר ניקוי‎

109
00:09:54,794 --> 00:09:56,969
‎?‎דמו מנקה כתמים‎

110
00:09:58,361 --> 00:10:00,840
‎... ‎לעזאזל‎ .‎אני מקווה‎ ,‎אחי‎

111
00:10:04,536 --> 00:10:07,059
‎.‎היכנסו‎ .‎שלום‎

112
00:10:07,146 --> 00:10:09,407
‎.‎אנחנו רק עובדים‎
‎?‎על החשמל‎-‎

113
00:10:09,494 --> 00:10:12,843
‎מכינים קלטת דמו‎ .‎לא‎
‎.‎כדי לעניין חברות תקליטים‎

114
00:10:15,322 --> 00:10:17,757
‎... ‎לעזאזל‎
‎.‎האיש המסכן‎-‎

115
00:10:29,282 --> 00:10:32,109
‎.‎אם לא תנקי כאן‎ ,‎לא אבוא‎

116
00:10:32,848 --> 00:10:34,631
‎.‎טוני‎ ,‎זאת היד שלי‎

117
00:10:34,979 --> 00:10:37,371
‎.‎הפרקודן כבר לא עוזר‎

118
00:10:39,154 --> 00:10:41,155
‎,‎אני אתחיל‎ ?‎יש לך כפפות גומי‎

119
00:10:41,242 --> 00:10:43,678
‎.‎ונעבוד על ציר הבשר‎

120
00:10:50,287 --> 00:10:52,549
‎חשבתי שהרופא אמר‎ .‎היד שלך‎

121
00:10:52,637 --> 00:10:56,507
‎.‎שזה רק נקע‎
‎.‎גם העצב נפגע‎-‎

122
00:10:56,724 --> 00:10:58,290
‎.‎ייתכן שאצטרך ניתוח‎

123
00:11:06,553 --> 00:11:10,553
‎?‎מהרוסי‎
‎,‎הלילה הנורא בחיי‎-‎

124
00:11:11,076 --> 00:11:13,729
‎... ‎אבל‎
‎.‎זה הוביל אותי לישו‎

125
00:11:14,294 --> 00:11:17,513
‎?‎מתי הלכת לתפילה‎ ,‎ניס‎'‎ג‎

126
00:11:20,165 --> 00:11:21,427
‎.‎אני יודעת‎

127
00:11:22,035 --> 00:11:23,862
‎,‎ארון ואני כבר לא שוכבים‎

128
00:11:23,949 --> 00:11:30,603
‎הנצרות‎ ,‎אבל במובן רחב יותר‎
‎.‎ז‎"‎הביאה לי עבודה עם נב‎

129
00:11:30,733 --> 00:11:33,734
‎?‎מה‎
‎.‎טוני‎ ,‎נצרות בת זמננו‎-‎

130
00:11:35,996 --> 00:11:40,736
‎זה פלח השוק שגדל הכי מהר‎
‎.‎תראה‎ .‎בתחום המוזיקה היום‎

131
00:11:43,997 --> 00:11:45,998
‎.‎מותק‎ ,‎הפלת את המשקה שלך‎

132
00:11:50,564 --> 00:11:54,130
‎?‎באמת כואב‎
‎.‎ניס‎'‎ג‎- .‎כן‎-‎

133
00:12:05,351 --> 00:12:10,048
‎"‎ניס‎'‎הרוסי של ג‎"‎

134
00:12:22,007 --> 00:12:23,313
‎.‎הנה ענף‎

135
00:12:23,790 --> 00:12:26,965
‎.‎אני לא רואה את שאר העץ‎
‎.‎בלי קשקושים פילוסופיים‎-‎

136
00:12:28,966 --> 00:12:30,749
‎... ‎אלוהים‎
‎?‎מה‎-‎

137
00:12:31,749 --> 00:12:33,272
‎.‎שיט‎

138
00:12:34,706 --> 00:12:36,055
‎.‎זה באמת מדכא‎

139
00:12:36,707 --> 00:12:38,881
‎.‎אני לא רוצה לגעת בזה‎

140
00:12:40,622 --> 00:12:42,447
‎.‎ש‎"‎אשתי מוסרת ד‎

141
00:12:42,926 --> 00:12:44,230
‎?‎ריי‎ ,‎מה שלומך‎

142
00:12:44,623 --> 00:12:47,580
‎?‎הש‎ ,‎מה שלומך‎
‎.‎טוני‎-‎

143
00:12:48,754 --> 00:12:52,580
‎נחש מה מצאנו‎
‎.‎בתחתית קופסת חג המולד‎

144
00:12:54,059 --> 00:12:56,625
‎.‎תחפושת סנטה‎
‎.‎ניחשת‎-‎

145
00:12:58,148 --> 00:12:59,191
‎.‎תשרוף אותה‎

146
00:12:59,365 --> 00:13:03,018
‎זה חג המולד הראשון‎
‎.‎שאני זוכר שהוא לא סנטה‎

147
00:13:03,410 --> 00:13:07,585
‎.‎ביג פוסי‎
‎,‎בדיוק דיברנו עליו‎-‎

148
00:13:07,932 --> 00:13:12,499
‎'‎95‎ כשחזר מבוקה בחג המולד של‎
‎.‎והתנהג מוזר‎

149
00:13:12,674 --> 00:13:16,544
‎מה קרה‎
‎?‎לזה שלא תטרח לדבר עליו‎

150
00:13:16,631 --> 00:13:21,197
‎לבגוד בחברים‎ .‎ממזר צבוע‎
‎.‎זה מתועב‎ ?‎כדי להציל את עצמך‎

151
00:13:21,328 --> 00:13:23,546
‎.‎הייתי שמח להצטרף למסע הזה‎

152
00:13:23,632 --> 00:13:26,894
‎.‎גם אני‎
‎.‎תתלו קישוטים‎ .‎די‎-‎

153
00:13:27,112 --> 00:13:29,678
‎.‎אבל צריך מישהו שיהיה סנטה‎

154
00:13:34,331 --> 00:13:36,636
‎.‎לכו מכאן‎
‎.‎זה דווקא הולם‎-‎

155
00:13:36,853 --> 00:13:39,115
‎.‎אביך התחיל את המסורת הזאת‎

156
00:13:39,202 --> 00:13:42,812
‎,‎וני השתלט על המקום‎'‎כשג‎ .‎כן‎

157
00:13:43,073 --> 00:13:45,595
‎,‎וסטריאל הזקן התאבד בירייה‎

158
00:13:46,248 --> 00:13:48,117
‎.‎הייתה הרבה עצבות בשכונה‎

159
00:13:48,291 --> 00:13:50,726
‎מנת בשר לחג המולד‎
‎.‎הייתה משנה את זה‎

160
00:13:51,901 --> 00:13:55,554
‎.‎טי‎ ,‎קדימה‎
‎?‎טוב‎ ,‎תפסיק‎-‎

161
00:13:55,728 --> 00:13:57,381
‎.‎תמצאו מישהו אחר שיעשה את זה‎

162
00:14:17,691 --> 00:14:19,908
‎.‎בוא לשתות‎ .‎האיש הגדול‎

163
00:14:20,256 --> 00:14:22,735
‎?‎איפה סלבה‎
‎.‎ודאי עובד‎-‎

164
00:14:28,780 --> 00:14:32,390
‎?‎טוני‎ ,‎מה שלומך‎ .‎אנתוני‎

165
00:14:34,260 --> 00:14:37,869
‎?‎אוכל‎ ?‎רוצה משהו‎
‎.‎נדבר‎ .‎לא‎-‎

166
00:14:38,913 --> 00:14:40,218
‎.‎דרג גבוה‎

167
00:14:45,784 --> 00:14:49,177
‎.‎התחיל לחגוג מוקדם‎
‎.‎מאוד‎-‎

168
00:14:49,438 --> 00:14:51,786
‎.‎ברוסיה חג המולד באמצע ינואר‎

169
00:14:59,788 --> 00:15:03,007
‎.‎מכספי האישי‎ ,‎זה רבע מיליון‎

170
00:15:03,181 --> 00:15:05,790
‎,‎למחשב‎ ,‎אשלח למוסקבה‎

171
00:15:06,008 --> 00:15:08,747
‎.‎הפעם אשתמש בבנק פרומסטרי‎

172
00:15:08,834 --> 00:15:13,488
‎,‎הם ישלחו את זה לאי מאן‎
‎.‎למספר חשבון הבנק שלך‎

