‎יימס גנדולפיני‎'‎ג‎
‎לוריין בראקו‎
‎אידי פאלקו‎
‎"‎הסופרנוס‎"‎
‎"‎טיפוס חזק ושתקן‎"‎
‎,‎כמו שאני מרגיש עכשיו‎"‎ ‎.‎לא אכפת לי לפגוש דוב‎
‎?‎מה תעשה אם באמת תפגוש דוב‎"‎
‎.‎לדוב אין שום סיכוי מולי‎"‎
‎.‎זה לא נגמר‎ ?‎לאן אתם הולכים‎"‎
‎.‎מישהו יקבל משהו לא צפוי‎"‎
‎.‎קח ביס‎"‎
‎"!‎הנה הוא בא‎ !‎זהירות‎"‎
‎?‎איפה פיוריו‎ ‎,‎הוא לא מצא טיסה מרומא בזמן‎-‎
‎.‎אז אני שוב נוהג גם היום‎ ‎.‎הוא מיד ירד‎ .‎תיכנס‎-‎
‎?‎טוב‎ ,‎אני צריך ללכת‎ .‎בלי קפה‎
‎?‎מה עשית לשיער‎ ‎.‎הסתפרתי‎-‎
‎הסכמנו שתדברי אתי‎-‎ ?‎מה דעתך‎ ‎.‎לפני שתעשי משהו לשיער שלך‎
‎?‎מה דעתך על זה‎
‎.‎קצר‎ ‎.‎הוא אוכל גזר‎ .‎יופי‎-‎
‎.‎זה מצעיר אותך‎ ‎.‎בני מחכה לך‎-‎
‎.‎בסדר‎
‎תן את שאר הכסף‎ ,‎קשקשן שמן‎"‎
‎"... ‎או שאפשוט את עורך מעל‎"‎
‎.‎בואי לאימא‎ .‎קוזט‎
‎.‎בואי נצא לטיול‎ ‎.‎קוזט‎-‎
‎?‎איפה הכלבה‎ ‎?‎כיבית את הטלוויזיה‎-‎
‎?‎איפה הכלבה‎
‎.‎קוזט‎ ... ‎אלוהים‎
‎?‎מה‎ ‎!‎כריסטופר‎-‎
‎.‎צווארה שבור‎ .‎היא לא נושמת‎
‎... ‎לעזאזל‎ ‎.‎היא מתה‎ !‎אלוהים‎-‎
‎.‎נרדמתי‎ ‎?‎מה‎-‎
‎.‎היא זחלה מתחת כדי להתחמם‎
‎?‎אתה לגמרי מטורף‎
‎!‎הרגת אותה‎ ‎!‎לא הרגתי אותה‎-‎
‎.‎כנראה‎ ,‎ישבתי עליה‎ ‎.‎אלוהים‎-‎
‎.‎תינוקת מסכנה שלי‎ ‎.‎מצטער‎-‎
‎.‎למען השם‎ ,‎זה לא היה בכוונה‎
‎.‎אמרתי שאסור לה לעלות לספה‎
‎,‎כריסטופר‎ ,‎זה כי אתה מסומם‎
‎אתה וההרואין הדפוק שלך‎ ‎!‎וסגנון החיים שלך‎
‎.‎אקנה לך כלב אחר‎ ‎.‎לא רוצה‎-‎
‎.‎ארבעה בצד‎ ‎.‎ואחד בתחת‎-‎
‎?‎איש לא שמע מראלף‎ ‎.‎טון‎ ,‎אני מתחיל לדאוג‎
‎.‎אתקשר אליו שוב‎ ‎.‎תנסה במקהלה של ההומואים‎-‎
‎.‎שמעתי שיש מבחני קבלה היום‎
‎.‎לפינה הרחוקה ‎3‎ כדור‎
‎.‎בן זונה‎
‎.‎כריסי‎ ‎?‎איפה אתה היית‎-‎
‎.‎טוני‎ ,‎זה הגיע בשבילך בדואר‎
‎?‎מה קורה‎ ‎.‎הוא מתקשר לראלף‎-‎
‎.‎השאירו הודעה ומספר טלפון‎"‎
‎"... ‎ואין לי זמן‎ ,‎אני עסוק‎"‎
‎.‎שוב המשיבון‎ ‎.‎טי‎ ,‎תורך‎-‎
‎?‎אתה מרגיש בסדר‎ ?‎מה נשמע‎
‎.‎נהדר‎ .‎כן‎ ?‎אני‎
‎.‎לעזאזל‎
‎?‎טון‎ ,‎מה זה‎
