1
00:01:18,447 --> 00:01:21,448
‎"‎הסופרנוס‎"‎

2
00:01:21,926 --> 00:01:25,883
‎"‎ביער‎"‎

3
00:01:26,318 --> 00:01:28,493
‎"‎סטוגוטס‎"‎

4
00:01:29,189 --> 00:01:31,016
‎,‎היא באה לכאן‎"‎

5
00:01:32,668 --> 00:01:34,800
‎.‎בסביבות חצות‎"‎

6
00:01:36,190 --> 00:01:38,887
‎.‎היא גורמת לי להרגיש נהדר‎"‎

7
00:01:40,105 --> 00:01:42,583
‎.‎איתה אני מרגיש טוב‎"‎

8
00:01:44,324 --> 00:01:46,628
‎.‎היא הולכת במורד הרחוב שלי‎"‎

9
00:01:48,064 --> 00:01:50,108
‎,‎כשהיא מגיעה לביתי‎"‎

10
00:01:51,934 --> 00:01:54,108
‎,‎היא נוקשת על דלתי‎"‎

11
00:01:55,848 --> 00:01:57,892
‎.‎ואז היא נכנסת לחדר שלי‎"‎

12
00:01:59,457 --> 00:02:01,719
‎.‎היא גורמת לי להרגיש טוב‎"‎

13
00:02:03,198 --> 00:02:04,938
‎.‎ה‎-‎י‎-‎ר‎-‎ו‎-‎ל‎-‎ג‎"‎

14
00:02:05,025 --> 00:02:07,633
‎"... ‎גלוריה‎"‎

15
00:02:28,031 --> 00:02:31,118
‎?‎הלו‎
‎?‎טוני שם‎-‎

16
00:02:31,292 --> 00:02:33,206
‎.‎הוא לא כאן‎ .‎אני מצטערת‎ .‎לא‎

17
00:02:34,032 --> 00:02:39,077
‎וושינגטון‎ '‎גב‎-‎ ?‎מי מתקשר‎
‎.‎מהתיכון של אנתוני הקטן‎

18
00:02:40,121 --> 00:02:43,774
‎.‎ס של בנך‎"‎וושינגטון מביה‎ '‎גב‎

19
00:02:50,775 --> 00:02:53,951
‎.‎זאת אני‎ ,‎טוני‎
‎.‎אני מצטערת שהתקשרתי‎

20
00:02:54,429 --> 00:02:58,300
‎,‎אני יודעת שנפרדנו‎
‎,‎אבל המדליה הדתית שלי‎

21
00:02:58,691 --> 00:03:02,692
‎.‎חיפשתי וכנראה איבדתי אותה‎
‎.‎אני חושבת שהיא על הסירה שלך‎

22
00:03:03,301 --> 00:03:06,562
‎.‎בסדר‎
‎?‎מי בסירה אתך‎-‎

23
00:03:07,085 --> 00:03:10,346
‎.‎בסדר‎ .‎אזכור לומר לו‎

24
00:03:11,825 --> 00:03:14,521
‎?‎הבן שלך בסדר‎
‎.‎בעיות נוכחות‎-‎

25
00:03:14,738 --> 00:03:17,130
‎?‎ואפילו לא נשיקה‎ ,‎שבועיים‎

26
00:03:17,783 --> 00:03:19,696
‎.‎כן‎ .‎אני מצטער‎ .‎סליחה‎

27
00:03:24,610 --> 00:03:27,699
‎?‎איך היה במרוקו‎
‎.‎נהדר‎-‎

28
00:03:37,223 --> 00:03:40,485
‎הטלפון הזה‎ ,‎תשמעי‎

29
00:03:40,919 --> 00:03:44,094
‎.‎היה מחברה לשעבר‎
‎?‎ס‎"‎אז היא לא הייתה מביה‎-‎

30
00:03:44,225 --> 00:03:48,443
‎.‎היא נשמעה משכנעת מאוד‎
‎.‎אני רק מנסה לומר את האמת‎-‎

31
00:03:48,530 --> 00:03:51,922
‎?‎למה שיקרת‎ ,‎אם כך‎
‎.‎לא רציתי להרגיז אותך‎-‎

32
00:03:52,052 --> 00:03:53,966
‎.‎חשבת על עצמך‎ ,‎אם כך‎

33
00:03:54,053 --> 00:03:56,880
‎.‎לא רציתי לפגוע בך‎ ?‎מה‎

34
00:03:56,967 --> 00:04:00,794
‎.‎אמרת שלא רצית שאתרגז‎ .‎לא‎

35
00:04:00,881 --> 00:04:03,012
‎,‎לא רצית להתמודד אתי‎ ,‎כלומר‎

36
00:04:03,099 --> 00:04:07,231
‎.‎ולכן חסת על עצמך ולא עליי‎

37
00:04:19,103 --> 00:04:21,800
‎.‎חג מולד שמח‎

38
00:04:27,975 --> 00:04:30,236
‎.‎בואי נלך על גימור סאטן‎

39
00:04:32,454 --> 00:04:34,195
‎.‎סליחה‎

40
00:04:38,544 --> 00:04:40,500
‎?‎הלו‎
‎.‎זה אני‎ .‎כן‎-‎

41
00:04:41,370 --> 00:04:44,414
‎?‎ואלרי‎ ,‎מכיר את הרוסי‎
‎,‎זה שעובד בשביל סלבה‎

42
00:04:45,153 --> 00:04:48,850
‎,‎הוא חייב לסיל חמשת אלפים‎
‎.‎אתה יודע‎ ,‎לעסק שלנו‎

43
00:04:48,937 --> 00:04:51,851
‎.‎אני צריך שתאסוף אותו מחר‎
‎?‎למה סיל לא הולך‎-‎

44
00:04:52,069 --> 00:04:56,244
‎.‎שפעת‎ .‎שלחתי אותו הביתה‎
‎.‎טון‎ ,‎לא שמעתי אותך‎-‎

45
00:04:56,330 --> 00:05:01,462
‎אני לוקח‎- !‎הוא חולה בשפעת‎
‎.‎את אימא לביטוח לאומי מחר‎

46
00:05:01,767 --> 00:05:04,506
‎,‎הוא בפיירלון‎ .‎אז תלך אחרי‎

47
00:05:04,594 --> 00:05:07,725
‎.‎דירה שש‎ ,‎327‎ דקסטר‎

48
00:05:07,942 --> 00:05:09,943
‎?‎למה אנחנו מתעסקים איתם בכלל‎

49
00:05:10,203 --> 00:05:13,727
‎.‎רוצה לנחש‎
‎.‎תודה‎- .‎כסף‎-‎

50
00:05:15,596 --> 00:05:17,423
‎?‎והמשפחה בסדר‎

51
00:05:18,379 --> 00:05:20,989
‎.‎האמת שאני קצת דואגת לבתנו‎

52
00:05:21,163 --> 00:05:24,338
‎?‎למה‎
‎,‎היא יוצאת עם בחור‎-‎

53
00:05:25,078 --> 00:05:28,513
‎.‎בעצם‎ ,‎בן של חברים של המשפחה‎

54
00:05:28,644 --> 00:05:32,079
‎.‎אני חושב שהזכרתי אותו‎
‎... ‎אני מניח‎ ,‎אני לא יודע‎

55
00:05:32,688 --> 00:05:35,167
‎.‎אני לא אופטימי כמו שהייתי‎

56
00:05:35,254 --> 00:05:39,168
‎.‎אפריקני‎-‎היא יצאה עם אמריקני‎

57
00:05:39,603 --> 00:05:43,778
‎.‎בעצם‎ ,‎הוא עזב אותה‎ .‎הם נפרדו‎
‎?‎היית מאמינה‎-‎

58
00:05:43,996 --> 00:05:46,083
‎.‎לא נתת לו הרבה אפשרויות‎

59
00:05:46,170 --> 00:05:48,431
‎?‎קי‎'‎אני אחראי לזה שהיא עם ג‎

60
00:05:48,518 --> 00:05:51,302
‎,‎אבל אילו היית נחמד אליו‎ ,‎לא‎

61
00:05:51,388 --> 00:05:53,737
‎.‎אולי לא הייתה עם זה עכשיו‎

62
00:06:02,218 --> 00:06:07,263
‎מעניין שאתם מדברים על זה‎
‎.‎בלי התמרמרות‎

63
00:06:10,655 --> 00:06:13,699
‎.‎לא התווכחנו הרבה באחרונה‎

64
00:06:14,351 --> 00:06:16,004
‎.‎זה הטיפול‎

65
00:06:16,743 --> 00:06:18,439
‎.‎אנחנו לומדים לתקשר‎

66
00:06:18,700 --> 00:06:19,918
‎"‎אובליק‎"‎

67
00:06:20,397 --> 00:06:25,137
‎.‎36‎ זה‎ .‎ניקוד כפול‎ .‎18‎

68
00:06:25,311 --> 00:06:26,964
‎.‎בלי ספרדית‎

69
00:06:28,007 --> 00:06:31,616
‎?‎ספרדית‎
‎.‎אובליק‎-‎ ?‎אובליקה‎-‎

70
00:06:32,399 --> 00:06:37,139
‎.‎לא ישיר‎ .‎עקיף‎
‎.‎אתה לומד במכללה‎ ,‎נו‎

71
00:06:37,922 --> 00:06:40,228
‎.‎אני לא לומד ספרות‎

72
00:06:53,144 --> 00:06:54,710
‎"‎תחת‎"‎

73
00:06:55,971 --> 00:06:58,449
‎."‎תני לי קצת‎"‎ במובן של‎

74
00:06:58,667 --> 00:07:00,494
‎.‎אני חולה‎ ,‎קי‎'‎ג‎

75
00:07:00,711 --> 00:07:03,581
‎.‎אני רק צוחק‎ .‎אני יודע‎

76
00:07:07,670 --> 00:07:09,453
‎.‎אלא אם כן את רוצה‎

77
00:07:10,018 --> 00:07:12,975
‎.‎קי‎'‎ג‎
‎.‎צוחק‎ ,‎אני צוחק‎-‎

78
00:07:23,673 --> 00:07:26,979
‎?‎רוצה לקחת אקסטזי‎
‎.‎אני כבר לוקחת נייקל‎-‎

79
00:07:31,893 --> 00:07:35,068
‎?‎עייף‎
‎.‎אני די סחוט‎ ,‎כן‎-‎

80
00:07:35,242 --> 00:07:38,939
‎אכפת לך שנסיים את‎
‎.‎בסדר‎-‎ ?‎המשחק מחר‎

81
00:07:42,461 --> 00:07:46,506
‎.‎את בוערת‎
‎.‎אבוא מחר ואביא לך אכניציאה‎

82
00:07:47,637 --> 00:07:49,246
‎?‎אתה הולך‎

83
00:07:50,202 --> 00:07:52,551
‎.‎אני אניח לך לישון‎ .‎כן‎

84
00:08:00,466 --> 00:08:03,031
‎.‎לא כולם רעים‎ ... ‎הרוסים‎

85
00:08:03,206 --> 00:08:05,467
‎?‎מה עם משבר הטילים בקובה‎

86
00:08:05,598 --> 00:08:08,033
‎הם שמו טילים גרעיניים בקובה‎

87
00:08:08,338 --> 00:08:12,165
‎.‎וכיוונו אותם היישר אלינו‎
‎.‎ראיתי את הסרט‎ ?‎זה היה אמיתי‎-‎

