1
00:00:15,562 --> 00:00:17,606
‎יימס גנדולפיני‎'‎ג‎

2
00:00:18,315 --> 00:00:20,400
‎לוריין בראקו‎

3
00:00:21,234 --> 00:00:23,278
‎אידי פאלקו‎

4
00:01:36,393 --> 00:01:39,104
‎הסופרנוס‎

5
00:01:39,187 --> 00:01:40,397
‎"‎כל חוב ציבורי ופרטי‎"‎

6
00:01:40,855 --> 00:01:41,898
‎"‎ניו יורק טיימס‎"‎

7
00:01:41,982 --> 00:01:45,902
‎הקלה היום באיטליה‎"‎
‎ש העליון‎"‎עם פסיקת ביהמ‎

8
00:01:45,986 --> 00:01:48,446
‎,‎שסחר בהשפעה איננו פשע‎"‎

9
00:01:50,824 --> 00:01:54,327
‎:‎סוציולוג‎ ,‎אמר פרנקו פדרוטי‎"‎

10
00:01:54,703 --> 00:01:57,414
‎.‎ש אמר מה שכולם חושבים‎"‎ביהמ‎"‎

11
00:01:57,747 --> 00:02:00,709
‎,'‎רקומנדציונה‎'‎הוא התייחס ל‎"‎

12
00:02:01,126 --> 00:02:05,046
‎המנהג האיטלקי לבקש פרוטקציה‎"‎
‎.‎מבעלי שררה‎

13
00:02:07,090 --> 00:02:10,969
‎,‎זאת גרסתנו למוסר הפרוטסטנטי‎"‎
‎.‎אמר מר פדרוטי‎

14
00:02:11,511 --> 00:02:14,306
‎,‎ש בפוטנזה‎"‎פקיד בימ‎ ,‎הנאשם‎"‎

15
00:02:14,556 --> 00:02:17,475
‎.‎נעצר לאחר שהבטיח לזרז משפט‎"‎

16
00:02:18,101 --> 00:02:21,146
‎ג דגים‎"‎ק ‎42‎ לפי הראיות קיבל‎"‎

17
00:02:21,229 --> 00:02:23,190
‎".‎בתמורה לעזרתו‎"‎

18
00:02:32,365 --> 00:02:34,409
‎,‎מדברים על הרס‎"‎

19
00:02:35,827 --> 00:02:37,746
‎,‎מדברים על הרס‎"‎

20
00:02:39,247 --> 00:02:41,082
‎.‎מדברים על הרס‎"‎

21
00:02:44,252 --> 00:02:48,048
‎.‎החיים שלך אפס‎ .‎העולם נחרב‎"‎

22
00:02:48,131 --> 00:02:51,510
‎,‎הגזע האנושי הופך לחרפה‎"‎

23
00:02:51,593 --> 00:02:54,888
‎,‎העשירים מתעשרים‎"‎
‎.‎העניים עניים יותר‎

24
00:02:55,096 --> 00:02:58,517
‎".‎הממשל פשיסטי ושוביניסטי‎"‎

25
00:03:13,949 --> 00:03:16,910
‎"‎אי‎-‎בי‎-‎אף‎"‎

26
00:03:33,343 --> 00:03:36,263
‎?‎הלו‎
‎.‎היא כאן‎ .‎כן‎

27
00:03:37,347 --> 00:03:41,017
‎.‎היא עובדת היום‎
‎.‎סמויה‎ .‎כרגיל‎

28
00:03:42,310 --> 00:03:45,856
‎.‎אומר לה לחזור אלייך‎ ,‎כן‎
‎.‎זאת הייתה אימא שלך‎ ,‎דב‎

29
00:04:06,543 --> 00:04:08,628
‎.‎התלוננת שאין אתניות בעיתון‎

30
00:04:08,753 --> 00:04:12,424
‎.‎הנה חומר מעניין על הרקע שלך‎
‎?‎אנחנו מפוטנזו‎-‎

31
00:04:13,341 --> 00:04:15,343
‎.‎דאבולי‎-‎חשבתי שאנחנו מנבולי‎

32
00:04:15,510 --> 00:04:18,472
‎.‎אבל זה על איטליה‎ .‎נפולי‎

33
00:04:19,973 --> 00:04:23,351
‎,‎סנאים אכלו מה ששמתי לברווזים‎
‎?‎או שמישהו הרים את זה‎

34
00:04:23,685 --> 00:04:26,855
‎.‎מדו דרכה על לחם רטוב יחפה‎

35
00:04:27,022 --> 00:04:28,231
‎.‎היית צריך לשמוע אותה‎

36
00:04:29,816 --> 00:04:33,195
‎?‎מה זה‎
‎,‎"‎הניו יורק טיימס‎"‎ זה‎-‎

37
00:04:33,278 --> 00:04:37,324
‎שבנך מקבל בכל יום בבית הספר‎
‎,‎לשיעור סוציולוגיה‎

38
00:04:37,407 --> 00:04:39,576
‎.‎אך איננו קורא אותו‎
‎.‎מצאתי ערמה בחדרו‎

39
00:04:39,743 --> 00:04:41,244
‎.‎ס החדש‎"‎כדאי שתתאמץ בביה‎

40
00:04:41,369 --> 00:04:44,122
‎אין לך מושג מה נאלצנו לעשות‎
‎.‎כדי להכניס אותך לשם‎

41
00:04:44,331 --> 00:04:47,083
‎.‎אין סיבה שתיכשל בסוציולוגיה‎

42
00:04:47,292 --> 00:04:49,377
‎?‎עברת בסוציולוגיה‎

43
00:04:49,711 --> 00:04:51,880
‎.‎אתה רק מגלה את הבורות שלך‎

44
00:04:52,130 --> 00:04:54,800
‎.‎עוד אין ציונים‎ .‎ימים ‎5‎ חלפו‎

45
00:04:55,217 --> 00:04:57,928
‎?‎אני מגלה את המה שלי‎ ?‎אני מה‎

46
00:05:08,188 --> 00:05:09,606
‎.‎תסתכל‎ .‎תסתכל‎

47
00:05:13,485 --> 00:05:14,903
‎.‎עכשיו הוא קורא‎

48
00:05:23,120 --> 00:05:25,455
‎.‎שלום לכולם‎
‎?‎איפה פיוריו‎-‎

49
00:05:29,459 --> 00:05:32,754
‎?‎טון‎ ,‎מה נשמע‎
‎.‎לך להתלבש‎ ,‎י‎'‎ג‎-‎איי‎-‎

50
00:05:33,171 --> 00:05:36,508
‎.‎לא‎-‎ ?‎קפה‎
‎?‎פיוריו שוב חולה‎-‎

51
00:05:36,633 --> 00:05:40,262
‎.‎את יודעת‎ ,‎טוני אוהב לגוון‎
‎.‎מכוניות שונות‎

52
00:05:44,766 --> 00:05:47,978
‎?‎הקפריס‎ ?‎מה‎
‎.‎הוא פונה‎ .‎לא‎-‎

53
00:05:48,729 --> 00:05:50,480
‎.‎קח אותי לרופא של הדוד שלי‎

54
00:05:51,523 --> 00:05:54,276
‎?‎נסע למירוץ היום‎ .‎פיוריו צלצל‎

55
00:05:57,320 --> 00:06:00,991
‎?‎אז‎
‎.‎אני שוב נוהג‎ .‎לא יודע‎-‎

56
00:06:01,158 --> 00:06:03,326
‎אני צריך להסביר למה‎ ?‎מה‎
‎?‎אני רוצה אותך אתי השבוע‎

57
00:06:03,702 --> 00:06:06,037
‎.‎חס וחלילה שתסביר‎
‎.‎נכון‎-‎

58
00:06:06,455 --> 00:06:08,999
‎.‎ועכשיו אתה מתחצף‎
‎.‎רק אמרתי‎-‎

59
00:06:09,458 --> 00:06:12,043
‎.‎אני שמח לנהוג‎
‎.‎טוב שאתה שמח‎-‎

60
00:06:20,510 --> 00:06:22,179
‎.‎אביך היה מורה רוחני בשבילי‎

61
00:06:22,554 --> 00:06:25,932
‎.‎איש נאמן‎- .‎כן‎
‎.‎תשאל כל אחד‎

62
00:06:26,266 --> 00:06:27,809
‎.‎אבא שלך היה אגדה‎

63
00:06:28,018 --> 00:06:31,104
‎.‎חיסל לבד כנופיה מניו אינגלנד‎

64
00:06:31,563 --> 00:06:33,815
‎.‎הביא את המלחמה אליהם הביתה‎

65
00:06:36,485 --> 00:06:38,278
‎.‎עוד שברולט‎

66
00:06:42,491 --> 00:06:44,034
‎.‎אלה נזירות‎

67
00:06:44,576 --> 00:06:47,120
‎.‎לא חושב שאלה סוכנים מחופשים‎

68
00:06:59,841 --> 00:07:01,760
‎.‎יש לו כאבי בטן כנראה‎

69
00:07:05,680 --> 00:07:07,808
‎.‎הוא מעדיף את השיער שלך כך‎

70
00:07:16,108 --> 00:07:19,027
‎.‎מר סופרנו‎
‎.‎הנה היא‎-‎

71
00:07:19,277 --> 00:07:22,406
‎.‎אל תתחיל‎ .‎תתנהג יפה‎
‎.‎את צריכה לראות אותי גומר‎-‎

72
00:07:24,491 --> 00:07:26,743
‎.‎היום אפשר לתבוע על דיבור כזה‎

73
00:07:26,827 --> 00:07:31,206
‎שאמות מיד‎ .‎תבטלי לי את התור‎
‎אם אסור לגבר לומר לאישה יפה‎

74
00:07:31,373 --> 00:07:33,500
‎.‎מה עובר לו בראש‎
‎... ‎אלוהים‎-‎

75
00:07:33,583 --> 00:07:39,297
‎תיכנס‎ ?‎אתם שומעים אותו היום‎
‎?‎רואה‎- .‎ותתפשט עד התחתונים‎

76
00:07:39,381 --> 00:07:40,882
‎.‎אני לא אגיב למשפט הזה‎

77
00:07:41,299 --> 00:07:44,594
‎... ‎אבל קמט החיוך‎ ,‎יש לי רמה‎

78
00:07:44,761 --> 00:07:48,765
‎.‎אנחנו עסוקים‎ .‎חתיך‎ ,‎בוא‎
‎.‎כאן‎ .‎תני לי את הלחי‎-‎

79
00:07:49,599 --> 00:07:52,060
‎.‎עשי בי כרצונך‎ .‎נכנעתי‎
‎.‎טוב‎-‎

80
00:07:54,312 --> 00:07:55,939
‎.‎הרופא יצטרף אליכם מיד‎

81
00:08:05,657 --> 00:08:07,075
‎?‎למה רצית לראות אותי‎

82
00:08:07,701 --> 00:08:09,661
‎.‎הבא‎ '‎המשפט שלי מתחיל ביום ג‎

83
00:08:09,911 --> 00:08:13,915
‎.‎מלבוין טוב‎ .‎תצא מזה‎
‎.‎צריך לשנות את ההסדר בינינו‎-‎

84
00:08:20,630 --> 00:08:24,134
‎?‎איזה‎
‎.‎ד שוחטים אותי‎"‎עוה‎-‎

85
00:08:24,426 --> 00:08:27,846
‎.‎מיליון דולר למשפט הם גובים‎

86
00:08:28,055 --> 00:08:31,892
‎,‎זה נורא כשלעצמו‎
‎,‎ועכשיו הביאו ילד מהארוורד‎