‎.‎מיי‎-‎או‎-‎הסוס שלו ושל ראלף פיי‎
‎.‎תורך‎ ,‎טון‎ ?‎לאן אתה הולך‎
‎?‎מה אתה עושה‎
‎.‎הכסף שלנו‎ .‎זה ויתור‎
‎.‎תיפטר מהציור הזה‎- .‎בינג‎ ‎?‎שמעת‎- ... ‎אתה לא רוצה‎ ?‎מה‎-‎
‎!‎תשרוף אותו‎ ‎!‎לא רוצה לראות אותו שוב‎
‎"‎איטליה‎-‎אל‎"‎
‎"‎בורגר קינג‎"‎
‎"‎גן עדן הוא ספא‎"‎
‎?‎מה‎
‎?‎משולש ברמודה‎ ?‎מה עם ראלף‎ ‎... ‎הבלגן עם הבן שלו‎-‎
‎,‎אני אומר לך‎- .‎בטח בבונקר‎ ‎... ‎לולא ידעתי אחרת‎
‎.‎אלברט‎ ,‎אנחנו שלא לציטוט פה‎
‎.‎זה טוני‎ ?‎לא לציטוט‎
‎?‎אני טועה‎ ?‎מה‎ ‎?‎את האמת‎-‎
‎.‎אני לא יודע‎
‎.‎אני הולך להשתין‎
‎,‎תבין‎ .‎ידידי‎ ,‎זה רע‎
‎,‎לא הייתי מציל את ראלף בחינם‎
‎.‎זה דפוק‎ ?‎אבל לחסל בגלל סוס‎
‎.‎זה יכול לקרות לכולנו‎
‎?‎יחסלו בגלל נעליים‎ ?‎מה הלאה‎
‎.‎טוני הבוס‎ ?‎מה אפשר לעשות‎ ‎.‎יש פה מאות שנים של מסורת‎
‎.‎זאת בדיוק הנקודה‎ ‎,‎אם טוני עשה את זה‎
‎,‎חיסל את ראלף בגלל סוס‎
‎.‎סיל יהיה הראשון שיהרוג אותו‎
‎.‎טוני‎ ‎.‎רוני‎-‎
‎סטין זיהה אותי‎'‎אני חושב שג‎ ‎.‎לפני כמה דקות‎
‎.‎תודה‎
‎.‎הוא מתלבש‎ .‎תיכנס‎ ,‎תיכנס‎
‎.‎אחכה במכונית‎
‎.‎ברוך שובך‎
‎.‎הבאתי מתנות‎ ‎.‎זה מתוק‎ ?‎באמת‎-‎
‎,‎למבוגרים הבאתי יין של הדוד‎
‎.‎כך‎-‎אבל הוא יגיע אחר‎ ‎,‎תודה‎-‎ ?‎אתה בטוח‎ .‎הכנתי קפה‎-‎
‎.‎אבל אחכה במכונית‎
‎"‎מדו‎"‎
‎"‎הקומדיה האלוהית‎ -‎ דנטה‎"‎
‎"‎יי‎'‎ג‎-‎איי‎"‎
‎?‎מה קרה לך‎
‎.‎אני עצוב בגלל אבא שלי‎
‎.‎אבל צא מזה‎ ,‎בסדר‎
‎אז הסרתי את הנייר‎ ‎.‎וראיתי אותה‎
‎,‎אוזניים זקורות‎ ,‎ראש מורם‎
‎.‎ואני עומד לידה ומחייך‎
‎?‎מה קרה אז‎
‎אני חייב להיות הליצן העצוב‎ ‎,‎המשפחה‎ ,‎מול כל החברים שלי‎
‎.‎להעמיד פנים באומץ‎
‎,‎שמעתי אותך מתאר את עצמך כך‎
‎.‎ליצן עצוב‎
‎.‎מעולם לא ראיתי את זה‎
‎.‎גם כרמלה תיארה תמונה אחרת‎
‎?‎מה זאת אומרת‎ ‎,‎מתרגז בקלות‎-‎
‎,‎דופק בקירות‎
‎.‎זולל מזון‎ ,‎כפייתי‎
‎.‎שונה מאוד מתדמית הליצן‎
‎.‎אני מצטער‎ ‎,‎אולי את רוצה שכרמלה תהיה פה‎
‎.‎אם אני מגעיל כל כך‎
‎אני מנסה להסביר שתגובתך לעצב‎
‎.‎היא לרוב זעם ולא הומור‎