173
00:15:14,227 --> 00:15:15,271
‎.‎אגרון‎

174
00:15:15,662 --> 00:15:18,880
‎תדפיס את העברות הכספים‎
‎.‎של מר סופרנו‎

175
00:15:19,054 --> 00:15:22,011
‎.‎אני כבר עושה את זה‎
‎.‎בסדר‎-‎

176
00:15:26,839 --> 00:15:27,969
‎.‎תודה‎

177
00:15:30,753 --> 00:15:32,667
‎.‎אגב‎ ,‎גלינה אהבה את האסקלנטה‎

178
00:15:32,841 --> 00:15:37,929
‎יש משהו‎-‎ ?‎תוכל להשיג עוד אחת‎
‎.‎שאולי אתה תוכל לעזור לי בו‎

179
00:15:38,190 --> 00:15:40,494
‎.‎ואומר לך אם אוכל‎ ,‎תאמר לי מה‎

180
00:15:42,713 --> 00:15:47,018
‎,‎אנחנו מחפשים רוסי‎
‎,‎חבר של סבטלנה קירילנקו‎

181
00:15:47,323 --> 00:15:50,192
‎.‎הדודנית של אירינה‎ ,‎אתה יודע‎
‎.‎אני מכיר‎ ,‎האישה עם הרגל אחת‎-‎

182
00:15:50,324 --> 00:15:51,845
‎.‎אבל אני לא רוצה שתערב אותה‎

183
00:15:53,585 --> 00:15:56,151
‎ידוע לי רק שהוא נהג לימוזינה‎

184
00:15:56,891 --> 00:15:59,109
‎.‎ושפגע באדם שחשוב לי מאוד‎

185
00:15:59,195 --> 00:16:03,370
‎.‎אמצא אותו ואטפל בו‎ .‎אל תדאג‎

186
00:16:03,458 --> 00:16:05,806
‎.‎אני אעשה את זה‎ .‎לא‎ ,‎לא‎

187
00:16:06,067 --> 00:16:07,936
‎.‎הבן זונה הזה שלי‎

188
00:16:16,330 --> 00:16:18,810
‎"‎העברת קנולי‎"‎

189
00:16:20,419 --> 00:16:22,027
‎"‎ניס‎'‎הרוסי של ג‎"‎

190
00:16:45,469 --> 00:16:48,904
‎?‎מה קרה לירלסברג שהייתה פה‎
‎?‎סיל‎ ,‎מה‎-‎

191
00:16:49,383 --> 00:16:51,122
‎!‎תעצרו את המוזיקה‎

192
00:16:51,383 --> 00:16:53,253
‎!‎תעצרו את המוזיקה‎ !‎די‎

193
00:16:54,514 --> 00:16:57,645
‎.‎הייתה גבינת ירלסברג הבוקר‎

194
00:16:57,819 --> 00:16:59,689
‎?‎מה קרה לה‎
‎.‎אני לא יודעת‎-‎

195
00:16:59,863 --> 00:17:04,908
‎לדבי גנבו גבינת ברי‎- !‎לעזאזל‎
‎?‎שם‎- .‎מהתיק שלה אתמול‎

196
00:17:33,829 --> 00:17:35,743
‎,‎מאז שמצאנו את התחפושת הזאת‎

197
00:17:36,308 --> 00:17:38,395
‎.‎אני חולם על הממזר השמן‎

198
00:17:38,612 --> 00:17:41,962
‎?‎מה אתו‎
‎.‎עשינו מה שצריך‎-‎

199
00:17:45,658 --> 00:17:47,485
‎.‎אתה מתחיל להדאיג אותי‎

200
00:17:48,354 --> 00:17:50,964
‎.‎'‎95‎-‎ ?‎יש לך בעיה‎

201
00:17:51,704 --> 00:17:54,226
‎.‎לא מאמין שלא ראיתי את זה‎

202
00:17:56,400 --> 00:17:59,314
‎.‎הייתה פה מנורה‎
‎.‎מדו לקחה אותה למכללה‎

203
00:18:00,663 --> 00:18:04,924
‎,‎אתה חושב שזה היה בבוקה‎
‎?‎שהביא את זה משם‎

204
00:18:05,489 --> 00:18:09,317
‎.‎זה לא היה בבוקה‎ .‎לא‎
‎.‎לא גייסו אותו בבוקה‎

205
00:18:10,013 --> 00:18:13,100
‎שעות לארגן ‎24‎ הוא היה שם‎
‎.‎את הישיבה עם הדוד שלי‎

206
00:18:13,188 --> 00:18:16,057
‎.‎ידוע לי שהיה אתו כל הזמן‎

207
00:18:17,145 --> 00:18:19,015
‎.‎זאת הייתה הישיבה‎

208
00:18:19,971 --> 00:18:23,755
‎סימפסון נכח במסירת התצהיר‎"‎
‎.‎אך לא הגיב‎ ,‎של ברביארי‎

209
00:18:23,972 --> 00:18:26,452
‎.‎בשבוע הבא יהיה לו עוד אתגר‎"‎

210
00:18:26,930 --> 00:18:30,192
‎"... ‎ד של גולדמן מבקש‎"‎עוה‎"‎
‎.‎נמאס לי מזה‎

211
00:18:39,672 --> 00:18:41,455
‎.‎קוראדו‎
‎.‎ון‎'‎ג‎-‎

212
00:18:44,238 --> 00:18:46,718
‎?‎איפה בומפנסרו‎
‎.‎עוד לא הגיע‎-‎

213
00:18:46,848 --> 00:18:50,197
‎.‎הוא ארגן זאת‎ .‎הוא צריך לבוא‎

214
00:18:52,023 --> 00:18:53,937
‎?‎מה אתה חושב‎ .‎אני כאן‎

215
00:18:54,024 --> 00:18:56,286
‎?‎שארשה לו לפגוע בדודי היחיד‎

216
00:18:56,721 --> 00:18:58,634
‎.‎לא‎
‎.‎שב‎-‎

217
00:19:04,983 --> 00:19:06,331
‎?‎איפה היית‎

218
00:19:06,593 --> 00:19:09,550
‎?‎יש לך תירוץ טוב למה אתה חי‎

219
00:19:09,985 --> 00:19:12,289
‎.‎זה לא יקרה שוב‎ .‎בוס‎ ,‎מצטער‎

220
00:19:12,986 --> 00:19:15,987
‎.‎אני מקווה שלא התקשרתם לבית‎
‎.‎שאני אתכם‎ '‎אמרתי לאנג‎