87
00:08:31,975 --> 00:08:34,186
‎,‎לא יודע בשביל מה‎ .‎איזה פודל‎

88
00:08:34,394 --> 00:08:37,648
‎ואז החליטו שצריך מומחה שמיעה‎

89
00:08:37,731 --> 00:08:41,818
‎שיעיד שלא ברור מה נאמר‎
‎.‎בהקלטות של הממשלה‎

90
00:08:42,694 --> 00:08:44,154
‎.‎אני יכול לומר להם את זה‎

91
00:08:44,363 --> 00:08:46,990
‎.‎'‎יש להם גרפים של צלילים וכו‎

92
00:08:47,199 --> 00:08:49,576
‎.‎אלף הממזר גובה ‎50‎

93
00:08:49,743 --> 00:08:53,372
‎תוסיף את המומחה למזעור‎
‎.‎ותוסיף הוצאות חודשיות‎

94
00:08:53,580 --> 00:08:55,874
‎... ‎צילומים‎ ,‎התשלום על הלקסוס‎

95
00:08:56,500 --> 00:09:00,754
‎יער שלם הקריב את חייו‎
‎.‎לספק נייר צילומים למשפט הזה‎

96
00:09:01,088 --> 00:09:03,590
‎?‎אי אפשר עם אחד‎ :‎אמרתי למל‎

97
00:09:03,674 --> 00:09:06,218
‎?‎נעביר מיד ליד‎ ?‎נקרא מדף אחד‎

98
00:09:06,343 --> 00:09:07,886
‎.‎האחוזים שלנו לא ישתנו‎

99
00:09:10,764 --> 00:09:14,518
‎השארת אותי בתפקיד הבוס‎
‎.‎כדי להסיט את תשומת הלב ממך‎

100
00:09:15,018 --> 00:09:18,730
‎הבעיות המשפטיות שלי אפשרו לך‎
‎.‎להתהלך כמו גביר כבר שנתיים‎

101
00:09:18,897 --> 00:09:20,816
‎.‎בדיוק‎
‎.‎עשרה אחוזים‎-‎

102
00:09:22,109 --> 00:09:25,821
‎.‎אנתוני‎ ,‎יש גם תשלומי בריאות‎
‎.‎יש לי בעיית מזומנים משלי‎-‎

103
00:09:26,029 --> 00:09:29,283
‎,‎פעמי‎-‎סכום חד‎
‎.‎אלף למומחים ‎50-75‎

104
00:09:29,449 --> 00:09:31,034
‎.‎ס פרטיים‎"‎ילדים בבי ‎2‎ יש לי‎

105
00:09:31,285 --> 00:09:34,329
‎!‎לכל הרוחות‎
‎.‎תטפל בעסק שלך‎-‎

106
00:09:34,538 --> 00:09:36,623
‎.‎בזה אתה צריך להתרכז‎

107
00:09:50,596 --> 00:09:54,683
‎?‎תנסו נקניק קילבסה מהחווה‎
‎.‎נטול חנקן‎

108
00:10:00,564 --> 00:10:02,816
‎,‎ה‎'‎אני אוהבת כלי ורסצ‎ ,‎תביני‎

109
00:10:02,899 --> 00:10:07,029
‎?‎אבל לראות את פנייך בכל צלחת‎
‎.‎איזה אגו‎

110
00:10:09,740 --> 00:10:11,283
‎.‎תראי מי בא‎

111
00:10:11,867 --> 00:10:14,036
‎?‎מה אתה עושה בבית‎ ... ‎אלוהים‎

112
00:10:16,872 --> 00:10:19,750
‎.‎אני חייב להוציא את זה מהרכב‎
‎?‎זה בשבילנו‎-‎

113
00:10:21,501 --> 00:10:23,170
‎.‎יש לך מצב רוח טוב‎

114
00:10:24,338 --> 00:10:25,923
‎?‎להכין לך אוכל‎

115
00:10:27,132 --> 00:10:29,176
‎.‎תשתיקי את העכברוש הזה‎

116
00:10:29,426 --> 00:10:32,054
‎?‎רוצה לומר שלום לדניאל‎
‎.‎לא‎-‎

117
00:10:32,429 --> 00:10:34,014
‎.‎אני ממילא צריכה ללכת‎

118
00:10:34,222 --> 00:10:37,017
‎.‎תתעלמי ממנו‎ .‎תיהני מהיין‎

119
00:10:37,267 --> 00:10:38,894
‎.‎אני צריכה לקום מוקדם מחר‎

120
00:10:39,144 --> 00:10:41,939
‎?‎ואם הלקוח ישלם הרבה‎
‎.‎חזיר‎-‎

121
00:10:44,691 --> 00:10:48,445
‎?‎איפה השגת את זה‎ .‎זה יפהפה‎

122
00:10:48,737 --> 00:10:51,031
‎.‎אז תלכי‎ ,‎אמרת שאת הולכת‎

123
00:10:51,323 --> 00:10:53,742
‎.‎אני צריך לישון‎
‎.‎הלכתי‎-‎

124
00:10:57,621 --> 00:11:01,375
‎.‎הגזימו במיזוג‎ .‎קפאתי בקניון‎

125
00:11:02,000 --> 00:11:04,628
‎?‎מתי נתראה‎
‎.‎אתקשר אלייך‎-‎

126
00:11:05,379 --> 00:11:06,713
‎.‎מותק‎ ,‎בסדר‎

127
00:11:09,049 --> 00:11:12,177
‎.‎י‎'‎חלק מהתיקים נראים גוצ‎
‎.‎הוא משיג דברים כאלה כל הזמן‎-‎

128
00:11:12,302 --> 00:11:16,390
‎.‎הדודן שלו מפרק חברות‎
‎.‎להתראות‎- .‎ביי‎-‎

129
00:11:19,142 --> 00:11:22,521
‎!‎אתה גס רוח כל כך‎
‎.‎היה לי יום חרא‎-‎

130
00:11:23,230 --> 00:11:25,107
‎.‎היא כאן כל הזמן בזמן האחרון‎

131
00:11:27,442 --> 00:11:29,027
‎?‎טוני עדיין מרושע אליך‎

132
00:11:30,445 --> 00:11:31,989
‎.‎שקט‎ ,‎קוזט‎

133
00:11:32,531 --> 00:11:34,950
‎מאז שהטלתי ספק‎ .‎אידיוט דפוק‎

134
00:11:35,033 --> 00:11:38,996
‎.‎קי‎'‎בהחלטתו בעניין ראלפי וג‎
‎,‎כאילו שהוא לא טועה‎

135
00:11:39,079 --> 00:11:41,290
‎.‎23‎-‎האפיפיור טוני ה‎

136
00:11:41,665 --> 00:11:45,878
‎עכשיו התחיל להשוות אותי לאבי‎
‎.‎כדי שאיראה רע עוד יותר‎

137
00:11:46,503 --> 00:11:49,381
‎.‎אולי אני בסכנת הכחדה‎

138
00:11:49,756 --> 00:11:52,718
‎... ‎כריסי‎
‎?‎נתמסטל‎-‎

139
00:11:54,052 --> 00:11:56,972
‎.‎אולי רק אעשן קצת‎
‎... ‎סמים‎-‎

140
00:11:57,264 --> 00:12:01,059
‎.‎זה ממכר יותר מהזרקה‎
‎,‎אני לא עושה את זה בכל יום‎-‎

141
00:12:01,393 --> 00:12:04,855
‎.‎כמו אנשים מסוימים‎
‎.‎אני שולט בזה‎ .‎זה רק לפעמים‎-‎

142
00:12:05,063 --> 00:12:08,192
‎.‎טוני אוהב אותך‎ ,‎כריסי‎
‎,‎למה קידם אותך‎

143
00:12:08,275 --> 00:12:09,776
‎?‎אם הוא לא סומך עליך‎

144
00:12:11,403 --> 00:12:13,071
‎.‎הוא יכול לסמוך עליי‎

145
00:12:15,073 --> 00:12:18,035
‎?‎מתי לא עמדתי לצדו במאה אחוז‎

146
00:12:23,624 --> 00:12:27,711
‎השמש שוקעת במערב‎"‎

147
00:12:28,045 --> 00:12:31,673
‎,‎הבקר יורד אל הנחל‎"‎

148
00:12:32,716 --> 00:12:36,887
‎,‎הקיכלי מתיישב בקנו‎"‎

149
00:12:37,262 --> 00:12:42,226
‎.‎זה הזמן לחלום בשביל הבוקר‎"‎

150
00:12:43,185 --> 00:12:48,941
‎,‎אור סגול מאיר בגיא‎"‎

151
00:12:49,566 --> 00:12:55,989
‎,‎שם אני משתוקק להיות‎"‎

152
00:12:56,114 --> 00:13:02,287
‎עם שלושת בני לווייתי הטובים‎"‎

153
00:13:02,454 --> 00:13:07,751
‎.‎הסוס ואני‎ ,‎רק הרובה שלי‎"‎

154
00:13:08,210 --> 00:13:13,757
‎"... ‎אתלה את הסומבררו שלי‎"‎

155
00:13:15,509 --> 00:13:19,263
‎?‎את רוצה קצת‎
‎?‎אפשר לדבר אתך רגע‎-‎

156
00:13:25,394 --> 00:13:28,939
‎?‎תכבה את זה‎
‎.‎תנמיכי‎-‎

157
00:13:35,070 --> 00:13:38,031
‎.‎אני דואגת‎
‎?‎בגלל המשקל שלי‎-‎

158
00:13:38,323 --> 00:13:41,493
‎.‎בגלל כסף‎
‎.‎קיבלת קצת פחות‎-‎

159
00:13:41,577 --> 00:13:45,497
‎.‎אמרתי לך שזה זמני‎
‎.‎בסופרבול לפני שנה לא חסכנו‎

160
00:13:45,664 --> 00:13:49,501
‎,‎לעתיד‎ ,‎אני דואגת לך‎ .‎לא זה‎

161
00:13:49,626 --> 00:13:51,753
‎.‎אם יקרה לך משהו‎ ,‎לי ולילדים‎

162
00:13:51,837 --> 00:13:54,256
‎?‎אני לא מפרנס אותך‎
‎.‎עכשיו‎-‎

163
00:13:54,798 --> 00:13:57,384
‎.‎י בומפנסרו היום‎'‎ראיתי את אנג‎

164
00:13:57,634 --> 00:14:00,929
‎.‎היא חילקה נקניקיות במרכול‎

165
00:14:01,054 --> 00:14:03,974
‎.‎נתתי לה מספיק כסף‎ .‎אל תתחילי‎

166
00:14:04,099 --> 00:14:06,685
‎,‎מי יפרנס את ילדיך ואותי‎

167
00:14:06,810 --> 00:14:09,396
‎.‎זאת הנקודה‎ ?‎אם יקרה לך משהו‎

168
00:14:09,480 --> 00:14:12,524
‎.‎זה מפחיד‎ ?‎פולי‎ ?‎סיל‎

169
00:14:12,733 --> 00:14:14,735
‎.‎תהיו מסודרים‎

170
00:14:18,614 --> 00:14:20,824
‎"... ‎תנגן משהו‎ .‎זה היה יפה‎"‎

171
00:14:28,499 --> 00:14:31,627
‎.‎דאגתי לך למקרה שאמות‎
‎.‎ל‎"‎יש כסף בחשבונות בחו‎

