1
00:00:15,268 --> 00:00:17,270
‎יימס גנדולפיני‎'‎ג‎

2
00:00:17,896 --> 00:00:20,107
‎לוריין בראקו‎

3
00:00:20,732 --> 00:00:22,734
‎אידי פלאקו‎

4
00:01:36,224 --> 00:01:38,852
‎"‎הסופרנוס‎"‎

5
00:01:38,935 --> 00:01:40,020
‎"‎לכל אחד כואב‎"‎

6
00:01:40,145 --> 00:01:45,150
‎,‎כשאני מביט בפירמידה הגדולה‎"‎
‎הפלא בעיניי איננו‎

7
00:01:45,317 --> 00:01:50,572
‎האבנים אלא רמת הארגון‎"‎

8
00:01:51,323 --> 00:01:53,784
‎שנדרשה מהמצרים הקדומים‎"‎

9
00:01:54,451 --> 00:01:58,622
‎שהצליחו לאחד את החברה‎"‎
‎באופן שהביא להם‎

10
00:01:58,789 --> 00:02:03,168
‎.‎לא רק אבנים אלא גם לחם‎"‎

11
00:02:05,420 --> 00:02:08,507
‎,‎הסתתים היו מוכשרים למדי‎"‎

12
00:02:08,799 --> 00:02:10,467
‎.‎בעלי מלאכה טובים מאוד‎"‎

13
00:02:14,012 --> 00:02:19,935
‎יש להם‎ .‎זה לא מפתיע‎"‎
‎".‎אלפי שנים של ניסיון בתחום‎

14
00:02:23,605 --> 00:02:26,942
‎דקות ‎20‎ תפגוש אותי בעוד‎
‎.‎בחניון מפעל ובנדורפר הישן‎

15
00:02:30,237 --> 00:02:35,534
‎הפירמידות הענקיות נבנו‎"‎
‎"... ‎דורות ‎4-3‎ בתקופה של‎

16
00:02:37,911 --> 00:02:39,663
‎... ‎אלוהים אדירים‎

17
00:02:46,086 --> 00:02:50,173
‎.‎הם מתחילים לגייס‎ .‎זה נכון‎
‎.‎אין סיכוי שאני אלך לצבא‎-‎

18
00:02:50,590 --> 00:02:54,219
‎אבא שלו ישים ראש של סוס‎
‎.‎במיטה של איזה סנטור‎

19
00:02:54,970 --> 00:02:58,015
‎.‎ייסון‎'‎ג‎ ,‎תסתום‎
‎.‎לא נורא‎-‎

20
00:02:58,181 --> 00:03:01,184
‎אתה נבהל כשיורים על הבית שלך‎
‎?‎"‎2‎ הסנדק‎"‎כמו ב‎

21
00:03:01,518 --> 00:03:05,230
‎.‎בטח יש להם שומרים חמושים‎
‎.‎דברים כאלה כבר לא קורים‎-‎

22
00:03:05,355 --> 00:03:08,775
‎?‎יש לכם כלבי תקיפה בבית‎
‎.‎לא‎-‎

23
00:03:09,776 --> 00:03:13,947
‎.‎אבל היא נדרסה‎ ,‎הייתה לנו‎

24
00:03:14,197 --> 00:03:18,493
‎.‎ייסון אמר שאביך חוקי לרוב‎'‎ג‎
‎?‎למשל‎ ,‎מה‎ ?‎כן‎-‎

25
00:03:19,286 --> 00:03:21,955
‎.‎טיפול בפסולת‎
‎?‎זבל‎-‎ ?‎זבל‎-‎

26
00:03:22,080 --> 00:03:23,457
‎.‎מחזור‎

27
00:03:24,041 --> 00:03:28,003
‎?‎מה עם סמים וזנות‎
‎.‎לא‎-‎

28
00:03:28,503 --> 00:03:32,132
‎.‎יש לאבא שלו מועדון חשפנות‎
‎.‎יבקשו תעודות זהות‎- .‎בואו נלך‎-‎

29
00:03:32,507 --> 00:03:35,928
‎נוכל רק לעצור ליד ולראות‎
‎?‎לא‎ ,‎חשפניות נכנסות ויוצאות‎

30
00:04:00,285 --> 00:04:01,745
‎?‎מה קורה‎

31
00:04:04,331 --> 00:04:06,541
‎?‎מטען המשאית מפורט אליזבת‎

32
00:04:06,708 --> 00:04:10,170
‎.‎תן את מכונות הכביסה לקונטינו‎
‎.‎בסדר‎-‎

33
00:04:12,089 --> 00:04:13,632
‎?‎גם את שואבי האבק‎

34
00:04:15,550 --> 00:04:17,844
‎.‎לפטסי מצא להם קונה‎ .‎לא‎

35
00:04:19,805 --> 00:04:20,931
‎?‎שתית‎

36
00:04:22,182 --> 00:04:24,351
‎.‎שתיתי יין עם אייד בבית‎

37
00:04:27,104 --> 00:04:28,564
‎.‎רציתי לדבר אתך‎

38
00:04:29,523 --> 00:04:32,317
‎.‎גם אני רציתי לדבר‎ .‎כן‎

39
00:04:32,526 --> 00:04:34,111
‎.‎אני אתחיל‎

40
00:04:35,320 --> 00:04:37,406
‎חשוב לי מאוד‎

41
00:04:37,906 --> 00:04:42,077
‎לצמצם את החשיפה שלי בשיחות‎
‎.‎'‎שיכולות להיות מוקלטות וכו‎

42
00:04:42,160 --> 00:04:44,454
‎... ‎אדם במעמדך‎ ,‎כמובן‎

43
00:04:47,040 --> 00:04:48,292
‎... ‎אז‎

44
00:04:48,917 --> 00:04:53,547
‎יותר ויותר‎ ,‎בשנים הקרובות‎
‎,‎אעביר את ההוראות שלי דרכך‎

45
00:04:54,590 --> 00:04:57,718
‎.‎ובסוף רק דרכך‎

46
00:04:59,011 --> 00:05:00,721
‎,‎אתה מעביר דרכו‎ ?‎מה עם סיל‎

47
00:05:00,804 --> 00:05:04,182
‎.‎ופולי‎
‎,‎סיל ופולי‎ ,‎האחרים‎-‎

48
00:05:06,393 --> 00:05:07,978
‎.‎דבר אחד הם לא‎

49
00:05:09,730 --> 00:05:11,690
‎.‎הם לא קרובי משפחה שלי‎

50
00:05:12,983 --> 00:05:14,568
‎?‎אתה מבין מה שאני אומר לך‎

51
00:05:14,693 --> 00:05:18,405
‎.‎זה עניין של אמון‎
‎.‎זה חכם‎-‎

52
00:05:18,488 --> 00:05:20,824
‎,‎סיל יועץ טוב וימשיך בזה‎

53
00:05:20,991 --> 00:05:23,410
‎.‎אבל הוא לא צעיר‎

54
00:05:25,120 --> 00:05:27,456
‎.‎גם אל תתחצף אליו‎ ,‎מצד שני‎

55
00:05:27,623 --> 00:05:29,833
‎.‎ברור שלא‎ .‎לא‎

56
00:05:30,125 --> 00:05:32,252
‎.‎תהיה תקופת מעבר‎

57
00:05:33,712 --> 00:05:35,714
‎... ‎טי‎ ,‎אלוהים‎
‎אתה תיקח‎-‎

58
00:05:35,797 --> 00:05:38,217
‎.‎21‎-‎את המשפחה הזאת למאה ה‎

59
00:05:38,926 --> 00:05:42,054
‎.‎טי‎ ,‎21‎-‎אנחנו כבר במאה ה‎

60
00:05:43,597 --> 00:05:46,683
‎.‎אלך אחריך באש‎ .‎טי‎ ,‎מה שתאמר‎

61
00:05:47,392 --> 00:05:49,061
‎.‎זה מה שאני רציתי לומר לך‎

62
00:05:49,144 --> 00:05:51,730
‎... ‎רוצח אבי‎ ,‎מה שעשית בשבילי‎

63
00:05:52,898 --> 00:05:54,900
‎.‎לא אשכח את זה לעולם‎

64
00:05:55,609 --> 00:05:57,486
‎.‎אני מקווה שאהיה ראוי‎

65
00:05:58,487 --> 00:06:02,032
‎?‎למה שלא תהיה‎
‎.‎רק אמרתי‎-‎

66
00:06:13,126 --> 00:06:15,254
‎.‎זה נראה מוכר‎ .‎כן‎

67
00:06:15,921 --> 00:06:17,798
‎.‎תעצור‎ ... ‎הפיצרייה‎

68
00:06:21,260 --> 00:06:24,137
‎?‎זה המקום‎
‎.‎זה סגור‎-‎

69
00:06:24,805 --> 00:06:27,266
‎... ‎המקום הזה‎ .‎לעזאזל‎

70
00:06:27,349 --> 00:06:30,269
‎.‎זאת חנות הבשר‎
‎?‎מועדון חשפנות להומואים‎-‎

71
00:06:30,394 --> 00:06:33,397
‎.‎זאת חנות של קצב‎ .‎ברור שלא‎

72
00:06:33,772 --> 00:06:37,568
‎.‎אני חושב שהתבלבלתי‎
‎.‎זה המשרד של אבי‎

73
00:06:38,944 --> 00:06:41,029
‎.‎זה כיסוי‎ .‎בסדר‎

74
00:06:41,113 --> 00:06:42,489
‎.‎נקו‎'‎כמו שמן זית ג‎

75
00:06:42,573 --> 00:06:45,951
‎.‎נקו‎'‎כמו ג‎
‎.‎זה נראה חשאי‎-‎

76
00:06:46,076 --> 00:06:51,957
‎17‎ בכביש‎-‎ ?‎איפה המועדון‎
‎.‎לודיי או משהו‎ .‎4‎ או כביש‎