221
00:19:16,204 --> 00:19:17,856
‎.‎אימא של הפילגש שלי‎
‎.‎ח כל הלילה‎"‎בביה‎

222
00:19:17,943 --> 00:19:20,162
‎.‎זה שבץ קטן‎ .‎מיני אירוע מוחי‎

223
00:19:20,379 --> 00:19:22,640
‎.‎איבדה את השימוש ביד שמאל‎

224
00:19:22,945 --> 00:19:24,989
‎,‎אבל לא אכלתי‎ ,‎זה חוזר עכשיו‎

225
00:19:25,076 --> 00:19:28,598
‎... ‎לא ישנתי‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎הזדיינת‎-‎

226
00:19:30,772 --> 00:19:33,426
‎,‎הייתי צריך לדעת אז‎

227
00:19:33,599 --> 00:19:35,948
‎.‎כשנעדר מהישיבה ההיא‎

228
00:19:38,818 --> 00:19:41,384
‎.‎זה כל הזמן שאתה צריך‎
‎,‎כשהם מגייסים מישהו‎

229
00:19:41,602 --> 00:19:43,950
‎,‎הם מחזירים אותו לרחוב מיד‎

230
00:19:44,255 --> 00:19:45,603
‎.‎באותו היום ממש‎

231
00:19:47,256 --> 00:19:49,648
‎.‎כדי שלא יהיה לך זמן לחשוב‎

232
00:19:51,256 --> 00:19:54,562
‎?‎מה קנית לפילגש שלך לחג‎ ,‎סיל‎

233
00:19:55,562 --> 00:19:59,606
‎רק כך היא מפסיקה לקטר‎ .‎מזומן‎
‎.‎על זה שהיא לבד בחג‎

234
00:19:59,694 --> 00:20:03,216
‎.‎מישל אוהבת יהלומים‎
‎.‎אקנה לה תכשיט מהיהודי בעיר‎

235
00:20:03,477 --> 00:20:06,826
‎?‎מה תקנה לפילגש שלך‎ ,‎טי‎
‎.‎היא עשתה לי טובה‎-‎

236
00:20:07,217 --> 00:20:09,088
‎.‎נסעה למרוקו לחגים‎

237
00:20:09,174 --> 00:20:11,175
‎?‎היא שילמה‎ ?‎ביוזמתה‎
‎.‎כן‎-‎

238
00:20:11,392 --> 00:20:15,567
‎?‎מי היא‎ ?‎נסעה למרוקו‎
‎?‎באדה בינג קרוסבי‎

239
00:20:15,785 --> 00:20:18,438
‎.‎היא לא אחת מהבנות האלה‎ ,‎לא‎
‎.‎יש לה עבודה אמיתית‎

240
00:20:18,612 --> 00:20:22,352
‎.‎יפהפייה‎ .‎חכמה‎ .‎מכירת מרצדס‎

241
00:20:22,699 --> 00:20:23,700
‎.‎טובה מכדי להיות אמיתית‎

242
00:20:23,831 --> 00:20:27,353
‎?‎מי החתיכה הזאת‎ ... ‎אפרופו‎

243
00:20:29,571 --> 00:20:31,789
‎.‎אלוהים‎
‎... ‎תראו מי זאת‎-‎

244
00:20:35,399 --> 00:20:37,225
‎.‎זה נס חג המולד‎

245
00:20:37,574 --> 00:20:41,052
‎תכף העיוורים יראו‎
‎.‎והפיסחים ילכו‎

246
00:20:47,054 --> 00:20:53,273
‎טוב יותר‎-‎ ?‎איך הכול בינתיים‎
‎.‎מותק‎ ,‎אחרי שראינו אותך‎

247
00:20:53,838 --> 00:20:55,274
‎?‎מייני‎ ,‎מה שלומך‎

248
00:20:55,534 --> 00:20:57,317
‎.‎טוניוני‎ ,‎בסדר‎

249
00:20:59,492 --> 00:21:00,579
‎,‎שמע‎

250
00:21:01,797 --> 00:21:05,493
‎.‎חשבתי שתרצה לדעת‎
‎... ‎שני בחורים בשולחן ההוא‎

251
00:21:06,841 --> 00:21:08,842
‎?‎כן‎
‎.‎אני חושבת שהם מהבולשת‎-‎

252
00:21:13,713 --> 00:21:15,191
‎.‎אני צוחקת‎

253
00:21:16,409 --> 00:21:18,671
‎.‎בתיאבון‎ .‎אני צוחקת‎

254
00:21:26,108 --> 00:21:29,065
‎.‎הם מוכנים‎
‎.‎תאמר להם למהר‎-‎

255
00:21:34,892 --> 00:21:38,676
‎.‎זה מה שאת‎ .‎את צבועה‎

256
00:21:39,198 --> 00:21:42,677
‎את משמיצה אדם מאחורי גבו‎
‎.‎ואז את מחייכת מול פרצופו‎

257
00:21:44,634 --> 00:21:47,026
‎,‎צריך לדאוג שהלקוחות יחזרו‎

258
00:21:47,113 --> 00:21:50,853
‎.‎והם לא יחזרו בשביל הרביולי‎

259
00:21:59,682 --> 00:22:04,335
‎לפעמים אנחנו נאלצים‎ .‎שרמיין‎
‎,‎אשתך‎- .‎לעבוד באותה משמרת‎

260
00:22:04,726 --> 00:22:08,815
‎... ‎אבל‎ ,‎ארטי‎ ,‎התחת שלה משופר‎
‎.‎סיל‎ ,‎די‎-‎