172
00:14:31,794 --> 00:14:34,755
‎.‎אין לי מספר‎
‎.‎תקבלי כשצריך‎-‎

173
00:14:34,880 --> 00:14:39,551
‎,‎זה לטובתך‎ .‎לא עכשיו‎
‎.‎כדי שלא תהיי שותפה לפשע‎

174
00:14:42,513 --> 00:14:47,351
‎עבדתי קשה כל היום‎ ,‎כרמלה‎
‎,‎להרוויח את הכסף שכה חשוב לך‎

175
00:14:47,518 --> 00:14:52,523
‎ורציתי לאכול גלידה ולחלום‎
‎,‎נכון‎ ,'‎כי א‎ ,‎מול הטלוויזיה‎

176
00:14:52,606 --> 00:14:55,484
‎... ‎העבודה שלי מלחיצה מאוד ו‎

177
00:14:59,113 --> 00:15:01,740
‎.‎אני מדברת על תכנון עיזבון‎

178
00:15:01,824 --> 00:15:04,910
‎,‎בריאן קמרטה‎ ,‎דודני‎ .‎זה הכול‎

179
00:15:04,993 --> 00:15:07,871
‎עזר להרבה אנשים להקים קרנות‎
‎,‎לילדים שלהם‎

180
00:15:07,955 --> 00:15:10,958
‎... ‎להשקיע נכסים‎
‎?‎אני צריך לומר לך במפורש‎-‎

181
00:15:11,208 --> 00:15:13,669
‎.‎אני לא יכול להצהיר על הכנסה‎

182
00:15:13,794 --> 00:15:16,422
‎.‎על השכר מברון סניטציה תוכל‎

183
00:15:16,547 --> 00:15:19,591
‎אנחנו מגישים דוח למס הכנסה‎
‎.‎כדי להצדיק את הבית והרכבים‎

184
00:15:19,675 --> 00:15:22,094
‎.‎תוכל לחסוך חלק בניירות ערך‎

185
00:15:22,177 --> 00:15:24,888
‎צריך קשרים בחברות‎ ?‎מניות‎

186
00:15:24,972 --> 00:15:29,059
‎.‎כדי להרוויח מזה‎
‎.‎אין לנו קשרים מסוג אנרון‎

187
00:15:29,893 --> 00:15:33,605
‎."‎ריטס‎"‎ בריאן הזכיר‎ .‎ח‎"‎אז אג‎

188
00:15:33,689 --> 00:15:35,566
‎?‎איפה הכסף לזה‎ .‎ח‎"‎אג‎

189
00:15:35,691 --> 00:15:38,277
‎,‎באיי קיימן או מתחת למזרון‎

190
00:15:38,360 --> 00:15:40,237
‎.‎במקום ששמת אותו והוא לא גדל‎

191
00:15:40,404 --> 00:15:42,740
‎?‎בעולם של היום‎ .‎הכסף נשאר שם‎

192
00:15:42,823 --> 00:15:47,077
‎אין כסף בבית‎- .‎תמיד יש תירוץ‎
‎.‎מאז הפשיטה האחרונה‎

193
00:15:47,786 --> 00:15:49,413
‎.‎תבדקי בפתחי האוורור‎

194
00:15:50,706 --> 00:15:53,834
‎.‎אני מפרנס את ילדיי‎
‎,‎נכון‎-‎

195
00:15:54,042 --> 00:15:56,420
‎,‎אבל אני לא יודעת איך‎
‎.‎כי אתה לא אומר לי‎

196
00:15:56,628 --> 00:15:57,963
‎,‎אומר לומר לך משהו‎

197
00:15:58,172 --> 00:16:02,384
‎.‎כל דבר נגמר‎ .‎או שתשמע בחדשות‎

198
00:16:12,227 --> 00:16:13,562
‎.‎טון‎ ,‎בוקר טוב‎

199
00:16:15,731 --> 00:16:18,442
‎?‎הם שם‎
‎.‎השגתי את כולם‎-‎

200
00:16:20,194 --> 00:16:24,198
‎?‎מה אתה עושה‎
‎.‎אתה מבזבז קרח‎-‎ ?‎טון‎ ,‎מה‎-‎

201
00:16:24,490 --> 00:16:27,367
‎.‎רובו נמס‎
‎?‎אתה מתווכח אתי‎-‎

202
00:16:27,701 --> 00:16:30,162
‎.‎לא‎
‎.‎אתה לא רואה את הדוחות‎-‎

203
00:16:30,287 --> 00:16:34,375
‎.‎אנחנו שופכים פה הרבה כסף‎
‎.‎אני לא רואה‎ .‎טון‎ ,‎נכון‎-‎

204
00:16:34,583 --> 00:16:38,587
‎?‎זה צומח על עצים‎
‎.‎לא‎ ?‎קרח‎-‎

205
00:16:40,339 --> 00:16:44,593
‎.‎לא‎-‎ ?‎אתה מתחכם אתי‎
‎.‎שאתה מתחצף‎ ,‎אני חושב שכן‎-‎

206
00:16:44,802 --> 00:16:46,011
‎.‎אני לא‎

207
00:16:50,391 --> 00:16:54,311
‎... ‎קרח שנשאר‎
‎.‎שתוק‎ ,‎י‎'‎ורג‎'‎ג‎-‎

208
00:16:54,770 --> 00:16:57,481
‎,‎הוא נוזל ומוהל את המשקה‎

209
00:16:57,648 --> 00:17:00,651
‎.‎בייחוד ויסקי‎
‎... ‎אלוהים‎-‎

210
00:17:00,943 --> 00:17:03,153
‎,‎תבזבז הכול‎ .‎הנה תזרוק הכול‎

211
00:17:03,278 --> 00:17:05,739
‎!‎תבזבז הכול‎ !‎רוקפלר מזוין‎

212
00:17:12,538 --> 00:17:14,456
‎!‎תחסוך‎

213
00:17:30,556 --> 00:17:31,849
‎?‎איפה היית‎

214
00:17:40,649 --> 00:17:43,652
‎אני רוצה לדעת למה אין גידול‎
‎.‎בהכנסות של המשפחה הזאת‎

215
00:17:46,405 --> 00:17:48,115
‎!‎?‎איפה הכסף‎

216
00:17:50,117 --> 00:17:53,954
‎.‎אתם אמורים להכניס כסף‎
‎.‎לכן אתם בעמדות בכירות‎

217
00:17:54,204 --> 00:17:59,918
‎,‎שכל אחד יצא לאנשיו ברחוב‎
‎!‎ישבור ראשים וייצור פה הכנסה‎

218
00:18:05,466 --> 00:18:08,552
‎.‎האיש‎
‎,‎דיברנו על זה במקום ההוא‎

219
00:18:08,802 --> 00:18:12,806
‎.‎עם היועץ‎ ,‎עם האיש‎
‎?‎מה קרה לזה‎

220
00:18:13,515 --> 00:18:16,185
‎?‎דעך‎- .‎זה דעך‎
‎.‎נקטע באיבו‎-‎

221
00:18:16,352 --> 00:18:18,937
‎.‎נקטע באיבו‎
‎.‎נקטע באיבו‎-‎

222
00:18:19,021 --> 00:18:21,023
‎.‎האיש עבר או משהו‎

223
00:18:21,357 --> 00:18:24,026
‎?‎איש לא יודע על מה אני מדבר‎

224
00:18:28,113 --> 00:18:29,823
‎.‎טון‎ ,‎אנחנו שומעים אותך‎

225
00:18:34,828 --> 00:18:36,413
‎,‎הדוד שלי‎

226
00:18:37,373 --> 00:18:39,249
‎,‎הבוס של המשפחה הזאת‎

227
00:18:39,500 --> 00:18:41,877
‎,‎עומד לדין ועלול להיענש במוות‎

228
00:18:42,002 --> 00:18:45,339
‎.‎ומה שאתם מביאים לו הוא חרפה‎

229
00:18:47,341 --> 00:18:49,259
‎?‎ד‎"‎אתם יודעים כמה עולים עו‎

230
00:18:49,927 --> 00:18:53,222
‎?‎בתביעה גדולה כמו שלו‎
‎.‎אני היחיד שתומך בו‎

231
00:18:54,181 --> 00:18:57,267
‎.‎העסק הזה תמיד היה פירמידה‎

232
00:18:57,726 --> 00:19:00,020
‎.‎הכסף למעלה‎ ,‎החרא זורם למטה‎

233
00:19:00,187 --> 00:19:03,524
‎,‎אני לא צריך לבוא לכאן‎ .‎פשוט‎

234
00:19:04,024 --> 00:19:09,446
‎לפשוט יד‎
‎.‎ולהזכיר לכם את חובתכם כלפיו‎

235
00:19:10,197 --> 00:19:12,491
‎!‎אני לא רוצה לשמוע על הכלכלה‎

236
00:19:12,700 --> 00:19:16,870
‎.‎תסביר להם‎ ,‎סיל‎ !‎לא רוצה‎

237
00:19:17,037 --> 00:19:21,583
‎אילו שני תחומים חסינים‎
‎?‎למיתון מקדמת דנא‎

238
00:19:22,459 --> 00:19:25,170
‎.‎כמה ענפים בבידור והעסק שלנו‎

239
00:19:25,963 --> 00:19:28,090
‎.‎זה כל מה שיש לי לומר‎ .‎זהו‎

240
00:19:28,507 --> 00:19:31,010
‎.‎האמת היא שאני מדוכא ומבויש‎

241
00:19:46,942 --> 00:19:49,820
‎?‎זה מה שהמאמן המליץ לך לאכול‎

242
00:19:58,704 --> 00:20:00,998
‎.‎המדף במחסן עדיין רופף‎

243
00:20:02,416 --> 00:20:06,003
‎.‎אני אלך לבדוק‎ ?‎ירדת למחסן‎

244
00:20:07,379 --> 00:20:08,923
‎,‎אמרת שתקומי מוקדם‎

245
00:20:09,006 --> 00:20:11,717
‎תבואי אתי לכנסייה ואז תירשמי‎
‎.‎לקורסים שלך באינטרנט‎

246
00:20:12,134 --> 00:20:13,844
‎.‎לא אבוא לארוחה עם סבא וסבתא‎

247
00:20:13,969 --> 00:20:16,221
‎.‎עושים להדלי מסיבת סוף החופש‎

248
00:21:11,694 --> 00:21:15,614
‎... ‎ארוחות יום ראשון משעממות‎
‎?‎אני יכול להזמין חבר חדש‎

249
00:21:15,906 --> 00:21:18,826
‎דוד ראלף ודודה רו‎
‎.‎אבל בסדר‎ ,‎יבואו‎

250
00:21:20,077 --> 00:21:22,454
‎?‎לא תשב בחוץ היום‎
‎.‎קר מדי‎-‎

251
00:21:23,706 --> 00:21:25,666
‎?‎ראלפי ורו באים לכאן היום‎

252
00:21:26,667 --> 00:21:28,794
‎.‎חשבתי שהבהרתי לפני חודשים‎

253
00:21:29,461 --> 00:21:32,798
‎.‎והוא לא הדוד ראלף‎
‎,‎שאלתי אותך לפני כמה לילות‎-‎