77
00:06:52,166 --> 00:06:54,376
‎.‎בואו ניסע‎ .‎זה מטופש‎

78
00:06:59,590 --> 00:07:02,217
‎.‎בנך שוב מאחר‎ .‎שמעתי רכב‎

79
00:07:02,509 --> 00:07:04,803
‎?‎התקשרת לנייד שלו‎
‎.‎אלוהים‎-‎

80
00:07:07,848 --> 00:07:09,558
‎.‎לא ידעתי שיש פה עוד מישהו‎

81
00:07:10,392 --> 00:07:12,978
‎.‎רק השתמשתי בשירותים‎

82
00:07:30,996 --> 00:07:33,332
‎.‎לפעמים אני דואגת לפיוריו‎

83
00:07:35,751 --> 00:07:37,753
‎?‎הוא לא נראה בודד‎

84
00:07:39,546 --> 00:07:41,298
‎,‎סיקה‎'‎סיפרתי עליו הבוקר לג‎

85
00:07:41,381 --> 00:07:44,468
‎.‎ר מסרה‎"‎השיננית במשרד של ד‎

86
00:07:44,551 --> 00:07:46,887
‎... ‎אבל‎ ,‎אני יודעת שאסור לרכל‎

87
00:07:47,262 --> 00:07:49,973
‎.‎נראה שהיה לה רומן עם מסרה‎

88
00:07:51,600 --> 00:07:52,976
‎.‎הנה היא‎

89
00:07:54,436 --> 00:07:57,648
‎.‎כרטיס הברכה של המשרד מהחג‎
‎.‎היד שלו על התחת שלה‎ ,‎כן‎-‎

90
00:07:59,358 --> 00:08:01,443
‎,‎היא מוכנה למישהו נחמד‎

91
00:08:01,819 --> 00:08:05,030
‎.‎והתלהבה כשתיארתי את פיוריו‎

92
00:08:05,405 --> 00:08:09,034
‎.‎היא לא הטיפוס שלו‎
‎?‎מה הטיפוס שלו‎-‎

93
00:08:10,869 --> 00:08:13,872
‎.‎אל תתערבי‎ .‎אל תדאגי לו‎

94
00:08:14,123 --> 00:08:15,290
‎.‎פגישה אחת לא תזיק‎

95
00:08:15,374 --> 00:08:19,002
‎... ‎דולי שלי‎ ,‎הלו‎ ?‎למה להטריד‎

96
00:08:22,047 --> 00:08:23,674
‎,‎אפרופו רכילות‎

97
00:08:24,675 --> 00:08:27,010
‎... ‎הרעש במרצדס‎

98
00:08:28,303 --> 00:08:32,307
‎?‎כן‎
‎.‎לבדיקה‎ "‎גלוב מוטורס‎"‎נסעתי ל‎-‎

99
00:08:32,433 --> 00:08:35,102
‎.‎השירות‎ '‎רי במח‎'‎דיברתי עם ג‎

100
00:08:36,103 --> 00:08:38,355
‎?‎זוכר את המוכרת הנחמדה‎

101
00:08:40,691 --> 00:08:45,946
‎גלוריה טרילו‎- .‎לא חושב‎
‎?‎שהסיעה אותי הביתה ביום ההוא‎

102
00:08:46,238 --> 00:08:49,825
‎.‎היא מתה‎ ?‎רי אמר‎'‎יודע מה ג‎

103
00:08:53,370 --> 00:08:58,375
‎?‎מה‎
‎?‎לא‎ ,‎נורא‎ .‎היא התאבדה‎-‎

104
00:09:02,171 --> 00:09:04,173
‎... ‎מר אמפתיה‎

105
00:09:04,548 --> 00:09:09,136
‎.‎היא תלתה את עצמה מנברשת‎

106
00:09:10,220 --> 00:09:12,264
‎."‎וסוביו‎" .‎ערב טוב‎

107
00:09:13,807 --> 00:09:17,728
‎לא מקבלים‎ .‎אני מצטערת‎
‎.‎המטבח נסגר‎ .‎עוד הזמנות הערב‎

108
00:09:18,353 --> 00:09:21,648
‎.‎אלף דולר זה הרבה מצלצלים ‎50‎

109
00:09:21,815 --> 00:09:24,068
‎?‎ניסית בבנק‎
‎?‎מצלצלים‎-‎

110
00:09:24,651 --> 00:09:28,739
‎.‎כסף‎ .‎מצלצלים‎
‎.‎טוב‎ .‎כסף‎ .‎מצלצלים‎-‎

111
00:09:29,323 --> 00:09:33,035
‎.‎בבנק יש בירוקרטיה‎
‎.‎אני צריך אותו עד סוף השבוע‎

112
00:09:35,120 --> 00:09:38,040
‎.‎אמרתי לאחי שאתה מכיר מלווים‎

113
00:09:38,791 --> 00:09:40,751
‎.‎כד קטן עם אוזניים גדולות‎

114
00:09:42,753 --> 00:09:46,673
‎,‎אני צריך אותו רק לעשרה ימים‎
‎?‎בשביל מה‎- .‎ואז אין בעיה‎

115
00:09:46,840 --> 00:09:52,137
‎קבוצה קונה‎ .‎עסק בצרפת‎
‎... ‎יש לי‎ .‎נכס בארמניאק‎

116
00:09:53,305 --> 00:09:55,099
‎.‎את תיק המסמכים פה‎

117
00:09:58,769 --> 00:10:02,398
‎... ‎אלוהים‎
‎.‎דומיין וסליי‎-‎

118
00:10:02,815 --> 00:10:06,360
‎אחד היצרנים‎ ,‎אחרי דרוז‎
‎,‎הכי גדולים של ברנדי ארמניאק‎

119
00:10:06,443 --> 00:10:10,322
‎.‎שפופולארי היום בצרפת ובאירופה‎
‎.‎זאת הוודקה הבאה‎

120
00:10:12,783 --> 00:10:15,494
‎.‎מיליון דולר ‎10‎ זה פרויקט של‎

121
00:10:15,577 --> 00:10:17,871
‎,‎השקעתי מאה אלף‎
‎50‎ ואני צריך עוד‎

122
00:10:17,955 --> 00:10:21,250
‎לרכישת זכויות ההפצה‎
‎?‎ארמניאק‎- .‎בצפון אמריקה‎

123
00:10:21,625 --> 00:10:24,253
‎.‎מדהים‎ .‎אביא לך בקבוק וסליי‎

124
00:10:24,336 --> 00:10:28,215
‎.‎זה להיט היום‎ ... ‎עם סיגרים‎
‎.‎אתה צריך כסף רק לעשרה ימים‎-‎

125
00:10:28,549 --> 00:10:30,926
‎?‎למה‎
‎,‎כי כשהעסקה תיסגר‎-‎

126
00:10:31,260 --> 00:10:33,262
‎.‎אקבל את תקציב הפרסום‎

127
00:10:33,554 --> 00:10:38,058
‎האנשים שאני אולי מכיר‎ ,‎תבין‎
‎.‎לא מכירים אותך‎

128
00:10:38,767 --> 00:10:45,315
‎לא רק אערוב לך אלא בעצם‎ ,‎לכן‎
‎.‎זה יעלה לך‎ .‎אלווה לך‎

129
00:10:47,151 --> 00:10:50,487
‎.‎עשרת אלפים דולר‎-‎ ?‎כמה‎
‎... ‎מרטי‎-‎

130
00:10:51,530 --> 00:10:54,742
‎.‎חמישה‎
‎.‎שבעה וחצי‎-‎

131
00:10:57,369 --> 00:10:58,954
‎.‎בסדר‎

132
00:11:01,040 --> 00:11:04,209
‎אני חושב שלא פגשת‎ ,‎שרמיין‎
‎.‎פיליפ‎-‎אן‎'‎ז‎ ,‎את האח של אלודי‎

133
00:11:04,293 --> 00:11:07,004
‎,‎בבקשה‎ ,‎אלודי‎ .‎נעים מאוד‎

134
00:11:07,755 --> 00:11:10,049
‎?‎4‎ תפני את שולחן‎

135
00:11:11,550 --> 00:11:13,135
‎.‎תודה‎

136
00:11:17,639 --> 00:11:20,851
‎?‎שרמיין צרפתייה‎
‎.‎רחוק מזה‎-‎

137
00:11:27,399 --> 00:11:30,319
‎.‎לא פיקולו‎ ,‎היא מארחת‎

138
00:11:30,819 --> 00:11:33,739
‎?‎ארתור‎ ,‎מה זה היה‎

139
00:11:33,906 --> 00:11:36,200
‎פיליפ‎-‎אן‎'‎עסקת הון סיכון עם ז‎

140
00:11:36,408 --> 00:11:39,328
‎שלא תעמוד בדרישות המחמירות‎
‎.‎ס לעסקים שלך‎"‎של ביה‎

141
00:11:39,536 --> 00:11:41,080
‎,‎אם אתה רוצה עוד כסף‎ ,‎ארטי‎

142
00:11:41,163 --> 00:11:43,999
‎.‎תבקש מסופרנו לשלם את חובו‎

143
00:11:44,333 --> 00:11:46,418
‎.‎דולר ‎6,000‎ זה עולה לנו‎

144
00:11:46,502 --> 00:11:49,046
‎,‎גם אם תהיה לי אימפריה‎

145
00:11:49,672 --> 00:11:51,965
‎.‎את לא תהיי מרוצה‎

146
00:11:52,591 --> 00:11:56,345
‎.‎ארטי‎ ,‎נעשה עסקה‎ .‎בסדר‎
‎נתחיל לעבוד על האימפריה שלך‎

147
00:11:56,595 --> 00:11:58,639
‎אלפים הדולר ‎10‎ אחרי שנשלם את‎

148
00:11:58,847 --> 00:12:01,642
‎.‎ליישור השיניים של מליסה‎

149
00:12:08,565 --> 00:12:10,776
‎"‎גלוב מוטורס‎"‎

150
00:12:34,842 --> 00:12:37,261
‎.‎הגיע מספר מוגבל מהמפעל‎

151
00:12:37,344 --> 00:12:39,346
‎.‎אני לא יודע מתי נקבל עוד‎

152
00:12:39,638 --> 00:12:41,849
‎.‎אם תרצה‎ ,‎אבל אני פנוי לסיבוב‎

153
00:12:44,893 --> 00:12:50,232
‎בעצם עבדתי עם מוכרת אחרת‎
‎.‎היא עזרה לי מאוד‎ .‎לפני שנה‎