261
00:22:12,990 --> 00:22:15,120
‎.‎איי‎-‎בי‎-‎היא מתבדחת על האף‎

262
00:22:15,599 --> 00:22:17,469
‎?‎ממתי זה מצחיק‎

263
00:22:22,035 --> 00:22:23,167
‎.‎כן‎

264
00:22:25,601 --> 00:22:27,646
‎.‎חכה רגע‎ .‎חכה‎ ,‎לא‎

265
00:22:29,167 --> 00:22:30,429
‎.‎דבר‎

266
00:22:31,952 --> 00:22:34,169
‎איגור פרנסקי‎"‎

267
00:22:34,474 --> 00:22:37,648
‎."‎לימוזינות אודסה‎"‎

268
00:22:38,475 --> 00:22:41,476
‎.‎כן‎ .‎נהדר‎ .‎בסדר‎

269
00:22:43,737 --> 00:22:45,477
‎.‎חג מולד שמח גם לך‎

270
00:22:48,738 --> 00:22:50,912
‎.‎מר ולדז‎
‎.‎זה אני‎-‎

271
00:23:03,134 --> 00:23:04,134
‎.‎אני מכיר אותך‎

272
00:23:04,438 --> 00:23:06,569
‎.‎לא יודע‎ ,‎אתה מזכיר מישהו‎

273
00:23:06,700 --> 00:23:09,743
‎.‎הוא הנהג המיועד‎
‎?‎אני‎-‎

274
00:23:09,961 --> 00:23:12,396
‎.‎לא אתה הנהג המיועד‎
‎.‎לא‎-‎

275
00:23:12,484 --> 00:23:15,136
‎.‎זה אתה‎ ,‎לא‎
‎.‎אתה‎- .‎אתה‎-‎

276
00:23:16,398 --> 00:23:19,486
‎?‎נכון‎ ,‎ארפורט רמדה‎
‎.‎כן‎-‎

277
00:23:19,834 --> 00:23:21,529
‎.‎קדימה‎ .‎בוא ניסע‎

278
00:23:34,837 --> 00:23:37,273
‎?‎איך הייתה הארוחה‎
‎.‎טובה‎-‎

279
00:23:40,100 --> 00:23:42,622
‎?‎שרמיין הייתה שם‎
‎.‎כן‎-‎

280
00:23:43,101 --> 00:23:46,101
‎?‎לא‎ ,‎נראית טוב‎
‎?‎את מאוכזבת‎-‎

281
00:23:47,188 --> 00:23:49,885
‎.‎בעלה זרק אותה‎
‎?‎רצית שתיראה כמו מכשפול‎

282
00:23:51,319 --> 00:23:54,929
‎?‎מכשפול‎
‎.‎טרול‎ ,‎מכשפה‎-‎

283
00:23:55,494 --> 00:23:56,886
‎.‎אני לא יודע‎

284
00:23:59,322 --> 00:24:00,801
‎.‎פקקים של החג‎

285
00:24:01,801 --> 00:24:04,062
‎.‎הראש שלי מצלצל כמו פעמון‎

286
00:24:05,150 --> 00:24:06,498
‎.‎הבאתי את הקורקינט‎

287
00:24:21,153 --> 00:24:24,459
‎".‎בדפורד פולס‎ ,‎שלום‎ !‎כן‎"‎

288
00:24:24,763 --> 00:24:26,938
‎"!‎חג מולד שמח‎"- ... ‎אלוהים‎

289
00:24:27,025 --> 00:24:28,417
‎.‎מספיק כבר‎

290
00:24:29,199 --> 00:24:31,026
‎".‎'‎ורג‎'‎ג‎ ,‎חג מולד שמח‎"‎

291
00:24:31,374 --> 00:24:34,549
‎.‎עוד אין לנו‎ .‎סנטה‎

292
00:24:34,810 --> 00:24:36,549
‎?‎אתה רוצה לעשות את זה‎
‎?‎אני‎-‎

293
00:24:36,637 --> 00:24:39,245
‎.‎אין לי ילדים‎ ?‎מה אני מבין‎

294
00:24:39,463 --> 00:24:43,638
‎.‎לסנטה אין ילדים‎ .‎לא צריך‎
‎.‎זה מוזר‎ ,‎כן‎-‎

295
00:24:44,029 --> 00:24:46,465
‎.‎קלאוס אין ילדים‎ '‎למר וגב‎

296
00:24:46,552 --> 00:24:50,378
‎.‎בטח בגלל זה נכנסו לעניין‎
‎.‎חשבתי שהשדונים הילדים שלהם‎-‎

297
00:24:50,466 --> 00:24:53,510
‎.‎הם ניהלו שם מפעל נצלני‎
‎.‎היה משהו בטלוויזיה‎-‎

298
00:24:53,946 --> 00:24:58,121
‎השדונים המקוריים היו מכוערים‎
‎.‎ונסעו להכות ילדים רעים‎

299
00:24:58,425 --> 00:25:00,121
‎.‎סנטה נתן לטובים צעצועים‎

300
00:25:01,034 --> 00:25:02,469
‎.‎'‎הגרינץ‎

301
00:25:03,426 --> 00:25:05,253
‎.‎אולי משם הרעיון‎

302
00:25:05,513 --> 00:25:12,080
‎'‎בגרינץ‎- .‎ר סוס גנב את זה‎"‎וד‎
‎.‎כמה מאות מיליונים‎ .‎כל הכסף‎

303
00:25:12,515 --> 00:25:15,342
‎.‎ים קארי בסרט‎'‎שמו את ג‎
‎.‎טוני‎-‎

304
00:25:17,299 --> 00:25:20,561
‎,‎הבאתי דברים למסיבה‎
‎.‎וניור‎'‎ממני ומג‎ ,‎צעצועים‎

305
00:25:21,388 --> 00:25:23,822
‎.‎הם לא עטופים‎
‎.‎הילדים יראו מה הם מקבלים‎

306
00:25:24,475 --> 00:25:25,867
‎.‎תאמר לדוד תודה‎

307
00:25:34,304 --> 00:25:37,521
‎?‎מה‎
‎.‎הו מזוין‎-‎הו‎-‎

308
00:25:38,348 --> 00:25:40,610
‎.‎אתה צודק‎
‎?‎על מה אתם מדברים‎-‎

309
00:25:40,740 --> 00:25:43,089
‎?‎רוצה להיות סנטה במסיבה השנה‎

310
00:25:43,523 --> 00:25:45,394
‎.‎אני לא יכול‎ ,‎לא‎
‎?‎למה לא‎-‎

311
00:25:47,307 --> 00:25:49,960
‎.‎לא יודע איך‎ ,‎אני לא יודע‎
‎?‎מה יש לדעת‎-‎

312
00:25:50,221 --> 00:25:54,091
‎תשאל אותם מה הם רוצים לחג‎
‎.‎זהו‎ .‎ותיתן להם צעצוע יפה‎

313
00:25:54,483 --> 00:25:58,006
‎.‎אני לא יכול‎ .‎לא אני‎ ,‎לא‎
‎.‎אני לא יכול‎- .‎אתה יכול‎-‎

314
00:25:58,092 --> 00:26:00,267
‎?‎למה לא‎
‎.‎אני ביישן‎-‎

315
00:26:06,051 --> 00:26:10,879
‎הבוס במשפחה אמר לך להיות‎
‎.‎אתה סנטה קלאוס‎ .‎סנטה קלאוס‎

316
00:26:11,009 --> 00:26:13,314
‎.‎אז תשתוק כבר‎

317
00:26:23,621 --> 00:26:26,100
‎,‎סיפור חג מולד מוזר ומקברי‎"‎

318
00:26:26,187 --> 00:26:30,492
‎ועוד תקרית עצובה ואלימה‎"‎
‎.‎נגד נהגי לימוזינות‎

319
00:26:30,666 --> 00:26:36,233
‎במרכז ניוארק נקראה המשטרה‎"‎
‎.‎לזירת תעלול חג מולד שהשתבש‎

320
00:26:36,494 --> 00:26:38,321
‎,‎איגור פרנסקי‎ ,‎נהג הלימוזינה‎"‎

321
00:26:38,407 --> 00:26:41,148
‎,‎נמצא לכוד מתחת למזחלת סנטה‎"‎

322
00:26:41,234 --> 00:26:45,235
‎,‎לאחר שהוכה קשות‎"‎
‎.‎בחלון ראווה של חנות הספורט‎

323
00:26:45,453 --> 00:26:49,063
‎.‎המהגר הרוסי נפצע מהזכוכיות‎"‎

324
00:26:49,367 --> 00:26:54,194
‎המשטרה‎ ,‎לפי התיאור שמסר‎"‎
‎"... ‎חוקרת חברים בכנופיה צעירה‎

325
00:26:54,368 --> 00:26:58,543
‎שרואה בניוארק‎"- ... ‎אלוהים‎
‎.‎חג מולד שמח‎ .‎את השטח שלהם‎

326
00:26:58,848 --> 00:27:01,935
‎.‎כאן מוניקה פרקינס‎ ,‎מניוארק‎"‎

327
00:27:02,892 --> 00:27:06,372
‎"... ‎משפחה מאוקלהומה‎ .‎תודה‎"‎

328
00:27:10,112 --> 00:27:13,069
‎.‎מותק‎ ,‎מותק‎ ,‎ארון‎
‎?‎כן‎-‎

329
00:27:15,113 --> 00:27:17,635
‎.‎אני יודעת מה חסר בשיר‎

330
00:27:18,418 --> 00:27:21,115
‎?‎"‎הוא לא כבד‎"- .‎רעיון האח‎

331
00:27:21,201 --> 00:27:23,202
‎.‎כלומר לא בדיוק‎ ,‎לא‎

332
00:27:25,159 --> 00:27:28,247
‎.‎אולי נוכל לנסות לכתוב משהו‎

333
00:27:28,725 --> 00:27:34,640
‎לפעמים‎- .‎את בוכה‎ ,‎ן‎'‎ג‎
‎.‎אנחנו שוכחים את יקירינו‎