‎,‎שתיכן‎ ,‎אל תדאגו‎ ‎.‎כי הכפלתי את המינון‎
‎אני לא רוצה שתיקח‎ ‎.‎מיליגרם של פרוזק ‎80‎
‎,‎ימים ‎10‎ ,‎אכפיל רק לשבוע‎
‎,‎להתעודד‎ ,‎רק כדי לחזור לשגרה‎
‎.‎לפני שהסקס ייפגע ‎40‎-‎ונרד ל‎
‎,‎זה לא יעיל‎ ,‎אלף‎
‎.‎זה לא טיפול לאבל‎ ,‎ובית‎
‎.‎מיי‎-‎או‎-‎בוא נחזור לפיי‎
‎,‎עצוב שאיבדת משהו שאתה אוהב‎
‎.‎זאת סוסה‎ ,‎בכל זאת‎
‎?‎לכל הרוחות‎ ,‎מה יש לך‎
‎הפעם האחרת היחידה‎ ‎... ‎שהיית נסער פה כל כך‎
‎.‎זה שונה‎- .‎הייתה הברווזים‎ ‎.‎זה היה עניין אחר לגמרי‎
‎.‎הם היו ברווזים‎ ‎?‎זה שונה‎-‎
‎,‎לא התאבלת כך על בני אדם‎
‎... ‎על חברך הטוב‎ ,‎על אמך‎
‎אסור לי להתעצב על סוס‎
‎בלי להוסיף לזה מרכיב‎ ‎?‎של זיבול פרוידיאני רגשני‎
‎הם ייצגו‎ ,‎עם הברווזים‎ ‎,‎תחושת אימה בקשר למשפחה‎
‎.‎חשש שמשהו נורא יקרה‎ ‎.‎זאת הדרך האיומה שבה מתה‎-‎
‎אני תוהה באיזה חרא של עולם‎ ‎,‎חבר של המשפחה‎ .‎אנחנו חיים‎
‎,‎נורה בחץ‎ ,‎ילד קטן‎
‎... ‎שניתק לו את זרם המוח לדם‎
‎.‎לא‎ ,‎אוי‎ ‎.‎13‎ ילד בן‎-‎
‎.‎אבל לא יהיה בריא‎ ,‎הוא יחיה‎
‎.‎כמה נורא להורים‎ ‎.‎כן‎-‎
‎שאני אוהב‎ ,‎האחיין שלי‎ ‎,‎כמו שאני אוהב את הבן שלי‎
‎.‎הרואין‎ ,‎אבל נראה שהתמכר לסם‎
‎,‎הורג אותי אפילו לומר את זה‎
‎.‎כי יש לי תקוות גדולות בשבילו‎
‎?‎זה כריסטופר‎ ‎,‎בספטמבר ‎11‎-‎ו‎-‎
‎,‎בלגן בכל מקום‎ ,‎אני לא יודע‎
‎.‎כאילו מישהו שונא את האנושות‎
‎מישהו מעמיתיך חושב‎ ,‎אנתוני‎ ‎?‎על הדברים האלה‎
‎.‎לא יודע‎ ‎.‎אנחנו לא מדברים על זה‎
‎אבל אני מרגיש‎ ,‎זה מגוחך‎ ‎.‎כמו הכומר רודני קינג הבן‎
‎"‎?‎למה אי אפשר שנחיה בשלום‎"‎
‎?‎מה מגוחך בזה‎ ‎... ‎בחייך‎-‎
‎.‎את מדברת אתי‎ .‎בלי שטויות‎
‎?‎לא‎ ,‎אתה בעצמך גרמת לסבל רב‎
‎.‎אשתי מתפללת לאלוהים‎
‎?‎איזה אלוהים עושה דברים כאלה‎
‎?‎מה עם קרמיין לופרטצי‎
‎כריסטופר מדבר על הארוחה אתו‎ ‎.‎לא‎-‎ ?‎ועם טוני ביוני שעבר‎
‎?‎אדריאנה‎ ,‎מה קרה‎
‎?‎רבת עם כריסטופר‎
‎.‎התקופה לפני החתונה מלחיצה‎
‎... ‎הרבה גברים מתחרטים פתאום‎
‎!‎הוא מסומם מהרואין כל הזמן‎
‎?‎את מרוצה‎ .‎הנה‎