154
00:12:50,524 --> 00:12:52,318
‎.‎כדאי שאדבר איתה‎

155
00:12:52,526 --> 00:12:54,737
‎?‎גלוריה טרילו‎
‎... ‎טוב‎-‎

156
00:12:54,862 --> 00:12:57,781
‎.‎היא כבר לא פה‎
‎?‎לאן הלכה‎-‎

157
00:12:59,116 --> 00:13:01,243
‎.‎בעצם היא מתה‎

158
00:13:02,453 --> 00:13:05,873
‎?‎מה קרה‎
‎... ‎טוב‎-‎

159
00:13:07,082 --> 00:13:08,917
‎.‎היא התאבדה‎

160
00:13:10,336 --> 00:13:11,879
‎?‎למה‎

161
00:13:13,130 --> 00:13:16,091
‎... ‎כלומר‎
‎... ‎היא הייתה‎

162
00:13:16,800 --> 00:13:18,969
‎.‎מוכרת השנה או משהו‎

163
00:13:19,470 --> 00:13:21,347
‎,‎לא הכרתי אותה היטב‎

164
00:13:21,597 --> 00:13:26,268
‎אך התרשמתי שלא היה לה מזל‎
‎.‎משהו כזה‎ ,‎עם גברים‎

165
00:13:27,770 --> 00:13:30,439
‎?‎מתי זה קרה‎
‎.‎חודשיים‎ ,‎חודש‎-‎

166
00:13:30,814 --> 00:13:33,525
‎,‎כלומר‎ ?‎מה היא אמרה‎

167
00:13:33,609 --> 00:13:37,738
‎... ‎בעיתונים כותבים‎
‎.‎שהם תמיד משאירים מכתב‎

168
00:13:38,447 --> 00:13:41,992
‎.‎היא השאירה מכתב על שולחנה‎
‎.‎המשטרה לקחה אותו‎

169
00:13:44,119 --> 00:13:47,373
‎.‎כ אמרו שזה עותק של מודעה‎"‎אח‎

170
00:13:47,456 --> 00:13:50,626
‎.‎היא מכרה את הפרווה שלה‎
‎,‎בכל אופן‎

171
00:13:51,210 --> 00:13:53,295
‎.‎אתן לך את כרטיס הביקור שלי‎

172
00:14:05,599 --> 00:14:07,351
‎.‎שף אוסו בוקו‎

173
00:14:09,144 --> 00:14:11,105
‎.(‎גם נא‎)‎ זה תענוג נדיר‎

174
00:14:11,647 --> 00:14:15,067
‎.‎הומור מסעדות‎ ?‎למחצה‎-‎או נא‎

175
00:14:16,277 --> 00:14:17,695
‎,‎אתה יודע‎

176
00:14:18,445 --> 00:14:22,324
‎,‎אם הבאת בגדי שף מלוכלכים‎
‎.‎החבר שלי ימצוץ לך את הכתמים‎

177
00:14:25,327 --> 00:14:26,745
‎.‎שב‎

178
00:14:35,879 --> 00:14:39,758
‎,‎בקיצור‎ .‎בסדר‎
‎.‎אני רוצה ללוות קצת כסף‎

179
00:14:40,092 --> 00:14:43,262
‎.‎לשבועיים‎ .‎אלף ‎50‎-‎ ?‎כמה‎

180
00:14:43,762 --> 00:14:45,347
‎.‎אני משפץ את המטבח במסעדה‎

181
00:14:45,472 --> 00:14:49,268
‎עם מה שאתה גובה בבר‎ .‎לך מכאן‎

182
00:14:49,476 --> 00:14:52,563
‎.‎אתה מליין כמו המלך קרסוס‎

183
00:14:54,481 --> 00:14:57,318
‎.‎הלוואי‎
‎אגבה ריבית‎ ,‎ארטי‎-‎

184
00:14:57,401 --> 00:15:00,779
‎.‎אין בעיה‎- .‎אחוז לפחות ‎2‎ של‎
‎,‎רק מתוך סקרנות‎-‎

185
00:15:02,907 --> 00:15:04,783
‎?‎מה יקרה בעוד שבועיים‎

186
00:15:06,452 --> 00:15:08,537
‎.‎יגיע השיק של הביטוח‎

187
00:15:16,170 --> 00:15:17,713
‎,‎ארטי‎ ,‎לא נעים לי‎

188
00:15:19,048 --> 00:15:21,926
‎.‎מצטער‎ .‎אבל אני חושב שאוותר‎

189
00:15:22,468 --> 00:15:24,345
‎?‎למה‎
‎,‎כי אם לא תחזיר לי‎-‎

190
00:15:25,846 --> 00:15:27,640
‎.‎לא אוכל לפגוע בך‎

191
00:15:35,022 --> 00:15:36,482
‎?‎מה שלומך‎

192
00:15:38,567 --> 00:15:40,778
‎?‎מה קורה‎
‎.‎כלום‎-‎

193
00:15:42,279 --> 00:15:43,322
‎?‎מה אתך‎

194
00:15:45,282 --> 00:15:48,118
‎.‎תודה‎ .‎בסדר‎
‎?‎באמת‎-‎

195
00:15:49,286 --> 00:15:50,871
‎?‎העסקים בסדר‎

196
00:15:50,955 --> 00:15:53,916
‎,‎אתה יודע‎-‎ ?‎טופי‎-‎כולם יופי‎

197
00:15:54,833 --> 00:15:58,337
‎מה שלום‎- .‎ממשיכים קדימה‎
‎... ‎היא עדיין‎ ?‎גלוריה טרילו‎

198
00:15:58,921 --> 00:16:00,839
‎?‎בסביבה‎

199
00:16:02,675 --> 00:16:06,220
‎.‎זאת טרגדיה נוראה‎
‎.‎את יודעת‎-‎

200
00:16:07,012 --> 00:16:10,808
‎!‎נתת לי לשבת שם‎ !‎שיקרת לי‎

201
00:16:10,891 --> 00:16:14,854
‎?‎איך אבטח בך‎- .‎בבקשה‎ ,‎שב‎
‎!‎את הפסיכולוגית שלי‎

202
00:16:15,062 --> 00:16:17,565
‎.‎אתה מפחיד אותי‎ .‎בבקשה‎ ,‎שב‎

203
00:16:19,108 --> 00:16:22,778
‎.‎שתית‎
‎?‎למה לא עזרת לה‎-‎

204
00:16:23,153 --> 00:16:26,824
‎אני בטוח‎- .‎לפעמים אי אפשר‎
‎?‎נכון‎ ,‎שגבית ממנה מספיק כסף‎

205
00:16:27,032 --> 00:16:29,577
‎.‎לא ויתרת עליו כי היית גרועה‎

206
00:16:29,702 --> 00:16:33,747
‎,‎אני נותנת למטופלי את כולי‎

207
00:16:34,498 --> 00:16:38,711
‎.‎לבי נשבר‎ ,‎וכשמשהו כזה קורה‎

208
00:17:11,577 --> 00:17:12,953
‎,‎היא הייתה ילדה טובה‎

209
00:17:14,038 --> 00:17:16,874
‎.‎ואמרתי לך‎ ,‎אבל הייתה משוגעת‎

210
00:17:19,001 --> 00:17:21,420
‎.‎רק תדעי שהייתי ישר איתה‎

211
00:17:21,670 --> 00:17:24,715
‎.‎אמרתי לה שאני נשוי‎
‎.‎ידעתי‎-‎

212
00:17:24,799 --> 00:17:28,052
‎?‎מה הקטע‎ ... ‎אלוהים‎ ,‎התאבדות‎

213
00:17:28,761 --> 00:17:30,930
‎עליי לכבד את חיסיון המטופל‎

214
00:17:31,013 --> 00:17:35,434
‎,‎גם אחרי מותו‎
‎... ‎אבל במקרה כזה‎

215
00:17:36,435 --> 00:17:38,604
‎.‎אין סיבה אחת‎

216
00:17:40,147 --> 00:17:44,360
‎.‎בעצמך אמרת שהיו לה בעיות‎

217
00:17:44,819 --> 00:17:48,405
‎.‎היא חמקה מבין אצבעות כולנו‎

218
00:17:48,656 --> 00:17:51,450
‎.‎היא התאבדה אחרי שהייתה אתי‎
‎.‎תודי בזה‎

219
00:17:53,869 --> 00:17:55,371
‎... ‎היא‎

220
00:17:57,039 --> 00:17:59,875
‎,‎ביקשה ממני שאוהב אותה‎

221
00:18:01,001 --> 00:18:02,378
‎.‎ואני לא עמדתי לרשותה‎

222
00:18:02,461 --> 00:18:06,423
‎למה אתה ממהר‎
‎?‎להאשים את עצמך‎

223
00:18:13,305 --> 00:18:14,807
‎.‎אני בא‎

224
00:18:17,518 --> 00:18:18,894
‎.‎היכנס‎

225
00:18:20,980 --> 00:18:23,482
‎?‎רוצה קפה‎ ?‎מה קרה‎
‎.‎לא‎-‎

226
00:18:27,611 --> 00:18:29,321
‎... ‎אתה‎ ,‎ארטי‎

227
00:18:30,322 --> 00:18:31,532
‎.‎אתה צריך טובה‎

228
00:18:32,867 --> 00:18:35,995
‎?‎מה עשית לך שלא פנית אליי‎
‎?‎על מה אתה מדבר‎-‎

229
00:18:36,078 --> 00:18:39,582
‎ראלף סיפרטו אמר לי‎
‎?‎שבאת אליו ללוות כסף‎

230
00:18:40,666 --> 00:18:42,710
‎?‎אתה צריך כסף ולא בא אליי‎

231
00:18:44,086 --> 00:18:46,046
‎.‎אני חבר שלך‎
‎.‎נכון‎-‎

232
00:18:46,672 --> 00:18:48,924
‎.‎תשמח שלא פגעתי בידידות שלנו‎

233
00:18:49,008 --> 00:18:53,721
‎.‎טוני‎ ,‎אבל זה אני‎
‎,‎טון‎-‎

234
00:18:54,388 --> 00:18:57,850
‎אם היה למליסה‎ ,‎אם הייתי נואש‎
‎,‎גידול במקום שיניים עקומות‎

235
00:18:58,225 --> 00:19:01,896
‎,‎הקש בעץ‎ ... ‎חס וחלילה‎
‎.‎הייתי בא אליך ראשון‎

236
00:19:02,021 --> 00:19:06,442
‎.‎אבל זאת עסקה‎
‎?‎איזו עסקה‎-‎

237
00:19:06,942 --> 00:19:10,071
‎אח של אלודי‎
‎,‎אלף ‎50‎ צריך הלוואת גישור של‎

238
00:19:10,196 --> 00:19:13,866
‎.‎ימים ‎10‎ אחרי ‎57.5‎ ואני אקבל‎
‎.‎חשבתי שזה בשביל המסעדה‎-‎