88
00:08:12,252 --> 00:08:14,209
‎.‎חשבתי שזה בולשיט‎

89
00:08:17,341 --> 00:08:21,341
‎?‎מי זה‎
‎.‎תפתח‎ .‎ב‎-‎ג‎-‎ק‎-‎

90
00:08:31,866 --> 00:08:33,692
‎?‎נכון‎ ,‎לא הערנו אותך‎

91
00:08:34,518 --> 00:08:37,084
‎.‎האחרים שגרים כאן ‎30‎ או את‎

92
00:08:38,737 --> 00:08:41,216
‎?‎רוצה‎
‎?‎לא‎ ,‎קצת מוקדם‎-‎

93
00:08:47,870 --> 00:08:50,218
‎,‎טלוויזיה‎ .‎תסתכל על זה‎

94
00:08:50,305 --> 00:08:52,958
‎... ‎די‎-‎וי‎-‎די‎ ,‎סטריאו‎

95
00:08:59,656 --> 00:09:02,308
‎?‎מה זה‎
‎.‎שלט אוניברסלי‎-‎

96
00:09:02,395 --> 00:09:04,309
‎.‎שלט אוניברסלי‎

97
00:09:04,918 --> 00:09:08,527
‎בטח ניקית את התחת בידיים‎
‎.‎לפני שבאת לארץ הזאת‎

98
00:09:09,180 --> 00:09:11,398
‎?‎יש לך כסף לסילביו‎ ,‎ואלרי‎

99
00:09:11,746 --> 00:09:15,573
‎.‎סילביו הדפוק‎
‎.‎חבר‎ ,‎תיזהר‎-‎

100
00:09:15,964 --> 00:09:19,139
‎.‎הכסף על מערכת הקולנוע הביתי‎

101
00:09:24,227 --> 00:09:26,489
‎.‎אני מקווה שאלה לא רובלים‎

102
00:09:26,968 --> 00:09:29,055
‎.‎תחזיר את השלט לתחנת העגינה‎

103
00:09:29,272 --> 00:09:32,229
‎?‎מה‎
‎,‎השלט האוניברסלי‎-‎

104
00:09:33,491 --> 00:09:36,274
‎.‎תחזיר אותו לתחנת העגינה‎

105
00:09:36,535 --> 00:09:39,100
‎.‎תשמע אותו נותן הוראות‎

106
00:09:39,840 --> 00:09:42,015
‎.‎חבר‎ ,‎יש לך חוצפה‎

107
00:09:43,275 --> 00:09:44,711
‎.‎אופס‎

108
00:09:45,798 --> 00:09:48,625
‎.‎פולי‎
‎.‎זה לא היה בכוונה‎ ?‎מה‎-‎

109
00:09:50,582 --> 00:09:54,584
‎?‎בן זונה‎ ,‎רוצה לשחק אתי‎
‎... ‎אתה בא לבית שלי‎

110
00:09:54,714 --> 00:09:56,149
‎?‎איך קראת לי‎

111
00:10:06,586 --> 00:10:09,631
‎?‎איפה אתה‎ ,‎פולי‎ ,‎פולי‎

112
00:10:44,292 --> 00:10:47,988
‎?‎מה עשית‎ ?‎מה זה‎
‎?‎הייתה לי בררה‎-‎

113
00:10:51,598 --> 00:10:56,208
‎.‎אני חושב שהוא גוסס‎
‎.‎זה הסוף‎ .‎קנה הנשימה נשבר‎-‎

114
00:10:56,295 --> 00:10:59,078
‎?‎מה נעשה‎ ?‎אתה רופא עכשיו‎

115
00:11:00,166 --> 00:11:02,296
‎.‎תביא את המכונית‎

116
00:11:25,825 --> 00:11:28,564
.‎"‎אני מרגישה מבוישת מאוד‎"‎

117
00:11:34,087 --> 00:11:35,697
‎,‎בעניין היום ההוא‎

118
00:11:36,653 --> 00:11:39,176
‎לא הייתה לי זכות אפילו‎
‎.‎לענות לטלפון שלך‎

119
00:11:41,046 --> 00:11:45,308
‎.‎אני מצטער ששיקרתי‎ .‎זה בסדר‎

120
00:11:46,091 --> 00:11:48,830
‎?‎תפתח‎
‎.‎כן‎-‎

121
00:12:07,401 --> 00:12:11,315
‎.‎יפה מאוד‎
‎?‎כן‎- .‎זה ממרוקו‎-‎

122
00:12:13,663 --> 00:12:16,404
‎.‎לא הבאתי לך כלום‎ .‎אני גולם‎

123
00:12:17,143 --> 00:12:19,273
‎.‎ודאי שהבאת‎

124
00:12:38,279 --> 00:12:40,062
‎.‎אני חייב לראות מי זה‎

125
00:12:48,890 --> 00:12:50,586
‎.‎אני חייב לענות‎

126
00:12:52,022 --> 00:12:54,588
‎.‎כן‎
‎.‎זה אני‎ ,‎טון‎-‎

127
00:12:55,153 --> 00:12:57,762
‎.‎אבל הייתה בעיה‎ ,‎נפגשנו אתו‎

128
00:12:58,501 --> 00:13:00,241
‎.‎התפתח ריב‎

129
00:13:02,067 --> 00:13:03,938
‎.‎היית אמור רק לקחת את הכסף‎

130
00:13:04,068 --> 00:13:07,025
‎.‎אבל אז הוא עשה בעיות‎ ,‎לקחנו‎

131
00:13:07,286 --> 00:13:10,853
‎.‎השמוק נתן לי אגרוף‎
‎.‎חכה‎-‎

132
00:13:11,418 --> 00:13:14,071
‎?‎מה‎
‎.‎חכה‎-‎

133
00:13:19,203 --> 00:13:20,768
‎?‎איפה אתה עכשיו‎

134
00:13:21,463 --> 00:13:23,681
‎.‎רזי‎'‎ניו ג‎ .‎בצד הדרך‎

135
00:13:26,900 --> 00:13:31,684
‎.‎עם המטען‎-‎ ?‎איפה האיש‎
‎?‎אתה צוחק עליי‎-‎

136
00:13:32,336 --> 00:13:36,773
‎.‎אני לא שומע אותך‎ .‎הקשר גרוע‎
‎!‎שאלתי אם אתה צוחק עליי‎-‎

137
00:13:37,164 --> 00:13:40,990
‎.‎לא הייתה בררה‎ .‎טי‎ ,‎היה רע‎
‎.‎אני אמור לפגוש את סלבה היום‎-‎

138
00:13:41,164 --> 00:13:43,905
‎?‎מה אני אומר לו‎
‎.‎זה בסדר‎-‎

139
00:13:44,383 --> 00:13:46,209
‎.‎לא היה אף אחד בסביבה‎

140
00:13:46,906 --> 00:13:48,645
‎?‎מה אתה רוצה לעשות‎

141
00:13:52,820 --> 00:13:57,386
‎רק תעשה‎ ,‎תחשוב ותחליט‎
‎?‎זה ברור‎ .‎את זה הרחק ממני‎

142
00:13:57,473 --> 00:14:00,474
‎.‎בסדר‎
‎!‎בן זונה‎-‎

143
00:14:02,606 --> 00:14:06,998
‎.‎זה הרבה בזבוז מים‎
‎?‎בסדר‎ ,‎אלה ענייני עבודה‎-‎

144
00:14:11,216 --> 00:14:13,043
‎?‎יש לך זמן לארוחת צהריים‎

145
00:14:14,260 --> 00:14:16,087
‎.‎אתה הפסקת הצהריים שלי‎

146
00:14:17,131 --> 00:14:18,783
‎.‎אני צריכה לחזור‎

147
00:14:19,653 --> 00:14:23,307
‎?‎מה עם ארוחת ערב‎
‎?‎על מה חשבת‎-‎

148
00:14:24,959 --> 00:14:28,830
‎?‎אוהב צלי בשר‎ .‎אצלי‎ ,‎תשע‎

149
00:14:30,743 --> 00:14:32,266
‎.‎כן‎

150
00:14:37,180 --> 00:14:39,267
‎.‎נוכל לזרוק אותו בחוף‎

151
00:14:39,572 --> 00:14:41,920
‎.‎כדאי שנחכה‎ .‎יש יותר מדי אור‎

152
00:14:44,007 --> 00:14:46,443
‎?‎אתה רעב‎ ."‎רס‎'‎רוי רוג‎"‎ יש שם‎

153
00:14:46,530 --> 00:14:48,704
‎.‎כריסי‎ ,‎קודם נטפל בזה‎

154
00:14:49,270 --> 00:14:51,966
‎.‎אבל לא אכלתי ארוחת בוקר‎ ,‎כן‎

155
00:14:52,357 --> 00:14:54,401
‎.‎הארוחה הכי חשובה‎

156
00:14:58,229 --> 00:15:00,099
‎?‎מה שלומך‎

157
00:15:02,056 --> 00:15:04,013
‎.‎ניקח אותו ליער פיין ברנס‎

158
00:15:04,143 --> 00:15:08,709
‎.‎רזי‎'‎זה בדרום ג‎
‎.‎זה מקום נטוש‎ .‎זה מושלם‎-‎