334
00:27:42,207 --> 00:27:45,382
‎?‎מה את עושה‎ .‎שלום‎

335
00:27:48,122 --> 00:27:50,384
‎.‎רק נהנית מהעץ‎

336
00:27:51,470 --> 00:27:54,166
‎.‎אני אוהבת את החג‎
‎.‎גם אני‎-‎

337
00:28:03,169 --> 00:28:04,996
‎.‎באת הביתה מוקדם‎

338
00:28:05,343 --> 00:28:07,388
‎.‎הנטר נסעה לעיר עם הדלי‎

339
00:28:14,258 --> 00:28:16,129
‎?‎קי הערב‎'‎אז איפה ג‎

340
00:28:16,390 --> 00:28:18,608
‎.‎ח‎"‎הלך לבקר חבר שלו בביה‎

341
00:28:18,695 --> 00:28:20,913
‎?‎מי‎ .‎לא‎
‎.‎מישהו מהמכללה‎-‎

342
00:28:21,000 --> 00:28:24,261
‎.‎חושבים שזה התוספתן‎
‎.‎אלוהים‎-‎

343
00:28:26,567 --> 00:28:29,567
‎?‎מה‎ ,‎קי מתקרבים‎'‎אז את וג‎

344
00:28:38,787 --> 00:28:41,093
‎.‎המלאך החדש נראה נהדר‎

345
00:28:49,659 --> 00:28:52,617
‎.‎זה מה שהוא אמר‎
‎.‎אלף ‎50‎ רוצים לראות‎-‎

346
00:28:53,356 --> 00:28:55,748
‎... ‎אלוהים‎
‎?‎ספירים‎ ?‎מה זה‎-‎

347
00:28:55,835 --> 00:28:58,227
‎.‎כדאי שאשתי תאהב את זה‎ .‎כן‎

348
00:28:58,879 --> 00:29:01,228
‎.‎נקי‎ ."‎ויילד טרקי‎"‎
‎.‎בסדר‎-‎

349
00:29:07,273 --> 00:29:08,447
‎?‎מה שלומך‎

350
00:29:09,535 --> 00:29:11,709
‎?‎ואתה‎ .‎בסדר‎

351
00:29:12,318 --> 00:29:15,318
‎.‎את נראית נהדר‎ .‎כרמלה צדקה‎

352
00:29:16,623 --> 00:29:17,754
‎.‎תודה‎

353
00:29:19,015 --> 00:29:22,929
‎.‎ניסיתי לתת לך מחמאה‎
‎?‎מה הבעיה שלך‎- .‎אל תטרח‎-‎

354
00:29:23,147 --> 00:29:25,843
‎.‎כל השנים ישבתי פה ושתקתי‎

355
00:29:26,451 --> 00:29:28,713
‎,‎לא רציתי שתבוא לפה עם אנשיך‎

356
00:29:29,018 --> 00:29:32,018
‎.‎מה עשית לבעלי‎ ,‎ותראה מה קרה‎

357
00:29:32,193 --> 00:29:34,062
‎.‎אני מנסה לעזור לו‎ ?‎ארטי‎

358
00:29:34,150 --> 00:29:37,716
‎.‎כי הוא שבר כלי דפוק‎ ,‎בהצלחה‎

359
00:29:42,500 --> 00:29:46,935
‎.‎צאו מכאן‎
‎?‎למי אכפת‎-‎ ?‎לאן‎-‎

360
00:29:48,110 --> 00:29:50,023
‎.‎46‎ פתחו מקום חדש ברחוב‎

361
00:29:50,458 --> 00:29:52,677
‎.‎התכוונתי לבדוק את המתחרים‎

362
00:29:54,851 --> 00:29:55,938
‎.‎בואו‎

363
00:30:12,899 --> 00:30:13,986
‎.‎זה טוב‎

364
00:30:23,511 --> 00:30:24,598
‎?‎מה‎

365
00:30:36,861 --> 00:30:37,949
‎.‎טוני‎

366
00:30:38,775 --> 00:30:41,733
‎?‎מקבל קצת אהבה‎ ?‎מה קורה‎

367
00:30:45,473 --> 00:30:47,517
‎?‎זה לא מה שאתה חושב‎
‎.‎בוא‎-‎

368
00:30:49,604 --> 00:30:51,604
‎.‎רק אדבר אתך‎ .‎זה בסדר‎ .‎בוא‎

369
00:30:51,822 --> 00:30:52,996
‎.‎בוא‎

370
00:30:54,170 --> 00:30:56,737
‎.‎חבר מהמכללה‎ .‎מסיבת רווקים‎

371
00:30:58,998 --> 00:31:00,651
‎.‎לא עשיתי שום דבר‎
‎.‎שתוק‎-‎

372
00:31:04,173 --> 00:31:07,348
‎!‎תתגונן‎ ,‎קדימה‎ !‎תתגונן‎
‎.‎תתגונן‎- .‎טוני‎ ,‎בבקשה‎ ,‎לא‎-‎

373
00:31:07,435 --> 00:31:09,436
‎.‎לא‎
‎!‎מנוול‎ ,‎קדימה‎-‎

374
00:31:10,828 --> 00:31:13,480
‎.‎חתיכת חרא פחדן‎

375
00:31:13,741 --> 00:31:16,351
‎,‎אמרתי לאביך שאתה ילד טוב‎

376
00:31:16,481 --> 00:31:19,046
‎.‎ואתה רק פוגע בי‎
‎.‎אני מצטער‎-‎

377
00:31:20,569 --> 00:31:21,787
‎.‎אני מצטער‎

378
00:31:25,092 --> 00:31:26,266
‎.‎אני מצטער‎

379
00:31:27,788 --> 00:31:28,963
‎?‎מה זה‎

380
00:31:33,312 --> 00:31:35,746
‎.‎יפה‎
‎.‎אני מצטער‎-‎

381
00:31:36,051 --> 00:31:37,182
‎.‎אני מצטער‎

382
00:31:39,009 --> 00:31:40,530
‎.‎הגעת לשפל‎

383
00:31:41,139 --> 00:31:42,401
‎?‎מה זאת אומרת‎

384
00:31:50,621 --> 00:31:52,360
‎.‎הגעת לשפל‎

385
00:32:06,407 --> 00:32:10,887
‎חבל שאני לא יכולה לקום‎
‎.‎אחרי שביליתי בלילה ‎11:30‎-‎ב‎

386
00:32:15,975 --> 00:32:17,410
‎.‎תפסיקי עם הסירים‎

387
00:32:17,497 --> 00:32:20,976
‎?‎איפה היית אמש‎
‎.‎בשום מקום‎-‎

388
00:32:21,455 --> 00:32:25,107
‎.‎נשבע‎ ,‎הייתי כרזה למונוגמיה‎
‎... ‎באמת‎-‎

389
00:32:28,847 --> 00:32:31,239
‎,‎"‎הזונה הרוסייה‎"‎נפרדתי מ‎

390
00:32:31,370 --> 00:32:35,632
‎?‎וזאת התודה שלך‎ ,‎יישרתי קו‎
‎?‎מה עם שרמיין‎ ?‎כן‎-‎