239
00:19:14,158 --> 00:19:17,912
‎.‎זה מה שאמרתי לראלפי‎
‎.‎אני לא רוצה שיפנה ישר ללווה‎

240
00:19:18,579 --> 00:19:21,540
‎?‎לשם מה‎
‎זכויות הפצה באמריקה‎-‎

241
00:19:21,874 --> 00:19:25,961
‎."‎דומיין וסליי‎"‎ של ארמניאק‎

242
00:19:34,178 --> 00:19:37,098
‎.‎זאת הוודקה החדשה‎
‎.‎הברנדי כובש את אירופה‎

243
00:19:37,264 --> 00:19:40,893
‎."‎גוס‎"‎מ‎ ,‎"‎סטולי‎"‎הוא יצליח יותר מ‎
‎?‎כן‎-‎לפני‎ "‎גוס‎"‎ מי שמע על‎

244
00:19:41,102 --> 00:19:42,728
‎.‎זאת הוודקה הצרפתית‎

245
00:19:43,771 --> 00:19:45,773
‎.‎מדובר באנשי עסקים גדולים‎

246
00:19:46,023 --> 00:19:48,401
‎.‎הם משקיעים מיליונים בעסק‎

247
00:19:48,943 --> 00:19:51,779
‎.‎אתן לך‎ .‎בסדר‎
‎.‎לא‎ ,‎אמרתי לך‎-‎

248
00:19:51,862 --> 00:19:54,657
‎?‎אני אדם רעיל או משהו‎ ?‎מה‎

249
00:19:54,740 --> 00:19:56,992
‎.‎בבקשה‎ ... ‎באמת‎ ,‎טוני‎ ,‎לא‎

250
00:19:57,076 --> 00:20:01,914
‎וזה פחות‎ ,‎אגבה ממך אחוז וחצי‎
‎.‎ממה שראלף סיפרטו היה לוקח‎

251
00:20:05,584 --> 00:20:07,211
‎.‎אני מתעקש‎

252
00:20:08,295 --> 00:20:11,757
‎.‎הנה שלושת אלפים‎
‎... ‎טון‎-‎

253
00:20:12,091 --> 00:20:14,135
‎.‎מישהו יביא לך את השאר‎

254
00:20:17,763 --> 00:20:19,849
‎.‎טוני‎ ,‎אתה בחור נהדר‎

255
00:20:21,308 --> 00:20:22,727
‎.‎בוא הנה‎

256
00:20:32,820 --> 00:20:37,033
‎,‎כוסית ברנדי‎ .‎זה רעיון טוב‎
‎.‎אתה תבין‎ ... ‎סיגר טוב‎

257
00:20:45,416 --> 00:20:47,043
‎.‎הארוחה כמעט מוכנה‎

258
00:22:13,212 --> 00:22:16,424
‎.‎אנתוני‎ .‎טוני‎

259
00:22:17,049 --> 00:22:18,634
‎?‎מה אתה רוצה לראות‎

260
00:22:19,677 --> 00:22:23,639
‎?‎את זה או את זה‎

261
00:22:43,576 --> 00:22:44,827
‎"‎פרוזק‎"‎

262
00:22:46,412 --> 00:22:50,541
‎.‎הדודן בריאן כאן‎ .‎טוני‎

263
00:22:59,800 --> 00:23:01,052
‎.‎טון‎

264
00:23:02,595 --> 00:23:04,722
‎.‎אני מיד יורד‎

265
00:23:07,224 --> 00:23:10,770
‎?‎מה שלומך‎ ,‎בריאן‎
‎.‎טוב לראות אותך‎ .‎טון‎ ,‎טוב‎-‎

266
00:23:13,147 --> 00:23:17,026
‎.‎טוני‎ ,‎בריאן הביא את המסמכים‎
‎.‎הוא אמר שצלצלת וביקשת שימהר‎

267
00:23:17,318 --> 00:23:20,529
‎.‎כמוסכם‎ ,‎לסופרנוס‎ ,‎קרן בחיים‎

268
00:23:20,613 --> 00:23:22,907
‎.‎זאת תהיה בעיה שלה‎ ,‎כשאתפגר‎

269
00:23:24,784 --> 00:23:28,120
‎.‎טוני‎ ,‎שימחת אותי מאוד‎

270
00:23:29,914 --> 00:23:33,626
‎,‎אם הייתי גועלית בעניין הזה‎
‎.‎אני מצטערת‎

271
00:23:36,045 --> 00:23:37,380
‎... ‎די‎

272
00:23:38,172 --> 00:23:42,051
‎.‎אלה העוגיות שהכנתי למכירה‎
‎,‎תודה‎-‎ ?‎בריי‎ ,‎תרצה כמה לקפה‎

273
00:23:42,176 --> 00:23:44,262
‎.‎לקוח חדש‎ .‎אבל עליי לחזור‎

274
00:23:44,387 --> 00:23:48,099
‎ואל‎'‎נתראה במופע של בילי ג‎
‎.‎כמובן‎-‎ ?‎נכון‎ ,‎בשבת הבאה‎

275
00:23:50,851 --> 00:23:54,105
‎,‎כרטיסים ‎8‎ חבל שלא השגת‎ ,‎טון‎

276
00:23:54,188 --> 00:23:56,440
‎,‎סיקה יבואו‎'‎שגם פיוריו וג‎

277
00:23:56,524 --> 00:24:00,736
‎.‎ולא יהיו בלחץ בבליינד דייט‎
‎.‎הש הצליח להשיג רק שישה‎-‎

278
00:24:05,866 --> 00:24:08,286
‎.‎אחזיר לך את המקור‎ .‎בסדר‎

279
00:24:08,411 --> 00:24:10,830
‎.‎ד שלך‎"‎עותק לי ועותק לעו‎

280
00:24:11,497 --> 00:24:12,915
‎.‎בסדר‎

281
00:24:20,298 --> 00:24:21,591
‎... ‎זאת‎

282
00:24:22,925 --> 00:24:25,720
‎."‎בוס‎"‎ ?‎מה זה‎ .‎זאת חליפה יפה‎

283
00:24:26,178 --> 00:24:28,723
‎.‎שמתי לב שאתה אוהב איכות‎
‎.‎החולשה היחידה שלי‎-‎

284
00:24:30,766 --> 00:24:32,351
‎תתקשר למספר הזה‎

285
00:24:33,769 --> 00:24:37,648
‎.‎ותבקש את פטסי‎
‎.‎תאמר לו שביקשתי שיטפל בך‎

286
00:24:38,024 --> 00:24:39,400
‎.‎טוני‎ ,‎תודה‎

287
00:24:40,443 --> 00:24:43,404
‎.‎בסדר‎ .‎אתה בחור נהדר‎

288
00:25:15,895 --> 00:25:19,398
‎.‎אל תשכח להזמין בשר‎ ,‎ארטי‎
‎.‎אין בעיה‎-‎

289
00:26:03,985 --> 00:26:05,778
‎.‎שלום‎
‎.‎שלום‎-‎

290
00:26:06,612 --> 00:26:10,408
‎.‎זאת דווין‎ ,‎אימא‎ ,‎שלום‎
‎?‎מה שלומך‎ .‎דווין‎ ,‎שלום‎-‎

291
00:26:10,533 --> 00:26:13,160
‎.‎נעים להכיר אותך‎ .‎טוב‎
‎.‎תודה‎-‎

292
00:26:13,452 --> 00:26:16,956
‎?‎בבקשה‎ ,‎תנמיך‎ ,‎אנתוני‎
‎.‎כן‎-‎

293
00:26:21,294 --> 00:26:23,588
‎.‎אכין כריכים‎ ,‎אם אתם רעבים‎

294
00:26:23,921 --> 00:26:26,132
‎.‎אימא‎ ,‎אנחנו בסדר‎ .‎לא‎

295
00:26:27,508 --> 00:26:29,343
‎.‎בבקשה‎ ,‎תיזהר על היאדרו שלי‎

296
00:26:30,553 --> 00:26:32,513
‎.‎אל תדאגי‎ .‎כן‎

297
00:26:32,930 --> 00:26:35,308
‎?‎איך קראת לו‎
‎.‎יאדרו‎-‎

298
00:26:35,683 --> 00:26:37,602
‎.‎לא אומר כמה עלה‎

299
00:26:41,272 --> 00:26:43,024
‎.‎דולר ‎3,000‎

300
00:26:46,235 --> 00:26:48,154
‎.‎באמת רציתי להיות לבד אתך‎

301
00:26:49,322 --> 00:26:51,073
‎?‎הבית שלך לא בא בחשבון‎

302
00:26:51,991 --> 00:26:53,868
‎,‎החבר של אימא שלי עובד בו‎

303
00:26:53,993 --> 00:26:56,120
‎.‎ואהיה אצל אבי רק בשבוע הבא‎

304
00:26:59,874 --> 00:27:02,585
‎.‎החדר של אחותי‎
‎?‎בקולומביה‎-‎

305
00:27:03,336 --> 00:27:05,338
‎.‎בוא ניסע לשם‎ .‎כן‎

306
00:27:06,881 --> 00:27:09,425
‎.‎מגיע לעיר בכל שעה ‎33‎ קו‎

307
00:27:09,509 --> 00:27:12,053
‎.‎אזמין שירות‎ .‎אוטובוס מסריח‎

308
00:27:12,637 --> 00:27:15,598
‎?‎כמה זה‎
‎.‎אשלם בכרטיס אשראי‎-‎

309
00:27:16,390 --> 00:27:17,975
‎.‎אתקשר לנייד שלה‎

310
00:27:25,441 --> 00:27:30,696
‎אני בא לעיר עם חברה‎ .‎זה אני‎
‎.‎וחשבתי שאולי ניפגש‎

311
00:27:31,656 --> 00:27:34,283
‎,‎אני לא בקמפוס‎ .‎נהדר‎
‎.‎אבל נוכל להיפגש‎

312
00:27:34,659 --> 00:27:38,871
‎"‎קרוס ברונקס‎"‎ קח את קו‎
‎.‎161‎ ברוק ורחוב‎ '‎לפינת שד‎

313
00:27:38,955 --> 00:27:42,041
‎?‎ברוק ומה‎ '‎שד‎
‎.‎161‎ רחוב‎-‎

314
00:27:42,208 --> 00:27:44,377
‎.‎בסדר‎
‎.‎נתראה בקרוב‎ .‎טוב‎-‎

315
00:27:47,713 --> 00:27:49,340
‎,‎דמיינתי את הבית שלך אחרת‎

316
00:27:49,966 --> 00:27:55,012
‎כמו המתחם של דון קורליאונה‎
‎.‎חומה וקאדילק גדולה‎ ,‎עם שער‎