159
00:15:09,579 --> 00:15:12,884
‎.‎נחפור בור וזהו‎ ,‎נלך ליער‎

160
00:15:13,102 --> 00:15:16,408
‎.‎זה קשה‎ ?‎וכל השלג על האדמה‎

161
00:15:17,582 --> 00:15:20,669
‎.‎יש לי את לשלג סביב האוטו‎

162
00:15:21,322 --> 00:15:24,191
‎.‎נגיע קרוב לאטלנטיק סיטי‎

163
00:15:24,800 --> 00:15:27,759
‎... ‎ק‎'‎בלקג‎ ,‎נתרענן‎ ,‎נשכור חדר‎

164
00:15:27,889 --> 00:15:31,716
‎.‎אני צריך לאכול‎ .‎זין על זה‎
‎."‎מורטונס‎"‎נאכל סטייק ב‎-‎

165
00:15:32,064 --> 00:15:34,803
‎.‎כך היום לא יהיה אסון גמור‎

166
00:15:39,108 --> 00:15:42,371
‎.‎נראה שיחסיך עם כרמלה השתפרו‎

167
00:15:43,588 --> 00:15:45,545
‎.‎זה הטיפול‎

168
00:15:56,200 --> 00:15:58,592
‎.‎אני אדבר אתך בכנות‎ ,‎תראי‎

169
00:16:01,593 --> 00:16:03,419
‎,‎אני נפגש עם מישהי‎

170
00:16:05,246 --> 00:16:07,421
‎.‎מטופלת שלך‎

171
00:16:09,551 --> 00:16:11,248
‎.‎גלוריה טרילו‎

172
00:16:12,813 --> 00:16:15,336
‎?‎למה גלוריה‎
‎?‎למה לא‎-‎

173
00:16:15,684 --> 00:16:18,510
‎.‎איטלקייה‎ ,‎סקסית‎ ,‎היא חכמה‎

174
00:16:18,641 --> 00:16:21,946
‎?‎איטלקייה‎
‎.‎את יודעת‎ ,‎כמונו‎-‎

175
00:16:23,468 --> 00:16:26,818
‎?‎סיפור הפרברים" עכשיו"‎ ?‎מה זה‎

176
00:16:27,904 --> 00:16:31,688
‎אתה חושב שיש משמעות‎
‎?‎לזה שפגשת אותה כאן‎

177
00:16:31,775 --> 00:16:35,384
‎.‎אולי היא מזכירה אותך‎
‎.‎טוב‎-‎

178
00:16:36,428 --> 00:16:41,386
‎?‎במה‎
‎.‎איטלקייה‎ ,‎סקסית‎ ,‎חכמה‎-‎

179
00:16:44,083 --> 00:16:46,126
‎.‎למעשה‎ ,‎היא לא דומה לך בכלל‎

180
00:16:47,257 --> 00:16:48,562
‎... ‎טוב‎

181
00:16:50,389 --> 00:16:51,954
‎.‎אולי קצת‎

182
00:16:52,215 --> 00:16:56,434
‎.‎לשתיכן יש רגליים‎-‎ ?‎אז למי‎
‎.‎אתה משלם‎ .‎תמשיך להתבדח‎-‎

183
00:16:56,520 --> 00:16:59,956
‎.‎זאת אשמתך שנפגשנו‎ .‎אל תקנאי‎

184
00:17:00,739 --> 00:17:05,958
‎?‎הבלבול בקביעת התור‎
‎.‎העיקר שהיא גורמת לי לאושר‎-‎

185
00:17:09,524 --> 00:17:13,177
‎?‎היא נראית לך מאושרת‎
‎.‎כשהיא אתי‎-‎

186
00:17:14,308 --> 00:17:17,700
‎.‎גם אני‎ ?‎ואת יודעת מה‎

187
00:17:22,353 --> 00:17:27,051
‎השקרים לכרמלה בטיפול‎ ,‎לדעתך‎
‎?‎מועילים להתקפי החרדה שלך‎

188
00:17:27,268 --> 00:17:29,138
‎.‎היחסים עם כרמלה טובים‎

189
00:17:29,225 --> 00:17:32,617
‎.‎בעצמך אמרת‎
‎.‎זה מבוסס על שקר‎-‎

190
00:17:32,704 --> 00:17:35,183
‎?‎אז מה‎ .‎שיתבסס על התחת שלי‎

191
00:17:35,531 --> 00:17:37,531
‎.‎אני רגוע‎ ,‎אני מרוצה‎

192
00:17:38,488 --> 00:17:41,185
‎.‎אני בעל ואבא טוב יותר‎

193
00:17:42,968 --> 00:17:46,273
‎,‎אם את רוצה לדעת את האמת‎
‎,‎למרות כל אהבתי לאשתי‎

194
00:17:46,925 --> 00:17:48,926
‎גלוריה גורמת לי אושר‎

195
00:17:49,012 --> 00:17:53,361
‎יותר מהפרוזק ומקשקושי התרפיה‎
‎.‎שלך גם יחד‎

196
00:18:37,591 --> 00:18:40,504
‎?‎מה דעתך‎
‎.‎שחבל שלא אכלנו‎-‎

197
00:18:46,376 --> 00:18:48,463
‎.‎הבן זונה עדיין חי‎

198
00:18:50,551 --> 00:18:53,160
‎.‎הוא לעס את הסרט‎ .‎תסתכל‎

199
00:18:54,334 --> 00:18:58,204
‎.‎תמשיך לצעוק‎- !‎חתיכת חרא‎
‎.‎תחטוף כדור בראש‎

200
00:18:58,292 --> 00:19:00,075
‎!‎בן זונה‎ ,‎לך תזדיין‎

201
00:19:03,467 --> 00:19:05,642
‎.‎כריסי‎ ,‎תוציא את האת‎

202
00:19:29,474 --> 00:19:31,736
‎,‎גולם‎ ,‎היי‎- .‎קפוא כאן‎

203
00:19:31,909 --> 00:19:34,910
‎?‎מה באמצע החורף‎'‎אתה לובש פיג‎

204
00:19:39,389 --> 00:19:42,260
‎?‎זה רחוק מספיק‎
‎.‎זה יספיק‎-‎

205
00:19:44,826 --> 00:19:48,522
‎?‎מה אתה עושה‎
‎?‎אתה חושב שאנחנו נחפור בור‎-‎

206
00:19:49,262 --> 00:19:52,393
‎.‎תתחיל לעבוד‎ .‎חרא‎ ,‎נכון‎

207
00:19:52,872 --> 00:19:57,133
‎,‎אני יודע שהאדמה קצת קשה‎
‎.‎אבל תפעיל קצת כוח סיבירי‎

208
00:19:57,481 --> 00:20:00,308
‎!‎אהרוג את שניכם‎ .‎בני זונות‎
‎.‎שתוק‎-‎

209
00:20:00,438 --> 00:20:03,223
‎!‎?‎חושבים שהקור מפריע לי‎

210
00:20:06,310 --> 00:20:08,354
‎.‎אני רוחץ את הביצים במי קרח‎

211
00:20:08,614 --> 00:20:11,529
‎.‎זה חום בשבילי‎

212
00:20:12,703 --> 00:20:14,572
‎.‎אמריקנים דפוקים‎

213
00:20:16,095 --> 00:20:20,096
‎?‎למי אכפת‎-‎ ?‎מה הוא אומר‎
‎.‎תמשיך לחפור‎

214
00:20:21,183 --> 00:20:23,271
‎,‎לא שזה משנה כעת‎

215
00:20:23,836 --> 00:20:26,446
‎.‎אבל לא באנו להרוג אותך‎

216
00:20:27,968 --> 00:20:32,143
‎... ‎הפה שלך‎
‎.‎אתה צריך ללמוד לשתוק‎

217
00:20:33,230 --> 00:20:35,056
‎?‎מה המרחק לאטלנטיק סיטי‎

218
00:20:46,625 --> 00:20:48,886
‎!‎בן זונה‎

219
00:20:55,410 --> 00:20:56,584
‎!‎חרא‎

220
00:21:19,851 --> 00:21:23,939
‎... ‎לכל הרוחות‎ ,‎מה‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎לא‎ ,‎פגעתי בו‎-‎

221
00:21:24,200 --> 00:21:26,723
‎!‎חרא‎
‎.‎אולי הוא בהלם‎-‎

222
00:21:42,900 --> 00:21:46,466
‎?‎כמה זה נורא‎
‎.‎תחזיק מעמד‎ .‎כמה תפרים‎-‎

223
00:21:46,597 --> 00:21:48,816
‎.‎נחסל אותו ונכסה אותו בשלג‎

224
00:21:49,076 --> 00:21:51,990
‎?‎לאן הלך‎
‎.‎צריך להיות קרוב‎-‎

225
00:21:52,250 --> 00:21:54,686
‎.‎בטח חצי מהראש שלו התפרק‎

226
00:21:55,339 --> 00:21:58,600
‎.‎יש שם דם‎

227
00:22:04,428 --> 00:22:07,820
‎?‎איפה השמוק הזה‎
‎?‎אתה בטוח שפגעתי בו בראש‎

228
00:22:08,124 --> 00:22:10,560
‎.‎לגמרי בטוח‎ ,‎כן‎

229
00:22:10,821 --> 00:22:15,387
‎.‎אני לא רואה עוד דם‎
‎.‎העקבות הסתיימו פתאום‎

230
00:22:34,392 --> 00:22:37,654
‎?‎תבוא הביתה לארוחת ערב‎
‎.‎כן‎-‎

231
00:22:38,219 --> 00:22:40,090
‎.‎אני הולכת למרכול‎

232
00:22:43,742 --> 00:22:47,092
‎אולי זה כמו תרנגולת ערופה‎
‎.‎שממשיכה לרוץ‎

233
00:22:52,180 --> 00:22:54,137
‎?‎היית מאמין‎

234
00:22:56,137 --> 00:22:59,051
‎?‎איפה אתה‎
‎.‎בפיין ברנס‎-‎

235
00:22:59,225 --> 00:23:02,009
‎?‎ארזת את החבילה‎
‎.‎עוד לא‎-‎

236
00:23:02,183 --> 00:23:06,488
‎.‎הייתה בעיה‎ .‎עמדנו לארוז‎
‎?‎איזו בעיה‎-‎

237
00:23:07,140 --> 00:23:10,315
‎.‎החבילה הכתה את כריסי וברחה‎

238
00:23:10,445 --> 00:23:13,707
‎... ‎חשבתי שאמרת‎ ?‎ברחה‎

239
00:23:13,968 --> 00:23:18,360
‎.‎טי‎ ,‎כך חשבנו‎- .‎אתה יודע‎
‎.‎אנחנו מחפשים אותה‎ .‎זה מסובך‎