‎הוספנו אתכם לרשימת הדיוור‎ ‎?‎הגמילה‎- .‎של הייזלדין‎
‎?‎משם הגיעו כל העלונים‎
‎תשכנעי אותו שהוא‎-‎ ?‎מכם‎ ‎.‎ללכת לגמילה‎ ,‎צריך עזרה‎
‎... ‎תראו אותך עם הפנים הקטנות‎
‎,‎אני אומר לך‎ ?‎המסכים השטוחים‎
‎.‎הפרדה גבוהה‎ ,‎אין קרינה‎
‎,‎"‎סירס‎"‎הסתכלתי באחת כזאת ב‎
‎שערות הנחיריים של קארל מלדון‎ ‎.‎נראו כמו כבלים משוריינים‎
‎.‎שוב משיבון‎
‎,‎כריסי‎ ‎.‎אנחנו מחכים כאן לטלוויזיה‎
‎.‎אני רוצה לשאול אותך משהו‎
‎,‎טי עם הציור‎ ,‎ביום ההוא‎
‎.‎נראה היה שהוא עומד לבכות‎
‎.‎ועוד לא שמענו מראלף‎
‎?‎איפה הילד הזה‎
‎?‎מה אתה רוצה כאן‎
‎.‎500‎-‎ ?‎יש לך הרואין‎
‎.‎תעטוף‎ .‎כן‎
‎.‎כלבה‎ ,‎צא מהמכונית‎ ‎?‎אתה יודע מי אני‎ !‎בן זונה‎-‎
‎?‎מי זה‎
‎?‎אתה יודע עם מי אני עובד‎ ‎.‎בטוח שאתה לא שוטר‎-‎
‎?‎כלבה‎ ,‎מה תעשה עם זה‎ ‎.‎אתקע בכוס של אימא שלך‎-‎
‎!‎לעזאזל‎
‎?‎מה‎
‎.‎הפקק המחורבן נתקע בבקבוק‎
‎שמישהו טרח‎- .‎חרא תוצרת בית‎ ‎.‎לסחוב בשבילך מאיטליה הרחוקה‎
‎.‎איזה שבוע מחורבן‎
‎.‎שאלתי את רוני אם שמעה מראלף‎
‎.‎לילד יש זיהום בדרכי הנשימה‎
‎.‎היא שמעה על הסוסה והרגישה רע‎
‎.‎סטין‎'‎אני מדבר על ג‎ ‎.‎מצטערת‎-‎
‎.‎חשבתי על בעיית העור של אימא‎
‎?‎שכחתי להוציא את זה‎ ,‎אלוהים‎
‎?‎מה יש לך‎
‎.‎אבא צודק‎ .‎אימא‎ ,‎מצטערת‎ ‎,‎זאת נסיעה נוחה‎
‎.‎יש כבישים מהירים עד בוסטון‎ ‎.‎בסדר‎ ,‎אם את לא רוצה לבוא‎-‎
‎.‎אחותך יכולה לבוא מפלורידה‎ ‎.‎היא לא תעשה את זה‎-‎
‎.‎ודאי שאבוא‎
‎היא סיפרה לך‎ ‎?‎מיי‎-‎או‎-‎פיי‎ ?‎שהסוסה שלי מתה‎
‎.‎זה עצוב‎ ‎... ‎היין הזה‎-‎
‎.‎הייתה שרפה באורוות‎ ‎.‎נאלצו להרוג אותה‎
‎.‎היית צריך לראות אותה‎ ‎?‎יו‎ ,‎שעועית ירוקה‎-‎
‎... ‎אלוהים‎ ‎?‎מה קרה‎ ,‎מותק‎-‎
‎.‎כמה פורטוריקנים שדדו אותו‎
‎.‎הם לקחו לו את הרכב והשעון‎
‎?‎"‎קרטיה‎"‎ה‎ ,‎אלוהים אדירים‎
‎.‎אתה מדמם‎ ,‎כריסטופר‎ ‎.‎אל תיגעי‎-‎
‎... ‎מותק‎ ,‎אלוהים‎ ‎?‎מה‎-‎ ?‎תוכלי לתת לי קצת כסף‎-‎
‎?‎מי אתה‎ ‎.‎מהפארק‎ ,‎אדי‎-‎
‎הבאתי אותו הביתה‎- .‎הוא בסדר‎ ‎.‎עזרתי לו‎ .‎אחרי שנתנו לו מכות‎
