1
00:00:15,355 --> 00:00:17,357
‎יימס גנדולפיני‎'‎ג‎

2
00:00:18,108 --> 00:00:20,235
‎לוריין בראקו‎

3
00:00:20,819 --> 00:00:22,862
‎אידי פאלקו‎

4
00:01:36,311 --> 00:01:39,105
‎"‎הסופרנוס‎"‎

5
00:01:39,773 --> 00:01:42,526
‎"‎ללא נוכחות‎"‎

6
00:01:47,697 --> 00:01:51,243
‎?‎מי ילד גדול‎ ?‎מי ילד גדול‎

7
00:02:03,004 --> 00:02:05,590
‎.‎קניינית אישית‎ ,‎ליילק‎
‎.‎שלום‎-‎

8
00:02:05,674 --> 00:02:09,261
‎הדודן שלי‎- .‎שלום‎
‎.‎השיג לנו כרטיסים לספא‎

9
00:02:09,469 --> 00:02:12,639
‎?‎11‎-‎ניפגש ליד דאפיס ב‎ .‎נהדר‎

10
00:02:12,848 --> 00:02:14,391
‎.‎מושלם‎

11
00:02:18,812 --> 00:02:21,398
‎.‎הכנתי כריך טונה‎ ?‎רוצה לאכול‎

12
00:02:21,857 --> 00:02:25,610
‎?‎בבוקר‎ ?‎בצל‎
‎.‎השעה שתיים‎-‎

13
00:02:28,780 --> 00:02:30,615
‎.‎אני הולכת לשבת ליד הבריכה‎

14
00:02:32,784 --> 00:02:34,286
‎?‎אימא‎ ,‎מה‎

15
00:02:35,453 --> 00:02:39,416
‎ותהיי בדוכן ‎8:30‎-‎אמרת שתקומי ב‎
‎.‎היוגורט כשהמנהל יגיע לשם‎

16
00:02:40,167 --> 00:02:43,336
‎.‎ימים ‎5‎ הלימודים יתחילו בעוד‎
‎?‎מה הטעם להתחיל לעבוד עכשיו‎

17
00:02:43,420 --> 00:02:46,798
‎,‎כדי שתקני ספרים‎ ,‎לא יודעת‎
‎... ‎זוג גרביים‎

18
00:02:46,965 --> 00:02:49,009
‎?‎כל דבר שאנחנו לא נצטרך לספק‎

19
00:02:49,426 --> 00:02:55,891
‎את כועסת על העבודה‎ ,‎אימא‎
‎.‎כי לא עבדתי בתיאטרון בקיץ‎

20
00:02:55,974 --> 00:02:59,603
‎קנינו לך מכונית‎
‎.‎כדי שתוכלי לנסוע לעבוד שם‎

21
00:02:59,686 --> 00:03:01,855
‎לא אכפת לך‎
‎?‎שלא עשית את חלקך‎

22
00:03:01,938 --> 00:03:04,149
‎?‎כמה פעמים דיברנו על זה‎

23
00:03:04,316 --> 00:03:07,569
‎.‎לא נתנו לי לעשות משהו אמנותי‎

24
00:03:07,819 --> 00:03:10,447
‎צילום מסמכים לא נחשב‎
‎.‎התמחות בדרמה‎

25
00:03:10,530 --> 00:03:14,034
‎?‎צלצלת לחוג הדרמה לבדוק‎
‎.‎לא‎-‎

26
00:03:14,242 --> 00:03:17,245
‎?‎ש הדפוקה‎"‎נדלג על דרמת ביהמ‎
‎.‎תשמרי על הפה שלך‎-‎

27
00:03:17,412 --> 00:03:21,333
‎.‎כאילו לא סבלתי מספיק השנה‎
‎,‎שני סמסטרים ברצף‎ ,‎נקודות ‎12‎

28
00:03:21,416 --> 00:03:23,376
‎?‎ואין לי זכות לחופשה בקיץ‎
‎... ‎את בקושי‎-‎

29
00:03:28,256 --> 00:03:29,716
‎?‎את צוחקת‎

30
00:03:30,926 --> 00:03:32,677
‎?‎אני יכולה לחזור אלייך‎

31
00:03:36,139 --> 00:03:39,643
‎,‎מדו‎ ,‎70‎-‎בקושי הגעת ל‎
‎.‎בכל הסמסטר השני‎

32
00:03:39,851 --> 00:03:41,812
‎?‎שכחת שהחבר שלי לשעבר מת‎

33
00:03:41,937 --> 00:03:44,981
‎.‎קי היה חי‎'‎הציונים ירדו כשג‎

34
00:03:45,357 --> 00:03:46,608
‎.‎נהדר‎

35
00:03:47,150 --> 00:03:49,402
‎?‎איבדת חבר בגילי‎ ,‎אלוהים‎

36
00:03:49,486 --> 00:03:52,656
‎?‎19‎ התאבלת בגיל‎
‎,‎מדו, מותק‎-‎

37
00:03:53,323 --> 00:03:55,033
‎,‎היית צריכה לעבוד בקיץ‎

38
00:03:55,158 --> 00:03:57,994
‎לפחות כדי להרגיש טוב עם עצמך‎
‎,‎קי‎'‎ולהסיח את הדעת מג‎

39
00:03:58,078 --> 00:04:01,665
‎.‎במקום לשכב ליד הבריכה‎
‎.‎ליד הבריכה‎ ,‎אימא‎ ,‎קראתי‎-‎

40
00:04:01,748 --> 00:04:05,669
‎?‎התכנית‎- .‎ודאי חצי מהתכנית‎
‎?‎מה זה עכשיו‎ .‎בסדר‎

41
00:04:07,754 --> 00:04:08,880
‎?‎עכשיו‎

42
00:04:09,756 --> 00:04:12,509
‎,‎ספרות המערב‎ ,‎הספרים הגדולים‎

43
00:04:12,968 --> 00:04:14,219
‎,‎גברים לבנים מתים‎

44
00:04:14,594 --> 00:04:19,474
‎שאפילו ברדוקציוניזם יש להם‎
‎,‎מה לומר על מוות ועל אובדן‎

45
00:04:19,683 --> 00:04:21,601
‎.‎אולי יותר ממה שיש לך לומר‎

46
00:04:21,810 --> 00:04:23,478
‎?‎מרי היגינס קלארק אחת מהם‎

47
00:04:23,603 --> 00:04:26,815
‎כי זה מה שראיתי אותך קוראת‎
‎.‎בכל פעם שעברתי ליד הבריכה‎

48
00:04:27,941 --> 00:04:31,987
‎.‎שלום‎ ?‎הלו‎
‎?‎נכון‎ ,‎את לא מופתעת‎

49
00:04:33,113 --> 00:04:35,532
‎.‎פרצופית‎-‎את לגמרי דו‎

50
00:04:35,991 --> 00:04:38,160
‎?‎יש לך חוצפה לצאת לסבב ברים‎

51
00:04:40,662 --> 00:04:41,997
‎?‎אני יכולה לחזור אלייך‎

52
00:04:43,790 --> 00:04:46,960
‎?‎סיימנו לדבר על זה‎
‎?‎לפחות תירשמי לקורסים שלך‎-‎

53
00:04:47,043 --> 00:04:49,045
‎.‎בסדר‎
‎.‎לכי‎-‎

54
00:04:51,465 --> 00:04:55,343
‎.‎שלום‎
‎.‎יש בכניסה שלכם בחור עם קוקו‎-‎

55
00:04:55,552 --> 00:04:57,095
‎?‎מה הסיפור שלו‎

56
00:04:58,847 --> 00:05:01,641
‎.‎סופ‎ '‎גב‎ ,‎שלום‎
‎.‎מיסטי‎ ,‎שלום‎-‎

57
00:05:13,570 --> 00:05:16,656
‎.‎שלום‎ ,‎פיור‎
‎.‎הוא רק מתלבש‎ .‎הוא מיד ירד‎

58
00:05:16,740 --> 00:05:18,909
‎.‎הוא עבד בחוץ הבוקר‎

59
00:05:20,869 --> 00:05:23,663
‎?‎אתה רוצה קפה‎
‎?‎למה לא‎-‎

60
00:05:26,041 --> 00:05:27,584
‎?‎ידעת‎ .‎אני קונה בית‎

61
00:05:28,043 --> 00:05:31,755
‎?‎איפה‎ .‎לא‎
‎?‎אז תישאר‎- .‎בנטלי‎-‎

62
00:05:32,089 --> 00:05:35,300
‎?‎תתאזרח גם‎
‎.‎לא צריך‎ ,‎לא‎-‎

63
00:05:36,009 --> 00:05:38,261
‎?‎טון‎ ,‎מה נשמע‎
‎?‎בארץ השלווה‎-‎

64
00:05:38,387 --> 00:05:41,556
‎.‎אין לנו זמן לקפה‎ ,‎שמע‎ .‎נפלא‎

65
00:05:41,681 --> 00:05:44,101
‎,‎קח אותי למוסך שאקח את הרכב‎

66
00:05:44,226 --> 00:05:46,728
‎.‎ואז יש לי פגישה ואנהג בעצמי‎
‎?‎בסדר‎

67
00:05:47,687 --> 00:05:50,273
‎.‎להתראות‎
‎.‎תאמרי שלום למד בשמי‎

68
00:05:50,399 --> 00:05:51,942
‎?‎למה לא תאמר בעצמך‎

69
00:05:58,115 --> 00:06:01,618
‎,‎אומר לך מה זה מכרה זהב‎
‎."‎הארי פוטר‎"‎ ספרי‎

70
00:06:01,868 --> 00:06:05,080
‎,‎כי זה נותן לילדים האחרים‎
‎.‎תקווה‎ ,‎ג‎"‎ק ‎48‎ החלושים שמשקלם‎

71
00:06:05,872 --> 00:06:11,670
‎יני סק‎'‎ג‎ ,‎ג‎"‎ק ‎48‎ אפרופו‎
‎.‎ג מהתחת‎"‎ק ‎45‎ הורידה שומה של‎

72
00:06:12,587 --> 00:06:14,840
‎... ‎בחייך‎ .‎היא אשתו של מישהו‎

73
00:06:17,259 --> 00:06:18,844
‎.‎אני צריך ללכת‎ ,‎רבותיי‎

74
00:06:19,594 --> 00:06:22,264
‎.‎יום הולדת שמח‎
‎.‎דבר עם פטסי‎-‎

75
00:06:22,806 --> 00:06:25,017
‎.‎יום הולדת שמח‎
‎.‎להתראות‎-‎

76
00:06:25,642 --> 00:06:29,062
‎.‎טון‎ ,‎להתראות‎- .‎ה‎'‎חבר‎ ,'‎להת‎
‎.‎אל‎ ,‎יום הולדת שמח‎

77
00:06:33,108 --> 00:06:37,738
‎,‎פסקוולין‎
‎.‎אני מבין שעלינו לדבר על משהו‎

78
00:06:38,905 --> 00:06:42,284
‎.‎הבמה שלך‎
‎.‎ספר לו‎ ,‎קדימה‎-‎

79
00:06:43,452 --> 00:06:47,164
‎,‎נסעתי לינגסטאון לדוד פולי‎

80
00:06:47,247 --> 00:06:49,541
‎,‎אני לא יודע‎ ... ‎והוא היה‎

81
00:06:49,791 --> 00:06:54,212
‎קיווה שנסגור עם ראלף בעניין‎
‎.‎משרות הנגרים ללא נוכחות‎

82
00:06:54,629 --> 00:06:57,090
‎?‎ראלף‎
‎.‎בסדר‎-‎

83
00:06:58,425 --> 00:07:01,219
‎,‎לפרוטוקול‎
‎,‎האיש שלי עבר על הספרים‎

84
00:07:01,511 --> 00:07:04,014
‎ונוכל לתת שתי משרות נגרים‎

85
00:07:04,097 --> 00:07:06,850
‎.‎בלי עבודה ‎1‎-‎בלי נוכחות ו ‎1‎
‎?‎שתי משרות‎-‎