240
00:23:18,752 --> 00:23:22,275
‎.‎הקשר ניתק‎ .‎אני לא שומע‎ .‎רגע‎
‎.‎אמרתי שאנחנו מחפשים אותו‎-‎

241
00:23:22,796 --> 00:23:25,406
‎.‎וכל העולם נעצר‎ ,‎היא חולה‎

242
00:23:25,492 --> 00:23:27,710
‎?‎שרדה‎
‎?‎החבילה‎-‎

243
00:23:28,972 --> 00:23:31,625
‎?‎יש סיכוי שהחבילה שרדה‎
‎?‎טון‎-‎

244
00:23:31,712 --> 00:23:34,844
‎?‎ייתכן שהחבילה שרדה‎ .‎לעזאזל‎

245
00:23:35,148 --> 00:23:39,279
‎.‎אין סיכוי‎ .‎טי‎ ,‎לא‎
‎.‎אלה החיים שלי ואחיה כרצוני‎-‎

246
00:23:39,366 --> 00:23:43,106
‎.‎אני רציני‎
‎?‎מה‎- !‎בן זונה‎-‎

247
00:23:43,236 --> 00:23:47,629
‎.‎יש לי פגישה עם סלבה‎
‎!‎אני עלול להיכנס לתוך מלכודת‎

248
00:23:48,673 --> 00:23:51,544
‎?‎הלו‎ ?‎טי‎ ?‎טי‎

249
00:23:52,369 --> 00:23:55,544
‎?‎מה אמר‎
‎.‎אני לא יודע‎-‎

250
00:23:55,719 --> 00:23:58,632
‎.‎הוא מודאג בגלל הסלבה הזה‎

251
00:23:59,067 --> 00:24:03,372
‎,‎אני יודע שאנחנו עובדים אתו‎
‎.‎אבל אני תוהה מה טוני עושה‎

252
00:24:03,546 --> 00:24:07,547
‎.‎זה לא עסקנו‎
‎.‎אני קפטן‎-‎

253
00:24:08,809 --> 00:24:13,201
‎.‎המצת שלי ברכב‎ ?‎יש לך גפרור‎
‎.‎גם שלי‎-‎

254
00:24:16,376 --> 00:24:18,333
‎.‎אני לא לבוש בשביל החרא הזה‎

255
00:24:20,681 --> 00:24:24,335
‎?‎לא‎ ,‎הוא חייב להיות מת כבר‎
‎?‎איך ייתכן שלא‎-‎

256
00:24:25,639 --> 00:24:30,337
‎.‎בואו נלך‎ .‎לעזאזל‎
‎.‎הסנאים ממילא יאכלו אותו‎

257
00:24:30,858 --> 00:24:34,772
‎?‎איפה חנינו‎
‎.‎מ מפה‎"‎ק‎ .‎שם‎-‎

258
00:24:35,077 --> 00:24:37,860
‎.‎חשבתי שהסתובבנו‎ ?‎אתה בטוח‎

259
00:24:38,078 --> 00:24:39,730
‎.‎ילד‎ ,‎ארבע שנים בצבא‎

260
00:24:40,121 --> 00:24:43,427
‎.‎בוא‎ .‎נלך אחרי העקבות שלנו‎

261
00:25:01,431 --> 00:25:05,650
‎.‎הלכנו במעגל‎ .‎רק רגע‎

262
00:25:05,954 --> 00:25:08,824
‎?‎איך זה ייתכן‎
‎.‎בסדר‎-‎

263
00:25:09,128 --> 00:25:10,999
‎.‎בוא נחשוב בהיגיון‎

264
00:25:11,347 --> 00:25:14,565
‎.‎והשמש שוקעת שם‎ ,‎נסענו דרומה‎

265
00:25:14,695 --> 00:25:17,740
‎?‎מה זה יועיל לנו‎
‎.‎לפחות נדע לאיזה כיוון נלך‎

266
00:25:17,827 --> 00:25:22,741
‎.‎אבל אנחנו עדיין אבודים‎ ,‎כן‎
‎.‎תפסיק להיות נקבה‎ .‎לא אבודים‎-‎

267
00:25:30,570 --> 00:25:33,744
‎.‎סלבה‎
‎.‎טוני‎-‎

268
00:25:34,396 --> 00:25:37,571
‎.‎היכנס‎ ,‎טוני‎
‎.‎היכנס‎

269
00:25:38,006 --> 00:25:41,354
‎.‎בתי אילנה‎
‎.‎תאמרי שלום למר סופרנו‎

270
00:25:41,529 --> 00:25:45,704
‎?‎מה שלומך‎- .‎שלום‎
‎.‎לכי לקנות לך ממתק‎-‎

271
00:25:51,357 --> 00:25:54,619
‎.‎ילדה יפה‎
‎.‎תלמידה מבריקה‎-‎

272
00:25:55,358 --> 00:25:58,012
‎.‎יום אחד היא תלמד בהארוורד‎

273
00:25:58,185 --> 00:25:59,533
‎.‎אולי‎

274
00:26:06,579 --> 00:26:10,449
‎.‎אין דבר חשוב יותר‎ .‎משפחה‎

275
00:26:10,928 --> 00:26:13,102
‎.‎לכן צריך להתכונן לעתיד‎

276
00:26:13,450 --> 00:26:15,451
‎.‎יש פה מאתיים‎
‎.‎בסדר‎-‎

277
00:26:17,713 --> 00:26:20,017
‎.‎האי מאן‎ .‎אותו תרגיל‎

278
00:26:20,235 --> 00:26:22,931
‎.‎צח כשלג‎ .‎ארבעה ימים‎

279
00:26:24,931 --> 00:26:26,497
‎.‎נשתה‎

280
00:26:36,500 --> 00:26:41,371
‎?‎אז איפה החבר שלך‎
‎?‎ואלרי‎-‎

281
00:26:42,328 --> 00:26:44,154
‎?‎מי יודע‎

282
00:26:44,458 --> 00:26:47,547
‎.‎אמרתי לו‎ ?‎הוא שילם לסילביו‎

283
00:26:47,677 --> 00:26:50,460
‎.‎לא הייתי שם‎ .‎אני לא יודע‎
‎.‎לחיים‎

284
00:26:59,984 --> 00:27:01,681
‎?‎נכון‎ ,‎זה אתה והוא‎

285
00:27:07,943 --> 00:27:09,943
‎.‎הוא היה כמו אח בשבילי‎

286
00:27:11,639 --> 00:27:13,379
‎.‎קרוב יותר מאח‎

287
00:27:15,771 --> 00:27:17,902
‎.‎אבל עכשיו הוא דמות טרגית‎

288
00:27:18,381 --> 00:27:21,947
‎?‎מה זאת אומרת‎
‎... ‎הסמים‎ ,‎האלכוהול‎-‎

289
00:27:22,860 --> 00:27:25,034
‎.‎הוא מבייש את המשפחה שלו‎

290
00:27:25,991 --> 00:27:27,774
‎.‎זה שובר לי את הלב‎

291
00:27:32,297 --> 00:27:34,558
‎.‎אולי תשלח אותו לגמילה‎

292
00:27:37,342 --> 00:27:40,212
‎.‎ניה הוא הציל את חיי‎'‎צ‎'‎בצ‎

293
00:27:48,866 --> 00:27:53,476
‎.‎מתרגש מאוד‎ ... ‎אתה‎

294
00:27:57,739 --> 00:28:00,000
‎.‎אעשה בשבילו הכול‎

295
00:28:06,219 --> 00:28:08,655
‎.‎נמצא אותו‎ .‎תירגע‎

296
00:28:09,046 --> 00:28:12,525
‎.‎הראש שלי כואב‎ .‎אני מסוחרר‎

297
00:28:16,178 --> 00:28:18,483
‎.‎הקשר גרוע לכן אדבר מהר‎

298
00:28:18,788 --> 00:28:21,919
‎.‎האיש שלכם היה בקומנדו כנראה‎

299
00:28:22,136 --> 00:28:24,658
‎.‎נים לבדו‎'‎צ‎'‎מורדים צ ‎16‎ הרג‎

300
00:28:24,876 --> 00:28:27,877
‎?‎זה אתה‎ ,‎טי‎ ?‎טי‎

301
00:28:28,573 --> 00:28:32,531
‎!‎לעזאזל‎
‎.‎טון‎ ,‎לא שמעתי מה אמרת‎-‎

302
00:28:32,878 --> 00:28:36,444
‎.‎לכן אדבר מהר‎ ,‎הקשר גרוע‎
‎.‎הוא איש קומנדו לשעבר‎

303
00:28:36,532 --> 00:28:39,098
‎.‎נים לבדו‎'‎צ‎'‎מורדים צ ‎16‎ הרג‎

304
00:28:39,315 --> 00:28:42,272
‎.‎לך מכאן‎
‎?‎מה‎ ,‎יפה‎-‎

305
00:28:42,576 --> 00:28:46,751
‎,‎הוא עבד במשרד הפנים‎
‎.‎הכומתות הירוקות של הרוסים‎