254
00:21:32,882 --> 00:21:34,174
‎."‎אהם‎"‎ ואמרת‎

255
00:21:35,384 --> 00:21:37,720
‎.‎חשבתי על משהו אחר‎
‎.‎כן‎-‎

256
00:21:39,513 --> 00:21:41,974
‎.‎יש לרו יום הולדת והיא מדוכאת‎

257
00:21:49,481 --> 00:21:50,858
‎,‎אנתוני‎

258
00:21:51,650 --> 00:21:53,652
‎?‎סיפרתי לך שהיה לי הארלי‎

259
00:21:54,028 --> 00:21:57,114
‎.‎מנוע חזק‎ ,‎74‎- .‎מדליק‎

260
00:21:57,406 --> 00:22:00,784
‎.‎השגתי מכוניות פורשה עליו‎
‎.‎לא את הבוקסטר של אבא‎-‎

261
00:22:01,118 --> 00:22:02,494
‎?‎מה שמך‎
‎.‎מאט‎-‎

262
00:22:02,828 --> 00:22:07,208
‎אבל הבוקסטר‎ ,‎אל תיעלב‎ ,‎מאט‎
‎.‎היא פורשה עם תחתונים‎

263
00:22:08,209 --> 00:22:09,585
‎.‎הוא מבין אותי‎

264
00:22:10,377 --> 00:22:11,921
‎.‎הבוקסטר זה להמפטונס‎

265
00:22:12,087 --> 00:22:14,507
‎.‎קררה‎-‎אני מדבר על טורבו‎

266
00:22:14,798 --> 00:22:18,093
‎פעם נסעתי לצד טורבו‎
‎.‎עם לוחית רישוי של רופא‎

267
00:22:18,302 --> 00:22:20,513
‎.‎היה לו חיוך יהודי רחב‎

268
00:22:21,555 --> 00:22:24,808
‎,‎טוב‎- .‎חצי‎-‎ ?‎מאט‎ ,‎אתה יהודי‎
‎.‎הוא יודע שהכול ברוח טובה‎

269
00:22:25,059 --> 00:22:30,606
‎,'‎הגענו לצומת פסיאק וניו דאץ‎
‎.‎בום דרך הרמזור‎ .‎170‎ נסענו‎

270
00:22:31,106 --> 00:22:33,651
‎.‎הוא הפסיק לחייך‎
‎... ‎אני מסתכל לאחור‎

271
00:22:34,151 --> 00:22:36,195
‎.‎הוא היה לבן כמו שן תותבת‎

272
00:22:37,863 --> 00:22:40,407
‎לי‎'‎ייסון מנג‎'‎ההורים של ג‎
‎.‎250‎-‎זי‎-‎הרשו לו לקנות ויי‎

273
00:22:40,533 --> 00:22:44,203
‎אהרוג אותך‎ ,‎אם תיסע באופנוע‎
‎.‎לפני שהאופנוע יעשה את זה‎

274
00:22:44,620 --> 00:22:47,998
‎... ‎היו לי ידיות גבוהות‎
‎?‎אתה לא צריך ללכת‎ ,‎ברוס דרן‎-‎

275
00:22:48,582 --> 00:22:50,376
‎.‎אני צריך ללכת לשירותים‎

276
00:22:51,085 --> 00:22:52,670
‎?‎אתם צריכים עזרה‎

277
00:22:53,254 --> 00:22:57,341
‎בזמני היה אופנוע שנקרא‎
‎."‎וינסנט בלק שאדו‎"‎

278
00:22:57,716 --> 00:23:00,886
‎... ‎איך שהדבר הזה נסע‎
‎.‎כל הבריונים נסעו בהם‎-‎

279
00:23:00,970 --> 00:23:03,722
‎?‎שכחת‎ ,‎הכו אותך בסיטי איילנד‎

280
00:23:04,181 --> 00:23:08,060
‎.‎הוא בדיוק השתחרר מחיל הים‎
‎.‎נדמה לי‎ ,‎ג‎"‎ק ‎55‎ הוא שקל‎

281
00:23:08,561 --> 00:23:11,438
‎?‎2‎ ע‎"‎נלחמת במלה‎
‎.‎קצת‎-‎

282
00:23:11,564 --> 00:23:13,566
‎,‎הייתי מוצב בנובה סקושה‎

283
00:23:13,899 --> 00:23:15,901
‎,‎אבל חליתי בדברטיקולוזיס‎

284
00:23:15,985 --> 00:23:18,445
‎.‎ומכאן הרזון שהזכירה‎
‎.‎אוי‎-‎

285
00:23:18,529 --> 00:23:21,949
‎.‎אני מצטערת מאוד‎ .‎אתם אוכלים‎
‎.‎בהחלט‎- .‎תיכנסי‎ .‎זה לא משנה‎-‎

286
00:23:22,032 --> 00:23:24,034
‎?‎רוצה משהו‎
‎.‎תודה‎ .‎לא‎-‎

287
00:23:24,201 --> 00:23:27,246
‎באתי רק לשאול סמובר למסיבה‎
‎.‎של הדודנית שלי‎

288
00:23:28,914 --> 00:23:32,626
‎.‎יקללה‎'‎דניאל צ‎ ,‎זאת חברתי‎
‎.‎טוני‎ ,‎זה הדודן של כריסטופר‎

289
00:23:32,877 --> 00:23:35,087
‎.‎טוני‎
‎.‎נעים מאוד‎-‎

290
00:23:38,340 --> 00:23:41,385
‎.‎הדודנית שלו כרמלה‎
‎.‎בית יפה‎-‎

291
00:23:41,552 --> 00:23:42,636
‎.‎תודה‎

292
00:23:44,263 --> 00:23:46,599
‎?‎דניאל‎ ,‎מאיפה את‎
‎.‎ויפני‎-‎

293
00:23:46,765 --> 00:23:49,393
‎?‎רוצה אניס‎
‎.‎תודה‎ ,‎לא‎-‎

294
00:23:50,060 --> 00:23:51,687
‎.‎צריך להבריק אותו‎

295
00:23:54,482 --> 00:23:57,526
‎.‎יש שירותים למטה‎
‎.‎ניס‎'‎זאת ג‎-‎

296
00:23:59,195 --> 00:24:02,072
‎.‎יש שירותים למטה‎
‎.‎אני יודעת‎-‎

297
00:24:08,245 --> 00:24:10,748
‎?‎מה‎
‎.‎שום דבר‎-‎ ?‎מה אתה עושה‎-‎

298
00:24:12,166 --> 00:24:14,668
‎.‎מהר‎ ,‎מהר‎ .‎בסדר‎
‎.‎ידעתי‎-‎

299
00:24:15,336 --> 00:24:16,545
‎.‎קחי קצת‎

300
00:24:24,512 --> 00:24:25,721
‎?‎מה שלום רו שם‎

301
00:24:26,388 --> 00:24:29,016
‎.‎זה צפוי‎ ,‎יודע‎ .‎שקטה מאוד‎

302
00:24:29,850 --> 00:24:32,978
‎.‎זה לא עוזר‎ .‎היא מקבלת תרופה‎

303
00:24:33,145 --> 00:24:35,856
‎".‎האנושות‎ ,‎אה‎ ,‎ברטלבי‎ ,‎אה‎"‎

304
00:24:36,440 --> 00:24:38,943
‎?‎ראית את האכסדרה‎ ,‎דניאל‎

305
00:24:39,735 --> 00:24:42,238
‎.‎זה היה הרעיון של בתי‎

306
00:24:43,489 --> 00:24:44,990
‎?‎לא‎ ,‎יפה‎

307
00:24:46,450 --> 00:24:48,202
‎.‎בואי לראות‎ ,‎דניאל‎

308
00:24:51,247 --> 00:24:52,540
‎?‎מה קורה‎

309
00:24:58,087 --> 00:25:02,091
‎?‎מה‎- ... ‎נו‎
‎?‎מה את עושה לי‎-‎

310
00:25:15,604 --> 00:25:17,815
‎.‎הייתי מוצב בנובה סקושה‎

311
00:25:18,441 --> 00:25:21,110
‎,‎בכל אופן‎ .‎סיפרתי לך את זה‎

312
00:25:21,193 --> 00:25:23,904
‎.‎לא היה מה לעשות שם‎

313
00:25:24,447 --> 00:25:26,741
‎... ‎חוץ מזה‎ ,‎ים טובים‎-‎מאכלי‎

314
00:25:27,074 --> 00:25:31,120
‎"‎איטליאניסימו‎ -‎ הבר‎-‎ציפורי‎"‎

315
00:25:43,924 --> 00:25:48,304
‎.‎זה הרבה תירס שבור‎
‎.‎כל הברווזים עפו דרומה לחורף‎

316
00:25:49,013 --> 00:25:51,390
‎.‎אז אהיה מוכן לעונה הבאה‎

317
00:25:52,767 --> 00:25:55,352
‎.‎תודה‎
‎.‎שים בסברבן האדומה‎-‎

318
00:25:55,561 --> 00:25:57,688
‎."‎איטליניסימו‎"‎אהיה ב‎

319
00:26:03,819 --> 00:26:07,323
‎.‎בשורות טובות בקשר לטיילת‎
‎הפרלמנט אישר מימון‎

320
00:26:07,406 --> 00:26:10,743
‎,‎לאזור פיתוח מיוחד בניוארק‎
‎,‎ליד שדרות פרלינגהייזן‎

321
00:26:10,826 --> 00:26:12,369
‎.‎מצפון למוזאון המשאיות‎

322
00:26:12,745 --> 00:26:16,957
‎בגלל ההצבעה מקימים מלון‎
‎.‎עם מעבר מקורה בקומה הראשונה‎

323
00:26:17,083 --> 00:26:19,543
‎.‎שמעתי אתמול‎
‎?‎מעבר מקורה‎-‎

324
00:26:20,127 --> 00:26:22,630
‎?‎חנויות לנעלי ספורט ולפת ‎50‎

325
00:26:22,713 --> 00:26:25,549
‎.‎הובוקן מוצתה‎ .‎כורח דמוגרפי‎

326
00:26:25,800 --> 00:26:29,595
‎.‎נק‎-‎אנשי פראדה עברו לדאון‎
‎?‎לאן ילכו עכשיו‎

327
00:26:31,639 --> 00:26:36,018
‎אבי היה שותף בתחנת העברת‎
‎.‎70‎-‎אשפה בדרום מנהטן בשנות ה‎

328
00:26:36,352 --> 00:26:40,314
‎,‎אמרו לו לקנות בניינים שם‎

329
00:26:40,523 --> 00:26:43,609
‎.‎אבל הוא לא חשב שכדאי‎
‎.‎עכשיו זאת טרייבקה‎-

330
00:26:44,360 --> 00:26:48,864
‎אני לווה כסף כדי‎ ,‎טוני‎ ,‎שמע‎
‎לקנות נכס בפרלינגהייזן‎

331
00:26:48,948 --> 00:26:51,909
‎.‎דרך חברת קש‎
‎... ‎אזרח פרטי כמוך‎

332
00:26:52,410 --> 00:26:55,162
‎?‎מי יפקפק ביזמות פטריוטית‎

333
00:26:57,373 --> 00:26:59,792
‎.‎לדודי יש נכס בפרלינגהייזן‎

334
00:27:03,170 --> 00:27:04,630
‎.‎מר סופרנו‎

335
00:27:05,381 --> 00:27:07,341
‎.‎אני זוכר אותך‎"‎

336
00:27:08,009 --> 00:27:10,803
‎את הגשמת את חלומותיי‎"‎

337
00:27:11,220 --> 00:27:13,556
‎".‎לפני כמה נשיקות‎"‎
‎... ‎אוי‎-‎

338
00:27:17,810 --> 00:27:19,562
‎,‎אהיה עסוק בחודשים הקרובים‎

339
00:27:20,021 --> 00:27:27,153
‎את ואני‎ ?‎מה דעתך‎ ,‎כך‎-‎אבל אחר‎
‎.‎בנסיעה נעימה לעיר אטלנטיק‎