317
00:27:55,555 --> 00:27:59,475
‎הבית בטאהו דומה‎-‎ ?‎לא‎ ,‎טיפשי‎
‎."‎2‎ הסנדק‎"‎לזה של מייקל ב‎

318
00:28:00,435 --> 00:28:04,564
‎?‎באמת‎
‎.‎אין לנו בית בטאהו‎-‎

319
00:28:05,982 --> 00:28:09,402
‎.‎אבל יש לנו ספינה‎
‎.‎אני חברה של גנגסטר‎-‎

320
00:28:23,833 --> 00:28:27,754
‎?‎אתה בטוח שזה המקום‎
‎.‎161‎ '‎ברוק ורח‎ '‎פינת שד‎-‎

321
00:28:28,755 --> 00:28:31,674
‎.‎זאת הארלם‎ ?‎קולומביה‎
‎.‎דרום ברונקס‎-‎

322
00:28:32,467 --> 00:28:36,220
‎"‎מרכז משפטי דרום ברונקס‎"‎

323
00:28:43,311 --> 00:28:45,646
‎?‎טוב‎ ,‎אל תיסע‎

324
00:28:58,493 --> 00:29:01,329
‎?‎לעזור לכם‎
‎.‎הם שלי‎-‎

325
00:29:03,748 --> 00:29:05,541
‎?‎מתי עברת אותי בגובה‎

326
00:29:06,459 --> 00:29:10,129
‎.‎זה אחי הצעיר‎ ,‎וקיי‎'‎צ‎
‎.‎וקיי התקבל למשפטים בייל‎'‎צ‎

327
00:29:10,213 --> 00:29:11,422
‎?‎מה נשמע‎

328
00:29:13,591 --> 00:29:15,718
‎.‎אחותו של המנומס‎ ,‎אני מדו‎

329
00:29:15,927 --> 00:29:18,846
‎.‎אני דווין‎
‎?‎אפשר לדבר אתך‎-‎

330
00:29:21,516 --> 00:29:23,351
‎?‎זה מה שאת עושה בשישי בערב‎

331
00:29:23,726 --> 00:29:27,230
‎המרכז המשפטי של דרום ברונקס‎
‎מספק סיוע משפטי חינם‎

332
00:29:27,313 --> 00:29:30,566
‎.‎אני מתמחה פה‎ .‎למעוטי יכולת‎

333
00:29:30,650 --> 00:29:33,403
‎.‎אני צריך את החדר שלך‎
‎?‎למה‎-‎

334
00:29:35,279 --> 00:29:36,697
‎... ‎את יודעת‎

335
00:29:40,410 --> 00:29:43,162
‎.‎לא‎ ,‎אנתוני‎ .‎אתה בטח צוחק‎

336
00:29:43,496 --> 00:29:46,791
‎?‎למה לא‎ .‎רק לזמן קצר‎
‎.‎אני לא רוצה לחשוב על זה בכלל‎-‎

337
00:29:46,874 --> 00:29:49,085
‎?‎כך‎-‎איך אכנס למיטה שלי אחר‎

338
00:29:49,168 --> 00:29:52,880
‎.‎לא‎- .‎נישאר על כיסוי המיטה‎
‎.‎נסענו עד לכאן‎-‎

339
00:29:52,964 --> 00:29:56,592
‎.‎חשבתי שרצית לנסוע לעיר‎
‎.‎קורים בה כל מיני דברים‎

340
00:29:56,884 --> 00:30:00,513
‎אחות‎ ."‎אלפבית‎"‎חשבתי שנלך ל‎
‎.‎היא סופרת‎ .‎של חברה קוראת שם‎

341
00:30:07,228 --> 00:30:09,355
‎,‎זה מרכז התרבות הגדול בעולם‎

342
00:30:09,439 --> 00:30:11,482
‎?‎ובאת לכאן בשביל סקס‎

343
00:30:13,818 --> 00:30:18,072
‎.‎בטח סתם נטייל‎
‎?‎כבר יש אשוח במרכז רוקפלר‎

344
00:30:20,950 --> 00:30:23,661
‎.‎תראה איך אנשים פה חיים‎
‎.‎כן‎-‎

345
00:30:25,913 --> 00:30:27,790
‎.‎אני חושבת שהם בהלם‎

346
00:30:28,332 --> 00:30:30,668
‎.‎הם במעגל ומולידים עוד ילדים‎

347
00:30:32,920 --> 00:30:34,380
‎.‎אני יודע‎

348
00:30:34,714 --> 00:30:37,383
‎.‎אנחנו מבודדים מאוד מהמציאות‎

349
00:30:37,633 --> 00:30:39,594
‎.‎לנו יש כל מה שאנחנו רוצים‎

350
00:30:40,011 --> 00:30:43,931
‎... ‎כשחושבים על זה‎
‎... ‎הם מקבלים תלושי מזון וסעד‎-‎

351
00:30:44,057 --> 00:30:47,560
‎.‎3,000‎-‎ואימא שלי קונה פסל ב‎

352
00:30:47,727 --> 00:30:51,314
‎.‎דולר ‎3,000‎
‎.‎פעמים בשבוע ‎3‎ יש לנו עוזרת‎

353
00:30:51,397 --> 00:30:53,149
‎.‎גם לנו יש‎

354
00:30:53,941 --> 00:30:57,153
‎נראה שיש לי מזל שאני עשיר‎

355
00:30:57,236 --> 00:30:59,822
‎.‎ושאני גר בבית גדול‎
‎.‎כן‎-‎

356
00:30:59,906 --> 00:31:02,158
‎,‎אפילו מישהו כמו סטיב מאסל‎

357
00:31:02,700 --> 00:31:04,535
‎... ‎אבל‎ ,'‎שמתלבש נכון וכו‎

358
00:31:04,619 --> 00:31:07,664
‎?‎היית פעם בביתו‎
‎.‎לא חושבת‎-‎

359
00:31:07,914 --> 00:31:09,457
‎.‎אביו מורה למתמטיקה‎

360
00:31:10,166 --> 00:31:12,210
‎.‎אין להם אפילו חדר אוכל‎

361
00:31:13,002 --> 00:31:16,673
‎,‎אנשים גרים בבית שם ‎5‎
‎.‎שהוא קופסה קטנה‎

362
00:31:21,636 --> 00:31:22,929
‎.‎הנה‎

363
00:31:23,012 --> 00:31:26,099
‎.‎איש הערב ‎80‎ כבר יש‎ ,‎ארתור‎

364
00:31:26,224 --> 00:31:29,811
‎.‎הם באים לראות אותך‎
‎.‎כן‎- .‎לא‎-‎

365
00:31:32,980 --> 00:31:36,484
‎אכלתי כל כך הרבה מהניוקי שלך‎
‎.‎שעוד מעט תהיה לי בטן‎

366
00:31:43,700 --> 00:31:47,245
‎?‎פיליפ בסדר‎-‎אן‎'‎ז‎ ,‎אלודי‎

367
00:31:48,746 --> 00:31:50,456
‎?‎למה‎
‎.‎הוא היה אמור להתקשר אליי‎-‎

368
00:31:50,540 --> 00:31:52,792
‎.‎הוא לא התקשר‎ .‎השארתי הודעות‎

369
00:31:52,875 --> 00:31:55,753
‎?‎הוא התקשר לאמך‎ ?‎שמעת ממנו‎

370
00:31:56,254 --> 00:32:00,425
‎.‎הוא תמיד עובד בשעות מוזרות‎
‎.‎הבדלי השעות‎

371
00:32:01,092 --> 00:32:05,138
‎הוא כבר‎ ,‎כשאנחנו מתעוררים‎
‎.‎אוכל ארוחת ערב בטולוז‎

372
00:32:07,223 --> 00:32:09,225
‎.‎כמעט שכחתי‎

373
00:32:11,311 --> 00:32:12,770
‎.‎הבאתי לך משהו‎

374
00:32:13,146 --> 00:32:15,732
‎.‎למערכת‎ ."‎בולוור דה סולוז‎"‎

375
00:32:17,942 --> 00:32:20,528
‎.‎אני צריכה לשים פרחים בכדים‎

376
00:32:23,072 --> 00:32:25,116
‎?‎ארתור‎ ,‎בעיות עם ההשקעה‎

377
00:32:25,491 --> 00:32:28,453
‎?‎מה זאת אומרת‎
‎?‎מה חשבת‎ ... ‎בחייך‎-‎

378
00:32:29,037 --> 00:32:32,290
‎?‎פתאום היא רוצה לשכב אתך‎

379
00:32:40,131 --> 00:32:42,050
‎.‎כבר לא רואים אותך כאן‎

380
00:32:45,261 --> 00:32:46,846
‎.‎גם לא בבית‎

381
00:32:47,347 --> 00:32:49,974
‎.‎כריסטופר לא מחלים מהשפעת‎

382
00:32:50,183 --> 00:32:52,435
‎.‎שמתי לב שהעור שלו נראה רע‎

383
00:32:53,811 --> 00:32:55,521
‎.‎הוא רק לחוץ‎

384
00:32:56,606 --> 00:32:59,275
‎?‎ואל‎'‎בילי ג‎ ... ‎זה מזכיר לי‎

385
00:32:59,484 --> 00:33:02,695
‎.‎אל תבני עלינו‎
‎?‎לא תבואו‎-‎

386
00:33:03,696 --> 00:33:06,532
‎..."‎קרייזי הורס‎"‎יש בעיות ב‎

387
00:33:07,200 --> 00:33:11,871
‎.‎לא יודעת‎
‎.‎זה נורא‎ .‎כמה חבל‎-‎

388
00:33:12,956 --> 00:33:15,458
‎?‎מה אעשה עם הכרטיסים‎

389
00:33:27,887 --> 00:33:29,973
‎.‎אני אוהבת מוח עצמות‎

390
00:33:31,933 --> 00:33:33,685
‎?‎זוכר את אימא עם העצמות‎

391
00:33:33,810 --> 00:33:36,271
‎.‎נשמע כמו מבצע של שאיבת שומן‎

392
00:33:36,396 --> 00:33:39,857
‎... ‎אנא‎
‎... ‎זה נחמד‎-‎

393
00:33:39,941 --> 00:33:42,819
‎.‎שאנחנו אוכלים יחד ומדברים‎

394
00:33:44,821 --> 00:33:47,490
‎.‎אני שמח שאני יכול‎

395
00:33:51,327 --> 00:33:52,870
‎.‎סופלה שוקולד‎

396
00:33:53,538 --> 00:33:55,748
‎.‎דגימות גלידה ושרבט‎

397
00:33:56,583 --> 00:33:58,793
‎.‎על חשבון המסעדה‎
‎.‎תודה‎-‎

398
00:33:58,960 --> 00:34:01,337
‎.‎לאחרי הארוחה יש לי ארמניאק‎

399
00:34:02,171 --> 00:34:05,216
‎.‎נהגתי לשתות את זה בצרפת‎
‎.‎היסטמינים‎

400
00:34:06,175 --> 00:34:08,428
‎.‎אני חושב שזה טוב‎
‎.‎טוני‎ ,‎אני יודעת‎-‎

401
00:34:08,845 --> 00:34:12,307
‎?‎אפשר לקבל נונינו פיקולי‎
‎.‎כן‎- ... ‎אני יודעת שזה יקר‎