86
00:07:07,351 --> 00:07:09,936
‎?‎מיליון דולר ‎300‎ בפרויקט של‎

87
00:07:10,270 --> 00:07:13,815
‎.‎ראלף‎ ,‎קדימה‎
‎?‎מה המספר האמיתי‎

88
00:07:14,733 --> 00:07:17,361
‎.‎שתיים‎ ?‎אני מדבר בשפה זרה‎

89
00:07:17,527 --> 00:07:19,237
‎.‎אולי אוכל שלוש‎

90
00:07:19,488 --> 00:07:22,616
‎.‎10‎ הוא רוצה לפחות‎
‎.‎אני מדבר‎-‎

91
00:07:23,659 --> 00:07:25,118
‎.‎האיש בכלא‎

92
00:07:26,286 --> 00:07:28,372
‎?‎אתה רוצה לשמח אותו אולי‎

93
00:07:29,456 --> 00:07:31,750
‎,‎הנה המצב‎ .‎בסדר‎

94
00:07:32,334 --> 00:07:33,752
‎... ‎וזה בא מ‎

95
00:07:35,963 --> 00:07:40,384
‎לכל התקופה‎
‎,‎משרות נגרות ‎5‎ תיתן לפולי‎

96
00:07:40,926 --> 00:07:44,054
‎.‎בלי עבודה ‎3‎-‎בלי נוכחות ו ‎2‎

97
00:07:44,805 --> 00:07:50,268
‎בלי נוכחות לחבר בינגסטאון ‎1‎
‎.‎ואחת ייתן לכריסי‎

98
00:07:50,936 --> 00:07:52,604
‎,‎בלי העבודה‎ ,‎את האחרות‎

99
00:07:52,688 --> 00:07:55,524
‎.‎פולי יחלק איך שירצה‎

100
00:07:57,484 --> 00:08:00,946
‎?‎יש עוד משהו‎ .‎כך נקבע‎

101
00:08:01,029 --> 00:08:02,531
‎.‎יש עוד משהו‎

102
00:08:03,865 --> 00:08:07,202
‎,‎כל עוד פולי בכלא‎
‎,‎יהיה קפטן בפועל חדש לצוותו‎

103
00:08:10,247 --> 00:08:13,542
‎.‎כריסי‎
‎.‎כל הכבוד‎ ... ‎כריסי‎-‎

104
00:08:14,293 --> 00:08:16,169
‎.‎כך אנשים מסוימים רוצים‎

105
00:08:16,795 --> 00:08:18,964
‎.‎אנחנו מקווים שלא תהיה איבה‎

106
00:08:21,341 --> 00:08:24,845
‎,‎כלומר‎ .‎זה נהדר‎
‎... ‎ז‎"‎ובכ‎ ,‎אני רק בפועל אמנם‎

107
00:08:25,012 --> 00:08:26,722
‎.‎כריסי‎ ,‎זאת אחריות גדולה‎

108
00:08:27,097 --> 00:08:30,434
‎?‎דבר ראשון שאעשה‎ .‎אני אסתדר‎

109
00:08:30,517 --> 00:08:32,144
‎.‎בשיער‎ "‎כנפיים‎"‎

110
00:08:33,895 --> 00:08:35,856
‎.‎כמו שיש לפולי‎ ,‎אתה יודע‎

111
00:08:37,357 --> 00:08:38,900
‎.‎כך‎-‎נדבר אחר‎

112
00:08:52,289 --> 00:08:54,124
‎?‎משקולות הנייר מקריסטל האלה‎

113
00:08:54,625 --> 00:08:57,127
‎בשנה שעברה קניתי לחג המולד‎

114
00:08:57,210 --> 00:09:01,673
‎,‎טס‎'‎למשרד הראשי של הג‎
‎.‎כאלה בצורת פוטבול ‎600‎

115
00:09:02,591 --> 00:09:05,636
‎?‎קיבלת כרטיסים‎
‎.‎הלקוח עזב‎-‎

116
00:09:06,720 --> 00:09:08,388
‎.‎לחיי ימים טובים יותר‎

117
00:09:13,101 --> 00:09:17,272
‎.‎ח‎"‎חסה בצורת בע‎ .‎זה מתוק‎

118
00:09:17,564 --> 00:09:21,068
‎.‎כן‎- ... ‎פעם‎-‎אם אלד ילד אי‎

119
00:09:24,821 --> 00:09:27,199
‎?‎מה‎
‎.‎שום דבר‎-‎

120
00:09:28,742 --> 00:09:31,370
‎.‎כריס מדבר על ילדים לפעמים‎

121
00:09:32,079 --> 00:09:35,666
‎.‎אני לא יודעת‎
‎?‎איפה הצעיר הזועם שלנו‎-‎

122
00:09:35,832 --> 00:09:38,293
‎.‎אני מניחה‎ ,‎ה‎'‎יצא עם החבר‎

123
00:09:38,919 --> 00:09:42,422
‎,‎ויני‎ ,‎יצאתי עם בחור אחד‎
‎.‎שהיה יותר ידיד לזיונים‎

124
00:09:42,506 --> 00:09:44,132
‎,‎הוא גר בסטטן איילנד‎

125
00:09:45,300 --> 00:09:49,096
‎באמצע הסקס‎ ,‎ואני נשבעת‎
‎,‎אם הזימונית שלו צלצלה‎

126
00:09:50,472 --> 00:09:51,974
‎.‎הוא קם והלך‎

127
00:09:52,891 --> 00:09:55,978
‎.‎אני חושבת שהיה קשור למאפיה‎

128
00:09:57,396 --> 00:09:59,606
‎.‎הוא הסתובב עם אקדח‎

129
00:10:02,985 --> 00:10:04,987
‎.‎בטח רק להגנה עצמית‎

130
00:10:05,279 --> 00:10:08,782
‎.‎גם כריס עושה את זה לפעמים‎
‎... ‎כשאתה מנהל עסק במזומנים‎

131
00:10:08,907 --> 00:10:11,076
‎?‎מניות זה עסק במזומנים‎

132
00:10:14,788 --> 00:10:16,623
‎?‎אני יכולה לספר לך משהו‎

133
00:10:18,292 --> 00:10:19,543
‎.‎בטח‎

134
00:10:32,931 --> 00:10:35,183
‎.‎אני חושבת שאני לא יכולה ללדת‎

135
00:10:36,351 --> 00:10:38,478
‎?‎למה‎ ?‎מה‎

136
00:10:38,854 --> 00:10:40,898
‎.‎אני לא מאמינה שאני מספרת לך‎

137
00:10:41,481 --> 00:10:43,567
‎.‎אני מרגישה קרובה אלייך מאוד‎

138
00:10:45,152 --> 00:10:47,779
‎,‎אפילו לפני כריסטופר‎ ,‎מזמן‎

139
00:10:48,322 --> 00:10:51,450
‎.‎לא רציתי‎ .‎עשיתי הפלה‎

140
00:10:51,533 --> 00:10:54,536
‎,‎ידעתי שזה לא בסדר‎
‎,‎אבל הבחור היה חרא‎

141
00:10:54,620 --> 00:10:56,246
‎.‎ולכן זה היה הפתרון הכי טוב‎

142
00:10:57,456 --> 00:11:00,209
‎.‎היו סיבוכים‎ ,‎בכל אופן‎

143
00:11:01,627 --> 00:11:06,882
‎הגינקולוג אמר שיש אפשרות‎
‎.‎שלא אוכל להשלים היריון‎

144
00:11:12,721 --> 00:11:14,723
‎.‎אני לא מאמינה שסיפרתי לך‎

145
00:11:15,265 --> 00:11:18,519
‎.‎אפילו כריסטופר לא יודע‎
‎.‎אפילו אימא שלי‎

146
00:11:18,685 --> 00:11:21,063
‎.‎לפעמים עוזר לדבר‎

147
00:11:23,482 --> 00:11:25,651
‎.‎היום עושים דברים מדהימים‎

148
00:11:26,485 --> 00:11:30,072
‎,‎בבוא השעה‎
‎,‎אני מכירה גינקולוג מצוין‎

149
00:11:30,239 --> 00:11:33,909
‎.‎בעיר‎ ,‎שאחותי הלכה אליו‎
‎?‎באמת‎-‎

150
00:11:36,745 --> 00:11:39,373
‎?‎אתה בא בלי להתקשר‎
‎.‎חשבתי שאתה יוצא‎

151
00:11:41,500 --> 00:11:43,752
‎.‎אני איש רב תעלומות‎

152
00:11:44,837 --> 00:11:48,423
‎,‎זה חבר של כריסטופר‎ ,‎דניאל‎
‎.‎נעים מאוד‎- .‎רמני‎'‎פולי ג‎

153
00:11:51,009 --> 00:11:54,054
‎.‎זה יספוג ריחות‎ .‎שים במקפיא‎

154
00:11:55,889 --> 00:12:00,227
‎אני צריך לדבר‎ .‎קח אותה למשקה‎
‎.‎נימוסים‎ ,‎כריס‎- .‎עם ארוסתי‎

155
00:12:00,310 --> 00:12:01,728
‎.‎אייד‎ ,‎אתקשר אלייך מחר‎

156
00:12:02,729 --> 00:12:05,399
‎?‎את מהאזור‎ ?‎אז מה‎

157
00:12:07,234 --> 00:12:10,612
‎.‎משהו לא בסדר עם הבחורה הזאת‎
‎?‎כן‎- .‎משהו לא בסדר אתך‎-‎

158
00:12:11,864 --> 00:12:13,407
‎.‎הנה מה שלא בסדר אתי‎

159
00:12:18,245 --> 00:12:20,080
‎.‎שאני אמות‎

160
00:12:22,499 --> 00:12:24,293
‎... ‎אלוהים‎ ,‎אוי‎

161
00:12:25,335 --> 00:12:28,755
‎.‎אלה יהלומים‎
‎.‎מותק‎ ,‎הארי וינסטון‎-‎

162
00:12:28,922 --> 00:12:31,133
‎.‎מלא קראטים‎

163
00:12:34,970 --> 00:12:38,765
‎... ‎כריסטופר‎
‎.‎היה לי דיבור טוב עם סילביו‎-‎

164
00:12:38,932 --> 00:12:40,517
‎.‎תאמר לי‎ ?‎מה‎

165
00:12:41,643 --> 00:12:45,647
‎בואי נגיד רק שכרמלה‎
‎.‎לא תהיה הגברת הראשונה לעד‎

166
00:12:47,733 --> 00:12:52,112
‎חילוקי דעות פוליטיים לעתים‎"‎
‎.‎מולידים אלימות בעולם מטורף‎

167
00:12:52,362 --> 00:12:54,615
‎,‎הזעם בקוריאה גלש לרחובות‎"‎

168
00:12:54,698 --> 00:12:55,783
‎"... ‎והתוצאות היו קטלניות‎"‎

169
00:12:55,991 --> 00:12:59,077
‎?‎האיש במעיל האדום‎ .‎תסתכלי‎

170
00:12:59,369 --> 00:13:03,165
‎.‎שניות השוטר נשרף ‎10‎ בתוך‎
‎.‎אני לא רוצה לראות את זה‎-‎

171
00:13:05,250 --> 00:13:08,045
‎!‎ניס‎'‎ג‎
‎.‎זה אחי‎ .‎לעזאזל‎-‎

172
00:13:08,754 --> 00:13:10,047
‎!‎ניס‎'‎ג‎

173
00:13:12,341 --> 00:13:14,718
‎.‎אני באה‎ !‎אני באה‎

174
00:13:20,307 --> 00:13:22,684
‎?‎מה אתה עושה פה‎
‎.‎אצל בקלה‎ ,‎הייתי קרוב‎-‎

175
00:13:22,768 --> 00:13:25,562
‎.‎באתי לומר שלום‎
‎.‎טוב‎ .‎טוב‎-‎

176
00:13:26,355 --> 00:13:28,899
‎?‎מה שלומו‎
‎.‎הוא שמן‎-‎

177
00:13:31,110 --> 00:13:35,072
‎?‎"‎פני המוות‎"‎
‎?‎"‎צלילי המוזיקה‎"‎ לא מצאת את‎

178
00:13:35,280 --> 00:13:39,326
‎זה מחקר לקליפ הרוק הנוצרי‎
‎.‎שאני עושה עם הוצאת התקליט‎