306
00:28:47,969 --> 00:28:52,144
‎.‎אסור שיחזור לספר את הסיפור‎

307
00:28:52,405 --> 00:28:54,580
‎?‎אתה מבין‎
‎.‎אני שומע אותך‎-‎

308
00:28:54,797 --> 00:28:58,450
‎.‎פולי‎ ,‎זה רציני‎
‎?‎טון‎-‎

309
00:28:59,059 --> 00:29:01,147
‎?‎אתה שם‎ ,‎טון‎
‎... ‎לכל‎-‎

310
00:29:01,408 --> 00:29:04,669
‎.‎תתקשר אליי בחזרה‎ !‎חרא‎

311
00:29:08,279 --> 00:29:12,933
‎.‎לא תאמין‎
‎.‎כוסלובקים‎'‎צ ‎16‎ הוא הרג‎

312
00:29:13,280 --> 00:29:15,455
‎.‎הוא היה מעצב פנים‎

313
00:29:17,108 --> 00:29:19,500
‎.‎הבית שלו נראה זוועה‎

314
00:29:33,894 --> 00:29:37,374
‎.‎ענף נשבר‎ ?‎לא שמעת‎

315
00:29:37,548 --> 00:29:39,766
‎.‎בעצמך אמרת שפגעתי בו בראש‎

316
00:29:40,331 --> 00:29:42,984
‎.‎האיש הזה ממש רספוטין‎

317
00:29:47,681 --> 00:29:49,072
‎?‎אתה שומע‎

318
00:29:50,943 --> 00:29:53,160
‎.‎הוא רץ‎ .‎בוא‎

319
00:30:07,903 --> 00:30:10,904
‎!‎לכל הרוחות‎ !‎לעזאזל‎

320
00:30:17,862 --> 00:30:20,342
‎.‎נראה לי שפגעתי בו‎ !‎בוא‎ ,‎פולי‎

321
00:30:32,214 --> 00:30:35,085
‎.‎אילו רצינו לא היינו מצליחים‎

322
00:30:36,911 --> 00:30:39,303
‎.‎איבדתי את הנעל‎

323
00:30:51,436 --> 00:30:53,437
‎?‎איך את מרגישה‎ .‎זה אני‎

324
00:30:53,654 --> 00:30:58,091
‎אני צריך‎-‎ ?‎מתי אתה בא‎ .‎זוועה‎
‎.‎לקחת את הרכב של אימא לטיפול‎

325
00:30:59,047 --> 00:31:02,961
‎.‎חבר שלי מוסכניק‎-‎ ?‎בלילה‎
‎.‎רק עכשיו הוא יכול‎

326
00:31:03,744 --> 00:31:06,353
‎.‎אני מתגעגע אלייך‎ .‎אני מבואס‎

327
00:31:06,658 --> 00:31:09,050
‎?‎זה לא יכול לחכות למחר‎
‎.‎לא‎-‎

328
00:31:09,224 --> 00:31:12,529
‎היא צריכה את הרכב ואני צריך‎
‎.‎להוציא את החפצים של דוב מפה‎

329
00:31:13,312 --> 00:31:18,009
‎?‎טוב‎ ,‎אתקשר אלייך‎
‎.‎בסדר‎ .‎כן‎-‎

330
00:31:28,533 --> 00:31:30,055
‎"‎קקי‎"‎

331
00:31:31,317 --> 00:31:33,056
‎"‎תחת‎"‎

332
00:31:34,709 --> 00:31:36,448
‎"‎את‎"‎

333
00:31:52,278 --> 00:31:56,367
‎.‎זאת לא בדיחה‎
‎.‎אני עלול לאבד את כף הרגל‎

334
00:31:56,584 --> 00:31:59,411
‎?‎איבדת תחושה‎
‎?‎מה אתה חושב‎-‎

335
00:32:02,716 --> 00:32:04,934
‎?‎איך הלכנו לאיבוד ככה‎

336
00:32:05,587 --> 00:32:08,501
‎.‎רזי‎'‎אנחנו בניו ג‎
‎.‎בדרומה‎-‎

337
00:32:11,240 --> 00:32:12,676
‎.‎אולי כדאי שנאכל את הגרגרים‎

338
00:32:12,849 --> 00:32:16,589
‎.‎זה עלול להיות רעיל‎ ?‎השתגעת‎

339
00:32:17,024 --> 00:32:18,634
‎.‎בוא‎

340
00:32:22,765 --> 00:32:24,244
‎?‎מה זה‎

341
00:32:26,418 --> 00:32:28,245
‎.‎נראה כמו טנדר‎

342
00:32:33,855 --> 00:32:36,334
‎.‎יש חצץ מתחת לשלג הזה‎

343
00:32:39,030 --> 00:32:41,118
‎.‎הגלגל האחורי חסר‎

344
00:32:51,121 --> 00:32:55,121
‎.‎אלוהים‎ ,‎תודה‎
‎.‎האוזניים שלי תכף ינשרו‎

345
00:32:55,338 --> 00:32:59,383
‎... ‎האוזניים שלך‎
‎.‎תביא משהו לכף הרגל שלי‎

346
00:33:08,430 --> 00:33:10,908
‎.‎הוא באמת פצע אותי‎ ,‎אלוהים‎

347
00:33:12,691 --> 00:33:16,649
‎.‎אני צריך לשבת על הרגל שלי‎

348
00:33:17,649 --> 00:33:20,867
‎.‎זהו‎ .‎אנצל את חום הגוף שלי‎

349
00:33:28,826 --> 00:33:31,827
‎?‎פולי‎ ,‎אם הוא לא מת‎
‎.‎הוא מת‎-‎

350
00:33:31,913 --> 00:33:36,481
‎.‎כוסלובקים‎'‎צ ‎16‎ אבל‎ ,‎כן‎
‎.‎הוא מאומן בזה‎

351
00:33:36,915 --> 00:33:38,829
‎."‎מת לחיות‎"‎זה כמו ב‎

352
00:33:42,786 --> 00:33:45,352
‎.‎שמעתי ששוב ירד שלג השבוע‎

353
00:33:45,613 --> 00:33:49,310
‎?‎שמעת מה מזג האוויר במקסיקו‎
‎.(‎חם‎)‎ מחר טמלי‎ ,‎היום‎ (‎קר‎)‎ ילי‎'‎צ‎-‎

354
00:33:49,571 --> 00:33:50,962
‎?‎אתה מכיר את זה‎

355
00:33:51,875 --> 00:33:55,485
‎.‎יי‎'‎ג‎-‎איי‎ ,‎זאת בדיחה ישנה‎
‎.‎איגון אמר שהמציא אותה‎-‎

356
00:34:03,574 --> 00:34:05,401
‎?‎אתה לא רעב‎ ?‎מה קרה‎

357
00:34:06,271 --> 00:34:08,010
‎.‎ארוחת צהריים מאוחרת‎

358
00:34:25,102 --> 00:34:27,146
‎.‎ייתכן שעכשיו הוא אורב לנו‎

359
00:34:28,320 --> 00:34:31,974
‎?‎הזין שלו‎ ?‎עם מה‎
‎.‎כריסי‎ .‎תחשוב על זה‎

360
00:34:32,147 --> 00:34:36,061
‎,‎הוא לא חמוש‎ ,‎גם אם הוא חי‎
‎.‎והוא מדמם כמו מסננת‎

361
00:34:36,540 --> 00:34:39,453
‎... ‎מה‎'‎הוא בפיג‎ ,‎הוא ביער‎

362
00:34:39,627 --> 00:34:42,976
‎.‎קפוא שם בחוץ‎
‎.‎הוא בטח חושב שהלכנו‎-‎

363
00:34:43,107 --> 00:34:45,499
‎.‎והוא לא חי‎ ,‎אם הוא חי‎

364
00:34:54,370 --> 00:34:58,937
‎."‎נייתנס‎"‎ שקית של‎-‎ ?‎מה זה‎
‎.‎יש כאן קטשופ ועוד‎

365
00:34:59,719 --> 00:35:02,373
‎?‎זה נקי‎
‎.‎היה בשקית‎ .‎לא יודע‎-‎

366
00:35:02,894 --> 00:35:05,156
‎.‎זה קפוא למחצה‎

367
00:35:06,025 --> 00:35:08,026
‎.‎תן לי גם‎ .‎לעזאזל‎

368
00:35:21,247 --> 00:35:24,900
‎.‎תערבב עם התבלין‎ .‎לא רע‎

369
00:35:27,249 --> 00:35:29,032
‎.‎אלה סבא וסבתא‎

370
00:35:31,075 --> 00:35:35,294
‎?‎מה אתם עושים פה‎ ,‎אימא‎
‎.‎שעות אצל רופא העיניים ‎3‎-‎

371
00:35:35,468 --> 00:35:36,729
‎.‎גלאוקומה‎

372
00:35:37,208 --> 00:35:40,513
‎.‎אולי אצטרך ניתוח‎
‎... ‎אלוהים‎-‎

373
00:35:41,948 --> 00:35:44,209
‎.‎שב‎ .‎בוא‎

374
00:35:44,427 --> 00:35:47,863
‎?‎אתם רוצים לאכול‎ ?‎אתם רעבים‎
‎?‎מי יכול לאכול אחרי דבר כזה‎-‎