402
00:34:12,432 --> 00:34:15,518
‎.‎תביא גם לי‎
‎.‎תודה‎-‎

403
00:34:18,021 --> 00:34:21,524
‎... ‎את ובובי בקלה‎
‎.‎זה העניין‎-‎

404
00:34:21,900 --> 00:34:24,652
‎?‎מה מרתק אותך בחיי האישיים‎

405
00:34:24,777 --> 00:34:28,865
‎?‎אני כזה מפלצת‎ ... ‎אלוהים‎
‎.‎עמדתי לומר שהוא בחור נחמד‎

406
00:34:30,241 --> 00:34:33,077
‎?‎חייב להיות לי מניע נסתר‎
‎.‎טוני‎ ,‎לא‎-‎

407
00:34:34,537 --> 00:34:37,582
‎.‎אני מצטערת‎
‎?‎אני אדם רעיל‎-‎

408
00:34:37,790 --> 00:34:39,292
‎.‎אתה אח נהדר‎

409
00:34:40,460 --> 00:34:42,879
‎... ‎אבל‎ ,‎אנחנו רבים לא מעט‎

410
00:34:43,504 --> 00:34:46,257
‎.‎אתה תמיד עוזר כשזה חשוב‎

411
00:34:47,300 --> 00:34:48,927
‎?‎כן‎

412
00:34:52,597 --> 00:34:55,475
‎... ‎הכרת פעם מישהו ש‎

413
00:34:57,393 --> 00:35:00,605
‎?‎שהתאבד‎
‎.‎הרבה‎-‎

414
00:35:00,772 --> 00:35:02,815
‎.‎טוני‎ ,‎גרתי בסיאטל‎

415
00:35:04,108 --> 00:35:07,779
‎?‎מישהו קרוב‎
‎.‎מורי פרלונג‎-‎

416
00:35:09,572 --> 00:35:12,909
‎.‎גר למעלה‎ .‎הוא היה חבר טוב‎

417
00:35:13,201 --> 00:35:16,329
‎.‎אי‎-‎איי‎-‎אמרו שהוא מהסי‎
‎.‎הוא נעדר לתקופות ארוכות‎

418
00:35:17,038 --> 00:35:19,165
‎.‎לא יודעת‎ .‎חשבתי שהוא הומו‎

419
00:35:19,457 --> 00:35:22,085
‎,‎בכל אופן‎ .‎אולי היה שניהם‎

420
00:35:23,253 --> 00:35:24,796
‎... ‎יום אחד‎

421
00:35:27,507 --> 00:35:30,051
‎.‎ירה לעצמו בראש ברובה ציד‎

422
00:35:31,803 --> 00:35:33,596
‎?‎הרגשת אחראית‎

423
00:35:36,766 --> 00:35:37,976
‎.‎כן‎

424
00:35:38,977 --> 00:35:41,521
‎.‎כולנו הרגשנו כך‎ .‎חלקית‎

425
00:35:42,063 --> 00:35:44,649
‎... ‎השיחה האחרונה שלנו הייתה‎

426
00:35:44,732 --> 00:35:49,112
‎על זה שתמיד רצה‎ ,‎בערך‎ ,‎ויכוח‎

427
00:35:49,279 --> 00:35:51,573
‎,‎שאקבל בשבילו חבילות‎

428
00:35:54,033 --> 00:35:57,579
‎.‎אי אפשר לדעת באמת‎ ... ‎אבל‎

429
00:35:57,912 --> 00:35:59,914
‎.‎אולי התאבד בגלל השם שלו‎

430
00:36:04,043 --> 00:36:06,171
‎.‎שני גראפה‎
‎.‎כן‎-‎

431
00:36:08,131 --> 00:36:10,216
‎.‎תשאיר את הבקבוק‎

432
00:36:11,176 --> 00:36:14,679
‎.‎תרשום על החשבון‎ ,‎ארטי‎

433
00:36:15,597 --> 00:36:17,473
‎.‎כמובן‎

434
00:36:27,066 --> 00:36:28,651
‎.‎טוני‎

435
00:36:29,486 --> 00:36:32,822
‎?‎אפשר לדבר אתך‎
‎.‎כן‎-‎

436
00:36:34,616 --> 00:36:38,286
‎?‎מה קורה‎
‎.‎רציתי רק שתדע‎-‎

437
00:36:38,453 --> 00:36:40,830
‎,‎נכון שעליי לשלם בעוד יומיים‎

438
00:36:42,248 --> 00:36:46,419
‎אני לא משיג‎ .‎אבל אני מודאג‎
‎.‎הוא לא עונה‎ .‎פיליפ‎-‎אן‎'‎את ז‎

439
00:36:50,089 --> 00:36:53,259
‎?‎הלכת אליו‎
‎.‎עוד לא‎-‎

440
00:37:03,770 --> 00:37:05,146
‎,‎ארטי‎

441
00:37:06,022 --> 00:37:07,899
‎.‎אתה חייב ללכת לשם‎

442
00:37:07,982 --> 00:37:10,819
‎.‎הוא לא מדבר אתך‎
‎.‎נכון‎-‎

443
00:37:11,611 --> 00:37:14,739
‎הם מתנהגים‎ ,‎כשהם מאחרים לשלם‎
‎כאילו הם עושים לך טובה‎

444
00:37:14,823 --> 00:37:19,035
‎,‎כשהם משלמים משהו‎
‎.‎ואז אתה רודף אחריהם כל הזמן‎

445
00:37:19,744 --> 00:37:22,122
‎.‎אתה חייב לטפל בזה‎

446
00:37:23,206 --> 00:37:24,999
‎.‎עכשיו‎

447
00:37:27,377 --> 00:37:29,087
‎?‎אתה מבין אותי‎

448
00:37:39,430 --> 00:37:42,225
‎.‎אתה בבית‎ .‎פיליפ‎-‎אן‎'‎ז‎

449
00:37:42,350 --> 00:37:45,979
‎?‎מה קרה‎ .‎פעמים ‎5‎ התקשרתי‎
‎?‎המשיבון מקולקל‎

450
00:37:46,187 --> 00:37:49,441
‎.‎בית יפה‎
‎?‎שטיח ברברי‎ ?‎מה זה‎

451
00:37:50,358 --> 00:37:54,571
‎?‎מה אלה‎ ... ‎הנעליים שלך‎

452
00:37:55,864 --> 00:37:57,323
‎?‎נעלי מעצבים‎

453
00:37:58,533 --> 00:38:01,244
‎?‎בן זונה‎ ,‎אתה מתחמק ממני‎

454
00:38:01,494 --> 00:38:04,956
‎?‎איפה הכסף שלי‎
‎?‎עכשיו אתה בוכה‎

455
00:38:05,373 --> 00:38:08,001
‎.‎חתיכת אוכל צפרדעים‎ ,‎קום‎

456
00:38:08,126 --> 00:38:10,336
‎.‎אני אשבור לך את הצורה‎

457
00:39:21,825 --> 00:39:24,577
‎.‎תיכנס‎ .‎שלום‎ ,‎ארתור‎

458
00:39:24,744 --> 00:39:26,204
‎.‎אתה בבית‎ ,‎פיליפ‎-‎אן‎'‎ז‎

459
00:39:26,287 --> 00:39:29,457
‎?‎המשיבון מקולקל‎ ?‎מה קורה‎

460
00:39:30,667 --> 00:39:33,461
‎.‎רצית להתקשר אליך‎ .‎מצטער‎

461
00:39:33,712 --> 00:39:38,508
‎היית אמור לשלם לי‎ .‎בית יפה‎
‎.‎אני יודע‎- .‎לפני יומיים‎

462
00:39:38,842 --> 00:39:42,595
‎הבנק עוד לא נתן‎
‎.‎את החלק השני של המימון‎

463
00:39:43,638 --> 00:39:45,140
‎.‎השותפים שלי מודאגים מאוד‎

464
00:39:46,349 --> 00:39:48,435
‎.‎פיליפ‎-‎אן‎'‎ז‎ ,‎זאת לא בעיה שלי‎

465
00:39:49,519 --> 00:39:52,063
‎.‎אני רוצה את הכסף שלי‎
‎.‎אין לי‎ ,‎אמרתי לך‎-‎

466
00:39:54,441 --> 00:39:57,110
‎?‎מתי יהיה‎
‎?‎טוב‎ ,‎לא יודע‎-‎

467
00:39:57,444 --> 00:40:00,363
‎.‎אני לא יודע‎
‎.‎זה לא נראה טוב‎

468
00:40:02,240 --> 00:40:04,200
‎?‎מה זאת אומרת‎ ... ‎מה זאת‎

469
00:40:04,534 --> 00:40:08,371
‎,‎זאת אומרת‎
‎?‎טוב‎ ,‎אני לא יודע אם זה יקרה‎

470
00:40:09,122 --> 00:40:11,791
‎.‎לא אהבו את המודל העסקי שלנו‎

471
00:40:12,083 --> 00:40:15,170
‎.‎לא הסכימו שיש שוק לארמניאק‎

472
00:40:16,337 --> 00:40:22,218
‎הבעיה היא שאנשים לא מצאו‎
‎.‎דרך לשווק את הארמניאק‎