179
00:13:39,827 --> 00:13:43,539
‎?‎לא‎ ,‎עברה שנה‎ .‎מוטולה איטי‎

180
00:13:43,789 --> 00:13:45,624
‎.‎בחרנו שלא לעבוד עם סוני‎

181
00:13:45,916 --> 00:13:47,918
‎... ‎נשקול חברה קטנה יותר‎

182
00:13:48,168 --> 00:13:50,379
‎.‎עצמאית‎
‎.‎כמובן‎-‎

183
00:13:51,422 --> 00:13:52,756
‎?‎יש לך קפה‎

184
00:13:53,924 --> 00:13:55,843
‎.‎יכול להיות שיש רק חלב סויה‎

185
00:14:03,100 --> 00:14:04,226
‎?‎מה‎

186
00:14:15,112 --> 00:14:18,699
‎?‎טוני‎ ,‎מה אכפת לך‎
‎.‎זה ממילא לא עסקך‎

187
00:14:18,907 --> 00:14:22,411
‎?‎ניס‎'‎ג‎ ,‎ראלף סיפרטו‎
‎.‎תמיד יש לך בעיה‎-‎

188
00:14:22,619 --> 00:14:24,872
‎.‎צא מהחיים של אנשים אחרים‎

189
00:14:25,456 --> 00:14:27,166
‎... ‎אלוהים אדירים‎

190
00:14:47,519 --> 00:14:50,272
‎.‎אתה נראה טוב‎
‎.‎טוב יותר מהפעם הקודמת‎

191
00:14:57,446 --> 00:14:59,698
‎.‎ראלף לא אכזב במשרות הנגרות‎

192
00:15:01,116 --> 00:15:04,161
‎?‎מה אמר טוני‎
‎.‎הוא הכריח אותו‎-‎

193
00:15:06,080 --> 00:15:11,126
‎איחלתי לאלברט יום הולדת שמח‎
‎?‎מי ביקר את אימא שלי‎- .‎בשמך‎

194
00:15:12,503 --> 00:15:14,630
‎.‎פולי‎ ,‎אני חושב שאף אחד‎

195
00:15:15,756 --> 00:15:19,176
‎כריסי אמר‎
‎.‎שטוני שלח לה שוקולד‎

196
00:15:20,386 --> 00:15:21,804
‎כריסי אמר שטי עשה הון‎

197
00:15:21,887 --> 00:15:26,392
‎.‎ן בפרלינגהייזן‎"‎בנדל‎
‎.‎קיבל טיפ מהפוליטיקאי‎

198
00:15:28,852 --> 00:15:33,148
‎ראלף סיפר בדיחה מצחיקה‎
‎.‎במסיבה של אלברט‎

199
00:15:33,816 --> 00:15:36,026
‎יני סק‎'‎הוא אמר שג‎

200
00:15:36,276 --> 00:15:38,654
‎ג‎"‎ק ‎45‎ הורידה שומה של‎

201
00:15:38,862 --> 00:15:41,240
‎.‎מהתחת שלה בניתוח‎

202
00:15:41,490 --> 00:15:44,785
‎.‎כן‎-‎ ?‎הוא אמר את זה‎
‎?‎אתה חושב שזה מצחיק‎-‎

203
00:15:46,286 --> 00:15:48,497
‎?‎מה‎ ,‎טעם רע‎

204
00:15:58,924 --> 00:16:01,093
‎"‎טיילת הנהר‎ -‎ ניוארק‎"‎

205
00:16:08,934 --> 00:16:10,227
‎?‎מה יש לך‎

206
00:16:13,647 --> 00:16:15,149
‎.‎זה לא מה שאני רוצה‎ ,‎לא‎

207
00:16:15,649 --> 00:16:18,068
‎,‎טי ‎50‎ אני רוצה‎ .‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎

208
00:16:18,610 --> 00:16:20,195
‎.‎הפוך ‎50‎-‎ו‎

209
00:16:23,449 --> 00:16:27,536
‎... ‎ה‎'‎חבר‎
‎.‎תרימו את עטיפות הגלידה‎

210
00:16:32,124 --> 00:16:34,752
‎,‎אילו הייתי נגר‎

211
00:16:35,044 --> 00:16:38,339
‎... ‎ואתה היית אהבל‎
‎?‎מה אתה עושה‎-‎

212
00:16:38,505 --> 00:16:40,466
‎?‎מה נראה לך‎ .‎תחת‎'‎קורע ת‎

213
00:16:41,592 --> 00:16:43,469
‎.‎קשה‎ "‎ללא נוכחות‎"‎ הקטע של‎

214
00:16:43,677 --> 00:16:47,473
‎,‎להחליט מה לא ללבוש לעבודה‎
‎... ‎מה לא לשים בתיק האוכל שלי‎

215
00:16:47,723 --> 00:16:49,266
‎.‎אתה קורע את לבי‎

216
00:16:49,850 --> 00:16:53,020
‎.‎3‎ עד ‎10:30‎-‎תנסה לשבת פה מ‎

217
00:16:53,395 --> 00:16:54,980
‎?‎שדירת קרסון אצלך‎

218
00:16:58,400 --> 00:17:00,861
‎?‎דניאל‎ ,‎זוכר את הבחורה ההיא‎

219
00:17:01,153 --> 00:17:03,489
‎.‎אבל חצופה‎ ,‎היא חתיכה‎

220
00:17:03,614 --> 00:17:06,825
‎?‎הכול כאן‎
‎?‎זכרת לשים נבגים‎-‎

221
00:17:08,202 --> 00:17:09,912
‎.‎זה לא מצחיק‎

222
00:17:11,372 --> 00:17:14,875
‎?‎מה כל זה‎
‎.‎כבל סיבים אופטיים‎-‎

223
00:17:15,209 --> 00:17:17,169
‎.‎גישה לאינטרנט מהיר‎

224
00:17:18,921 --> 00:17:21,590
‎.‎יש בזה הרבה כסף‎
‎?‎כן‎-‎

225
00:17:27,221 --> 00:17:30,766
‎,‎מדו הייתה אמורה לעבוד בקיץ‎
‎,‎להתמחות‎

226
00:17:31,141 --> 00:17:34,520
‎.‎אבל זה לא התאים למה שלמדה‎
‎.‎זה ירד מהפרק‎ .‎בסדר‎

227
00:17:35,229 --> 00:17:38,691
‎כך תכננה לעבוד באירוח‎-‎אחר‎
‎.‎ארגנתי לה‎ .‎במסעדה של ארטי‎

228
00:17:39,191 --> 00:17:43,654
‎ואז הייתה בעיה כי לא יכלה לעבוד‎
‎,‎כי התחייבה לשמרטף‎ '‎וה‎ '‎בימי ג‎

229
00:17:43,737 --> 00:17:45,864
‎,‎וארטי לא רצה להבין‎

230
00:17:46,073 --> 00:17:47,741
‎,‎ואז‎ ,‎ולכן היא עזבה‎

231
00:17:47,908 --> 00:17:50,911
‎,‎המשפחה של השמרטפות עזבה‎

232
00:17:50,995 --> 00:17:54,290
‎,‎ואז עוד משהו התבטל‎
‎... ‎ואז ואז ואז ואז‎

233
00:17:55,165 --> 00:17:58,711
‎.‎אז היא נסוגה‎
‎.‎אם תמשיך לסגת תגיע לרחם‎-‎

234
00:17:59,253 --> 00:18:01,338
‎במהלך חייו של כל ילד‎

235
00:18:01,422 --> 00:18:05,050
‎.‎יש כל הזמן התקרבות והתרחקות‎

236
00:18:05,134 --> 00:18:07,094
‎,‎ביטחון מול חופש‎

237
00:18:07,469 --> 00:18:10,931
‎,‎אבל מה שמעניין אותי‎
‎,‎אם אני שומעת אותך נכון‎

238
00:18:11,140 --> 00:18:12,975
‎,‎19‎ הוא שבגיל‎

239
00:18:13,767 --> 00:18:16,729
‎.‎היא רוצה להישאר קרוב לבית‎

240
00:18:17,021 --> 00:18:18,772
‎,‎עמדתי לומר‎

241
00:18:19,648 --> 00:18:22,735
‎.‎שאדם קרוב אליה מת‎
‎.‎קי‎'‎ג‎-‎

242
00:18:22,818 --> 00:18:26,655
‎אבל היא מזכירה את זה בכל פעם‎
‎.‎'‎שמבקשים ממנה לנקות וכו‎

243
00:18:26,989 --> 00:18:30,993
‎.‎היא אומרת שהיא בטראומה‎
‎.‎הוא נורה למוות‎-‎

244
00:18:31,577 --> 00:18:33,537
‎.‎זה היה טרגי‎ ,‎כן‎

245
00:18:35,164 --> 00:18:37,833
‎.‎אמרת‎ ,‎זאת הייתה עסקת סמים‎

246
00:18:38,000 --> 00:18:40,669
‎.‎היו כל הסימנים‎ .‎כן‎ ,‎בדיוק‎

247
00:18:45,549 --> 00:18:47,426
‎.‎ברור שזה קשה‎ ,‎לא‎

248
00:18:50,304 --> 00:18:53,140
‎,‎הם כבר נפרדו‎ ,‎מצד שני‎
‎.‎והוא לא היה נחמד אליה‎

249
00:18:53,307 --> 00:18:56,810
‎... ‎ייתכן שיש פה גם תמרון‎
‎.‎קולומביה‎ '‎היא מקטרת על אוני‎-‎

250
00:18:56,894 --> 00:18:58,354
‎."‎היא כל כך תחרותית‎"‎

251
00:18:59,146 --> 00:19:04,234
‎אבל אין זאת אומרת שהכאב שלה‎
‎.‎קי אינו אמיתי‎'‎על המוות של ג‎

252
00:19:06,528 --> 00:19:10,074
‎?‎היא אמרה לכם שהיא מדוכאת‎

253
00:19:10,241 --> 00:19:13,702
‎.‎די עם הקשקוש הזה‎
‎.‎היא תהיה בסדר‎

254
00:19:14,203 --> 00:19:16,664
‎.‎אולי היא צריכה לקבל תרופות‎

255
00:19:18,624 --> 00:19:22,294
‎?‎לא בך‎ ,‎כעסה מתרכז בכרמלה‎

256
00:19:23,545 --> 00:19:26,715
‎.‎גם קצת בי‎
‎,‎אני ומדו תמיד היינו קרובים‎

257
00:19:26,840 --> 00:19:30,552
‎,‎15‎ אפילו כשהייתה בת‎

258
00:19:31,553 --> 00:19:34,723
‎.‎כשבקושי יכלה לסבול את כרמלה‎
‎... ‎טוב‎-‎

259
00:19:36,225 --> 00:19:38,060
‎,‎אתה האבא‎

260
00:19:39,895 --> 00:19:42,898
‎.‎הדפוס לכל המאהבים לעתיד‎

261
00:19:43,482 --> 00:19:45,150
‎,‎היא אוהבת אותי‎

262
00:19:45,776 --> 00:19:47,486
‎.‎את זה אני יודע‎

263
00:19:50,281 --> 00:19:52,491
‎.‎מאז שהייתה תינוקת קטנה‎

264
00:19:54,702 --> 00:19:57,121
‎.‎אולי כדאי שהיא תדבר עם מישהו‎

265
00:19:58,122 --> 00:19:59,623
‎,‎ר ונדי קובלר‎"‎ד‎

266
00:19:59,873 --> 00:20:02,376
‎היא פסיכולוגית למתבגרים‎

267
00:20:02,459 --> 00:20:05,254
‎.‎ויועצת חינוכית‎
‎?‎מה הכוונה‎-‎

268
00:20:05,462 --> 00:20:07,590
‎,‎לדבר על ענייני משפחה פרטיים‎

269
00:20:07,715 --> 00:20:10,759
‎?‎כמו שאני עושה כאן אתך‎
‎.‎כן‎-‎

270
00:20:11,677 --> 00:20:13,721
‎,‎היא תחזור למכללה‎ ,‎כמו שאמרת‎

271
00:20:14,722 --> 00:20:17,683
‎.‎תחזור ללמוד‎ ,‎תהיה עם חבריה‎

272
00:20:17,892 --> 00:20:19,810
‎.‎כל אלה דברים טובים‎

273
00:20:33,032 --> 00:20:35,367
‎.‎חשבתי שזה היום האחרון להרשמה‎

274
00:20:37,620 --> 00:20:41,081
‎.‎אפשר עוד שלושה שבועות‎

275
00:20:42,041 --> 00:20:46,629
‎לא כדאי שתירשמי לקורסים‎
‎?‎שאת רוצה לפני שיתמלאו‎