‎.‎דולר ‎30‎ הוא חייב לי‎ ‎.‎לך מפה‎-‎
‎.‎אדריאנה‎-‎ ?‎מה‎ ‎!‎צא מהבית שלי‎-‎
‎.‎בנאדם‎ ,‎אל תדפוק אותי‎ ‎.‎לך‎-‎
‎.‎הוא חבר שלי‎ ?‎מה יש לך‎ ‎?‎זה חבר שלך‎-‎
‎?‎מה זה‎ ?‎הייזלדין‎ ‎.‎זה הגיע בשבילך בדואר‎-‎
‎?‎גמילה‎
‎הכנסת אותי ברשימה‎ ‎?‎דיוור של נרקומנים‎
‎!‎?‎מאיפה‎ ?‎מאיפה החוצפה שלך‎
‎?‎מה אתה עושה‎ ‎.‎סיל אמר לשרוף אותה‎-‎
‎.‎ציור קלסי כזה‎ ‎... ‎מסגרת עץ‎ ,‎סוס עם עצים‎
‎.‎3,000‎ או ‎2,500‎ לפחות‎
‎.‎פולי‎ ,‎טוני ביקש לשרוף אותה‎
‎.‎במפורש‎ ‎.‎שים במכונית שלי‎-‎
‎.‎אקח אותה לבית‎ ‎.‎בסדר‎-‎
‎.‎אשמח לתלות את תמונתו בביתי‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎תרד לכאן‎ ,‎טוני‎
‎?‎מה‎ ‎?‎מה קרה‎
‎.‎האחיין שלך‎-‎
‎?‎כריסטופר עשה את זה‎
‎?‎למה‎ ?‎הוא הכה אותך‎
‎?‎טוני‎ ,‎זה משנה‎ ‎.‎הוא היה מסומם‎-‎
‎.‎אני אקרע אותו‎ .‎שמוק קטן‎ ‎?‎איפה הוא‎
‎.‎הוא מזריק הרואין‎
‎?‎מי זה‎-‎ ?‎כן‎ ‎.‎מפגר‎ ,‎אתה התקשרת אליי‎-‎
‎?‎חרא‎ ,‎איפה כריסטופר‎
‎פורטוריקנים גנבו‎- .‎לך תזדיין‎ ‎.‎את האוטו שלו וגם את הטלפון‎
‎.‎אני לא יודעת מה לעשות‎
‎ארזתי מזוודה לנסוע לדודה שלי‎ ‎.‎תירגעי‎- .‎בדייטונה‎
‎.‎אל תעשי משהו שתתחרטי עליו‎ ‎.‎שלושה שבועות לפני החתונה‎-‎
‎.‎אולי הוא צריך ללכת לגמילה‎
‎אפשר לשכור אדם שיערוך‎ ‎... ‎באמת‎ ,‎בנות‎- .‎התערבות‎
‎.‎אנחנו משפחה פה‎
‎?‎אני צריך להסביר לכן‎
‎.‎נמצא דרך לטפל בזה‎ .‎תירגעי‎
‎.‎אל תפגע בו‎ ,‎בבקשה‎
‎?‎למה אני תמיד צריך לבוא לכאן‎
‎.‎שלום‎ ,‎פיור‎ ‎.‎כרמלה‎-‎
‎?‎מה שלומך‎ ,‎אנתוני‎ ‎?‎אנחנו מפריעים‎-‎
‎.‎הרעיונות לעיצוב‎
‎?‎אתם רוצים להיכנס‎
‎.‎אני מצטער על הבלגן‎ ‎.‎זה שום דבר‎ ,‎בבקשה‎-‎
‎."‎מטרופוליטן הום‎"‎יש דף מ‎
‎חכה שתראה איך קיר מראות‎ ‎.‎יכול להגדיל חדר‎
‎?‎אתם רוצים לשתות משהו‎ ‎.‎אנחנו צריכים ללכת‎-‎
‎... ‎אם יש לך כוס קפה‎
‎.‎אגב‎ ,‎הוא אהב את האיש הקטן‎ ‎.‎גובטו‎-‎
‎.‎זה מביא מזל‎ ‎,‎כמובן‎ ,‎הוא שכח לומר תודה‎-‎
‎.‎ומדו אהבה את הספר‎
‎.‎אני מצטער שלא נתתי לך משהו‎