391
00:32:37,024 --> 00:32:40,068
‎.‎אני יודעת עליכם‎ ?‎שרמיין‎

392
00:32:40,633 --> 00:32:43,504
‎.‎לא עשיתי שום דבר‎ ?‎מה‎

393
00:32:43,722 --> 00:32:46,070
‎.‎עשית בתיכון‎
‎?‎תיכון‎-‎

394
00:32:46,591 --> 00:32:50,854
‎.‎אל תנסה להכחיש‎
‎.‎בסדר‎ .‎תיכון‎ .‎בסדר‎-‎

395
00:32:51,071 --> 00:32:55,203
‎?‎והיא פורחת‎ ,‎בעלה זרק אותה‎
‎.‎אני שואלת את עצמי למה‎

396
00:32:56,724 --> 00:32:58,290
‎.‎לא עשיתי שום דבר‎

397
00:32:59,030 --> 00:33:03,553
‎.‎מאוחר מדי‎- !‎לא עשיתי כלום‎
‎.‎אני לא מאמינה לאף מילה שלך‎

398
00:33:10,555 --> 00:33:13,512
‎.‎קי‎'‎לאשתי היו ספקות לגבי ג‎

399
00:33:14,425 --> 00:33:18,556
‎.‎כל הזמן הגנתי על הממזר הצבוע‎

400
00:33:18,905 --> 00:33:21,514
‎?‎אתה מרגיש אחראי ליחסיהם‎

401
00:33:23,558 --> 00:33:27,081
‎מדו חושבת שעוד הייתה יוצאת‎
‎.‎לולא מה שאמרתי‎ ,‎לבן‎-‎עם השחור‎

402
00:33:27,211 --> 00:33:28,907
‎?‎לא‎ ,‎זה נכון‎

403
00:33:31,560 --> 00:33:34,517
‎?‎קי‎'‎השאלה היא מה אעשה עם ג‎

404
00:33:34,865 --> 00:33:38,606
‎... ‎אם היא‎ ?‎למדו‎ ?‎לספר לאשתי‎

405
00:33:40,954 --> 00:33:42,823
‎.‎לבה יישבר אם היא תדע‎

406
00:33:53,435 --> 00:33:59,393
‎חשבתי על מה‎ .‎בנושא אחר‎
‎,‎שדיברנו בפעם הקודמת שבאת‎

407
00:33:59,567 --> 00:34:04,003
‎.‎החבר שלך שעבד עם הבולשת‎

408
00:34:04,177 --> 00:34:08,744
‎נכון שמידע שלי בא מסרטים‎
‎,‎ומביל קרטיס‎

409
00:34:10,135 --> 00:34:12,136
‎... ‎אבל חשבתי‎

410
00:34:24,096 --> 00:34:27,923
‎.‎הם ממלאים את השכונה‎
‎.‎הקהל הכי גדול‎

411
00:34:28,401 --> 00:34:31,793
‎?‎איפה הזקן‎
‎.‎ראיתי בקופסה‎-‎

412
00:34:32,098 --> 00:34:33,228
‎.‎הוא צריך להיות שם‎

413
00:34:34,185 --> 00:34:38,056
‎התחפושת‎ ,‎גם בלי ריפוד‎
‎.‎קטנה מדי על השמן הזה‎

414
00:34:42,057 --> 00:34:44,014
‎!‎בן זונה‎

415
00:34:45,797 --> 00:34:48,711
‎?‎מה‎
‎,‎הוא הסתיר מכשיר הקלטה‎-‎

416
00:34:50,885 --> 00:34:52,755
‎.‎כשבא למסיבה‎

417
00:34:53,017 --> 00:34:54,842
‎.‎הוא כבר היה בתחפושת‎

418
00:35:06,542 --> 00:35:07,716
‎.‎תסתכלו על זה‎

419
00:35:10,108 --> 00:35:14,196
‎?‎הסתובבת כך‎
‎.‎עם בגדים של צבא הישע‎-‎

420
00:35:14,326 --> 00:35:16,893
‎.‎לך להכין לי כריך‎ ,‎קווין‎
‎.‎אבא‎ ,‎בסדר‎-‎

421
00:35:17,240 --> 00:35:20,633
‎.‎הוא שחקן רציני‎
‎.‎נכנס לדמות כמו אל‎

422
00:35:22,328 --> 00:35:24,590
‎".‎פרדו‎ ,‎זה היית אתה‎"‎

423
00:35:25,329 --> 00:35:29,418
‎.‎לא צריך כרית‎ .‎תסתכלו על זה‎
‎.‎זהירות על התחפושת‎-‎

424
00:35:31,331 --> 00:35:34,593
‎?‎אתה רגיש פתאום‎ ?‎אסור להתבדח‎

425
00:35:34,723 --> 00:35:36,506
‎.‎מאפרה‎ ,‎כריסי‎

426
00:35:46,422 --> 00:35:50,031
‎,‎הבעיה הזאת‎ .‎טוני‎

427
00:35:50,553 --> 00:35:52,901
‎.‎עם הפסולת המסוכנת בפדן סיטי‎

428
00:35:52,989 --> 00:35:56,207
‎ואתה רוצה לדבר‎ ,‎חג המולד‎
‎?‎על פסולת רפואית‎

429
00:35:56,425 --> 00:35:59,382
‎,‎רק רציתי לוודא שהדרך נסללה‎

430
00:35:59,512 --> 00:36:02,643
‎,‎שהגענו לאיש איכות הסביבה‎
‎.‎נזכרתי‎- .‎כמו שאמרנו לברון‎

431
00:36:02,774 --> 00:36:06,384
‎.‎דיק התקשר הבוקר‎
‎!‎תפסיק להפריע‎ .‎אני מדבר‎-‎

432
00:36:07,558 --> 00:36:10,167
‎?‎מה יש לך‎
‎!‎לך לעזאזל‎-‎

433
00:36:11,210 --> 00:36:16,125
‎!‎טון‎ !‎טון‎ .‎תירגע‎ .‎טון‎ ,‎תירגע‎
‎.‎לך לעזאזל‎-‎ ?‎מה קרה לך‎-‎

434
00:36:18,517 --> 00:36:22,561
‎.‎אלוהים אדירים‎
‎.‎קפוא בחוץ‎-‎

435
00:36:22,735 --> 00:36:26,519
‎.‎אתם צריכים לראות כמה ילדים‎
‎?‎מה שלומך‎ ,‎קי הבן‎'‎ג‎-‎

436
00:36:26,736 --> 00:36:27,868
‎.‎אתה נראה נהדר‎

437
00:36:27,998 --> 00:36:32,129
‎תאמר מה שאמרת לי באוטו‎ ,‎קי‎'‎ג‎
‎.‎בירת קנדה‎ .‎קדימה‎ .‎בדרך לכאן‎

438
00:36:32,217 --> 00:36:34,913
‎.‎אבא‎ ,‎די‎
‎.‎לילד יש שכל‎-‎

439
00:36:36,609 --> 00:36:41,002
‎.‎קדימה‎ .‎תן לי את המעיל שלך‎
‎.‎למען השם‎ ,‎תכניס אותם‎ ,‎כריסי‎

440
00:36:42,088 --> 00:36:47,046
‎,‎ארבע‎ ,‎שלוש‎ ,‎שתיים‎ ,‎אחת‎
‎!‎תפתחו את הדלתות‎

441
00:36:51,309 --> 00:36:54,309
‎.‎מכאן‎ .‎לכו לסנטה‎

442
00:36:56,223 --> 00:36:58,962
‎.‎ילדים‎ ,‎בואו‎ .‎חג מולד שמח‎

443
00:36:59,093 --> 00:37:03,225
‎.‎חמודה‎ ,‎בואי‎ .‎אל תפחדו‎
‎.‎שבי בחיקו של סנטה‎