276
00:20:47,713 --> 00:20:51,425
‎.‎החלטתי לקחת שנה חופש‎ ,‎תשמעי‎

277
00:20:51,675 --> 00:20:53,177
‎?‎מה‎

278
00:20:54,929 --> 00:20:57,181
‎?‎תתבטלי בבית‎ ?‎ומה תעשי‎

279
00:20:57,348 --> 00:20:59,892
‎.‎אני נוסעת לאירופה עם מיסטי‎

280
00:21:00,893 --> 00:21:04,772
‎?‎על מה את מדברת‎
‎,‎תראי‎-‎

281
00:21:05,272 --> 00:21:08,317
‎.‎אני פשוט לא מוכנה לזה‎ ,‎אימא‎
‎,‎אם אחזור עכשיו‎

282
00:21:08,400 --> 00:21:10,069
‎אצטרך להיפגש עם יועצים‎

283
00:21:10,152 --> 00:21:12,488
‎,‎לפחות זמנית‎ ,‎לבחור חוג ראשי‎

284
00:21:12,696 --> 00:21:15,950
‎... ‎או מסלול לימוד עצמאי‎

285
00:21:17,076 --> 00:21:19,828
‎.‎וברור שאת לא רוצה אותי כאן‎

286
00:21:24,208 --> 00:21:26,836
‎.‎זה בכלל לא מה שאמרתי‎

287
00:21:30,548 --> 00:21:32,758
‎?‎חשבת שאני לא רוצה אותך פה‎

288
00:21:33,551 --> 00:21:36,512
‎.‎היא יודעת כמה אני מרוויח‎
‎?‎ביל גייטס‎ ?‎מי אני‎

289
00:21:37,137 --> 00:21:40,015
‎.‎אני כבר מפרנס את הילדים‎
‎.‎אתה ברמן‎-‎

290
00:21:40,140 --> 00:21:42,184
‎.‎אתה אמור להקשיב לצרות שלי‎

291
00:21:44,854 --> 00:21:46,772
‎.‎מצטער שאיחרתי‎ ,‎טון‎

292
00:21:47,481 --> 00:21:51,569
‎.‎תאמר לי אתה‎-‎ ?‎מה קורה‎
‎.‎ק מזרון התקשר אליי‎'‎ג‎

293
00:21:51,944 --> 00:21:54,864
‎.‎טלפון זועם‎ ?‎"‎מזרון בנייה‎"‎

294
00:21:55,072 --> 00:21:58,951
‎?‎80‎-‎השירותים הניידים באם‎
‎.‎אל תשחק אתי‎- ... ‎אמרתי לבני‎

295
00:22:02,288 --> 00:22:04,415
‎.‎סיבים אופטיים‎
‎?‎ידעת שיגנבו‎-‎

296
00:22:04,665 --> 00:22:08,252
‎.‎כן‎ .‎לא‎
‎.‎פטסי הזכיר משהו‎

297
00:22:08,335 --> 00:22:10,838
‎... ‎אילו רציתי שפטסי יהיה הבוס‎

298
00:22:11,922 --> 00:22:13,841
‎.‎כריסטופר‎ ,‎תשתמש בראש שלך‎

299
00:22:16,427 --> 00:22:17,887
‎.‎חשבתי שאני משתמש‎ .‎טי‎ ,‎מצטער‎

300
00:22:17,970 --> 00:22:22,433
‎משכת תשומת לב לעבודה ששווה‎
‎.‎תחשוב‎ .‎רבע מיליארד דולר‎

301
00:22:22,641 --> 00:22:25,394
‎.‎התמונה הכוללת‎ .‎כריס‎ ,‎תחשוב‎

302
00:22:30,316 --> 00:22:32,568
‎?‎הם לא מבוטחים‎

303
00:22:37,948 --> 00:22:41,327
‎.‎ניס יפה‎'‎ג‎
‎... ‎אבל‎ ,‎היא לא הטיפוס שלי‎

304
00:22:41,911 --> 00:22:44,163
‎.‎השיער שלה יפה‎

305
00:22:44,580 --> 00:22:47,625
‎.‎קוראים לזה‎ ,‎רפאלי‎-‎פרה‎
‎.‎התלתלים‎

306
00:22:50,211 --> 00:22:52,004
‎.‎בן זונה‎ ,‎רק רשת‎

307
00:22:57,635 --> 00:23:01,680
‎.‎אני מודה‎ ,‎יש בה משהו ארצי‎
‎.‎אלה הציצים הגדולים‎-‎

308
00:23:02,681 --> 00:23:03,933
‎.‎בלי להעליב‎

309
00:23:06,018 --> 00:23:08,312
‎.‎כמובן‎ ,‎וישנו עניין המשפחה‎

310
00:23:08,562 --> 00:23:11,107
‎,‎אם אשמח אותה‎
‎.‎זה לא יפגע בקריירה שלי‎

311
00:23:12,441 --> 00:23:13,734
‎.‎ניצחתי‎

312
00:23:18,781 --> 00:23:20,032
‎?‎לאן אתה הולך‎

313
00:23:22,618 --> 00:23:25,579
‎.‎אני עייף‎ .‎ראלף‎ ,‎בחייך‎
‎.‎עוד משחק אחד‎ .‎קדימה‎-‎

314
00:23:29,041 --> 00:23:30,626
‎... ‎קדימה‎

315
00:23:36,966 --> 00:23:38,759
‎?‎טוב‎ ,‎קצת הגנה‎

316
00:23:41,637 --> 00:23:42,721
‎.‎קליעה מלמטה‎

317
00:23:43,264 --> 00:23:45,766
‎"‎יש תשובות‎ ?‎בעיות כספיות‎"‎

318
00:23:53,399 --> 00:23:54,400
‎.‎תודה לאל‎

319
00:23:54,483 --> 00:23:58,362
‎איפה המספר של הפסיכולוגית‎
‎?‎מה קרה‎ ?‎למה‎-‎ ?‎שמלפי נתנה לך‎

320
00:23:58,696 --> 00:24:00,197
‎,‎הבת שלך נוסעת לאירופה‎

321
00:24:00,656 --> 00:24:03,534
‎.‎מפסיקה ללמוד ויוצאת לאירופה‎

322
00:24:04,493 --> 00:24:06,495
‎?‎היא מתלוצצת‎
‎.‎נראה שלא‎-‎

323
00:24:06,662 --> 00:24:10,332
‎הדרכון שלה מהחג עדיין בתוקף‎
‎?‎איפה היא‎- .‎מהנסיעה לבהאמה‎

324
00:24:10,499 --> 00:24:11,792
‎.‎בחוף‎ .‎לא יודעת‎

325
00:24:11,876 --> 00:24:15,504
‎כל המסיבות שהיא הולכת אליהן‎
‎?‎כן‎ ,‎וניור‎'‎קי ג‎'‎הן אזכרות לג‎

326
00:24:15,629 --> 00:24:17,506
‎.‎בלי לצעוק‎ ,‎בבקשה‎ ,‎טוני‎

327
00:24:17,715 --> 00:24:20,509
‎?‎את עדיין באינטרנט‎
‎!‎כן‎-‎

328
00:24:26,766 --> 00:24:30,436
‎?‎מה יש באירופה‎
‎,‎ניסיון‎-‎

329
00:24:30,811 --> 00:24:33,355
‎... ‎אמנות‎ ,‎חיים אמיתיים‎

330
00:24:33,522 --> 00:24:38,069
‎ידעתי שהעיסוק באמנות יביא‎
‎.‎היא תעבוד בפרסום‎- .‎רק צרות‎

331
00:24:38,152 --> 00:24:41,864
‎.‎חבר של מיסטי עושה סרט בדנמרק‎

332
00:24:42,073 --> 00:24:43,783
‎.‎כדאי שנתקשר לפסיכולוגית‎

333
00:24:46,410 --> 00:24:49,872
‎.‎שתחזור למכללה‎
‎,‎טובים יותר‎ ,‎יש שם פסיכולוגים‎

334
00:24:50,081 --> 00:24:51,540
‎.‎מהליגה הראשונה‎

335
00:24:52,875 --> 00:24:55,378
‎.‎אין סיכוי שתיסע לאירופה‎

336
00:24:56,379 --> 00:24:57,213
‎.‎בסדר‎

337
00:24:57,588 --> 00:24:58,589
‎.‎אולי הם לא צריכים לדבר‎"‎

338
00:24:58,672 --> 00:25:00,966
‎אולי הם זוג כזה‎"‎

339
00:25:01,050 --> 00:25:03,677
‎".‎שלא צריך לדבר כל הזמן‎"‎

340
00:25:06,764 --> 00:25:09,725
‎?‎נשארה בירה אחת‎
‎.‎דניאל באה‎-‎

341
00:25:09,975 --> 00:25:11,185
‎.‎אכלנו פיצה‎

342
00:25:12,061 --> 00:25:15,022
‎,‎הבנתי מה לא בסדר איתה‎
‎.‎וזה רע‎

343
00:25:19,151 --> 00:25:22,988
‎?‎שוב טוני‎ ?‎מותק‎ ,‎מה קרה‎

344
00:25:25,616 --> 00:25:29,995
‎,‎אני חייב לו הרבה‎
‎.‎אבל הוא שמוק לפעמים‎

345
00:25:30,830 --> 00:25:33,082
‎?‎הוא לא שמע שלומדים מהניסיון‎

346
00:25:35,334 --> 00:25:39,338
‎.‎אני מזריק‎ ?‎את יודעת מה‎

347
00:25:43,426 --> 00:25:46,971
‎חשבתי שתפסיק‎ ,‎כריסטופר‎
‎.‎בגלל העבודה החדשה‎

348
00:25:52,143 --> 00:25:56,188
‎.‎אפסיק‎
‎.‎זאת מסיבת הפרידה מההרואין‎

349
00:25:57,732 --> 00:25:58,983
‎?‎רוצה קצת‎

350
00:25:59,859 --> 00:26:02,862
‎.‎לקחתי משהו במועדון‎ .‎לא יודעת‎

351
00:26:05,072 --> 00:26:07,283
‎.‎מוזר מה שקורה עם טוני‎
‎,‎כמו שדניאל אמרה‎

352
00:26:07,408 --> 00:26:09,869
‎.‎אנו שולחים אוכל לעמים עניים‎

353
00:26:10,202 --> 00:26:13,706
‎.‎יש עונש על כל מעשה טוב‎
‎?‎מה יש לך איתה‎-‎

354
00:26:14,123 --> 00:26:17,168
‎?‎אסור שיהיו לי חברות‎
‎?‎את יודעת‎ ,‎את מדהימה‎-‎

355
00:26:18,252 --> 00:26:21,297
‎,‎עם כל השכל שלך‎
‎.‎את לא רואה את התמונה הכוללת‎

356
00:26:23,090 --> 00:26:25,509
‎?‎איפה פגשת אותה‎
‎?‎אז‎ .‎בקניון‎-‎

357
00:26:25,634 --> 00:26:29,138
‎.‎תחשבי‎ .‎אדריאנה‎ ,‎תחשבי‎
‎,‎בחורה כזאת‎

358
00:26:29,764 --> 00:26:31,182
‎,‎תחת כזה‎

359
00:26:31,515 --> 00:26:33,601
‎.‎לא רוצה את פולי‎ ,‎לא רוצה חבר‎

360
00:26:33,726 --> 00:26:36,395
‎.‎וד לאו‎'‎כאילו הוא ג‎
‎.‎לא משנה‎-‎

361
00:26:38,731 --> 00:26:40,441
‎?‎את עיוורת‎

362
00:26:46,030 --> 00:26:48,866
‎.‎היא לסבית‎
‎.‎לא‎-‎

363
00:26:54,997 --> 00:26:56,499
‎?‎אתה חושב‎

364
00:27:03,297 --> 00:27:06,676
‎.‎תשתמש בראש שלך‎
‎.‎זאת עבודה ששווה רבע מיליארד‎