‎אבל שכחתי‎ ,‎הבאתי משהו‎ ‎.‎כשיצאתי באותו בוקר‎
‎,‎שנה ‎35‎ .‎חומץ בלסמי‎
‎.‎מהמשפחה של הבעל של אחותי‎ ‎.‎הם גרים במודנה‎
‎,‎חוץ מאביך‎
‎?‎היה נפלא לחזור לאיטליה‎
‎.‎כן‎ ,‎היה נפלא‎
‎.‎למשפחה‎ ,‎לחברים‎ ,‎לבית‎
‎... ‎אני צריך לדבר בכנות‎
‎.‎לא היה נחמד כל כך‎
‎.‎אני כבר לא שייך לשם‎ ‎?‎לא‎-‎
‎.‎משהו השתנה‎
‎.‎אולי אני‎ ‎?‎למה אתה מתכוון‎-‎
‎.‎הרגשתי כמו אורח בעיר שלי‎
‎.‎החיים נמשכו בלעדיי‎
‎.‎אין שם דבר בשבילי עכשיו‎ ‎?‎אין אישה‎-‎
‎.‎אני מרגיש מוזר גם כשאני כאן‎
‎.‎אולי טעיתי כשבאתי לאמריקה‎
‎.‎אבל בנית לך כאן חיים יפים‎
‎... ‎חברה‎ ,‎יש לך בית נפלא‎ ‎.‎לא‎-‎
‎?‎סיקה‎'‎ג‎ ?‎מה זאת אומרת‎ ?‎לא‎
‎... ‎אבל‎ ,‎ניסיתי לדבר איתה‎
‎,‎אין תקשורת‎
‎?‎הבנת‎ .‎כמו עם אנשים מסוימים‎
‎.‎על זה בנויה אהבה‎ ‎.‎כן‎-‎
‎?‎אז למה חזרת‎
‎אמרת שניסע לחנות מחשבים‎ ‎.‎חדש‎ "‎יק סטיק‎'‎מג‎"‎ כדי שאקנה‎
‎.‎וניסע‎ ‎.‎אבל אני עסוק‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎אמרתי לך‎
‎.‎מוטב שאלך‎
‎.‎תודה רבה על החומץ‎
‎.‎שלום‎
‎?‎כבר עזבה‎ ?‎איפה ברונקה‎
‎.‎היא בבית החולים לזמן קצר‎ ‎.‎ציסטה‎
‎.‎עליי לדבר אתו‎ ?‎איפה הזקן‎
‎?‎להעיר אותו‎ .‎הוא ישן צהריים‎
‎.‎תני לו קצת זמן‎ .‎לא‎
‎?‎רוצה יין‎ ‎?‎מהדוד של פיוריו באיטליה‎
‎.‎הייתה להם הרבה שמש השנה‎
‎.‎לחיים‎
‎.‎צריך קרח‎
‎.‎אני אשמור על הבלומברג‎
‎?‎מה זה‎ ‎.‎אני בונה אתר אינטרנט לעסק‎-‎
‎?‎את יודעת לעשות את זה‎
‎?‎דולר לשעה ‎35‎ שאשלם למישהו‎
‎.‎אם אני נתקעת אני מתקשרת לביל‎
‎אולי כשיחזור‎-‎ ?‎כבר התחתנת‎ ‎.‎בייסבול‎ .‎מפורט סנט לוסי‎
‎."‎מטס‎"‎אימוני האביב של ה‎
‎.‎יש לביל הרבה מזל‎
‎.‎עושים הכול‎ ,‎הרוסים‎ ,‎אתם‎ ‎... ‎תחת‎'‎קורעים ת‎ ,‎באים לכאן‎
‎.‎כמו כל האנשים‎
‎.‎תסתכלי על עצמך‎ ‎,‎יש לך כל תירוץ להשתכר‎
‎.‎והנה את בונה אתר באינטרנט‎
‎?‎איזה תירוץ‎ ?‎למה אתה מתכוון‎
‎... ‎את יודעת‎ ‎?‎מה‎ .‎לא‎-‎
‎... ‎ה‎ ,‎את יודעת‎ ,‎בחייך‎
‎.‎כמובן‎ .‎הרגל שלי‎
‎.‎אני לא חושבת עליה מיד‎