340
00:27:27,820 --> 00:27:29,196
‎.‎יש לי חברים יקרים שם‎

341
00:27:29,363 --> 00:27:32,074
‎.‎תיהני‎
‎.‎אני לא מהמרת‎ .‎תודה‎-‎

342
00:27:32,199 --> 00:27:35,411
‎.‎אתי זה לא הימור‎
‎.‎היום היום האחרון שלי כאן‎-‎

343
00:27:35,870 --> 00:27:37,913
‎?‎לאן את הולכת‎
‎.‎חוזרת ללמוד‎-‎

344
00:27:38,372 --> 00:27:41,542
‎.‎אבוא לומר שלום כשתסיים כאן‎

345
00:27:44,795 --> 00:27:46,422
‎.‎סליחה‎

346
00:27:49,467 --> 00:27:51,052
‎.‎מזל מזורגג‎

347
00:27:52,928 --> 00:27:56,182
‎?‎מה יש היום‎
‎ברור לי‎-‎

348
00:27:56,349 --> 00:28:00,311
‎שמרף לא יכול לנהל את עסקיי‎
‎,‎הוא כבר שכחן‎ .‎ש‎"‎כשאני בביהמ‎

349
00:28:00,770 --> 00:28:02,104
‎... ‎המילים שלו‎

350
00:28:02,730 --> 00:28:05,483
‎.‎לפעמים יש לו אוכל על הבגדים‎

351
00:28:07,735 --> 00:28:11,614
‎.‎אקדם את בובי‎
‎.‎בחירה טובה‎-‎

352
00:28:11,781 --> 00:28:13,616
‎,‎אני אומר לך‎ .‎אני לא שואל‎

353
00:28:14,408 --> 00:28:16,911
‎.‎כדי שתדע איך לדבר אתו‎
‎?‎בובי כבר יודע‎-‎

354
00:28:18,204 --> 00:28:21,624
‎.‎כדאי שנכניס אותו לכאן‎
‎.‎הוא יהיה איש מאושר מאוד‎-‎

355
00:28:48,985 --> 00:28:50,695
‎"‎1‎ חדר בדיקה‎"‎

356
00:29:09,839 --> 00:29:13,134
‎.‎חשבתי שאת בסלון יופי‎
‎.‎אקטוף את העגבניות האחרונות‎-‎

357
00:29:14,427 --> 00:29:17,847
‎.‎הן היו טובות אתמול‎ ,‎כן‎
‎?‎לא‎ ,‎מאוחר מדי לברווזים‎-‎

358
00:29:18,639 --> 00:29:21,267
‎,‎בקנדה‎ ,‎לאלה שבצפון‎ .‎לא‎

359
00:29:21,517 --> 00:29:23,185
‎.‎זה הדרום‎

360
00:29:49,295 --> 00:29:52,131
‎.‎דבר‎
‎.‎שיחת גוביינא מוולטרס‎-‎

361
00:29:52,882 --> 00:29:54,342
‎.‎מרכזנית‎ ,‎בסדר‎

362
00:29:54,926 --> 00:29:57,803
‎?‎ון‎'‎ג‎
‎.‎בדיוק בזמן‎-‎

363
00:29:57,970 --> 00:30:00,306
‎.‎זמן‎ ,‎זה כל מה שיש לי‎

364
00:30:01,223 --> 00:30:02,725
‎?‎מה קרה שם‎

365
00:30:03,643 --> 00:30:05,686
‎?‎סיל‎ ?‎טוני לא סיפר לך‎

366
00:30:05,853 --> 00:30:09,231
‎.‎אמרו שטיפלת בספרים בינגסטאון‎

367
00:30:09,899 --> 00:30:11,442
‎.‎לא דיברנו הרבה‎

368
00:30:15,112 --> 00:30:17,490
‎?‎הלו‎
‎אני רוצה לומר קודם‎-‎

369
00:30:17,657 --> 00:30:21,369
‎שהתרגשתי כשאחייני אמר לי‎
‎.‎שאתה רוצה שאתקשר‎

370
00:30:22,203 --> 00:30:24,747
‎.‎טוני מדבר אתי רק דרך מתווך‎

371
00:30:25,122 --> 00:30:28,251
‎?‎על מה עצרו אותך‎
‎.‎החזקת נשק‎-‎

372
00:30:28,459 --> 00:30:30,419
‎.‎נסעתי לבקר את לני סקורטיס‎

373
00:30:30,962 --> 00:30:32,463
‎.‎לא יודע אם אתה מכיר אותו‎

374
00:30:32,546 --> 00:30:35,049
‎... ‎היה לנו מועדון‎
‎.‎לא חשוב‎-‎

375
00:30:35,549 --> 00:30:37,093
‎אז בערב הראשון שלי פה‎

376
00:30:37,551 --> 00:30:40,638
‎נסענו לבית‎
‎,‎שדין מרטין נולד בו‎

377
00:30:41,264 --> 00:30:44,475
‎.‎ונעצרנו בגלל פנס חסר ברכב‎
‎,‎בקיצור‎

378
00:30:44,976 --> 00:30:47,895
‎.‎מצאו אקדח מתחת למושב‎
‎.‎מזויין ‎38‎

379
00:30:48,771 --> 00:30:54,318
‎מתברר ששימש ברצח שלא פוענח‎
‎.‎כן‎- .‎אלוהים‎- .‎שנים ‎8‎ לפני‎

380
00:30:55,194 --> 00:30:57,488
‎?‎איך אוכל לעזור‎
‎.‎אתה משהו‎-‎

381
00:30:57,655 --> 00:31:00,783
‎ד אמר‎"‎העו‎ .‎כלום‎
‎,‎שיחזיקו אותנו כמה שיוכלו‎

382
00:31:01,325 --> 00:31:03,953
‎.‎עד שיבנו תיק או שמישהו יודה‎

383
00:31:04,120 --> 00:31:05,913
‎.‎תישאר אופטימי‎
‎... ‎אני‎-‎

384
00:31:06,122 --> 00:31:09,750
‎.‎אל תיגע‎ !‎עזוב את זה‎
‎.‎התכנית שלי משודרת עכשיו‎

385
00:31:10,376 --> 00:31:13,921
‎.‎מותק‎ ,‎אוהב אותך‎ ,‎ון‎'‎ג‎
‎.‎אל תיתן לי להירקב פה‎

386
00:31:26,893 --> 00:31:29,020
‎.‎אני צריך לעבוד הערב‎
‎.‎הבנתי‎-‎

387
00:31:29,395 --> 00:31:32,940
‎.‎את דואגת לכסף‎ ?‎הבנת מה‎

388
00:31:33,065 --> 00:31:34,525
‎?‎מאיפה את חושבת שהוא בא‎

389
00:31:35,902 --> 00:31:37,486
‎.‎סע הביתה בזהירות‎

390
00:31:45,494 --> 00:31:49,749
‎.‎הנה הוא‎
‎.‎טון‎ ,‎לחיי המלון החדש בניוארק‎

391
00:31:50,124 --> 00:31:51,167
‎.‎לחיים‎

392
00:31:54,795 --> 00:31:57,298
‎?‎עליי לדעת עוד משהו על הטיילת‎

393
00:31:57,715 --> 00:32:01,385
‎.‎לא‎
‎."‎איסלנדיק איר‎"‎אלה הבנות מ‎-‎

394
00:32:02,178 --> 00:32:03,221
‎.‎תיכנסו‎

395
00:32:06,682 --> 00:32:07,725
‎?‎מה שלומך‎ .‎שלום‎

396
00:32:09,310 --> 00:32:11,604
‎.‎אני מסתלק מכאן‎ .‎בסדר‎

397
00:32:12,813 --> 00:32:15,441
‎?‎וניור‎'‎מה שלום ג‎
‎.‎הוא יהיה בסדר‎-‎

398
00:32:15,650 --> 00:32:17,568
‎.‎תאמר לו שאנו מתפללים למענו‎

399
00:32:17,652 --> 00:32:21,280
‎.‎אמסור לו‎
‎.‎ועוד משהו‎-‎

400
00:32:21,531 --> 00:32:24,408
‎.‎ון אמר שבא למנגל אצלך‎'‎ג‎
‎.‎כן‎-‎

401
00:32:24,825 --> 00:32:26,994
‎.‎הבוס לא לובש מכנסיים קצרים‎

402
00:32:27,870 --> 00:32:30,498
‎.‎המעלית פה‎ .‎קדימה‎ ,‎קרמיין‎

403
00:32:36,712 --> 00:32:41,050
‎.‎רקייוויק‎-‎ ?‎בנות‎ ,‎מאיפה אתן‎
‎.‎אתן תנקו‎ ,‎אם תעשו את זה‎-‎

404
00:33:31,309 --> 00:33:33,603
‎.‎כריסטופר‎
‎.‎כן‎-‎

405
00:33:34,020 --> 00:33:35,271
‎.‎בוא נלך‎

406
00:33:45,948 --> 00:33:47,200
‎?‎טי‎ ,‎מה קורה‎

407
00:34:10,556 --> 00:34:13,392
‎?‎נהנית הערב‎
‎.‎היה בסדר‎-‎

408
00:34:14,268 --> 00:34:15,645
‎?‎למדת משהו‎

409
00:34:16,354 --> 00:34:17,647
‎?‎למשל‎ ,‎מה‎

410
00:34:18,648 --> 00:34:20,024
‎.‎כל דבר‎

411
00:34:20,566 --> 00:34:22,777
‎.‎ישבת עם שני בוסים‎

412
00:34:23,194 --> 00:34:25,279
‎.‎את זה אני יודע‎ ,‎אתה מת עליי‎

413
00:34:25,488 --> 00:34:28,407
‎?‎אתה חושב‎
‎.‎זה ברור‎-‎

414
00:34:29,367 --> 00:34:30,868
‎.‎סע דרך הפארק‎

415
00:34:31,869 --> 00:34:33,746
‎,‎עם כל המאכלים שיש באי הזה‎"‎

416
00:34:34,789 --> 00:34:36,749
‎,‎הפפאיה‎ ,‎המנגו‎ ,‎לחם הפירות‎"‎

417
00:34:36,874 --> 00:34:38,584
‎,‎שלא לדבר על הדגים בים‎"‎

418
00:34:40,378 --> 00:34:42,296
‎.‎אין ספק שנשרוד‎"‎

419
00:34:42,380 --> 00:34:45,383
‎".‎אפשר להחזיק פה מעמד שנים‎"‎

420
00:34:47,301 --> 00:34:49,011
‎?‎לאן אתה הולך‎

421
00:34:51,389 --> 00:34:52,849
‎.‎תענה‎

422
00:34:56,686 --> 00:34:57,728
‎?‎הלו‎

423
00:35:01,399 --> 00:35:02,483
‎?‎מי‎

424
00:35:05,236 --> 00:35:06,487
‎?‎באמת‎

425
00:35:08,030 --> 00:35:09,490
‎.‎אני אומר לו‎

426
00:35:11,909 --> 00:35:13,035
‎?‎מה תאמר לי‎

427
00:35:13,828 --> 00:35:16,330
‎.‎זה היה מלבוין‎
‎.‎היה מלבוין‎-‎

428
00:35:17,165 --> 00:35:20,460
‎!‎דבר‎ ?‎משחק ניחושים‎ ?‎מה זה‎

429
00:35:20,543 --> 00:35:23,171
‎.‎התקשר אליו איזה מקור שלו‎

430
00:35:23,379 --> 00:35:25,590
‎.‎ר שרק‎"‎מסוכן לדבר במרפאה של ד‎

431
00:35:25,673 --> 00:35:31,637
‎יש בה סוכן בולשת סמוי מינואר‎
‎.‎או מיוני או משהו‎