365
00:27:07,510 --> 00:27:10,054
‎.‎זה היה הרעיון שלך‎ ?‎בראש שלי‎

366
00:27:10,221 --> 00:27:12,848
‎?‎סליחה‎
‎,‎ויטו‎ ,‎כשהילד שם‎-‎

367
00:27:13,265 --> 00:27:15,559
‎,‎אמר לך כמה הסיבים יקרים‎

368
00:27:16,352 --> 00:27:17,687
‎... ‎אני לא יודע‎

369
00:27:18,104 --> 00:27:21,065
‎.‎אתה נתת בי מבט‎
‎?‎מבט‎-‎

370
00:27:21,691 --> 00:27:23,776
‎?‎עכשיו אתה קורא מחשבות‎

371
00:27:24,110 --> 00:27:25,736
‎... ‎כריס‎ .‎זה לא יקרה שוב‎

372
00:27:28,447 --> 00:27:32,243
‎,‎אם תפסיקי עכשיו‎
‎.‎יהיה קשה יותר לחזור למסלול‎

373
00:27:32,451 --> 00:27:33,661
‎.‎אימא שלך צודקת‎

374
00:27:33,869 --> 00:27:36,664
‎?‎איך תשיגי כסף‎ ,‎מתוך סקרנות‎

375
00:27:37,248 --> 00:27:39,166
‎.‎יש מבצע‎ "‎כרטיסים זולים‎"‎ב‎

376
00:27:39,417 --> 00:27:42,628
‎ח שסבתא נתנה לי‎"‎אפדה את האג‎
‎.‎וקרוב לוודאי שאעבוד‎

377
00:27:43,129 --> 00:27:44,964
‎.‎בסרט סטודנטים‎ ,‎כן‎

378
00:27:45,589 --> 00:27:47,550
‎.‎זה לא סרט סטודנטים‎

379
00:27:47,675 --> 00:27:51,637
‎.‎זה סרט במצלמת דיגיטאלית‎
‎."‎דוגמה‎"‎ אלוור מסתובב עם אנשי‎

380
00:27:51,971 --> 00:27:55,599
‎הוא קיבל ציון לשבח לפני שנה‎
‎.‎בפסטיבל ויניפג על סרטו הקצר‎

381
00:27:55,766 --> 00:27:57,810
‎?‎מה עם ביטחון‎ .‎עזבי כסף‎

382
00:27:58,060 --> 00:28:00,813
‎?‎אירופה בטוחה בימים אלה‎

383
00:28:00,980 --> 00:28:03,274
‎?‎ב‎"‎אירופה פחות בטוחה מארה‎

384
00:28:04,066 --> 00:28:06,068
‎.‎נראה שאתם לא מבינים‎

385
00:28:06,402 --> 00:28:08,988
‎קי‎'‎אני רואה כל הזמן את ג‎

386
00:28:09,071 --> 00:28:12,199
‎.‎שוכב בשלולית דם באיזה רחוב‎

387
00:28:13,993 --> 00:28:17,913
‎?‎דיסקו צרפתי יסלק את העצבות‎

388
00:28:18,205 --> 00:28:21,500
‎,‎אימא‎
‎?‎לא שמעת שנסיעה משקמת‎

389
00:28:21,792 --> 00:28:23,502
‎.‎יימס‎'‎תקראי את הנרי ג‎

390
00:28:23,711 --> 00:28:27,423
‎'‎למה כל מכללה מציעה בשנה ג‎
‎?‎אם זה מיותר‎ ,‎ל‎"‎נסיעה לחו‎

391
00:28:27,632 --> 00:28:30,509
‎?‎מד‎ ,'‎למה לא תחכי לשנה ג‎
‎.‎חודשים ‎8‎ זה רק בעוד‎

392
00:28:30,635 --> 00:28:34,013
‎.‎כי אני זקוקה לזה עכשיו‎
‎.‎סעי‎ ?‎את רוצה לנסוע לאירופה‎-‎

393
00:28:34,972 --> 00:28:38,267
‎,‎רוצי עם הפרים‎ ,‎תנקי את הראש‎
‎!‎תעשי מה שעושים שם‎

394
00:28:38,684 --> 00:28:40,353
‎.‎אעשה זאת‎ .‎תודה‎

395
00:28:40,853 --> 00:28:43,439
‎?‎לא כדאי שתדבר עם מישהו קודם‎

396
00:28:43,773 --> 00:28:47,443
‎.‎תלמד מהחיים‎-‎ ?‎פסיכולוג אולי‎
‎.‎זה מה שהיא צריכה‎

397
00:28:47,944 --> 00:28:50,154
‎,‎שתיהנה כשצועני יגנוב לה ארנק‎

398
00:28:50,529 --> 00:28:54,909
‎,‎כשלא תוכל לעבוד בלי רישיון‎
‎.‎כי הצרפתים לא ירשו לה לעולם‎

399
00:29:01,624 --> 00:29:03,584
‎.‎תודה על החזית המאוחדת‎

400
00:29:04,001 --> 00:29:05,753
‎.‎היא תתעקש לנסוע‎ ,‎אם נתנגד‎

401
00:29:05,962 --> 00:29:08,297
‎.‎את מכירה אותה‎
‎.‎היא נוסעת‎-‎

402
00:29:08,422 --> 00:29:11,050
‎.‎אני לא מבינה את הזיגזג הזה‎
‎.‎היא תפגוש שם בנים‎-‎

403
00:29:11,175 --> 00:29:14,595
‎,‎אולי בחור איטלקי אמיתי‎
‎.‎קי סוף סוף ייצא מחייה‎'‎וג‎

404
00:29:14,679 --> 00:29:18,516
‎.‎כאילו אתה רוצה שתתחתן עם זר‎
‎!‎אלוהים‎ ,‎לא‎ ?‎תתחתן‎-

405
00:29:19,350 --> 00:29:23,020
‎.‎תסתכלי על פיוריו‎ ... ‎אם כי‎
‎?‎מה רע בו‎

406
00:29:24,188 --> 00:29:25,481
‎,‎טוני‎ ,‎תעשה מה שאתה רוצה‎

407
00:29:25,606 --> 00:29:28,651
‎אבל אני לא אשב בחיבוק ידיים‎
‎.‎בזמן שהיא מוותרת על השכלתה‎

408
00:29:28,859 --> 00:29:32,780
‎היא לא תיסע‎-‎ ?‎מה תעשי‎
‎.‎בלי לדבר עם מישהו קודם‎

409
00:29:33,239 --> 00:29:36,826
‎... ‎בחייך‎
‎.‎מלפי המליצה על יועצת חינוכית‎-‎

410
00:29:36,909 --> 00:29:41,998
‎אולי היא תסביר למדו שהנשירה‎
‎.‎תפריע לה ללמוד רפואה בעתיד‎

411
00:29:42,582 --> 00:29:46,460
‎,‎טוני‎ ,‎אנחנו צריכים בעל ברית‎
‎מבוגר שיחזיר אותה לתלם‎

412
00:29:46,544 --> 00:29:48,504
‎.‎וילמד אותה להיות אחראית‎

413
00:29:55,595 --> 00:29:59,682
‎אולי תיקחי כדורים נגד דיכאון‎
‎.‎עד שתסתדרי‎

414
00:29:59,891 --> 00:30:01,893
‎.‎את לא משלמת עליהם‎

415
00:30:03,102 --> 00:30:05,021
‎.‎אולי‎ .‎אני לא יודעת‎

416
00:30:11,777 --> 00:30:14,864
‎,‎בכל אופן‎
‎... ‎הייתי אמורה להיות בלוויה‎

417
00:30:15,156 --> 00:30:19,702
‎.‎ק‎'‎של ג‎
‎שתו‎ ,‎וכולם ישבו‎-‎

418
00:30:19,911 --> 00:30:25,917
‎.‎ושרו בלדות איטלקיות מתקתקות‎

419
00:30:27,043 --> 00:30:28,377
‎.‎זה היה מחליא‎

420
00:30:30,087 --> 00:30:33,966
‎.‎כשיצאתי מהמסעדה הקאתי‎
‎.‎שתית‎-‎

421
00:30:34,133 --> 00:30:36,427
‎.‎וינט עם חברים‎'‎גם עישנתי ג‎

422
00:30:37,094 --> 00:30:38,554
‎,‎זה בסדר‎

423
00:30:39,931 --> 00:30:42,725
‎.‎כל עוד לא הקאת בכוונה‎

424
00:30:45,937 --> 00:30:48,856
‎,‎כששאלתי קודם מה אביך עושה‎

425
00:30:49,899 --> 00:30:51,067
‎... ‎אמרת‎

426
00:30:52,318 --> 00:30:56,197
‎.‎קריצה‎ ,‎שהוא מטפל בפסולת‎
‎?‎מה פשר הקריצה‎

427
00:30:58,282 --> 00:30:59,575
‎.‎בסדר‎

428
00:31:00,826 --> 00:31:02,328
‎... ‎הוא כזה‎

429
00:31:04,664 --> 00:31:06,082
‎.‎את יודעת‎

430
00:31:08,459 --> 00:31:11,003
‎.‎ק היה במאפיה‎'‎אמרת שאבא של ג‎

431
00:31:11,087 --> 00:31:13,673
‎.‎לא ידעתי שגם אביך‎

432
00:31:17,635 --> 00:31:19,637
‎.‎אין מפיה‎

433
00:31:20,513 --> 00:31:22,598
‎.‎אביו היה מלווה בשוק האפור‎

434
00:31:30,815 --> 00:31:34,735
‎?‎ק מת‎'‎איך הגיב אביך כששמע שג‎

435
00:31:36,487 --> 00:31:38,156
‎.‎הוא היה נסער‎

436
00:31:39,365 --> 00:31:41,617
‎,‎קי לא להתערב‎'‎הוא תמיד אמר לג‎

437
00:31:41,742 --> 00:31:45,830
‎.‎להישאר בלימודים‎
‎?‎להתערב‎-‎

438
00:31:47,373 --> 00:31:48,708
‎?‎במה‎

439
00:31:53,254 --> 00:31:57,592
‎.‎בסמים‎
‎.‎כן‎-‎

440
00:31:58,885 --> 00:32:00,386
‎.‎האקסטזי‎

441
00:32:03,681 --> 00:32:07,143
‎.‎ק‎'‎אביך היה כוח חיובי בחיי ג‎

442
00:32:07,393 --> 00:32:08,895
‎.‎קי‎'‎ג‎

443
00:32:11,981 --> 00:32:13,274
‎.‎כן‎

444
00:32:15,026 --> 00:32:17,904
‎?‎את לא אוהבת לדבר על אבא‎

445
00:32:20,990 --> 00:32:22,658
‎.‎זה לא מפריע לי‎

446
00:32:25,244 --> 00:32:28,206
‎.‎אשאל אותך שאלה על אבא‎ ,‎מדו‎

447
00:32:32,168 --> 00:32:34,879
‎.‎ייתכן שהיא תכאיב לך מאוד‎

448
00:32:38,007 --> 00:32:42,261
‎.‎לא‎-‎ ?‎פעם‎-‎אבא התעלל בך אי‎

449
00:32:42,512 --> 00:32:45,515
‎.‎אני לא מגלה להם מה שנאמר פה‎

450
00:32:51,062 --> 00:32:52,939
‎.‎אני לא חושבת‎

451
00:32:53,189 --> 00:32:55,733
‎?‎ואימא‎
‎.‎חס וחלילה‎-‎

452
00:33:01,614 --> 00:33:05,660
‎היא צריכה ללמוד שהשכלה‎
‎.‎היא תהליך שנמשך כל החיים‎

453
00:33:05,827 --> 00:33:08,955
‎.‎אמרתי להם‎
‎,‎תואר זה נחמד‎-‎

454
00:33:09,122 --> 00:33:12,208
‎.‎אבל לא במחיר הבריאות הרגשית‎

455
00:33:12,375 --> 00:33:14,293
‎.‎זה בדיוק מה שאמרתי‎

456
00:33:14,961 --> 00:33:18,589
‎כדאי שיבדקו למה יש להם‎
‎,‎צורך שתישארי באוניברסיטה‎