473
00:40:23,011 --> 00:40:26,806
‎,‎הקטע האופנתי‎
‎.‎נכשל‎ ,‎כמו עם הסטולי‎

474
00:40:27,098 --> 00:40:28,850
‎.‎אמרת שזאת הוודקה הבאה‎

475
00:40:28,975 --> 00:40:31,353
‎.‎נמשיך הלאה‎ .‎אנחנו מבוגרים‎

476
00:40:31,561 --> 00:40:35,023
‎... ‎חתיכת אוכל צפרדעים‎

477
00:40:35,106 --> 00:40:37,442
‎?‎מה אמרת‎
‎.‎אני רוצה את כספי‎-‎

478
00:40:37,609 --> 00:40:40,320
‎.‎הכסף הזה איננו‎ ?‎אתה טיפש‎

479
00:40:40,528 --> 00:40:42,739
‎.‎נסיעות‎ ,‎ד‎"‎עו‎ ,‎הוצאות תפעול‎

480
00:40:42,864 --> 00:40:46,284
‎.‎אלף דולר שלי ‎50‎ יש לך‎ .‎לא‎

481
00:40:46,368 --> 00:40:48,328
‎.‎זה סיכון‎ .‎אלה עסקים‎

482
00:40:48,411 --> 00:40:52,582
‎!‎הבת שלי צריכה יישור שיניים‎
‎.‎אין לי כסף עכשיו‎ ,‎תקשיב‎-‎

483
00:40:52,665 --> 00:40:56,878
‎!‎חתיכת שמוק צרפתי שקרן‎

484
00:41:00,006 --> 00:41:01,508
‎!‎זין על אימא שלך‎

485
00:41:11,351 --> 00:41:13,061
‎.‎צא מכאן‎

486
00:41:17,190 --> 00:41:18,608
‎!‎העגיל שלי‎

487
00:41:19,901 --> 00:41:22,404
‎!‎קרעת לי את האוזן‎
‎.‎אידיוט‎-‎

488
00:41:25,991 --> 00:41:28,493
‎.‎אני רוצה את הכסף שלי‎
‎.‎לך תזדיין‎-‎

489
00:41:28,743 --> 00:41:30,829
‎.‎אני ארצח אותך‎ ,‎אם תבוא שוב‎

490
00:41:38,962 --> 00:41:41,881
‎.‎צריך לנקוש ולא להיכנס מיד‎

491
00:41:41,965 --> 00:41:45,969
‎לסייר בשטח ולנקוש בשער‎
‎,‎עד שהיא תשתגע ותתחנן לזה‎

492
00:41:46,136 --> 00:41:48,763
‎.‎ואז היא תהיה שלך‎

493
00:41:49,472 --> 00:41:51,182
‎.‎אני חושב שהיא מוכנה‎

494
00:41:51,683 --> 00:41:53,393
‎.‎בקרוב נדע‎

495
00:41:54,853 --> 00:41:57,731
‎.‎ליז הייתה בבית שלה‎
‎.‎היא אמרה שהוא יפה‎

496
00:42:00,025 --> 00:42:04,029
‎.‎לא נראה מי יודע מה‎
‎.‎מזכיר בית מהאגדות‎-‎

497
00:42:06,656 --> 00:42:08,199
‎?‎אפשר לעזור לכם‎

498
00:42:10,869 --> 00:42:13,496
‎.‎באנו לדווין פילסברי‎
‎.‎תתקדם‎-‎

499
00:42:13,705 --> 00:42:15,749
‎.‎תחנה בחניון‎

500
00:42:30,180 --> 00:42:33,850
‎.‎טד‎ ,‎זה בסדר‎-‎ ?‎לעזור לכם‎
‎.‎שלום‎

501
00:42:34,809 --> 00:42:36,978
‎.‎תחנה שם‎
‎.‎יי‎'‎ג‎-‎איי‎ ,‎שלום‎-‎

502
00:42:45,737 --> 00:42:49,115
‎.‎בית יפה‎ .‎ואו‎

503
00:43:24,025 --> 00:43:26,569
‎.‎לכי מכאן‎
‎.‎זה נכון‎ .‎לא‎-‎

504
00:43:26,820 --> 00:43:30,657
‎.‎איסלנד היא באמת הר געש‎
‎.‎הוואי היא הר געש‎-‎

505
00:43:37,247 --> 00:43:38,582
‎.‎זוזי‎

506
00:43:44,296 --> 00:43:47,924
‎?‎הלו‎
‎,‎רציתי רק שתדע שניסיתי‎-‎

507
00:43:48,049 --> 00:43:50,385
‎.‎שלא רציתי לפגוע באף אחד‎

508
00:43:50,719 --> 00:43:55,515
‎אני אוהב אותך‎
‎.‎ואני מצטער שאכזבתי אותך‎

509
00:43:56,141 --> 00:43:57,475
‎?‎ארטי‎

510
00:43:59,394 --> 00:44:01,146
‎?‎מה יש לך‎ ?‎מה קרה‎

511
00:44:01,229 --> 00:44:04,608
‎.‎אני כישלון חרוץ‎

512
00:44:07,694 --> 00:44:09,571
‎?‎תטפל בשרמיין‎

513
00:44:09,738 --> 00:44:12,824
‎?‎מה עשית‎ ?‎ארטי‎ ,‎מה עשית‎

514
00:44:13,116 --> 00:44:16,244
‎.‎אני רק הולך לישון‎
‎?‎לקחת משהו‎ ,‎ארטי‎-‎

515
00:44:17,454 --> 00:44:21,041
‎.‎אל תלך לישון‎
‎!‎אל תישן‎ ?‎אתה שומע‎ ,‎ארטי‎

516
00:44:24,044 --> 00:44:26,504
‎... ‎אלוהים אדירים‎
‎?‎מה קרה‎-‎

517
00:44:26,963 --> 00:44:29,090
‎?‎אתה צריך ללכת‎
‎.‎חבר שלי‎-‎

518
00:44:29,966 --> 00:44:32,636
‎.‎הוא מנסה להתאבד‎ .‎לקח כדורים‎

519
00:44:35,513 --> 00:44:37,307
‎?‎מה אני עושה‎ .‎בסדר‎

520
00:44:41,561 --> 00:44:43,355
‎.‎אזמין אמבולנס‎

521
00:44:43,980 --> 00:44:46,107
‎.‎הם יוכלו לעזור יותר ממני‎

522
00:44:51,696 --> 00:44:54,074
‎?‎הם מקוריים‎
‎.‎כן‎-‎

523
00:44:55,867 --> 00:45:00,247
‎אבא שלי‎-‎ ?‎זה פיקאסו מקורי‎
‎.‎אוסף יצירות מאוחרות שלו‎

524
00:45:01,831 --> 00:45:05,210
‎.‎הכול גברים‎
‎.‎הוא היה זקן אז‎-‎

525
00:45:05,293 --> 00:45:09,548
‎.‎הם שווים מיליונים לפחות‎
‎?‎אבא שלך לא פוחד שנגנוב אותם‎

526
00:45:09,714 --> 00:45:10,966
‎.‎לא‎

527
00:45:15,804 --> 00:45:17,847
‎?‎"‎סוטה‎"‎ מה זה, פטיפון‎

528
00:45:18,014 --> 00:45:20,475
‎.‎הצרכן הידען‎ ,‎פטריק‎

529
00:45:23,728 --> 00:45:26,106
‎?‎רוצה משהו אחר‎ ?‎לא טעים לך‎

530
00:45:26,314 --> 00:45:27,774
‎... ‎רק‎ ,‎לא‎

531
00:45:28,775 --> 00:45:30,652
‎.‎חבל שלא אמרת משהו‎

532
00:45:31,278 --> 00:45:35,323
‎.‎אין לזה שום חשיבות‎
‎.‎אני מרגיש טיפש‎-‎

533
00:45:35,615 --> 00:45:37,534
‎... ‎היאדרו המטופש של אימא ו‎

534
00:45:37,951 --> 00:45:39,953
‎?‎"‎פעמים בשבוע ‎3‎ יש לנו עוזרת‎"‎

535
00:45:40,036 --> 00:45:44,082
‎.‎אני מחבבת אותך‎ .‎לא אכפת לי‎

536
00:45:44,666 --> 00:45:48,170
‎.‎במצב מעולה‎ "‎רבר סול‎"‎
‎?‎כמה‎ ... ‎זה בטח שווה‎

537
00:45:49,629 --> 00:45:52,757
‎.‎היית צריכה לספר לי‎
‎?‎מה היית עושה‎ ,‎ואילו סיפרתי‎-‎

538
00:45:52,841 --> 00:45:54,467
‎... ‎אבל‎ ,‎אני לא יודע‎

539
00:45:55,051 --> 00:45:58,221
‎?‎למה לא סיפרת‎ ,‎אם זה לא חשוב‎

540
00:46:08,064 --> 00:46:11,067
‎.‎אלוהים‎
‎?‎מה קרה‎ ... ‎ארטי‎-‎

541
00:46:11,985 --> 00:46:13,737
‎,‎הכול ירד לטמיון‎

542
00:46:14,196 --> 00:46:17,324
‎.‎הוודקה הבאה‎
‎?‎זה הפתרון‎-‎

543
00:46:17,699 --> 00:46:21,578
‎.‎הכסף הלך‎ .‎אתה לא מבין‎

544
00:46:24,623 --> 00:46:26,583
‎?‎אתה לא יכול לבוא לדבר אתי‎

545
00:46:28,251 --> 00:46:29,920
‎.‎אני חבר שלך‎

546
00:46:31,046 --> 00:46:34,758
‎ואם לא היית משיג אותי‎
‎?‎והייתי בא ומוצא אותך מת‎

547
00:46:36,259 --> 00:46:38,303
‎?‎איך אני אמור להרגיש‎

548
00:46:42,682 --> 00:46:44,392
‎.‎קח את המסעדה‎

549
00:46:47,270 --> 00:46:49,272
‎.‎אני לא רוצה את המסעדה‎

550
00:46:52,025 --> 00:46:54,069
‎?‎איך אחזיר לך‎

551
00:46:54,945 --> 00:46:58,907
‎.‎כל חיי לא יספיקו‎ .‎אלף ‎50‎

552
00:46:59,032 --> 00:47:01,535
‎,‎ארטי‎ ,‎עם הריבית‎ ,‎וחצי ‎51‎

553
00:47:02,744 --> 00:47:05,580
‎.‎וכבר איחרת את מועד התשלום‎

554
00:47:09,709 --> 00:47:11,628
‎... ‎בוא‎ .‎בסדר‎

555
00:47:12,712 --> 00:47:15,507
‎.‎נמחק את החוב שלי במסעדה‎

556
00:47:15,799 --> 00:47:17,634
‎.‎תודה‎

557
00:47:22,139 --> 00:47:25,559
‎.‎דולר ‎6,000‎ זה‎ ,‎טוני‎ ,‎אבל‎

558
00:47:26,101 --> 00:47:29,771
‎?‎והשאר‎
‎אני אטפל בבחור‎-‎

559
00:47:30,105 --> 00:47:33,024
‎.‎האלף ‎50‎ ואגבה את‎
‎.‎תודה‎-‎

560
00:47:45,454 --> 00:47:48,832
‎.‎קורי העכביש הוסרו מעיניי‎

561
00:47:49,082 --> 00:47:52,669
‎?‎על מה אתה מדבר‎
‎?‎נכון‎ ,‎ראית הכול‎-‎

562
00:47:52,836 --> 00:47:56,548
‎.‎ידעת בדיוק מה יקרה‎

563
00:47:59,926 --> 00:48:03,889
‎.‎צעדים קדימה ‎20‎ אתה רואה‎
‎.‎אני לא מאשים אותך‎