375
00:35:48,124 --> 00:35:50,385
‎.‎אני אכין קפה‎ .‎בסדר‎

376
00:35:56,256 --> 00:35:59,561
‎.‎זה אני‎
‎?‎איפה אתה‎-‎

377
00:36:01,692 --> 00:36:03,215
‎.‎אנחנו עדיין כאן‎

378
00:36:04,084 --> 00:36:08,738
‎?‎... ‎ו‎
‎.‎יופי מזוין‎- .‎לא טוב‎-‎

379
00:36:08,955 --> 00:36:11,477
‎?‎אתה חייב לדבר כך‎

380
00:36:11,608 --> 00:36:14,304
‎.‎באמת הלכנו לאיבוד‎ .‎טון‎ ,‎שמע‎

381
00:36:14,478 --> 00:36:18,523
‎.‎אנחנו הולכים כאן שעות‎
‎.‎איבדתי נעל‎

382
00:36:19,567 --> 00:36:22,350
‎.‎מצאנו טנדר ישן‎
‎?‎טנדר‎-‎

383
00:36:22,654 --> 00:36:25,743
‎?‎על מה אתה מדבר‎
‎.‎תן עצה‎-‎

384
00:36:25,829 --> 00:36:28,830
‎?‎מה‎
‎?‎רוצה עצה‎- .‎תן לי עצה‎-‎

385
00:36:28,917 --> 00:36:31,439
‎.‎תישאר עד הבוקר ותמצא אותו‎

386
00:36:31,875 --> 00:36:34,397
‎.‎אנחנו מנסים‎
‎!‎טלפון דפוק‎-‎

387
00:36:34,484 --> 00:36:37,180
‎.‎תודה רבה‎ .‎טוני‎ ,‎תודה‎

388
00:36:37,528 --> 00:36:41,181
‎?‎אני אמור לשמוח על זה‎
‎... ‎זה רק‎ .‎לא‎-‎

389
00:36:42,485 --> 00:36:45,835
‎.‎האחיין שלך‎
‎,‎לפעמים הוא מתנהג בלי לחשוב‎

390
00:36:45,965 --> 00:36:47,661
‎.‎זה כל מה שאומר‎

391
00:36:47,966 --> 00:36:50,053
‎.‎חשבתי שהאיש נתן לך אגרוף‎

392
00:36:50,184 --> 00:36:52,401
‎... ‎רק‎ .‎כן‎

393
00:36:53,750 --> 00:36:55,489
‎.‎כך‎-‎נדבר אחר‎

394
00:37:05,970 --> 00:37:07,710
‎?‎נכון‎ ,‎אתה נשאר לקפה‎

395
00:37:10,798 --> 00:37:12,928
‎.‎יש לאבא שלי גלאוקומה‎

396
00:37:20,713 --> 00:37:23,149
‎.‎תשאירו הודעה‎ .‎קי‎'‎זה ג‎

397
00:37:25,062 --> 00:37:29,281
‎.‎אמרת שתתקשר‎ .‎זאת שוב אני‎

398
00:37:30,063 --> 00:37:31,846
‎?‎לעזאזל‎ ,‎איפה אתה‎

399
00:37:39,675 --> 00:37:44,503
‎.‎אני מצטערת‎ .‎ם‎'‎אמבוג‎ ,‎שלום‎
‎.‎אני צריכה לשאול את הרכב שלך‎

400
00:38:06,291 --> 00:38:11,161
‎,‎אילו רציתי יחס כזה‎
‎.‎אני מצטער‎- .‎הייתי מתחתנת‎

401
00:38:13,075 --> 00:38:16,467
‎.‎משהו קרה‎
‎.‎הארוחה נהרסה‎-‎

402
00:38:20,816 --> 00:38:22,382
‎.‎נצא‎

403
00:38:26,035 --> 00:38:27,992
‎.‎לכל מקום שתרצי‎

404
00:38:30,123 --> 00:38:31,949
‎.‎אל תהיי כזאת‎

405
00:38:32,515 --> 00:38:36,777
‎.‎שמוק חסר התחשבות‎
‎.‎התנצלתי‎-‎

406
00:38:40,343 --> 00:38:42,083
‎.‎ענייני משפחה‎

407
00:38:43,778 --> 00:38:45,518
‎.‎לא הייתה בררה‎

408
00:38:48,128 --> 00:38:50,302
‎.‎אפצה אותך‎

409
00:38:51,129 --> 00:38:54,564
‎.‎שעות ‎3‎ היית אמור לבוא לפני‎

410
00:38:55,782 --> 00:38:57,130
‎.‎אני יודע‎

411
00:38:58,043 --> 00:38:59,913
‎?‎לא‎ ,‎אני כאן עכשיו‎

412
00:39:34,313 --> 00:39:36,488
‎!‎זה בולשיט‎

413
00:39:37,228 --> 00:39:40,750
‎.‎זה הכסף של סילביו‎
‎.‎הוא צריך לקחת אותו בעצמו‎

414
00:39:42,489 --> 00:39:46,229
‎הבן זונה חולה בשפעת‎
‎!‎ואנחנו תקועים כאן‎

415
00:39:46,447 --> 00:39:49,405
‎.‎לא היית צריך להכות אותו‎
‎!‎לא הייתי צריך להיות שם בכלל‎-‎

416
00:39:52,492 --> 00:39:56,929
‎!‎מעליב שהדוד שלך ביקש את זה‎
‎.‎תאשים את טוני עכשיו‎ ,‎כן‎-‎

417
00:39:57,798 --> 00:40:02,060
‎,‎היית צריך לשמוע אותו בטלפון‎
‎.‎דיבר אליי כמו לילד קטן‎

418
00:40:02,756 --> 00:40:07,366
‎יודע כמה הרווחתי בשבילו‎
‎?‎ולאביו לפניו‎

419
00:40:08,192 --> 00:40:10,367
‎.‎הוא חי כמו מלך‎

420
00:40:10,975 --> 00:40:14,498
‎.‎עכשיו אני שומע רק על ראלפי‎

421
00:40:15,629 --> 00:40:18,934
‎.‎תן קצת שטיח‎ .‎אני הולך לישון‎

422
00:40:27,763 --> 00:40:29,720
‎.‎עבדתי על תכנית‎

423
00:40:31,720 --> 00:40:34,025
‎?‎תכנית‎
‎?‎נכון‎ ,‎אנחנו בטנדר‎-‎

424
00:40:34,373 --> 00:40:37,765
‎?‎איך הגיע לכאן‎
‎.‎חייב להיות כביש שיוצא מכאן‎

425
00:40:37,982 --> 00:40:41,766
‎.‎הוא נעצר בעצים‎ .‎גדלו צמחים‎
‎.‎תן לי את הנעליים שלך‎

426
00:40:41,940 --> 00:40:44,984
‎.‎לך לעזאזל‎- .‎אזעיק עזרה‎
‎.‎לא תשאיר אותי כאן‎

427
00:40:45,723 --> 00:40:49,898
‎.‎זה מטופש‎-‎ ?‎אתה לא סומך עליי‎
‎?‎מה התכנית שלך‎- .‎חשוך לגמרי‎

428
00:40:49,986 --> 00:40:52,378
‎?‎לאכול קטשופ‎
‎.‎היינו צריכים לאכול לפני כן‎-‎

429
00:40:52,552 --> 00:40:55,161
‎,‎והייתי צריך לזיין את אוונס‎
‎.‎אבל זה לא קרה‎

430
00:41:02,120 --> 00:41:04,338
‎?‎מה אתה עושה‎
‎.‎מתקשר לטוני‎-‎

431
00:41:04,468 --> 00:41:08,513
‎.‎תרגיז אותו‎
‎.‎אנחנו נמות כאן‎-‎

432
00:41:18,993 --> 00:41:20,603
‎.‎לעזאזל‎

433
00:41:23,865 --> 00:41:25,908
‎.‎כן‎
‎.‎זה אני‎-‎

434
00:41:26,517 --> 00:41:30,692
‎?‎מה עכשיו‎-‎ ?‎מה עכשיו‎
‎,‎כריסי מדמם ואני קופא למוות‎

435
00:41:30,866 --> 00:41:34,737
‎.‎זה עכשיו‎
‎.‎נמאס לי‎- .‎תירגע‎-‎

436
00:41:34,911 --> 00:41:38,259
‎.‎אנחנו מתים פה ברעב‎
‎?‎מה אתה רוצה ממני‎-‎

437
00:41:38,347 --> 00:41:42,043
‎.‎תבוא לקחת אותנו‎
‎.‎אתה אפילו לא יודע איפה אתם‎-‎

438
00:41:42,348 --> 00:41:46,392
‎.‎12‎ יציאה‎
‎.‎12‎ יציאה‎-‎ ?‎מה‎-‎

439
00:41:46,479 --> 00:41:49,306
‎.‎פייקס הולו‎
‎.‎פייקס הולו‎-‎

440
00:41:49,654 --> 00:41:51,741
‎.‎יש כביש עפר בפנייה‎

441
00:41:51,872 --> 00:41:54,524
‎.‎חנינו ליד שולחנות פיקניק‎

442
00:41:54,699 --> 00:41:58,395
‎?‎ואחרי שאמצא את המכונית מה‎
‎.‎תתחיל לצעוק‎ ?‎אני לא יודע‎-‎

443
00:41:58,483 --> 00:42:02,788
‎.‎אנחנו בטנדר‎
‎.‎כנראה על אותו כביש עפר‎

444
00:42:04,136 --> 00:42:06,180
‎.‎תן לי את האחיין שלי‎

445
00:42:07,702 --> 00:42:08,920
‎.‎קח‎

446
00:42:10,050 --> 00:42:14,312
‎?‎אתה בסדר‎-‎ ?‎טי‎ ,‎כן‎
‎.‎הראש שלי הורג אותי‎ .‎לא יודע‎-‎

447
00:42:14,704 --> 00:42:18,052
‎.‎הראש שלי כואב‎- .‎אני לא שומע‎
‎.‎אני חושב שיש לי זעזוע מוח‎

448
00:42:18,705 --> 00:42:21,445
‎.‎רק תישאר רגוע‎ .‎בסדר‎

449
00:42:21,575 --> 00:42:25,272
‎?‎טוב‎ ,‎תביא אוכל‎
‎.‎וגם נעליים‎-‎

450
00:42:25,707 --> 00:42:28,403
‎.‎תחזיקו מעמד‎ .‎בסדר‎

451
00:42:32,534 --> 00:42:34,275
‎.‎אני חייב ללכת‎

452
00:42:35,927 --> 00:42:38,232
‎?‎אתה צוחק‎
‎.‎זה מקרה חירום‎-‎

453
00:42:40,754 --> 00:42:41,928
‎?‎מה את רוצה ממני‎

454
00:42:42,058 --> 00:42:45,233
‎?‎אתה חושב שאני זונה‎
‎.‎תירגעי‎-‎

455
00:42:45,408 --> 00:42:47,800
‎?‎חשבת שרק תבוא ותזיין אותי‎

456
00:42:48,148 --> 00:42:50,540
‎.‎אין לי זמן לזה‎ ?‎את יודעת מה‎

457
00:42:50,626 --> 00:42:53,062
‎?‎חתיכת חרא‎ ,‎עכשיו אתה הולך‎

458
00:42:53,149 --> 00:42:56,280
‎!‎קח את הארוחה שלך‎ !‎הנה‎

459
00:43:11,892 --> 00:43:14,111
‎!‎אני שונאת אותך‎

460
00:43:28,680 --> 00:43:33,376
‎.‎אני יודעת שהוא בוגד בי‎
‎.‎שמעתי את זה בקולו‎