457
00:33:20,383 --> 00:33:22,885
‎.‎את ההערכה העצמית שלהם‎

458
00:33:23,344 --> 00:33:24,929
‎.‎קולומביה‎ '‎את רשומה באוני‎

459
00:33:25,096 --> 00:33:31,185
‎תוכלי לחזור כשתרצי‎
‎.‎ברצלונה‎ '‎או שאכתוב לאוני‎

460
00:33:32,395 --> 00:33:34,105
‎.‎זאת אוניברסיטה מצוינת‎

461
00:33:34,522 --> 00:33:36,732
‎.‎אני בצוות המייעץ שם‎

462
00:33:54,000 --> 00:33:56,294
‎?‎מלא שם‎
‎.‎מסיבת רווקים‎-‎

463
00:33:58,671 --> 00:34:00,965
‎.‎מישהו החליק על פרוסת לימון‎

464
00:34:05,470 --> 00:34:07,096
‎.‎דיברתי עם פטסי‎

465
00:34:08,973 --> 00:34:11,976
‎.‎יש לכריסי תסביך נפוליאון‎

466
00:34:12,769 --> 00:34:15,563
‎.‎טוב‎ ?‎כן‎

467
00:34:16,522 --> 00:34:19,067
‎.‎כמובן‎ .‎כן‎

468
00:34:19,192 --> 00:34:21,611
‎.‎אמנם יש לו כישורי מנהיגות‎

469
00:34:24,280 --> 00:34:28,409
‎?‎אז מה הבעיה‎
‎... ‎זה רק‎ ,‎כן‎-‎

470
00:34:29,202 --> 00:34:31,370
‎,‎פטסי מרגיש רע‎ .‎לא יודע‎

471
00:34:31,621 --> 00:34:35,500
‎.‎אולי כי דילגו עליו‎
‎?‎אז מה‎-‎

472
00:34:35,666 --> 00:34:37,919
‎.‎לפני שנה רצית שאסלק אותו‎

473
00:34:39,545 --> 00:34:45,968
‎עם השינוי בדרגה‎
‎.‎אולי הוא חש שנדחק לשוליים‎

474
00:34:47,178 --> 00:34:48,763
‎?‎נדחק לשוליים‎

475
00:34:50,681 --> 00:34:52,934
‎?‎מה זאת אומרת בכלל‎

476
00:35:02,402 --> 00:35:04,153
‎?‎על מה אתה מסתכל‎"‎

477
00:35:04,237 --> 00:35:06,280
‎"... ‎אני מסתכל עלייך‎"‎

478
00:35:08,991 --> 00:35:12,578
‎.‎אני אוהב את המכנסיים שלך‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎עור‎

479
00:35:13,079 --> 00:35:16,124
‎."‎ביבי‎"‎קניתי ב‎
‎.‎מלא הערב‎-‎

480
00:35:16,833 --> 00:35:18,126
‎.‎בואו נחגוג‎

481
00:35:27,427 --> 00:35:30,805
‎.‎אסתפק בשמפניה‎ .‎תודה‎ ,‎לא‎
‎.‎דני‎ ,‎זה חומר מעולה‎-‎

482
00:35:31,180 --> 00:35:34,267
‎.‎יש לנו ספק נהדר‎
‎.‎זה בסדר‎-‎

483
00:35:41,899 --> 00:35:43,484
‎?‎כן‎ ... ‎חשבתי‎

484
00:35:44,152 --> 00:35:48,322
‎,‎אני אהיה הסולן‎ .‎נקים להקה‎
‎.‎ואתן תהיו קולות הרקע‎

485
00:35:48,656 --> 00:35:51,868
‎?‎מה‎- ... ‎בחייך‎
‎?‎כל כך קשה לשיר ראפ‎

486
00:35:52,368 --> 00:35:54,704
‎,‎הזונה שלי‎ ,‎הכלבה שלי‎
‎,‎הכלבה שלי‎ ,‎הזונה שלי‎

487
00:35:55,038 --> 00:35:57,790
‎?‎מה‎ ... ‎הכלבה שלי‎ ,‎הכלבה שלי‎
‎.‎תפסיק‎-‎ ?‎זאת בדיחה‎

488
00:35:57,915 --> 00:35:59,625
‎?‎לא תשירו אתי‎
‎!‎תפסיק‎-‎

489
00:36:02,628 --> 00:36:03,963
‎... ‎אלוהים‎

490
00:36:05,631 --> 00:36:08,134
‎.‎זה משגע‎
‎?‎נכון‎-‎

491
00:36:08,593 --> 00:36:12,805
‎.‎כריסטופר נתן לי‎
‎?‎מותק‎ ,‎נכון‎ .‎את אוהבת את זה‎-‎

492
00:36:29,447 --> 00:36:31,574
‎?‎מה אתה עושה‎
‎?‎מה‎-‎

493
00:36:32,742 --> 00:36:35,578
‎.‎תישארי‎ ?‎מה‎- .‎אני הולכת‎
‎?‎מה קרה‎

494
00:36:37,205 --> 00:36:38,706
‎.‎אייד‎ ,‎אתקשר אלייך מחר‎

495
00:36:42,794 --> 00:36:44,587
‎!‎חתיכת חרא‎

496
00:36:45,421 --> 00:36:49,467
‎.‎ראיתי מה עשית‎-‎ ?‎מה יש לך‎
‎?‎שתזיין את שתינו‎ ?‎מה חשבת‎

497
00:36:49,676 --> 00:36:52,261
‎!‎אתה וקלטות הפורנו שלך‎
‎.‎היא התחילה אתי‎-‎

498
00:36:52,345 --> 00:36:55,556
‎לקחה את היד‎
‎!‎בולשיט‎- .‎וליטפה בה את עצמה‎

499
00:36:55,682 --> 00:36:59,602
‎לפני שבאת היא אמרה לי‎ ?‎כן‎
‎,‎איפה היא קונה את המכנסיים‎

500
00:36:59,811 --> 00:37:01,854
‎."‎ביבי‎"‎ב‎ ,‎את התחתונים שלה‎

501
00:37:01,938 --> 00:37:04,190
‎?‎למי אכפת‎
‎.‎אמרת שהיא לסבית‎-‎

502
00:37:04,399 --> 00:37:07,860
‎.‎מי יודע מה הבעיה שלה‎
‎.‎בחורה כמוה תזדיין עם נחש‎

503
00:37:08,736 --> 00:37:09,988
‎.‎תשתמשי בראש שלך‎

504
00:37:10,571 --> 00:37:14,742
‎אני צריך מכוערת כזאת כשיש לי‎
‎.‎אמרת שיש לה תחת יפה‎-‎ ?‎אותך‎

505
00:37:14,909 --> 00:37:18,246
‎.‎החמאתי לה כי היא חברה שלך‎

506
00:37:21,624 --> 00:37:22,959
‎.‎בואי הנה‎

507
00:37:28,756 --> 00:37:31,384
‎?‎מה אמרתי לך על הזונה הזאת‎

508
00:37:33,219 --> 00:37:35,305
‎.‎היא מנסה להרוס אותנו‎

509
00:37:36,931 --> 00:37:40,685
‎.‎מה שיש לנו חזק יותר מכל זה‎

510
00:37:49,694 --> 00:37:51,362
‎.‎אני מצטערת‎

511
00:37:53,865 --> 00:37:56,075
‎.‎בן זונה מזוין‎

512
00:38:00,538 --> 00:38:02,081
‎?‎מה קרה לדבק המגע‎

513
00:38:04,125 --> 00:38:06,586
‎.‎התייבש‎ .‎השאירו אותו פתוח‎

514
00:38:10,506 --> 00:38:14,344
‎.‎שום דבר בעצם‎-‎ ?‎מה אתה רוצה‎
‎... ‎אתה צריך לראות את האריחים‎

515
00:38:15,303 --> 00:38:17,347
‎?‎אלה שהבאתי לאתר הבנייה‎

516
00:38:17,847 --> 00:38:21,893
‎.‎טרוורטין מקסיקני‎
‎.‎וני ספוזטו יקנה אותם‎'‎ג‎-‎

517
00:38:22,143 --> 00:38:23,269
‎,‎אסור לגנוב ממקום העבודה‎

518
00:38:23,353 --> 00:38:29,442
‎,‎לפי האלוף אלפפה‎
‎.‎אבל ההוראה באה מטוני‎

519
00:38:34,739 --> 00:38:36,658
‎.‎קדימה‎
‎?‎מה‎-‎

520
00:38:37,659 --> 00:38:39,077
‎?‎לגנוב את האריחים‎

521
00:38:40,536 --> 00:38:43,039
‎.‎טוני לא מרשה‎
‎.‎אני מאשר‎-‎

522
00:38:44,082 --> 00:38:45,583
‎.‎טוני לא יתנגד‎

523
00:39:16,030 --> 00:39:19,617
‎.‎המדחף במכונת הכביסה נשבר‎
‎.‎כרם אמרה שאוכל לכבס פה‎

524
00:39:20,660 --> 00:39:23,705
‎.‎מגעיל‎ .‎תנקי את המסנן הפעם‎

525
00:39:35,717 --> 00:39:37,218
‎?‎איך חיי האהבה שלך‎

526
00:39:38,761 --> 00:39:40,513
‎?‎למה לא תתעסק בעניינים שלך‎

527
00:39:40,597 --> 00:39:42,307
‎זה ענייני‎

528
00:39:42,473 --> 00:39:46,603
‎לאור זה שהוצאתי את החבר הקודם‎
‎.‎שלך מהמטבח בשקית‎

529
00:39:46,811 --> 00:39:48,897
‎.‎אתה בן זונה עלוב‎
‎?‎אתה יודע את זה‎

530
00:39:50,106 --> 00:39:53,151
‎.‎אתה כמו אימא‎
‎.‎באמת‎ .‎כן‎-‎ ?‎כן‎-‎

531
00:39:53,276 --> 00:39:55,778
‎.‎עם ההתנשאות והחבלה שלך‎

532
00:39:55,862 --> 00:39:58,865
‎.‎ראלף בחור נהדר‎ ,‎לידיעתך‎

533
00:39:59,032 --> 00:40:01,492
‎אני יודע עליו יותר‎
‎.‎ממה שאני צריך לדעת‎

534
00:40:01,576 --> 00:40:03,244
‎.‎טוני‎ ,‎תמיד יש משהו‎

535
00:40:03,328 --> 00:40:07,081
‎אתה מאוים מהעובדה שיש לו‎
‎?‎חוש לאופנה‎-‎ ?‎חוש לאופנה‎

536
00:40:07,165 --> 00:40:10,001
‎.‎צעיר‎ ,‎ראלף לורן‎
‎.‎ניס‎'‎ג‎ ,‎אשאל אותך שאלה‎-‎

537
00:40:10,126 --> 00:40:11,878
‎?‎אני מכיר אותו יותר טוב ממך‎

538
00:40:12,462 --> 00:40:14,214
‎.‎הוא לא שווה‎ ,‎אני אומר לך‎

539
00:40:14,339 --> 00:40:17,550
‎?‎נכון‎ ,‎האושר שלי משגע אותך‎

540
00:40:26,017 --> 00:40:29,312
‎.‎השינוי בבולשת יועילו לשנינו‎

541
00:40:37,946 --> 00:40:41,032
‎.‎קניינית אישית‎ ,‎ליילק‎
‎?‎דניאל‎ ,‎חמש הודעות‎-‎

542
00:40:41,533 --> 00:40:44,744
‎.‎אל תתקשרי‎ ?‎את לא מבינה רמז‎

543
00:40:44,827 --> 00:40:48,248
‎.‎אל תהיי כזאת‎ ,‎מותק‎
‎!‎מותק שמותק‎-‎

544
00:40:48,498 --> 00:40:51,584
‎.‎יש לך מזל שלא קרעתי אותך‎
‎.‎חשבתי שאנחנו חברות‎-‎