444
00:37:05,225 --> 00:37:06,791
‎?‎היית ילדה טובה‎

445
00:37:07,356 --> 00:37:10,574
‎?‎מה את רוצה לחג המולד‎
‎.‎בובה חדשה ומטבח‎-‎

446
00:37:10,661 --> 00:37:12,923
‎.‎בובה חדשה ומטבח‎

447
00:37:13,053 --> 00:37:15,706
‎.‎סנטה‎ ,‎כלומר‎ .‎אבא‎ ,‎הנה משהו‎

448
00:37:15,924 --> 00:37:18,228
‎.‎לשדון שלי יש שלג על השכל‎

449
00:37:18,359 --> 00:37:22,187
‎?‎את אוהבת‎ .‎הוא קרא לי אבא‎
‎.‎היא גדולה מספיק להיות אחותך‎

450
00:37:22,447 --> 00:37:26,057
‎.‎חג שמח‎
‎.‎חמודה‎- .‎סנטה‎ ,‎תודה‎-‎

451
00:37:26,404 --> 00:37:29,145
‎.‎לא להתבייש‎ ,‎קדימה‎ ?‎מי עכשיו‎

452
00:37:31,580 --> 00:37:34,320
‎.‎חג שמח‎ .‎חג שמח‎

453
00:37:34,494 --> 00:37:37,146
‎.‎קדימה‎ .‎הרבה מחכים‎ .‎הבא בתור‎

454
00:37:37,451 --> 00:37:38,799
‎?‎מה אתה רוצה‎

455
00:37:39,626 --> 00:37:41,147
‎.‎חג שמח‎

456
00:37:41,844 --> 00:37:43,844
‎.‎אני צריך לתת לך מתנה‎ .‎רגע‎

457
00:37:43,931 --> 00:37:47,846
‎.‎בטור עורפי כאן‎ ,‎קדימה‎ .‎הנה‎
‎.‎הבא בתור‎ ,‎קדימה‎

458
00:37:47,932 --> 00:37:50,715
‎?‎"‎הו‎-‎הו‎"‎ היה מת אם היה אומר‎

459
00:37:51,542 --> 00:37:53,499
‎.‎עכשיו היית כאן‎
‎.‎לא נכון‎-‎

460
00:37:53,629 --> 00:37:57,979
‎.‎דקות ‎5‎ ישבת עליי לפני‎ .‎כן‎
‎.‎כן‎- .‎לא נכון‎-‎

461
00:37:58,283 --> 00:38:02,588
‎תיכנס לרשימה השחורה של סנטה‎
‎!‎סנטה‎ ,‎תזדיין‎- .‎ולא תקבל דבר‎

462
00:38:05,371 --> 00:38:08,242
‎?‎איך אתה מדבר לסנטה‎ ,‎גרגוריו‎

463
00:38:08,503 --> 00:38:11,155
‎.‎הוא לא מדבר כך בבית‎
‎,‎ידידי‎-‎

464
00:38:11,504 --> 00:38:14,721
‎.‎לך לשם‎ .‎לא מדברים כך לסנטה‎

465
00:38:14,852 --> 00:38:16,983
‎.‎תתנצל בפני סנטה‎
‎.‎קדימה‎-‎

466
00:38:20,549 --> 00:38:23,550
‎.‎סנטה‎ ,‎מצטער‎
‎.‎כך טוב יותר‎-‎

467
00:38:27,464 --> 00:38:29,726
‎.‎אתה תיענש‎ .‎לא אכפת לי‎

468
00:38:31,683 --> 00:38:35,510
‎.‎יש לך ילדים‎ ?‎מה הבעיה שלך‎
‎.‎לא רציתי לעשות את זה‎-‎

469
00:38:36,031 --> 00:38:40,424
‎.‎ביישנות היא קללה‎
‎.‎זה חג המולד‎ .‎אל תהיה כבד‎-‎

470
00:38:42,468 --> 00:38:45,599
‎.‎אל תפחדי מסנטה‎ .‎חומד‎ ,‎בואי‎

471
00:38:45,687 --> 00:38:47,556
‎.‎הנה‎ .‎בואי‎

472
00:38:48,079 --> 00:38:50,818
‎.‎ס לסנטה‎"‎בשנה הבאה ילך לביה‎

473
00:38:51,166 --> 00:38:53,036
‎.‎אם תשאלו אותי‎ ,‎סנטה דפוק‎

474
00:38:53,297 --> 00:38:56,994
‎אני לא מתגעגע לשמחה המזויפת‎
‎.‎זאת האמת‎ ,‎של פוסי‎

475
00:38:57,211 --> 00:38:59,430
‎.‎שיישאר עם הדגים‎

476
00:39:01,908 --> 00:39:03,473
‎,‎למה הלכת למתקשר בשנה שעברה‎

477
00:39:03,605 --> 00:39:05,953
‎אם אתה לא מהרהר‎
‎?‎בדברים כאלה‎

478
00:39:06,170 --> 00:39:08,866
‎.‎כריסי נורה‎ .‎זה היה שונה‎

479
00:39:09,910 --> 00:39:12,215
‎.‎טבעי‎-‎חשבתי שזה אירוע על‎

480
00:39:12,694 --> 00:39:18,478
‎המתקשר אמר‎ ?‎על מה אתה מדבר‎
‎... ‎אלה ש‎ ,‎שאנשים רודפים אותך‎

481
00:39:19,826 --> 00:39:23,305
‎,‎אהבתי אותו כמו אח‎ ,‎פוסי‎

482
00:39:23,522 --> 00:39:25,566
‎.‎והוא זיין אותי בתחת‎

483
00:39:26,393 --> 00:39:29,090
‎.‎זה ההבדל בין פוסי לאחרים‎

484
00:39:30,829 --> 00:39:34,134
‎.‎אותו אהבת‎
‎.‎העולם לא פועל על אהבה‎-‎

485
00:39:34,482 --> 00:39:36,743
‎.‎הוא היה ממזר מלשן‎

486
00:39:37,352 --> 00:39:42,484
‎אבל חייבים להודות‎
‎.‎נכון‎- .‎שהיה סנטה מצוין‎

487
00:39:42,701 --> 00:39:45,746
‎.‎חרא על סנטה‎ ?‎בסופו של דבר‎

488
00:39:55,270 --> 00:39:59,793
‎.‎זה מסבתא‎- .‎עוד סוודר‎
‎.‎תאמר לה שהוא יפה כשהיא תבוא‎

489
00:40:01,315 --> 00:40:03,099
‎?‎מי יכול לבוא מוקדם כל כך‎

490
00:40:03,838 --> 00:40:07,839
‎.‎אולי יתאים לי‎ .‎תן לראות‎
‎.‎טוב יותר משנה שעברה‎ .‎לא רע‎-‎