432
00:35:31,929 --> 00:35:35,475
‎.‎הסוכן הוצא כדי להעיד במשפטך‎

433
00:35:43,441 --> 00:35:45,109
‎.‎תעצור שם‎ .‎בסדר‎

434
00:36:05,880 --> 00:36:08,966
‎?‎בובי בקלה‎ ?‎מי זה‎
‎?‎רואה שם‎-‎

435
00:36:14,472 --> 00:36:16,682
‎.‎האיש שם הרג את אביך‎

436
00:36:18,267 --> 00:36:20,061
‎?‎על מה אתה מדבר‎

437
00:36:22,563 --> 00:36:24,023
‎,‎בארי היידו‎

438
00:36:25,316 --> 00:36:29,028
‎.‎מפקח במשטרת קליפטון‎

439
00:36:29,153 --> 00:36:30,780
‎.‎הוא יצא לפנסיה היום‎

440
00:36:31,531 --> 00:36:33,658
‎.‎זאת מסיבת הפרישה שלו‎

441
00:36:41,916 --> 00:36:44,460
‎.‎כולם אמרו שזה היה שוטר‎

442
00:36:44,836 --> 00:36:48,131
‎אימא שלי‎ .‎חשבתי שהוא מת‎
‎.‎אפילו לא מסוגלת לדבר על זה‎

443
00:36:48,381 --> 00:36:50,174
‎.‎ילי רופולו‎'‎התנקש בו בשביל ג‎

444
00:36:50,466 --> 00:36:52,468
‎ילי היה עם אביך בכלא‎'‎ג‎

445
00:36:52,719 --> 00:36:55,221
‎,‎והרג את שותפו לתא של אביך‎

446
00:36:55,346 --> 00:36:57,056
‎,‎ולכן כשאביך השתחרר על תנאי‎

447
00:36:57,223 --> 00:37:00,268
‎ילי והרס לו‎'‎הוא מצא את ג‎
‎את העין כל כך שלא יכלו לשים‎

448
00:37:00,351 --> 00:37:01,477
‎.‎אפילו עין מזכוכית‎

449
00:37:02,645 --> 00:37:05,064
‎.‎אבא שלך‎ ,‎נאמן‎

450
00:37:06,941 --> 00:37:11,029
‎.‎עין של מישהו‎ ... ‎כך שמעתי‎

451
00:37:12,572 --> 00:37:15,241
‎?‎לא‎ ,‎ירו באבא ממש ליד הבית‎

452
00:37:17,076 --> 00:37:20,288
‎.‎כשהביא עריסה בשבילי‎
‎.‎כן‎-‎

453
00:37:23,041 --> 00:37:24,584
‎... ‎הוא‎ .‎לא‎ ,‎טוב‎

454
00:37:24,917 --> 00:37:27,253
‎,‎אבל לא נשא עריסה‎ ,‎ליד הבית‎

455
00:37:27,462 --> 00:37:29,213
‎.‎אלא ארוחות קפואות מוכנות‎

456
00:37:29,797 --> 00:37:31,716
‎.‎זאת הייתה יכולה להיות עריסה‎

457
00:37:34,427 --> 00:37:38,431
‎.‎הדפוק הזה היה במדים אז‎
‎.‎הימר בלי הכרה‎

458
00:37:40,350 --> 00:37:43,895
‎.‎הוא חיסל אותו לפי הזמנה‎
‎.‎הרוויח הרבה כסף במשך השנים‎

459
00:37:44,520 --> 00:37:46,356
‎?‎למה הוא עדיין מהלך‎

460
00:37:47,607 --> 00:37:50,401
‎אבל זה נגמר‎ ,‎כי הביא תועלת‎

461
00:37:50,610 --> 00:37:54,572
‎.‎מאז הטקס הזה היום‎
‎?‎זה הוא‎-‎

462
00:37:55,531 --> 00:37:57,617
‎?‎האיש עם הסומבררו‎

463
00:37:58,493 --> 00:38:00,244
‎.‎אי אפשר לזהות מכאן‎

464
00:38:01,788 --> 00:38:03,831
‎.‎כן‎ ... ‎אולי‎ .‎אבל אולי‎

465
00:38:04,415 --> 00:38:06,042
‎.‎קרוב לוודאי‎ ,‎כן‎

466
00:38:12,674 --> 00:38:13,841
‎.‎הנה‎

467
00:38:16,970 --> 00:38:20,723
‎.‎בית יפה כנראה‎
‎.‎אומרים ששילם עליו במזומן‎

468
00:38:21,140 --> 00:38:22,308
‎.‎בהצלחה‎

469
00:38:26,646 --> 00:38:28,356
‎?‎שאלות‎

470
00:38:34,737 --> 00:38:36,322
‎.‎תכבה את האור למעלה‎

471
00:39:25,830 --> 00:39:26,998
‎.‎ו‎'‎ג‎ ,‎שלום‎

472
00:39:33,254 --> 00:39:35,465
‎.‎זאת התכנית הכי גרועה שיש‎"‎

473
00:39:35,673 --> 00:39:38,176
‎.‎תכננו הכול‎ .‎היא לא גרועה‎"‎

474
00:39:40,011 --> 00:39:43,640
‎.‎יש זמן לשים הכול‎"‎
‎.‎זה עלוב‎-‎

475
00:39:43,932 --> 00:39:46,476
‎?‎למה אתה שלילי ועוין‎ ,‎מגנום‎"‎

476
00:39:46,726 --> 00:39:49,520
‎,‎זה סוחר סמים גדול באזור‎"‎

477
00:39:49,604 --> 00:39:51,564
‎".‎לא נביס אותו‎ .‎והוא מסוכן‎"‎

478
00:39:51,648 --> 00:39:55,944
‎.‎אין מה לשדוד פה‎ .‎ריק‎ ?‎מה זה‎

479
00:39:56,945 --> 00:39:58,696
‎.‎חוץ מזה‎

480
00:40:00,949 --> 00:40:02,325
‎.‎בסדר‎

481
00:40:03,868 --> 00:40:05,870
‎.‎אתה יודע שאני שוטר‎

482
00:40:07,622 --> 00:40:11,417
‎,‎לפי החריטה על השעון פרשת‎
‎.‎היום‎

483
00:40:14,712 --> 00:40:16,089
‎... ‎טוב‎

484
00:40:17,799 --> 00:40:19,550
‎.‎כל דבר קטן עוזר‎

485
00:40:23,429 --> 00:40:25,014
‎?‎מה‎ ,‎גירושים מכוערים‎

486
00:40:26,724 --> 00:40:29,269
‎.‎היא בטח פוסטמה מרושעת‎

487
00:40:31,229 --> 00:40:33,439
‎.‎תקווה שלא הורישה את זה לבת‎

488
00:40:33,648 --> 00:40:39,320
‎.‎אתה עוד יכול לצאת מזה‎ .‎תשמע‎

489
00:40:39,654 --> 00:40:41,364
‎,‎תן לי את הנשק‎ ,‎תשחרר אותי‎

490
00:40:41,447 --> 00:40:44,534
‎.‎מבטיח‎ ,‎ואעזור לך כמה שאוכל‎

491
00:40:44,784 --> 00:40:47,579
‎.‎נחזור לזה‎ .‎אולי‎

492
00:40:51,916 --> 00:40:55,712
‎?‎זוכר את דיקי מולטיסנטי‎
‎.‎לא‎-‎

493
00:40:55,962 --> 00:40:58,756
‎?‎זה מה שאמרת‎ ?‎לא‎

494
00:41:01,092 --> 00:41:04,012
‎?‎הוא היה חבר שלך‎
‎.‎הוא אבי‎-‎

495
00:41:06,723 --> 00:41:08,683
‎.‎יפס ניופורט‎'‎סטייק וצ‎

496
00:41:10,393 --> 00:41:12,979
‎.‎ביצים בלי שמן ועגבנייה‎

497
00:41:26,618 --> 00:41:27,994
‎... ‎אתה‎

498
00:41:29,162 --> 00:41:32,373
‎?‎מוכן נפשית לקידום הזה‎
‎.‎כן‎-‎

499
00:41:36,336 --> 00:41:37,921
‎?‎איך הסטייק‎

500
00:41:38,963 --> 00:41:40,298
‎.‎בסדר‎

501
00:41:43,676 --> 00:41:46,512
‎.‎בובה‎
‎.‎עוד סטייק לכאן‎- .‎כן‎-‎

502
00:41:46,763 --> 00:41:48,431
‎.‎כמעט נא‎
‎.‎מיד‎-‎

503
00:41:51,768 --> 00:41:56,689
‎.‎אחריות כבדה‎ ... ‎כי זאת‎ ,‎לא‎

504
00:41:57,398 --> 00:41:59,317
‎.‎לדעתי‎ ,‎היה צריך לקרות קודם‎

505
00:42:02,737 --> 00:42:04,531
‎... ‎מה שלום המשפחה שלך‎

506
00:42:05,114 --> 00:42:07,158
‎?‎מאז הטרגדיה עם אביך‎

507
00:42:08,535 --> 00:42:11,120
‎.‎קשה לאימא שלי‎
‎... ‎טוב‎ .‎כן‎-‎

508
00:42:13,873 --> 00:42:15,333
‎?‎בת כמה היא עכשיו‎

509
00:42:16,751 --> 00:42:18,503
‎.‎69‎ היא בת‎

510
00:42:21,548 --> 00:42:24,342
‎.‎מצבה הדרדר מאז אסון התאומים‎

511
00:42:25,885 --> 00:42:28,805
‎.‎קווזימודו חזה את זה‎ ?‎ידעת‎

512
00:42:30,056 --> 00:42:33,393
‎,‎כל הבעיות האלה‎-‎ ?‎מי עשה מה‎
‎.‎סוף העולם‎ ,‎המזרח התיכון‎

513
00:42:33,601 --> 00:42:34,894
‎.‎נוסטרדמוס‎

514
00:42:35,895 --> 00:42:37,730
‎.‎קווזימודו הוא הגיבן מנוטרדם‎

515
00:42:37,939 --> 00:42:41,526
‎.‎נוטרדמוס‎ ,‎כן‎
‎... ‎נוסטרדמוס‎-‎

516
00:42:41,985 --> 00:42:45,905
‎.‎שני דברים שונים‎ .‎ונוטרדם‎

517
00:42:51,244 --> 00:42:53,830
‎?‎לא‎ ,‎אבל מעניין שהם דומים‎

518
00:42:54,414 --> 00:42:58,042
‎,‎בסדר‎ ,‎תמיד חשבתי‎
‎,‎מנוטרדם‎ (‎בק‎'‎הנאצ‎)‎ יש הגיבן‎