545
00:40:51,876 --> 00:40:54,003
‎?‎הורדת את היד שלו מהרגל שלך‎

546
00:40:54,087 --> 00:40:56,548
‎?‎כן או לא‎
‎!‎בולשיט‎- .‎ניסיתי‎-‎

547
00:40:57,257 --> 00:40:59,425
‎!‎אל תתקשרי אליי יותר‎

548
00:41:03,221 --> 00:41:05,223
‎.‎ארבעה חודשים של עבודה‎

549
00:41:08,768 --> 00:41:10,436
‎.‎אולי אם ניתן לה להירגע‎

550
00:41:10,812 --> 00:41:13,231
‎,‎היא חושבת שפיתיתי את ארוסה‎

551
00:41:13,481 --> 00:41:16,317
‎.‎את החרא הקטן‎
‎?‎מה עכשיו‎-‎

552
00:41:17,235 --> 00:41:18,736
‎?‎נשלח מישהו אחר‎

553
00:41:19,237 --> 00:41:23,199
‎?‎חודשים בהתקרבות ‎5‎ נשקיע עוד‎
‎.‎היא ממילא תהיה זהירה יותר‎-‎

554
00:41:24,826 --> 00:41:27,912
‎.‎המבצע הסמוי ירד מהפרק‎

555
00:41:28,454 --> 00:41:30,415
‎.‎בואו נביא אותה ישירות‎

556
00:41:33,334 --> 00:41:36,045
‎.‎סיסרון‎ ,‎עבודה יפה‎ ,‎בכל זאת‎

557
00:41:36,713 --> 00:41:39,465
‎.‎תודה‎ .‎בסדר‎ .‎כן‎

558
00:41:44,512 --> 00:41:46,222
‎?‎נכון‎ ,‎אתה יודע מה הבעיה‎

559
00:41:47,515 --> 00:41:49,642
‎.‎מולטיסנטי נמשך אליה‎

560
00:41:50,518 --> 00:41:53,188
‎?‎נעסיק רק מכוערות‎ ?‎מה נעשה‎

561
00:41:54,981 --> 00:41:58,026
‎.‎חלמתי עליה לא מזמן‎ ,‎יודע‎

562
00:42:21,925 --> 00:42:24,844
‎!‎טוני‎ !‎טוני‎

563
00:42:26,304 --> 00:42:30,433
‎.‎השמוק המשעמם‎
‎.‎עדי יהווה מעניינים יותר‎

564
00:42:30,600 --> 00:42:34,020
‎?‎איך הכדורים שלך‎ !‎ק‎'‎ג‎
‎?‎מה אתה עושה פה‎

565
00:42:34,187 --> 00:42:38,525
‎.‎משחק עם מהנדסי העיר‎
‎.‎בטח‎ ,‎כן‎-‎ ?‎יש לך דקה‎

566
00:42:39,067 --> 00:42:41,694
‎.‎ק מזרון‎'‎ג‎ ,‎ארטי בוקו‎
‎.‎כן‎-‎

567
00:42:42,153 --> 00:42:45,824
‎.‎היית במסעדה שלי‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎נכון‎ ,‎יטלי‎'‎בעיה עם הסצ‎

568
00:42:53,331 --> 00:42:55,083
‎.‎זה בסדר‎
‎,‎שמע‎-‎

569
00:42:55,542 --> 00:42:58,628
‎... ‎אבל אנשיך‎ ,‎לא רוצה לנדנד‎
‎... ‎אמרתי לך שאטפל‎-‎

570
00:42:58,753 --> 00:43:02,674
‎.‎לא הסיבים האופטיים‎
‎.‎אני מדבר על האריחים לרצפה‎

571
00:43:04,384 --> 00:43:07,387
‎?‎אריחים‎
‎,‎אתמול חטפו משאית‎-‎

572
00:43:07,804 --> 00:43:10,390
‎.‎וגם התנגשו בסככה כשיצאו משם‎

573
00:43:21,568 --> 00:43:23,903
‎.‎אימא שלי מחכה לנו‎

574
00:43:28,074 --> 00:43:30,034
‎.‎תראו מה החתול הביא‎

575
00:43:30,952 --> 00:43:34,456
‎!‎מפגרים חמדנים‎
‎?‎מה‎ ,‎הייתם חייבים לקחת עוד‎

576
00:43:34,622 --> 00:43:35,874
‎!‎אריחים עכשיו‎

577
00:43:36,040 --> 00:43:38,168
‎!‎שמוק דפוק‎
‎.‎די‎ ,‎די‎-‎

578
00:43:39,461 --> 00:43:43,339
‎.‎ה‎'‎חבר‎ ,‎תירגעו‎
‎?‎מה אמרתי‎- !‎אל תתערב‎-‎

579
00:43:43,798 --> 00:43:46,885
‎.‎אמרתי במפורש לא לגנוב מכאן‎

580
00:43:47,010 --> 00:43:49,888
‎.‎דבר עם סילביו‎
‎.‎דפוק‎ ,‎הוא נתן את ההוראה‎

581
00:43:49,971 --> 00:43:51,806
‎?‎איך קראת לי‎ ?‎כן‎

582
00:43:53,349 --> 00:43:55,143
‎.‎נכון‎ .‎נכון‎

583
00:43:55,393 --> 00:43:58,062
‎?‎מה‎ ,‎אתה קשוח‎
‎.‎חתיכת ממזר‎

584
00:43:58,146 --> 00:43:59,814
‎.‎תירגע‎ ,‎כריס‎
‎,‎אתה עובד שלי‎-‎

585
00:44:00,023 --> 00:44:02,859
‎.‎אמרתי להפסיק‎ .‎לא של סילביו‎

586
00:44:03,610 --> 00:44:08,239
‎ולא שכחתי‎- .‎אני מתקשר למשטרה‎
‎.‎שנגעת במגרת הלבנים של ארוסתי‎

587
00:44:08,323 --> 00:44:11,076
‎.‎שמוק‎ ,‎זה לא אני‎
‎.‎עוד נראה‎-‎

588
00:44:14,996 --> 00:44:16,081
‎... ‎אז‎

589
00:44:17,373 --> 00:44:20,627
‎?'‎הדיפלומט ראלף באנץ‎ ?‎מי אתה‎

590
00:44:21,961 --> 00:44:25,465
‎... ‎אלוהים‎- .‎בן זונה‎
‎!‎פאט‎ !‎פאט‎-‎

591
00:44:26,132 --> 00:44:31,388
‎.‎לך מכאן‎
‎.‎ח ותדאגו שישתוק‎"‎קחו אותו לבי‎-‎

592
00:44:31,888 --> 00:44:34,099
‎!‎תסתום את הפה שלך‎

593
00:44:35,725 --> 00:44:37,310
‎.‎הוא האחד‎ .‎בסדר‎

594
00:44:38,812 --> 00:44:41,356
‎.‎לא אמרתי שהם צריכים להתארס‎

595
00:44:42,232 --> 00:44:43,483
‎.‎אימא‎

596
00:44:45,944 --> 00:44:47,570
‎?‎אני יכולה לקבל כריך טונה‎

597
00:44:53,535 --> 00:44:56,413
‎.‎בבקשה‎ ,‎תנתקי את הטלפון‎
‎?‎סליחה‎-‎

598
00:45:00,208 --> 00:45:01,710
‎?‎אני יכולה לחזור אלייך‎

599
00:45:06,840 --> 00:45:09,467
‎?‎ר קובלר‎"‎הלכת לד‎
‎.‎כן‎-‎

600
00:45:10,885 --> 00:45:13,972
‎היא אמרה‎-‎ ?‎על מה דיברתם‎
‎.‎שאני לא חייבת לספר לך או לאבא‎

601
00:45:14,055 --> 00:45:18,143
‎.‎זה חסוי‎
‎?‎דולר ‎200‎ בשביל זה שילמנו‎-‎

602
00:45:18,601 --> 00:45:22,355
‎.‎זה היה הרעיון שלכם‎
‎.‎הלכתי רק כמחווה של רצון טוב‎

603
00:45:22,605 --> 00:45:26,026
‎!‎טוני‎
‎?‎למה את כועסת כל כך‎-‎

604
00:45:26,151 --> 00:45:27,819
‎.‎זכותי לנסוע לאירופה‎

605
00:45:28,028 --> 00:45:31,823
‎.‎לא אכפת לי‎- .‎כך שהיא אמרה‎
‎!‎היא חסרת כל אחריות‎

606
00:45:36,119 --> 00:45:41,082
‎הפסיכולוגית אמרה‎-‎ ?‎מה‎
‎.‎שזכותה לנסוע לאירופה‎

607
00:45:44,502 --> 00:45:46,629
‎?‎היא חושבת שזה רעיון טוב‎

608
00:45:57,349 --> 00:46:00,268
‎?‎היא חושבת שזה רעיון טוב‎
‎,‎היא חושבת שזה לא סיפור‎-‎

609
00:46:00,352 --> 00:46:02,937
‎.‎שאוכל ללמוד בכל זמן ומקום‎

610
00:46:03,063 --> 00:46:06,066
‎ונדי אמרה שתוכל‎-‎ ?‎באמת‎
‎,‎בברצלונה‎ '‎להכניס אותי לאוני‎

611
00:46:06,149 --> 00:46:08,276
‎.‎אם אחליט להישאר‎
‎?‎ונדי‎-‎

612
00:46:08,401 --> 00:46:11,154
‎.‎ר ונדי קובלר‎"‎ד‎
‎.‎ברצלונה‎-‎

613
00:46:11,321 --> 00:46:14,199
‎.‎אני יכול לשבור למלפי את הראש‎

614
00:46:14,366 --> 00:46:17,494
‎.‎ואני מרגישה מרומה‎
‎.‎אני חייבת ללכת למספרה‎-‎

615
00:46:18,745 --> 00:46:21,247
‎?‎אמרת לוונדי שלא עבדת בקיץ‎

616
00:46:23,166 --> 00:46:25,126
‎.‎את צודקת‎ .‎רגע‎

617
00:46:25,210 --> 00:46:28,672
‎שכחתי להזכיר את התפקיד הראשי‎
‎.‎שיש למוסר העבודה במשפחתנו‎

618
00:46:28,797 --> 00:46:31,883
‎.‎תפסיקי להתחצף מיד‎
‎?‎מה‎ ,‎ולא‎-‎

619
00:46:32,342 --> 00:46:36,096
‎?‎אנחנו באפגניסטן עכשיו‎
‎.‎אני אישה בוגרת‎ .‎18‎-אני בת יותר מ‎

620
00:46:36,221 --> 00:46:39,808
‎.‎אני יכולה לנסוע לאן שארצה‎
‎!‎אנחנו יודעים את זה‎ !‎אלוהים‎-‎

621
00:46:39,975 --> 00:46:41,685
‎?‎זה כל מה שיש לך לומר‎

622
00:46:42,018 --> 00:46:45,480
‎כי לעשות מה שאת רוצה זה‎
‎.‎לא למבוגרים‎ ,‎לתינוקות‎

623
00:46:50,694 --> 00:46:54,572
‎אולי תרצו לדעת שהיא חושבת‎
‎?‎באמת‎- .‎שאני צריכה פרוזק‎

624
00:46:54,698 --> 00:46:57,033
‎?‎היא אמרה‎
‎.‎קי נרצח‎'‎ג‎-‎

625
00:46:57,617 --> 00:47:01,496
‎ברור אתם חושבים שזה יתרפא‎
‎.‎קולומביה‎ '‎מלימודים באוני‎

626
00:47:01,579 --> 00:47:04,124
‎.‎זה לא הוגן‎
‎,‎תראו‎ ,‎בסדר‎-‎

627
00:47:04,541 --> 00:47:08,420
‎.‎את בחורה חכמה‎ .‎חשבתי על זה‎

628
00:47:08,670 --> 00:47:11,047
‎,‎הצעד הנכון יהיה לחכות‎

629
00:47:11,589 --> 00:47:15,302
‎.‎אולי עד השנה הבאה‎
‎.‎אבא‎ ,‎אני לא מבינה‎-‎

630
00:47:16,177 --> 00:47:19,723
‎.‎הסכמת שאסע‎
‎.‎אמך מתנגדת‎-‎

631
00:47:22,517 --> 00:47:24,519
‎.‎תקשיבו לבוס המאפיה‎

632
00:47:25,020 --> 00:47:25,979
‎?‎איך קראת לי‎

633
00:47:26,104 --> 00:47:29,399
‎.‎הלכנו על בהונות כבר שנים‎

634
00:47:29,524 --> 00:47:33,153
‎?‎למה לא נאמר הכול בגלוי‎
‎!‎טוני‎- .‎תשתקי‎- ... ‎טוני‎-‎