564
00:48:04,097 --> 00:48:07,768
‎.‎אני מקנא בך‎
‎כמו נץ שרואה‎ ,‎זה חוש‎

565
00:48:07,976 --> 00:48:10,312
‎.‎מ‎"‎עכבר שרץ בשדה מגובה ק‎

566
00:48:10,437 --> 00:48:13,315
‎?‎אני אשם שאתה שוכב פה‎

567
00:48:13,398 --> 00:48:15,108
‎מישהו מזכיר‎

568
00:48:15,734 --> 00:48:18,862
‎,‎אלף למימון ברנדי צרפתי ‎50‎

569
00:48:18,945 --> 00:48:23,784
‎והמוח שלך מעבד הכול‎
‎... ‎במהירות אינטרנט ומבין‎

570
00:48:24,743 --> 00:48:28,413
‎.‎במקרה הכי גרוע אוכל בחינם‎

571
00:48:31,833 --> 00:48:35,045
‎!‎אתה חרפה‎ !‎מתאבד עלוב‎

572
00:48:35,295 --> 00:48:38,423
‎.‎אני מצטער‎
‎!‎זין על זה‎-‎

573
00:48:43,470 --> 00:48:47,140
‎?‎עוד מישהו יודע שהלוויתי לך‎
‎.‎לא יודע‎ ?‎מי‎-‎ ?‎למשל‎ ,‎מי‎-‎

574
00:48:47,265 --> 00:48:50,602
‎?‎מישהו‎ .‎אשתי‎ ,‎הכומר‎ ,‎אדריאנה‎

575
00:48:55,023 --> 00:48:57,692
‎.‎ליד הבית שלך‎ .‎שדדו אותך‎

576
00:48:57,776 --> 00:49:01,196
‎.‎צעירים‎ .‎זה היה פשע רחוב‎
‎.‎לקחו לך את הארנק ואת השעון‎

577
00:49:01,279 --> 00:49:03,907
‎?‎איפה הם‎
‎.‎קדימה‎-‎ ?‎למה‎-‎

578
00:49:10,038 --> 00:49:13,250
‎?‎למה‎
‎?‎לא אכפת לך מה אנשים חושבים‎

579
00:49:14,793 --> 00:49:17,379
‎!‎מספיק שונאים אותי‎ .‎לי אכפת‎

580
00:49:19,089 --> 00:49:22,759
‎.‎נלחמת‎
‎.‎דיממת‎ .‎קרעו לך את האוזן‎

581
00:49:22,843 --> 00:49:25,679
‎,‎הלכת לבית ולקחת כדורים לכאב‎

582
00:49:25,762 --> 00:49:28,807
‎.‎כי ידעת שבמיון תחכה שעות‎

583
00:49:28,890 --> 00:49:32,144
‎.‎שאבו לי את הקיבה‎ ,‎טון‎

584
00:49:32,227 --> 00:49:34,312
‎.‎ראו את הארמניאק‎

585
00:49:34,479 --> 00:49:37,441
‎?‎אתה מבין אותי‎ .‎נשדדת‎

586
00:49:37,774 --> 00:49:39,651
‎!‎לא הלוויתי לך דבר‎

587
00:49:46,324 --> 00:49:48,577
‎,‎בקבוק של אדום‎"‎

588
00:49:49,703 --> 00:49:51,663
‎,‎בקבוק של לבן‎"‎

589
00:49:53,540 --> 00:49:58,378
‎.‎הכול תלוי בתאבון שלך‎"‎

590
00:50:00,338 --> 00:50:03,300
‎אפגוש אותך בכל זמן שתרצי‎"‎

591
00:50:03,592 --> 00:50:07,929
‎"... ‎במסעדה האיטלקית שלנו‎"‎

592
00:50:10,557 --> 00:50:12,142
‎... ‎היה לי חלום‎

593
00:50:12,517 --> 00:50:16,146
‎סבא שלי יושב לשולחן‎
‎.‎ומולו סטייק אפיציול‎

594
00:50:16,229 --> 00:50:21,360
‎לידו יושבת סבתא שלי‎
‎.‎בשמלה כחולה ומוזגת לו יין‎

595
00:50:21,485 --> 00:50:26,031
‎?‎אתה רואה‎" :‎הוא אומר לי‎
‎,‎אם מצאת אישה טובה‎

596
00:50:26,490 --> 00:50:31,912
‎אז למחרת‎ ."‎אתה מיליונר‎"‎
‎,‎הלכתי לבית של כרמלה לארוחה‎

597
00:50:32,204 --> 00:50:34,873
‎,‎ומולי סטייק אפיציול‎

598
00:50:36,249 --> 00:50:38,835
‎,‎וו‎-‎ה‎'‎ולפני שהבנתי את הדז‎

599
00:50:38,919 --> 00:50:43,757
‎כרמלה עמדה לידי בשמלה כחולה‎
‎.‎ומזגה לי כוס שתייה‎

600
00:50:45,967 --> 00:50:47,969
‎.‎למחרת קניתי לה טבעת‎

601
00:50:50,097 --> 00:50:53,892
‎.‎רומנטי כל כך‎ .‎זה מדהים‎

602
00:50:55,769 --> 00:50:57,896
‎.‎היא רומנטיקנית זאת‎

603
00:50:58,271 --> 00:51:01,858
‎.‎היא תנקה לי את השיניים‎
‎.‎אני צריכה להתוודות‎-‎ ?‎באמת‎-‎

604
00:51:01,942 --> 00:51:04,152
‎.‎לפעמים רופא השיניים ארוטי‎

605
00:51:04,486 --> 00:51:07,155
‎.‎התפעלתי מהחליפה שלך‎ ,‎בריאן‎

606
00:51:07,364 --> 00:51:10,117
‎.‎מר סופרנו קישר אותי‎
‎.‎יפה‎-‎

607
00:51:10,450 --> 00:51:16,540
‎אני רוצה להרים כוסית‎-‎ ?‎פטסי‎
‎.‎יפה‎- .‎לחיי המארח שלנו‎

608
00:51:17,916 --> 00:51:20,711
‎,‎כרטיסים נהדרים‎ .‎טוני‎
‎,‎ארוחה נהדרת‎

609
00:51:21,294 --> 00:51:26,425
‎ואתה בחור נהדר‎ ,‎יין נהדר‎
‎.‎שאני גאה לקרוא לו חבר שלי‎

610
00:51:27,718 --> 00:51:28,969
‎.‎לחיים‎

611
00:51:36,184 --> 00:51:38,228
‎,‎הוא אמר שתכננתי את זה מראש‎

612
00:51:38,603 --> 00:51:41,398
‎צעד קדימה מה יקרה ‎20‎ שראיתי‎

613
00:51:42,065 --> 00:51:44,776
‎.‎ואיך ידפקו אותו‎
‎?‎זה נכון‎-‎

614
00:51:45,861 --> 00:51:48,238
‎?‎ראית‎
‎... ‎אני לא יודע‎-‎

615
00:51:51,033 --> 00:51:55,162
‎.‎טבע שני‎ ,‎מודע‎-‎זה תת‎ ,‎לדבריו‎

616
00:51:56,204 --> 00:51:57,956
‎.‎אבל ההאשמה מטרידה אותך‎

617
00:51:58,040 --> 00:52:01,251
‎?‎נץ‎ ?‎אני אדם כזה‎

618
00:52:01,627 --> 00:52:04,588
‎.‎זה בעל חיים‎
‎,‎לפי הבנתי‎-‎

619
00:52:04,671 --> 00:52:07,341
‎.‎אתה מתפרנס מריבית קצוצה‎

620
00:52:07,716 --> 00:52:11,094
‎?‎למה ייסורי המצפון הפעם‎

621
00:52:12,179 --> 00:52:16,058
‎אתה חושב שתגובתך‎
‎,‎הייתה זהה אם הכול‎

622
00:52:16,558 --> 00:52:19,061
‎,'‎זה שחברך לקח כדורים וכו‎

623
00:52:20,395 --> 00:52:25,525
‎לא היה קורה כשבוע‎
‎?‎אחרי שנודע לך על גלוריה‎

624
00:52:27,402 --> 00:52:31,865
‎התאבדות אחת‎ :‎אומר דבר אחד‎
‎?‎אבל שתיים‎ ,‎זה מספיק נורא‎

625
00:52:32,032 --> 00:52:34,534
‎.‎שיזדיינו שניהם‎

626
00:52:35,702 --> 00:52:38,747
‎תרמתי לקו החם‎
‎.‎להתאבדות בשמה‎

627
00:52:40,082 --> 00:52:41,792
‎.‎זהו‎

628
00:52:52,594 --> 00:52:56,056
‎המקרן בחדר הטלוויזיה שלהם‎
‎.‎היה בגודל של מסך קולנוע קטן‎

629
00:52:56,181 --> 00:52:58,850
‎... ‎הבנתי שמר פילסברי הוא מין‎

630
00:52:59,184 --> 00:53:01,186
‎.‎אשף פיננסי או משהו‎

631
00:53:01,436 --> 00:53:04,064
‎.‎של פילסברי‎ (‎כסף‎)‎ נער הבצק‎
‎.‎שתוק‎-‎

632
00:53:07,526 --> 00:53:11,405
‎למה לאבא שלך אין‎ ,‎יי‎'‎ג‎-‎איי‎
‎?‎כסף בסדר גודל של קורליאונה‎

633
00:53:13,615 --> 00:53:14,992
‎.‎אני לא יודע‎