491
00:40:08,969 --> 00:40:12,231
‎.‎חג שמח‎ .‎שלום‎ .‎קי הבן‎'‎ג‎

492
00:40:12,623 --> 00:40:14,275
‎.‎דודה כרם‎ ,‎חג שמח‎

493
00:40:14,840 --> 00:40:16,232
‎?‎אני יכול להיכנס‎

494
00:40:17,058 --> 00:40:19,581
‎.‎אנחנו רק פותחים את המתנות‎

495
00:40:30,714 --> 00:40:33,715
‎.‎טוני‎ ,‎חג שמח‎
‎.‎בוקר טוב‎-‎

496
00:40:34,019 --> 00:40:36,629
‎.‎חג שמח‎
‎.‎חג שמח‎-‎

497
00:40:37,585 --> 00:40:39,716
‎.‎אלה מאימא לכולם‎

498
00:40:42,935 --> 00:40:44,152
‎.‎זה בשבילך‎

499
00:40:45,065 --> 00:40:47,283
‎.‎אביא לך את שלך‎ .‎תודה‎
‎.‎לא‎-‎

500
00:40:47,545 --> 00:40:49,501
‎.‎אם את רוצה‎ ,‎תפתחי קודם‎

501
00:40:50,024 --> 00:40:51,416
‎.‎בסדר‎

502
00:41:02,158 --> 00:41:06,724
‎.‎תודה‎ .‎קי‎'‎ג‎ ,‎זה יפה מאוד‎

503
00:41:07,158 --> 00:41:08,767
‎.‎יש משהו מאחור‎

504
00:41:11,856 --> 00:41:15,726
‎."‎תמיד אהיה נאמן‎ ,‎א‎"‎ס מג‎"‎למ‎"‎

505
00:41:17,161 --> 00:41:18,423
‎.‎קי‎'‎ג‎

506
00:41:30,774 --> 00:41:32,774
‎.‎אני מיד חוזר‎
‎.‎בסדר‎-‎

507
00:41:33,470 --> 00:41:34,644
‎.‎תראי לי‎

508
00:41:44,385 --> 00:41:45,995
‎?‎אני יכול לדבר אתך‎

509
00:41:52,518 --> 00:41:54,432
‎."‎רטגרס‎"‎נכשלתי ב‎

510
00:41:57,563 --> 00:42:00,216
‎.‎אני יודע שפישלתי‎ .‎אני מצטער‎

511
00:42:00,999 --> 00:42:03,174
‎.‎לא הייתי מרוכז השנה‎

512
00:42:06,957 --> 00:42:08,653
‎,‎ראלף אמר שאני מבזבז את הזמן‎

513
00:42:08,740 --> 00:42:11,654
‎.‎אם אני לא מתאים‎
‎?‎ראלף‎-‎

514
00:42:12,654 --> 00:42:16,829
‎,‎הוא לא למד‎ ,‎אתה יודע‎
‎,‎והרוויח יפה כשהיה בגילי‎

515
00:42:17,090 --> 00:42:18,351
‎,‎והאקדח‎

516
00:42:18,656 --> 00:42:21,613
‎,‎פרצו לי לרכב במכללה‎

517
00:42:21,918 --> 00:42:23,657
‎.‎אז ראלף נתן לי אותו‎

518
00:42:25,918 --> 00:42:30,224
‎,‎אני יודע‎ ,‎זה היה מטופש‎
‎.‎אהיה בסדר עכשיו‎ ,‎טוני‎ ,‎אבל‎

519
00:42:30,442 --> 00:42:32,485
‎.‎אני אעצב בגדי גברים‎

520
00:42:33,051 --> 00:42:35,356
‎.‎מדו חושבת שעליי ללמוד אופנה‎

521
00:42:35,617 --> 00:42:37,922
‎.‎אם אשקיע‎ ,‎אני חושב שאהיה טוב‎

522
00:42:38,183 --> 00:42:41,879
‎.‎שיקרת לי ובגדתי בבתי‎

523
00:42:45,359 --> 00:42:48,794
‎.‎אני מצטער‎ .‎אני מצטער‎

524
00:42:50,055 --> 00:42:51,708
‎.‎תחזור פנימה‎

525
00:42:54,230 --> 00:42:56,274
‎,‎אדבר אתך בכנות בעניין זה‎

526
00:42:57,449 --> 00:42:59,623
‎.‎עוד לא החלטתי מה לעשות אתך‎

527
00:43:10,409 --> 00:43:12,018
‎.‎זהירות‎

528
00:43:15,410 --> 00:43:18,236
‎.‎לא קיבלת את המתנה‎ ?‎לא תישאר‎

529
00:43:18,671 --> 00:43:22,237
‎.‎אני מסיע את אימא לסבתא‎
‎.‎בסדר‎-‎

530
00:43:26,282 --> 00:43:29,327
‎.‎תודה על השרשרת היפה שלי‎

531
00:43:40,938 --> 00:43:42,547
‎.‎חג מולד שמח‎

532
00:43:47,027 --> 00:43:48,679
‎.‎חג מולד שמח‎

533
00:43:49,811 --> 00:43:52,594
‎.‎לכי למשפחה שלך ותפתחי מתנות‎

534
00:43:52,811 --> 00:43:54,159
‎.‎אני אוהבת אותך‎

535
00:44:05,944 --> 00:44:09,815
‎.‎אימא‎ ,‎תראי לי‎- ... ‎אלוהים‎
‎.‎תסתכלי‎-‎

536
00:44:16,991 --> 00:44:20,384
‎,‎זה ייראה מטופש מאוד אחרי זה‎

537
00:44:20,557 --> 00:44:23,123
‎.‎אבא‎ ,‎אבל תורך‎

538
00:44:23,993 --> 00:44:25,471
‎.‎זה בשבילך‎

539
00:44:28,125 --> 00:44:30,690
‎,‎לא חשבתי שתקני לי משהו‎

540
00:44:30,778 --> 00:44:34,518
‎... ‎אחרי‎ ,‎את יודעת‎
‎.‎זה חג המולד‎-‎

541
00:44:40,476 --> 00:44:41,824
‎.‎תודה‎

542
00:44:42,694 --> 00:44:45,651
‎.‎תפתח‎ .‎קדימה‎
‎?‎מה זה‎-‎

543
00:44:46,129 --> 00:44:47,390
‎.‎אני לא יודע‎

544
00:44:51,783 --> 00:44:55,393
‎."‎בילי הבאס עם הפה הגדול‎"‎
‎.‎אלה טובים‎-‎ ?‎מה זה‎

545
00:44:56,002 --> 00:44:57,871
‎.‎חכי שתראה לך מה זה עושה‎

546
00:44:58,176 --> 00:45:00,263
‎?‎מה זה עושה‎
‎.‎מיד תראי‎-‎

547
00:45:00,786 --> 00:45:03,046
‎,‎אבא‎ ,‎אני נותנת לך דברים‎

548
00:45:03,438 --> 00:45:06,265
‎,‎ואין לי מושג מה אתה עושה בהם‎
‎... ‎אבל‎

549
00:45:08,004 --> 00:45:10,049
‎.‎את זה אני רוצה על שולחנך‎

550
00:45:10,222 --> 00:45:12,223
‎?‎מבטיח‎
‎.‎כן‎-‎

551
00:45:19,878 --> 00:45:22,356
‎.‎זה מצחיק מאוד‎ ,‎אלוהים‎

552
00:45:26,445 --> 00:45:27,531
‎.‎אימא‎ ,‎חכי‎

553
00:45:28,358 --> 00:45:31,446
‎.‎קח אותי לנהר‎"‎

554
00:45:32,403 --> 00:45:35,404
‎"... ‎זרוק אותי למים‎"‎

555
00:45:35,534 --> 00:45:37,055
‎.‎איזה בידור‎

556
00:45:40,144 --> 00:45:42,927
‎.‎מותק‎ ,‎תודה‎ .‎זה חמוד‎

557
00:45:50,233 --> 00:45:53,539
‎ישו אמר לי‎"‎

558
00:45:53,843 --> 00:45:57,061
‎"... ‎שהכול יהיה בסדר‎"‎