635
00:47:35,739 --> 00:47:39,534
‎?‎יש לך משהו לומר לי‎
‎?‎למה אני מתכוון‎-‎ ?‎למה אתה מתכוון‎-‎

636
00:47:39,659 --> 00:47:42,954
‎?‎למה את מתכוונת‎
‎?‎למה את רומזת‎

637
00:47:43,663 --> 00:47:47,751
‎את אומרת שלא עשיתי הכול‎
‎?‎קי לא ידפוק לו את החיים‎'‎כדי שג‎

638
00:47:50,128 --> 00:47:52,631
‎,‎שלאור ההכרות אתו ועם משפחתו‎

639
00:47:52,881 --> 00:47:56,760
‎לא ניסיתי להיות לו אבא טוב‎
‎?‎זיכרונו לברכה‎ ,‎יותר מאביו‎

640
00:47:57,093 --> 00:47:59,012
‎?‎קי‎'‎שלא ניסיתי להגן על ג‎

641
00:47:59,095 --> 00:48:01,806
‎?‎שלא נתתי לו מכות מרוב תסכול‎

642
00:48:01,932 --> 00:48:03,975
‎?‎זה מה שאת מנסה לומר לי‎

643
00:48:05,268 --> 00:48:09,022
‎.‎נמאס לי לומר שאתה אוסף אשפה‎

644
00:48:09,606 --> 00:48:13,526
‎.‎לא זה מה ששאלתי‎
‎.‎כאילו שאתה מדבר בכנות בכלל‎-‎

645
00:48:13,610 --> 00:48:15,236
‎!‎תנסי אותי‎

646
00:48:22,786 --> 00:48:27,832
‎אטוס לאירופה‎ .‎עשיתי תכניות‎
‎.‎אמרנו לך שאסור‎- .‎ואעוף מפה‎

647
00:48:27,958 --> 00:48:32,212
‎.‎אל תעשי את זה‎- .‎תסתכל עליי‎
‎!‎אל תיסעי‎ ,‎אני מזהיר אותך‎

648
00:48:42,264 --> 00:48:44,015
‎.‎תעשי את זה בשביל אימא‎

649
00:48:44,557 --> 00:48:46,476
‎.‎ילדה טובה‎

650
00:48:55,485 --> 00:48:56,820
‎?‎אדריאנה לה סרווה‎

651
00:48:57,279 --> 00:48:59,698
‎.‎אני הסוכן דוויט האריס‎
‎.‎איי‎-‎בי‎-‎אף‎

652
00:49:00,448 --> 00:49:02,367
‎.‎אני חושב שכבר נפגשתן‎

653
00:49:03,326 --> 00:49:07,289
‎.‎אל תעוררי מהומה‎- .‎שאני אמות‎
‎.‎לא כדאי לך למשוך תשומת לב‎

654
00:49:07,414 --> 00:49:10,208
‎.‎עלינו לדבר‎-‎ ?‎איי‎-‎בי‎-‎את מהאף‎

655
00:49:10,292 --> 00:49:13,336
‎.‎מבטיחה‎ ,‎זה לטובתך‎ .‎חצי שעה‎

656
00:49:13,712 --> 00:49:15,130
‎.‎בבקשה‎ ,‎בואי אתנו‎

657
00:49:15,797 --> 00:49:19,259
‎.‎הכלבה שלי‎
‎.‎קחי אותה אתך‎ .‎זה בסדר‎-‎

658
00:49:29,978 --> 00:49:32,772
‎?‎אני עצורה‎
‎,‎לא כרגע‎-‎

659
00:49:33,023 --> 00:49:35,150
‎.‎רגע‎-‎אבל זה יכול להשתנות בן‎

660
00:49:37,152 --> 00:49:39,362
‎,‎המשרד שלך‎ ,‎זה צו חיפוש‎

661
00:49:39,446 --> 00:49:43,742
‎.‎הקוקאין שלך‎ ,‎המועדון שלך‎
‎?‎באמת‎- .‎זה לא הקוקאין שלי‎-‎

662
00:49:44,117 --> 00:49:45,493
‎.‎זה לא מה שאמרת בהקלטה‎

663
00:49:45,744 --> 00:49:50,999
‎אני במקומך‎-‎ ?‎הקלטת אותי‎
‎.‎הייתי מפסיקה להיעלב לרגע‎

664
00:49:56,630 --> 00:50:00,258
‎,‎סיפרתי לך דברים רק בינינו‎
‎,‎דברים שאין להם שום קשר לזה‎

665
00:50:00,508 --> 00:50:02,636
‎.‎דברים שלא סיפרתי לאיש‎

666
00:50:02,886 --> 00:50:05,013
‎,‎אייד‎ ,‎הם מציעים לך מוצא‎

667
00:50:05,430 --> 00:50:07,933
‎.‎שיציל אותך ואת כריסטופר‎

668
00:50:08,099 --> 00:50:10,185
‎,‎את לא שמה עלינו זין‎

669
00:50:10,352 --> 00:50:13,146
‎.‎את והגינקולוג המזוין שלך‎

670
00:50:13,438 --> 00:50:17,150
‎רק רצית שכריס ואני נישאר יחד‎
‎.‎כדי להשיג עליו מידע‎

671
00:50:27,077 --> 00:50:29,788
‎,‎הבנו שארוסך מתקדם בעולם‎

672
00:50:30,121 --> 00:50:33,917
‎.‎במקרה הזה‎ ,‎או מדרדר‎
‎?‎בעיות באתר הבנייה בטיילת‎-‎

673
00:50:34,292 --> 00:50:35,627
‎... ‎אלוהים‎

674
00:50:36,628 --> 00:50:40,465
‎.‎לא נבקש שתקליטי אותו‎
‎.‎לא נבקש שתעידי נגדו‎

675
00:50:40,757 --> 00:50:42,717
‎.‎אנחנו רוצים רק מידע‎

676
00:50:44,636 --> 00:50:46,721
‎?‎השם שלך באמת דניאל‎

677
00:50:58,817 --> 00:51:01,111
‎?‎ואם אסרב‎
‎,‎אם תסרבי‎-‎

678
00:51:01,361 --> 00:51:06,158
‎תעצרי ותואשמי‎
‎.‎באחזקה ובניסיון למכור קוקאין‎

679
00:51:06,700 --> 00:51:11,079
‎.‎שנה ‎25‎-‎העונש יכול להגיע ל‎

680
00:51:11,288 --> 00:51:13,373
‎,‎אחרי השחרור בערבות‎- .‎אלוהים‎

681
00:51:13,456 --> 00:51:18,503
‎תסבירי לטוני סופרנו למה הבאת‎
‎.‎סוכנת סמויה לארוחה בביתו‎

682
00:51:18,670 --> 00:51:21,673
‎... ‎אלוהים‎
‎.‎אבל בוודאי לא נשמע על זה‎-‎

683
00:51:21,923 --> 00:51:25,218
‎.‎סביר להניח שאת וכריס תיעלמו‎

684
00:51:30,056 --> 00:51:31,600
‎.‎תביאו את הפח‎

685
00:51:54,414 --> 00:51:56,249
‎?‎אתה בסדר‎ .‎הודעות ‎3‎ השארתי‎

686
00:51:59,044 --> 00:52:00,253
‎.‎אתה נראה זוועה‎

687
00:52:03,882 --> 00:52:06,927
‎.‎זאת מדו‎ .‎לא ישנתי טוב‎

688
00:52:08,011 --> 00:52:10,722
‎.‎ייתכן שהיא נסעה לאירופה‎

689
00:52:11,973 --> 00:52:14,142
‎?‎אירופה‎
‎.‎כן‎-‎

690
00:52:17,103 --> 00:52:19,606
‎?‎אז יש לך דקה‎
‎?‎מי זה‎-‎

691
00:52:20,106 --> 00:52:21,775
‎.‎תחזרי לישון‎ .‎אף אחד‎

692
00:52:23,235 --> 00:52:25,779
‎.‎סיל‎ ,‎שלום‎
‎?‎מותק‎ ,‎מה נשמע‎-‎

693
00:52:38,542 --> 00:52:41,837
‎.‎אי הבנה‎ ... ‎הבלגן עם האריחים‎

694
00:52:42,921 --> 00:52:44,422
‎... ‎כריסטופר‎ ,‎פטסי‎

695
00:52:47,050 --> 00:52:50,804
‎.‎סיל‎ ,‎זאת עבודה ענקית‎
‎.‎הרבה כסף מוטל על הכף‎

696
00:52:51,888 --> 00:52:55,517
‎.‎אתה צריך לדעת את זה‎
‎?‎אתה כועס עליי עכשיו‎-‎

697
00:52:58,103 --> 00:53:01,398
‎?‎ידעת‎ .‎הפכת למוזר לעת זקנה‎

698
00:53:01,523 --> 00:53:04,776
‎.‎אני רק שואל‎ ?‎למה‎

699
00:53:05,902 --> 00:53:08,447
‎?‎זאת עבירה שהעונש עליה מוות‎

700
00:53:10,657 --> 00:53:12,784
‎?‎בכוונה תחילה הפרת הוראה שלי‎

701
00:53:13,034 --> 00:53:17,456
‎.‎ודאי שלא‎
‎.‎פטסי אמר שאישרת‎-‎

702
00:53:18,999 --> 00:53:23,003
‎.‎זה קרה אחרי שכריסי דיבר אתו‎
‎.‎רצף הזמנים לא מדויק‎-‎

703
00:53:24,671 --> 00:53:27,966
‎.‎אנחנו מכירים מזמן‎
‎.‎נכון‎-‎

704
00:53:28,049 --> 00:53:30,218
‎אם אתה חש‎

705
00:53:30,552 --> 00:53:34,973
‎שכריסי תפס את מקומך או משהו‎
‎... ‎ואתה מנסה להעניש אותי‎ ,‎כזה‎

706
00:53:37,517 --> 00:53:40,729
‎.‎זה לא המצב‎
‎.‎בסדר‎-‎

707
00:53:42,230 --> 00:53:45,942
‎.‎אי הבנה‎ ... ‎כל העסק‎

708
00:53:53,158 --> 00:53:55,077
‎.‎משאית מלאה אריחים‎

709
00:53:56,369 --> 00:53:59,372
‎?‎אלף ‎30‎ ?‎מדובר בכמה‎

710
00:54:02,167 --> 00:54:06,505
‎.‎יש פה בערך אלפיים‎
‎.‎כך‎-‎אביא את השאר אחר‎

711
00:54:07,964 --> 00:54:09,674
‎.‎אני יודע שתביא‎

712
00:54:22,979 --> 00:54:25,440
‎?‎חטפת רסיסים‎ ?‎מה‎

713
00:54:29,361 --> 00:54:31,905
‎... ‎מבוא לתיאוריה חברתית‎

714
00:54:32,697 --> 00:54:34,116
‎.‎אין מקום‎ ,‎מצטער‎

715
00:54:36,368 --> 00:54:39,663
‎.‎איחרת לרוב הקורסים המבוקשים‎

716
00:54:50,465 --> 00:54:53,301
‎?‎09531‎-‎ ?‎מה עם זה‎

717
00:54:57,264 --> 00:54:58,598
‎.‎יש לך מזל‎

718
00:55:00,600 --> 00:55:02,060
‎"‎החוג לפילוסופיה‎"‎

719
00:55:02,144 --> 00:55:04,020
‎"‎עצמי וחברה‎ ,‎מוסר‎"‎

720
00:55:05,230 --> 00:55:07,315
‎"‎מדו‎"‎

721
00:55:18,910 --> 00:55:20,954
‎,‎ואם את רוצה‎ ,‎חשבתי‎

722
00:55:21,872 --> 00:55:25,042
‎נדבר עם הדודן שלך בריאן‎
‎.‎על תכנון עיזבון‎

723
00:55:26,251 --> 00:55:28,628
‎?‎מרגיש אשם‎ .‎תשמעו אותו עכשיו‎

724
00:55:30,005 --> 00:55:31,965
‎.‎אין לך סיבה להרגיש אשם‎

725
00:55:33,425 --> 00:55:35,218
‎.‎היא מאשימה אותי‎