519
00:42:58,710 --> 00:43:01,296
‎.‎משם‎ (‎פוטבול‎)‎ וקווטרבק והפבק‎

520
00:43:01,379 --> 00:43:02,964
‎.‎הנוטרדם של הגיבן היא קתדרלה‎

521
00:43:03,047 --> 00:43:06,926
‎אני רק אומר‎ .‎אני יודע‎
‎.‎שצירוף המקרים מעניין‎

522
00:43:07,218 --> 00:43:09,471
‎?‎לא חשבת על זה אף פעם‎ ?‎מה‎

523
00:43:09,637 --> 00:43:11,514
‎?‎מנוטרדם‎ "‎בק‎"‎על כל ה‎
‎.‎לא‎-‎

524
00:43:19,814 --> 00:43:23,902
‎לא יודע מי אמר לך‎ ,‎תשמע‎
‎,‎שיש לי קשר למות אביך‎

525
00:43:24,068 --> 00:43:29,657
‎אבל המידע שגוי או שבכוונה‎
‎.‎שיקרו לך‎

526
00:43:29,824 --> 00:43:33,453
‎אתה רומז‎
‎ילי רופולו‎'‎שלא לקחת כסף מג‎

527
00:43:33,661 --> 00:43:36,623
‎כדי לחסל את אבי כשנשא ארוחות‎

528
00:43:36,873 --> 00:43:39,918
‎?‎שאני אוכל מול הטלוויזיה‎
‎.‎אני לא מכיר שום רופולו‎-‎

529
00:43:42,712 --> 00:43:44,631
‎.‎טמנו לך פח‎

530
00:43:45,006 --> 00:43:47,842
‎.‎מי שזה לא יהיה‎ ,‎הוא משקר לך‎

531
00:43:50,178 --> 00:43:53,973
‎.‎זה לא משנה‎
‎!‎?‎מה זאת אומרת‎-‎

532
00:43:54,057 --> 00:43:56,434
‎.‎הוא רוצה שתמות‎
‎.‎תשמע‎ ,‎תשמע‎-‎

533
00:43:56,726 --> 00:43:59,312
‎.‎230‎-‎ריי‎-‎סי‎ .‎יש לי סירה‎

534
00:43:59,562 --> 00:44:02,398
‎,‎לא הרגתי את אביך‎ .‎כמעט חדשה‎

535
00:44:02,649 --> 00:44:06,778
‎... ‎אבל תוכל‎
‎!‎אתה לא רוצה לרצוח שוטר‎

536
00:44:09,030 --> 00:44:11,241
‎.‎לא אתנגש בלימוזינה עם זה‎"‎

537
00:44:13,743 --> 00:44:15,120
‎".‎אין בעיה‎"‎
‎.‎אני מצטער‎-‎

538
00:44:15,203 --> 00:44:16,538
‎".‎תעצור בצד‎"- .‎אני מצטער‎

539
00:44:17,997 --> 00:44:20,208
‎.‎אני מצטער‎ .‎אני מצטער‎

540
00:44:20,792 --> 00:44:23,128
‎?‎מה תעשה‎"‎
‎.‎אצפור בצופר‎-‎

541
00:44:24,712 --> 00:44:29,134
‎!‎משטרה‎ !‎עצור‎"‎
‎?‎בפרארי‎ ?‎משטרה‎-‎

542
00:44:39,352 --> 00:44:43,231
‎אל תזיז אף שריר‎ !‎עצור‎"‎
‎.‎או שאירה בך‎

543
00:44:45,692 --> 00:44:48,194
‎.‎אתה עצור‎ .‎חוקר מיוחד פינדיי‎"‎

544
00:44:49,446 --> 00:44:53,074
‎?‎שוטר‎ ,‎מה ההאשמה‎"‎
‎,‎נהיגה פרועה‎ .‎מהירות מופרזת‎-‎

545
00:44:53,158 --> 00:44:54,826
‎... ‎סיכון כלי רכב אחר‎"‎

546
00:44:57,620 --> 00:45:01,666
‎.‎והתחזות לשוטר‎"‎
‎.‎מצוין‎-‎ ?‎לדעתך‎ ,‎איך זה הולך‎

547
00:45:01,750 --> 00:45:03,042
‎.‎אתם נהדרים‎"‎

548
00:45:05,587 --> 00:45:08,381
‎".‎נהרוג אותם‎ ,‎כשהם ייכנסו‎"‎

549
00:45:10,467 --> 00:45:11,634
‎.‎חרא‎

550
00:45:15,013 --> 00:45:17,599
‎".‎שוב החמצתי את המשחק שלי‎"‎
‎!‎לוזר מזוין‎-‎

551
00:45:17,682 --> 00:45:21,561
‎עכשיו ריס‎ .‎שתוק‎"‎
‎?‎ריס‎- .‎יוביל לניצחון‎

552
00:45:21,686 --> 00:45:24,397
‎.‎הרכז שהחליף אותי באקדמיה‎"‎

553
00:45:24,481 --> 00:45:27,275
‎.‎1963‎ הוא מחכה להזדמנות מאז‎"‎

554
00:45:27,358 --> 00:45:28,651
‎".‎עכשיו קיבל אותה בזכותך‎"‎

555
00:45:28,818 --> 00:45:31,780
‎,‎איימי‎-‎ ?‎טד‎ .‎שעות ‎12‎-‎יותר מ‎"‎

556
00:45:31,863 --> 00:45:34,365
‎בפנסילבניה שניים נהרגו‎"‎

557
00:45:34,449 --> 00:45:37,994
‎.‎בשוד נועז של רכב משוריין‎"‎

558
00:45:38,328 --> 00:45:40,830
‎.‎'‎אלף ד ‎800‎ השודדים ברחו עם‎"‎

559
00:45:40,997 --> 00:45:44,250
‎'‎דניס לינץ‎ ,‎והרוג אחד‎"‎
‎,‎קשור‎ ,‎רזי‎'‎מפריהולד ניו ג‎

560
00:45:44,501 --> 00:45:49,839
‎לפשע המאורגן‎ ,‎לדברי המשטרה‎"‎
‎.‎רזי ובניו יורק‎'‎בניו ג‎

561
00:45:50,048 --> 00:45:54,094
‎הרחוב שבו היה השוד התמלא‎"‎
‎"... ‎בשטרות כסף מכל סוג‎

562
00:45:55,261 --> 00:45:58,306
‎?‎אתה מריח גז‎
‎.‎זה תמיד כך‎-‎

563
00:45:58,765 --> 00:46:00,308
‎?‎הוא בדק את הצינורות‎

564
00:46:02,018 --> 00:46:03,520
‎.‎חשבתי ששמעתי משהו‎

565
00:46:04,687 --> 00:46:06,231
‎.‎עליי לדבר אתו‎ ?‎הוא ער‎

566
00:46:06,689 --> 00:46:08,983
‎תכין לו‎ .‎הבאתי סטייק‎
‎.‎עם הביצים כמו שהוא אוהב‎

567
00:46:09,234 --> 00:46:12,654
‎.‎היא מכינה לו אוכל‎ .‎אשתך פה‎

568
00:46:12,987 --> 00:46:14,656
‎?‎משהו קרה‎ ?‎קרן‎

569
00:46:15,240 --> 00:46:17,617
‎.‎קיבלנו בשורה רעה אתמול‎

570
00:46:18,827 --> 00:46:25,500
‎איי היה‎-‎בי‎-‎לאף‎ .‎לא‎-‎ ?‎נחכה‎
‎.‎ר שרק‎"‎סוכן סמוי במרפאה של ד‎

571
00:46:32,173 --> 00:46:33,258
‎.‎ון‎'‎הדוד ג‎

572
00:46:33,967 --> 00:46:36,386
‎.‎קרן‎ ,‎שלום‎
‎?‎זאת תחנה מרכזית‎-‎

573
00:46:36,886 --> 00:46:40,473
‎.‎הילדים שלי‎ ,‎וניור‎'‎ג‎
‎.‎נכון‎-‎

574
00:46:40,807 --> 00:46:43,101
‎.‎יקירה‎ ,‎מצטער‎
‎.‎הבאתי סבון‎-‎

575
00:46:43,768 --> 00:46:46,813
‎?‎מתי התקשרו אלייך‎
‎.‎נבהלנו‎-‎

576
00:46:47,313 --> 00:46:50,608
‎.‎היו לו גזים‎ .‎חשבנו שזה הלב‎

577
00:46:50,900 --> 00:46:55,113
‎.‎הוא נראה טוב יותר עכשיו‎
‎?‎למה לא תשדר את זה בטלוויזיה‎-‎

578
00:46:57,282 --> 00:47:00,452
‎.‎אבא‎ ,‎אבא‎
‎.‎לא עכשיו‎

579
00:47:01,536 --> 00:47:03,663
‎,‎זה רע‎ .‎שמעתי מה קרה‎

580
00:47:03,788 --> 00:47:05,957
‎.‎אבל לא שווה לחלות בגלל זה‎

581
00:47:06,958 --> 00:47:09,044
‎.‎אמרתי לך לשבת‎
‎.‎אין כבלים‎-‎

582
00:47:11,963 --> 00:47:15,592
‎.‎אנחנו הולכים‎ ,‎בעצם‎
‎?‎יש לך הכול‎ ,‎ון‎'‎ג‎ .‎בסדר‎

583
00:47:16,426 --> 00:47:18,345
‎.‎היית נפלאה‎ .‎מותק‎ ,‎תודה‎

584
00:47:19,012 --> 00:47:20,930
‎.‎נתראה עוד מעט‎ .‎קרן‎ ,‎להתראות‎

585
00:47:21,097 --> 00:47:24,309
‎.‎קרן‎ ,‎להתראות‎- .‎ילדים‎ ,'‎להת‎
‎.‎תהיו ילדים טובים‎-‎

586
00:47:26,936 --> 00:47:28,688
‎.‎זאת בטח האחות היפה‎

587
00:47:35,362 --> 00:47:36,821
‎... ‎היא‎ ,‎תשמע‎

588
00:47:38,323 --> 00:47:40,075
‎,‎היא ודאי דיווחה על הפגישות‎

589
00:47:40,575 --> 00:47:42,911
‎.‎מי היה שם והכול‎

590
00:47:44,537 --> 00:47:46,539
‎,‎אשר לשיחה עצמה‎
‎?‎מה כבר שמעה‎

591
00:47:46,706 --> 00:47:50,752
‎,‎תקווה שלא שמעה שום דבר‎
‎.‎כי היית מעורב בכל אחת מהן‎

592
00:47:54,714 --> 00:47:57,384
‎!‎זאת השאלה‎ ,‎איך נפלת בקסמיה‎

593
00:48:01,596 --> 00:48:03,765
‎.‎אדבר עם הדוד שלי‎ .‎לכו מכאן‎

594
00:48:09,479 --> 00:48:13,441
‎.‎תשכח את זה לרגע‎
‎.‎בעניין ההוצאות המשפטיות שלך‎