461
00:43:33,681 --> 00:43:37,074
‎.‎זה בולשיט‎ ?‎טיפול לאוטו‎

462
00:43:42,727 --> 00:43:44,901
‎?‎ואם לא‎

463
00:43:45,162 --> 00:43:47,859
‎.‎עכשיו אני גרועה כמוהו‎

464
00:43:48,728 --> 00:43:50,860
‎.‎אולי כדאי שנלך‎

465
00:43:59,253 --> 00:44:00,862
‎.‎מצטער שנאלצתי להעיר אותך‎

466
00:44:01,950 --> 00:44:04,863
‎אני ממילא ער‎ .‎הכימותרפיה‎
‎.‎ומקיא חצי מהלילה‎

467
00:44:07,603 --> 00:44:10,430
‎?‎התקשרת לבובי‎
‎.‎הוא בדרך‎-‎

468
00:44:13,039 --> 00:44:15,735
‎?‎סטייק‎ ?‎מה אכלת‎
‎... ‎לא‎-‎

469
00:44:16,736 --> 00:44:18,389
‎.‎לא יודע‎

470
00:44:18,997 --> 00:44:23,434
‎.‎אני צריך לשאול חולצה‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎רוצה תה‎-‎

471
00:44:42,743 --> 00:44:46,353
‎.‎לכו לעזאזל‎
‎?‎לאן אתה הולך‎-‎

472
00:44:47,657 --> 00:44:50,049
‎,‎לא מספיק שהערתם אותי משינה‎

473
00:44:50,658 --> 00:44:52,963
‎?‎אני צריך שגם תרדו עליי‎

474
00:44:53,050 --> 00:44:55,702
‎.‎לך עם האחיין ותעשה כדבריו‎

475
00:45:00,182 --> 00:45:02,487
‎.‎אני צריך להחליף חולצה‎

476
00:45:05,314 --> 00:45:07,923
‎.‎וניור‎'‎ג‎ ,‎גם לי יש גבולות‎

477
00:45:13,751 --> 00:45:15,534
‎.‎תהיי חזקה‎

478
00:45:26,580 --> 00:45:28,668
‎?‎מה את עושה מחר‎

479
00:45:29,712 --> 00:45:31,538
‎.‎אני אשמח להיפגש‎ .‎כן‎

480
00:45:33,017 --> 00:45:37,322
‎.‎אני לא מאמינה שעשית לי את זה‎
‎.‎אהבתי אותך‎-‎ ?‎מה את עושה פה‎-‎

481
00:45:37,540 --> 00:45:39,845
‎?‎מי את‎
‎.‎כלבה‎ ,‎לכי לעזאזל‎-‎

482
00:45:39,932 --> 00:45:43,889
‎!‎אל תתקשר אליי‎-‎ ?‎מה אמרת‎
‎.‎חכי‎ ,‎מדו‎-‎

483
00:45:47,108 --> 00:45:49,847
‎.‎כלבה‎ ,‎כדאי שתלכי‎

484
00:45:53,936 --> 00:45:56,849
‎.‎זאת הבת של סופרנו‎ ?‎מה יש לך‎

485
00:45:57,154 --> 00:46:01,851
‎?‎יא חרא‎ ,‎מה אכפת לי‎
‎... ‎כלבה דפוקה‎-‎

486
00:46:02,546 --> 00:46:04,808
‎!‎לעזאזל‎

487
00:46:07,983 --> 00:46:09,679
‎?‎אתה באמת מבין בזה‎

488
00:46:10,287 --> 00:46:12,767
‎?‎ביער ובציד‎

489
00:46:13,637 --> 00:46:15,985
‎.‎אבי ואני נהגנו ללכת בכל שנה‎

490
00:46:18,246 --> 00:46:20,595
‎.‎אני מצטער שצחקתי עליך קודם‎

491
00:46:21,552 --> 00:46:23,205
‎.‎זה בסדר‎

492
00:46:25,335 --> 00:46:27,162
‎... ‎פעם הלכנו לצוד‎

493
00:46:28,728 --> 00:46:32,815
‎,‎(‎דוב עזב‎) "‎פנה שמאלה‎"‎ היה שלט‎
‎.‎אז הלכנו הביתה‎

494
00:46:40,426 --> 00:46:45,471
‎אני מעריך את זה שאתה מטפל‎
‎.‎אני יודע‎ ,‎כן‎- .‎בדוד שלי‎

495
00:46:48,255 --> 00:46:49,733
‎.‎אתה יודע‎ ,‎הוא באמת אוהב אותך‎

496
00:46:49,820 --> 00:46:53,169
‎.‎השמוק הזה‎ ,‎בחייך‎
‎.‎ברצינות‎-‎

497
00:46:53,299 --> 00:46:57,083
‎.‎הוא מדבר עליך כל הזמן‎
‎,‎אני יודע שהיו לכם בעיות‎

498
00:46:57,214 --> 00:46:59,257
‎.‎אני לא יודע‎ ... ‎אבל‎

499
00:47:01,605 --> 00:47:04,085
‎.‎לפעמים בא לי שיהיה הדוד שלי‎

500
00:47:18,566 --> 00:47:20,132
‎?‎מה השעה‎

501
00:47:25,003 --> 00:47:26,873
‎.‎ארבע וחצי‎

502
00:47:30,788 --> 00:47:32,397
‎?‎איפה הוא‎

503
00:47:35,093 --> 00:47:38,485
‎.‎עכשיו מצאתי‎-‎ ?‎טק‎-‎טיק‎ ?‎מה זה‎

504
00:47:38,659 --> 00:47:42,051
‎.‎לא ידעתי שיש לי‎
‎.‎תן קצת‎ ?‎היו לך כל הזמן‎-‎

505
00:47:42,399 --> 00:47:46,140
‎.‎אכלתי אותם‎ .‎אין עוד‎
‎.‎אני מת כאן‎ .‎שמוק אנוכי‎-‎

506
00:47:46,226 --> 00:47:50,575
‎.‎אז תמות כבר‎
‎.‎אל תצא‎ ?‎לאן אתה הולך‎

507
00:47:50,749 --> 00:47:53,446
‎.‎אוכל את הגרגירים‎
‎.‎הם רעילים‎ ,‎אני אומר לך‎-‎

508
00:47:53,532 --> 00:47:56,229
‎.‎לפחות לא אמות רעב‎ .‎לא אכפת‎

509
00:48:20,409 --> 00:48:23,801
‎.‎כן‎-‎ ?‎אתה בטוח שזה המקום‎
‎,‎מ אחד פנימה‎"‎ק‎ .‎פייקס הולו‎

510
00:48:23,932 --> 00:48:28,499
‎.‎ליד שולחנות הפיקניק‎
‎.‎אולי עזבו‎ ?‎איפה הרכב שלהם‎-‎

511
00:48:28,890 --> 00:48:31,064
‎.‎הם לא היו עוזבים בלי להתקשר‎

512
00:48:31,934 --> 00:48:33,674
‎.‎אנסה להתקשר אליו שוב‎

513
00:48:43,719 --> 00:48:46,242
‎.‎טוני‎
‎... ‎איפה‎ ,‎פולי‎-‎

514
00:48:47,329 --> 00:48:50,548
‎... ‎אנחנו‎ .‎בקלה‎
‎.‎אני לא שומע אותך‎ ,‎טוני‎-‎

515
00:48:54,114 --> 00:48:56,853
‎!‎בן זונה‎

516
00:48:57,550 --> 00:48:59,289
‎?‎מה אמר‎ ?‎זה טוני‎

517
00:49:01,202 --> 00:49:03,116
‎.‎אני לא יודע‎

518
00:49:13,684 --> 00:49:16,424
‎.‎תעשה ליד החלון שלך‎
‎.‎לא רוצה להריח את השתן שלך‎

519
00:49:16,554 --> 00:49:20,077
‎.‎לך תזדיין‎
‎.‎שמעת אותי‎-‎ ?‎מה אמרת‎-‎

520
00:49:20,251 --> 00:49:24,513
‎.‎אל תאלץ אותי להפעיל סמכות‎
‎.‎פולי‎ ,‎לך לעזאזל‎-‎

521
00:49:24,643 --> 00:49:28,470
‎עכשיו אנחנו‎ ,‎קפטן או לא‎
‎.‎רק שני שמוקים שאבודים ביער‎

522
00:49:28,775 --> 00:49:31,559
‎.‎ולך לישון‎ ,‎תעשה לעצמך טובה‎

523
00:49:31,775 --> 00:49:35,820
‎?‎מה‎-‎ ?‎כדי שתחנוק אותי‎ ?‎למה‎
‎?‎אתה חושב שאני טיפש‎-‎

524
00:49:36,429 --> 00:49:39,212
‎.‎שמעתי שהאשמת אותי בטלפון‎

525
00:49:40,256 --> 00:49:45,344
‎פישלת עם הרוסי‎-‎ ?‎מה אתה מדבר‎
‎.‎ועכשיו אתה פוחד מטוני‎

526
00:49:45,475 --> 00:49:48,998
‎תחכה שאירדם ואז תחנוק אותי‎
‎.‎כדי שישמע רק את הגרסה שלך‎

527
00:49:49,128 --> 00:49:51,564
‎!‎זבל‎ ,‎אני אחנוק אותך עכשיו‎

528
00:49:51,999 --> 00:49:54,564
‎!‎שמוק חסר נעל‎ ,‎אשאיר אותך כאן‎

529
00:49:54,826 --> 00:49:57,565
‎.‎תניח את זה‎
‎.‎אני רץ מהר‎-‎

530
00:49:57,695 --> 00:50:00,044
‎.‎אני אשאיר אותך מאחוריי‎

531
00:50:00,261 --> 00:50:03,741
‎,‎עם כל מה שעברנו‎
‎?‎אתה באמת חושב שארצח אותך‎

532
00:50:04,001 --> 00:50:05,437
‎.‎כן‎

533
00:50:25,616 --> 00:50:27,834
‎.‎תבטיח לי שלא תעזוב אותי פה‎

534
00:50:30,269 --> 00:50:32,357
‎.‎אני לא אעזוב אותך‎

535
00:50:42,360 --> 00:50:46,144
‎!‎כריסטופר‎ !‎פולי‎

536
00:50:48,970 --> 00:50:51,058
‎?‎מה צריך לעשות‎ ?‎מה דעתך‎

537
00:50:51,667 --> 00:50:57,277
‎?‎אין מה לעשות‎
‎.‎נחכה לאור יום ואז ניכנס ליער‎

538
00:51:08,628 --> 00:51:13,368
‎ניתן לך עירוי‎ .‎39‎
‎.‎ונשלח אותך הביתה‎

539
00:51:15,846 --> 00:51:17,194
‎,‎אלוהים‎

540
00:51:17,543 --> 00:51:21,501
‎היא הייתה בחוץ‎-‎ ?‎את בסדר‎
‎.‎לא הסכימה להקשיב‎ .‎כל הלילה‎

541
00:51:22,327 --> 00:51:26,371
‎.‎הוא בגד בי‎ .‎זה נגמר‎

542
00:51:26,893 --> 00:51:28,545
‎.‎אלוהים אדירים‎

543
00:51:28,850 --> 00:51:32,069
‎.‎תפסתי אותם יחד‎ .‎רזי‎'‎נסענו לג‎

544
00:51:32,460 --> 00:51:34,635
‎.‎היא גם הייתה ממש זונה‎

545
00:51:34,938 --> 00:51:38,027
‎.‎זה נורא‎ ... ‎אלוהים‎

546
00:51:39,679 --> 00:51:42,811
‎.‎לחצתי עליו‎ .‎הכול באשמתי‎

547
00:51:42,897 --> 00:51:45,159
‎.‎מדו‎ ,‎מוטב לך בלעדיו‎

548
00:51:45,376 --> 00:51:48,204
‎.‎אבל ממש משעמם‎ ,‎הוא חמוד‎

549
00:51:48,464 --> 00:51:52,986
‎.‎לא הכרת אותו כמוני‎
‎.‎את לא גדלת איך שאנחנו גדלנו‎

550
00:51:53,118 --> 00:51:57,858
‎.‎הוא היה מעצבן‎ ,‎מדו‎
‎.‎הוא היה נהדר‎ .‎לא נכון‎-‎

551
00:52:18,559 --> 00:52:20,995
‎.‎פה‎ (‎מעצב נעליים‎)‎ ברונו מגלי‎

552
00:52:44,522 --> 00:52:46,740
‎?‎מה אתה חושב‎ ?‎לאן‎

553
00:52:47,263 --> 00:52:51,133
‎.‎לא משנה לי‎
‎.‎אני לא עוצר לפני שנגיע למלט‎

554
00:53:05,528 --> 00:53:08,529
‎.‎הרבה אנשים מוזרים גרו ביער‎

555
00:53:09,833 --> 00:53:14,096
‎.‎לבקנים מוזרים‎ ,‎בני תערובת‎

556
00:53:16,356 --> 00:53:20,271
‎!‎פולי‎
‎!‎כריסטופר‎

557
00:53:24,315 --> 00:53:27,664
‎."‎דניס‎"‎ דבר ראשון אלך למזללת‎
‎.‎אני יודע‎-‎

558
00:53:28,055 --> 00:53:30,708
‎.‎נאכל ארוחת בוקר ענקית‎

559
00:53:36,275 --> 00:53:38,449
‎.‎לעזאזל‎

560
00:53:39,146 --> 00:53:43,407
‎?‎מה קרה‎
‎.‎הנעל כבר התפרקה‎-‎

561
00:53:57,150 --> 00:53:59,281
‎!‎לכל הרוחות‎

562
00:54:04,370 --> 00:54:08,545
‎?‎מה אתה עושה‎
‎?‎ואם נזדקק לקליעים‎

563
00:54:08,848 --> 00:54:10,806
‎.‎זה לא ציד צבאים‎

564
00:54:11,980 --> 00:54:15,024
‎!‎כריסטופר‎ !‎פולי‎

565
00:54:23,723 --> 00:54:27,940
‎!‎כאן‎ !‎טוני‎
‎!‎כאן‎-‎

566
00:54:29,463 --> 00:54:33,029
‎!‎?‎איפה אתם‎ ,‎כריסטופר‎ ,‎פולי‎

567
00:54:36,248 --> 00:54:38,422
‎!‎טוני‎ ,‎אנחנו כאן‎

568
00:54:52,034 --> 00:54:55,382
‎.‎תודה לאל‎
‎?‎אתם בסדר‎-‎

569
00:54:57,470 --> 00:55:01,472
‎?‎במה ירית‎
‎.‎לא חשוב‎ .‎כלום‎-‎

570
00:55:01,689 --> 00:55:04,385
‎.‎תראו אתכם‎ .‎אלוהים אדירים‎

571
00:55:04,646 --> 00:55:07,256
‎... ‎כל הלילה בגיהינום הזה‎

572
00:55:08,995 --> 00:55:12,518
‎.‎בואו‎ .‎בסדר‎
‎.‎קדימה‎

573
00:55:14,040 --> 00:55:16,258
‎.‎לאט לאט‎ .‎בוא‎

574
00:55:29,827 --> 00:55:32,566
‎?‎זה המקום‎
‎... ‎אבל‎ ,‎כן‎-‎

575
00:55:32,958 --> 00:55:37,220
‎.‎המכונית שלי נעלמה‎
‎?‎אתה בטוח שכאן השארת אותה‎-‎

576
00:55:37,611 --> 00:55:40,612
‎.‎במאה אחוז‎
‎?‎החימום פועל‎-‎

577
00:55:50,354 --> 00:55:53,659
‎.‎אלוהים אדירים‎
‎.‎אני לא מרגיש את כפות רגליי‎

578
00:55:53,876 --> 00:55:58,400
‎.‎מצטער‎ .‎לא‎-‎ ?‎יש לך שמיכות‎
‎.‎תגביר את החימום‎-‎

579
00:56:02,661 --> 00:56:06,227
‎.‎אני לא מאמין‎
‎.‎אהבתי את המכונית הזאת‎

580
00:56:06,359 --> 00:56:09,576
‎.‎ודאי ילדים‎
‎?‎ואם זה האיש‎-‎

581
00:56:12,317 --> 00:56:13,751
‎?‎לקחת את הכסף‎

582
00:56:15,534 --> 00:56:17,317
‎.‎הוא היה במכונית‎

583
00:56:18,535 --> 00:56:22,536
‎.‎פולי‎ ,‎זה כל מה שביקשתי‎
‎.‎לא הייתה בררה‎ .‎טי‎ ,‎מצטער‎-‎

584
00:56:23,059 --> 00:56:25,233
‎.‎האיש התנפל עלינו‎

585
00:56:30,321 --> 00:56:35,017
‎,‎אני יודע שפישלתי‎ .‎טון‎ ,‎שמע‎
‎.‎באמת‎ .‎זה בסדר‎- ... ‎אבל‎

586
00:56:35,279 --> 00:56:37,236
‎.‎תשכח את זה‎

587
00:56:40,410 --> 00:56:43,499
‎?‎נחפש אותו‎ ?‎מה אתה אומר‎

588
00:56:43,976 --> 00:56:46,586
‎?‎שווה את המאמץ‎ .‎תאמר לי אתה‎

589
00:56:46,760 --> 00:56:50,369
‎.‎ראיתי בעיניי‎ .‎פגעתי בו בראש‎

590
00:56:51,935 --> 00:56:54,414
‎?‎ייתכן שהוא יצא מכאן חי‎

591
00:56:54,544 --> 00:56:58,719
‎.‎אולי‎ ,‎פצע שטחי‎ .‎קשה לומר‎
‎.‎אני לא יודע‎ ,‎פגיעת ראש‎

592
00:56:59,024 --> 00:57:01,677
‎.‎הכול אפשרי‎ ,‎מצד שני‎

593
00:57:07,983 --> 00:57:12,158
‎.‎אתה קפטן‎
‎?‎מה אתה רוצה לעשות‎

594
00:57:23,596 --> 00:57:25,901
‎.‎בוא נלך הביתה‎ .על הזין‎

595
00:57:27,118 --> 00:57:31,772
‎.‎אבל שיהיה ברור עכשיו‎ ,‎בסדר‎

596
00:57:32,816 --> 00:57:36,600
‎,‎אם הוא יצוץ פתאום‎
‎.‎לא שלי‎ ,‎זאת תהיה בעיה שלך‎

597
00:57:36,773 --> 00:57:43,253
‎תישא באשמה‎ ,‎אתה תטפל בסלבה‎
‎?‎הבנת‎ .‎ותשלם את המחיר‎

598
00:57:45,471 --> 00:57:47,341
‎.‎בסדר‎

599
00:58:16,349 --> 00:58:18,611
‎.‎יש לך מיונז על הסנטר‎

600
00:58:19,306 --> 00:58:23,742
‎?‎מה‎
‎.‎מיונז‎ .‎מיונז‎-‎

601
00:58:55,837 --> 00:58:57,708
‎.‎משהו דפוק פה‎ ,‎אני אומר לך‎

602
00:58:57,838 --> 00:59:01,230
‎!‎הייתה בסדר ופתאום התחרפנה‎

603
00:59:02,188 --> 00:59:06,536
‎שאלתי אותך אם היא‎
‎.‎נראית לך אדם מאושר‎

604
00:59:06,754 --> 00:59:10,885
‎מזה אני אמור להבין‎
‎?‎שהיא תזרוק לי צלי על הראש‎

605
00:59:12,146 --> 00:59:16,017
‎.‎תפרש דברים איך שאתה רוצה‎

606
00:59:22,410 --> 00:59:24,846
‎?‎למה הכול צריך להיות קשה‎

607
00:59:26,933 --> 00:59:31,195
‎,‎אני לא אומר שאני מושלם‎
‎.‎אבל אני דואג למשפחה שלי‎

608
00:59:34,152 --> 00:59:36,197
‎?‎זה לא שווה שום דבר‎

609
00:59:40,197 --> 00:59:45,503
‎אני חושבת שעלינו לדון במה‎
‎.‎שמשך אותך לגלוריה מלכתחילה‎

610
00:59:45,938 --> 00:59:48,113
‎.‎כבר דיברנו על זה‎

611
00:59:48,460 --> 00:59:51,026
‎.‎ולאירינה לפניה‎

612
00:59:51,679 --> 00:59:55,114
‎,‎לא יציבה‎ ,‎אישיות דכאונית‎

613
00:59:55,331 --> 00:59:58,288
‎... ‎אדם שאי אפשר לרצות‎

614
01:00:01,289 --> 01:00:05,073
‎?‎זה מזכיר לך איזו אישה אחרת‎