595
00:48:14,693 --> 00:48:17,612
‎.‎בסדר‎ ... ‎ו‎ ,‎חשבתי על זה‎

596
00:48:18,780 --> 00:48:22,367
‎.‎אולי אוכל לעזור לך‎
‎?‎מה‎-‎

597
00:48:24,160 --> 00:48:27,247
‎.‎יש לך מוסך ריק בפרילינגהייזן‎

598
00:48:27,372 --> 00:48:29,916
‎.‎אקנה אותו‎ .‎רצית למכור אותו‎

599
00:48:30,041 --> 00:48:33,253
‎?‎מה תעשה בו‎
‎.‎אני מנסה לעזור‎-‎

600
00:48:34,546 --> 00:48:35,714
‎?‎כמה‎

601
00:48:37,507 --> 00:48:39,009
‎.‎מאה אלף‎

602
00:48:41,761 --> 00:48:43,972
‎?‎למי אכפת‎
‎... ‎בחייך‎-‎

603
00:48:44,097 --> 00:48:47,017
‎.‎צדקת‎ .‎אנתוני‎ ,‎רימו אותי‎

604
00:48:47,100 --> 00:48:50,145
‎.‎ואני חלמתי‎ ,‎היא חייכה אליי‎

605
00:48:50,937 --> 00:48:54,399
‎.‎פעם החושים שלי היו טובים‎

606
00:48:54,524 --> 00:48:56,484
‎?‎קורא מחשבות‎ ?‎מה אתה עכשיו‎

607
00:48:56,943 --> 00:49:00,739
‎?‎אמרתי משהו שיכול לסכן אותי‎

608
00:49:01,072 --> 00:49:04,784
‎.‎אני לא יודע‎
‎... ‎שרת‎ ,‎קשקשת‎-‎

609
00:49:04,993 --> 00:49:07,162
‎... ‎אלוהים‎ .‎אטלנטיק סיטי‎

610
00:49:08,371 --> 00:49:10,915
‎.‎אני אשב מולה בבית המשפט‎

611
00:49:19,925 --> 00:49:22,802
‎.‎תאכל משהו‎ .‎קדימה‎

612
00:49:26,348 --> 00:49:28,058
‎.‎אנתוני‎ ,‎אני זקן‎

613
00:49:29,935 --> 00:49:31,311
‎.‎איש זקן שעומד למשפט‎

614
00:49:34,022 --> 00:49:36,066
‎.‎זה כל מה שאני‎

615
00:49:55,543 --> 00:49:57,128
‎.‎אני קצת מדוכא‎

616
00:49:59,756 --> 00:50:03,260
‎.‎היית בחופשה‎
‎?‎תוכל לתאר את הרגשתך‎-‎

617
00:50:03,718 --> 00:50:05,053
‎,‎המצב היה טוב‎

618
00:50:07,180 --> 00:50:08,932
‎.‎בייחוד עם כרמלה‎

619
00:50:10,850 --> 00:50:14,938
‎אבל אז התחילה להציק לי‎
‎,‎אמרה שהיא דואגת‎ ,‎לגבי העתיד‎

620
00:50:16,106 --> 00:50:18,108
‎,‎ומה יקרה להם אם אמות‎

621
00:50:18,525 --> 00:50:20,610
‎.‎ח וכל החרא הזה‎"‎ושאקנה אג‎

622
00:50:20,986 --> 00:50:23,488
‎.‎הרבה אנשים חוששים מהעתיד‎

623
00:50:23,697 --> 00:50:25,657
‎,‎היא צודקת‎ ,‎מצד שני‎

624
00:50:26,908 --> 00:50:29,327
‎.‎לא שאני אומר לה‎
‎?‎למה לא‎-‎

625
00:50:30,704 --> 00:50:33,248
‎.‎כי היא תשאל איפה הכסף וכמה‎

626
00:50:33,415 --> 00:50:37,377
‎?‎אתה לא רוצה לדאוג לכרמלה‎
‎.‎דאגתי לה‎-‎

627
00:50:37,752 --> 00:50:39,671
‎.‎זאת הנקודה‎ ,‎היא צודקת‎

628
00:50:39,838 --> 00:50:42,173
‎.‎בשנים האחרונות חשבתי הרבה‎

629
00:50:42,299 --> 00:50:46,177
‎?‎נו‎
‎.‎הדוד שלי גרם לי להתאפס‎-‎

630
00:50:46,261 --> 00:50:48,805
‎?‎ומה יש לו‎ ,‎72‎ הוא בן‎

631
00:50:48,972 --> 00:50:52,100
‎בית מחורבן בבלוויל‎
‎וחשבונות משפטיים‎

632
00:50:52,183 --> 00:50:56,771
‎שיגרמו לך לרצות לבלוע‎
‎.‎חשבתי על זה‎ .‎פותח סתימות‎

633
00:50:58,440 --> 00:51:00,650
‎,‎יש שני סופים לאדם כמוני‎

634
00:51:00,775 --> 00:51:02,485
‎,‎לפושע מבוקש כמוני‎

635
00:51:02,903 --> 00:51:06,156
‎.‎רוב הסיכויים‎ ,‎מת או בכלא‎

636
00:51:06,239 --> 00:51:09,284
‎.‎מעולם לא דיברת בגילוי לב כזה‎
‎,‎למרות כל הבלגן של הטרור‎-‎

637
00:51:09,409 --> 00:51:13,580
‎,‎לממשלה אין מחסור במשאבים‎
‎.‎אנתוני‎- ... ‎ואשר לחוקים‎

638
00:51:13,955 --> 00:51:16,499
‎?‎מה‎
‎?‎למה לא תוותר על זה‎-‎

639
00:51:19,044 --> 00:51:20,754
‎.‎לא נתת לי לסיים‎

640
00:51:21,254 --> 00:51:23,506
‎.‎יש דרך שלישית לסיים הכול‎

641
00:51:24,716 --> 00:51:26,718
‎.‎אתה סומך רק על המשפחה שלך‎

642
00:51:26,927 --> 00:51:30,764
‎לא גברים רבים יכולים לשרוד‎
‎בלי האהבה והתמיכה‎

643
00:51:30,847 --> 00:51:32,474
‎... ‎של נשותיהם ושל ילדיהם‎

644
00:51:32,557 --> 00:51:35,060
‎.‎אני מדבר על העסקים‎ .‎לא‎ ,‎לא‎

645
00:51:35,393 --> 00:51:37,145
‎.‎אתה סומך רק על דמך ובשרך‎

646
00:51:41,149 --> 00:51:44,486
‎,‎חבר שלי‎
‎,‎שם שאת תזהי‎

647
00:51:45,195 --> 00:51:48,865
‎שלט בעסק‎ ,‎לא הלך לכלא‎
‎,‎81‎ וחי בפלורידה עד גיל‎

648
00:51:49,032 --> 00:51:51,451
‎.‎כי נתן הוראות רק לבנו‎

649
00:51:53,245 --> 00:51:56,331
‎.‎אין שיחות שישמשו ראיה נגדו‎

650
00:51:57,499 --> 00:52:00,043
‎?‎בנו‎
‎.‎יי‎'‎ג‎-‎לא איי‎ ,‎לא‎-‎

651
00:52:01,086 --> 00:52:03,046
‎.‎אני מדבר על האחיין שלי‎

652
00:52:04,756 --> 00:52:06,424
‎.‎הבחור לקח את עצמו בידיים‎

653
00:52:09,177 --> 00:52:14,224
‎בחודשים האחרונים התחלתי להדק‎
‎.‎את הקשר שלי אתו‎

654
00:52:14,891 --> 00:52:17,936
‎?‎איך‎
‎.‎אני לא יכול לפרט‎-‎

655
00:52:18,270 --> 00:52:19,938
‎?‎זה לא מה שהדוד שלך עשה אתך‎

656
00:52:20,105 --> 00:52:23,900
‎.‎אמרת שהחיים שלו הם כמו מדבר‎

657
00:52:24,025 --> 00:52:27,028
‎.‎כבר הצלחתי יותר ממנו ‎42‎ בגיל‎

658
00:52:27,154 --> 00:52:28,530
‎.‎ראית את הבית שלי‎

659
00:52:31,575 --> 00:52:34,286
‎?‎למה אתה מספר לי זאת‎ ,‎אנתוני‎

660
00:52:41,459 --> 00:52:45,797
‎... ‎כנראה‎ .‎אני לא יודע‎

661
00:52:46,798 --> 00:52:50,677
‎.‎קצת‎ .‎אני נותן בך אמון‎

662
00:53:12,199 --> 00:53:13,700
‎"‎להתקדם מיום ליום‎"‎

663
00:53:14,493 --> 00:53:16,745
‎"‎הפיכחון תלוי במצב הרוחני‎"‎

664
00:53:18,455 --> 00:53:19,706
‎.‎אימא‎ ,‎שלום‎

665
00:53:21,291 --> 00:53:24,127
‎.‎הבהלת אותי‎ ?‎מה אתה עושה פה‎

666
00:53:24,711 --> 00:53:27,297
‎.‎באתי רק לראות מה נשמע‎

667
00:53:27,422 --> 00:53:31,051
‎?‎למה לא תיכנס כמו אדם רגיל‎
‎.‎יש פעמון בדלת‎

668
00:53:33,804 --> 00:53:36,348
‎?‎מה שלומך‎
‎.‎בסדר‎-‎

669
00:53:38,558 --> 00:53:41,394
‎?‎מה שלום הילד של קוני‎
‎.‎ענק‎-‎

670
00:53:42,687 --> 00:53:44,314
‎... ‎אלוהים‎

671
00:53:45,607 --> 00:53:46,942
‎?‎ייסון‎'‎זה ג‎

672
00:53:48,527 --> 00:53:51,154
‎.‎8‎ בן‎ .‎כבר סובל מבעיית משקל‎

673
00:53:51,738 --> 00:53:54,491
‎.‎היא לא הטבילה אותו‎
‎.‎חשבה שהיא יודעת הכול‎

674
00:53:55,325 --> 00:53:59,329
‎בעצם קיוויתי שתכיני לי‎
‎.‎כריך חמאת בוטנים ומרשמלו‎

675
00:54:03,750 --> 00:54:06,628
‎,‎עזוב אותי‎ .‎פה‎-‎אלה רק מי‎

676
00:54:06,711 --> 00:54:08,755
‎.‎אם באת לפה בשביל החרא הזה‎

677
00:54:15,637 --> 00:54:18,056
‎?‎התמונה של אבא מהצבא‎ ?‎מה זה‎

678
00:54:19,391 --> 00:54:21,184
‎?‎את מתגעגעת אליו לפעמים‎

679
00:54:22,936 --> 00:54:24,563
‎?‎כשהיה בכלא‎

680
00:54:25,272 --> 00:54:27,149
‎?‎או מאז שמת‎

681
00:54:29,151 --> 00:54:30,402
‎.‎אני לא יודע‎

682
00:54:35,449 --> 00:54:37,993
‎?‎הפלתי עליך אב חורג‎

683
00:54:50,213 --> 00:54:53,508
‎.‎אין חמאת בוטנים‎
‎.‎לא קניתי מאז שעזבת‎

684
00:54:54,050 --> 00:54:55,844
‎.‎אני לא יכולה להכין לך כריך‎

685
00:54:57,095 --> 00:54:59,973
‎?‎רוצה לחם מטוגן‎
‎.‎לא‎-‎

686
00:55:01,391 --> 00:55:03,268
‎.‎אני צריך ללכת‎

687
00:55:07,439 --> 00:55:10,859
‎.‎כן‎- .‎ש‎"‎אייד מוסרת ד‎
‎.‎תמסור לה בחזרה‎

688
00:55:13,028 --> 00:55:15,572
‎.‎או שתחטפי ממני‎ ,‎תפסיקי לשתות‎

689
00:55:15,781 --> 00:55:19,034
‎.‎תראו מי מדבר‎
‎.‎לא משנה‎-‎ ?‎מה‎-‎