‎.‎יש דברים גרועים יותר‎
‎.‎קוצב זמן עם כיבוי אוטומטי‎"‎ ‎,‎פשוט שימו את האוכל‎
‎.‎כוונו את קוצב הזמן ולכו‎"‎ ‎פורמן‎ '‎ורג‎'‎הגריל של ג‎
‎.‎יודיע כשהאוכל יהיה מוכן‎"‎
‎הגריל עושה את כל העבודה‎"‎
‎עם קוצב זמן דיגיטלי בלעדי‎"‎ ‎"... ‎דקות עם ‎20‎ של‎
‎.‎יש לך אפשרות אחת‎ .‎הרואין‎
‎,‎כשכלב שאתה אוהב חולה בכלבת‎
‎.‎אתה גואל אותו מייסוריו‎
‎.‎לחיים‎
‎?‎ון‎'‎הדוד ג‎ ,‎מה אני עושה‎ ‎,‎אם הבולשת תתפוס אותו כך‎-‎
‎?‎מי יודע מה יאמר להם‎ ‎,‎אם תעמוד למשפט כמוני‎
‎זאת עוד סיבה‎- .‎לא תישן בלילה‎ ‎.‎לשלוח אותו לגמילה‎
‎.‎הוא מסכן אותנו‎ ,‎בכל זאת‎
‎... ‎אם היה מדובר במישהו אחר‎
‎.‎זה מזכיר לי רגליים של אנשים‎
‎.‎לא בטוח שאוכל לעשות דבר אחר‎
‎?‎זוכר אותו‎ ,‎דומיניק פלאדינו‎
‎.‎שתיין‎ .‎פורץ‎ ‎.‎נגמל עכשיו‎-‎
‎.‎אולי אתקשר אליו‎ ... ‎חשבתי‎
‎.‎היום יודעים לטפל בדברים האלה‎ ‎,‎אני עם דיוני הכשירות שלי‎-‎
‎,‎אתה עם הפסיכולוגים‎ ‎.‎וזה עם הגמילה עכשיו‎
‎התעצבתי כשלא הביא לי מתנה‎ ‎.‎הוא הביא לילדים‎ .‎מאיטליה‎
‎,‎הוא נתן לי חומץ‎ ‎,‎אבל אני לא חושבת שנועד לי‎
‎.‎אבל טוב שלפחות הוא הרגיש רע‎
‎.‎15‎ את נשמעת כמו בת‎ ,‎כרמלה‎
‎.‎אמרתי שאעזור לו לעצב את הבית‎ ‎.‎יי‎'‎ג‎-‎הבאתי אתי את איי‎
‎.‎אפילו הוא מרגיש שמשהו מסריח‎
‎,‎אם טוני יחשוד אפילו טיפה‎ ,‎כרמלה‎
‎.‎את יודעת מה יקרה לפיוריו‎
‎!‎האנשים האלה חיים במאה אחרת‎
‎.‎זה לא הפריע לך‎ ‎?‎סטיב מהמכון‎-‎
‎,‎הרגשתי אשמה כל הזמן‎ ‎... ‎ההתגנבויות‎ ,‎השקרים‎
‎.‎קי אושפז הפסקתי‎'‎רק כשג‎
‎.‎עוד לא שכבנו יחד‎ ‎?‎את לא מזדיינת אתו‎-‎
‎.‎אז זה לא אמיתי באמת‎
‎.‎אנחנו מתקשרים‎ .‎זה אמיתי‎
‎.‎הוא מביט בי כאילו אני יפה‎
‎.‎הוא חושב שדבריי מעניינים‎
‎.‎אני חיה למען הדקות שלנו יחד‎
‎,‎אני מרגישה שחיי חומקים ממני‎ ‎.‎ושלעולם לא אהיה מאושרת‎
‎,‎אל תשכבי‎ ,‎אם לא שכבת אתו‎
‎.‎ואל תלכי לשם שוב‎
‎?‎כולנו כאן‎
‎.‎אחר צהריים טובים‎ ‎,‎שמי דומיניק‎ ,‎למי שלא מכיר‎
‎.‎ואני אלכוהוליסט ונרקומן‎ ‎."‎חלאה‎"‎ אל תשכח גם‎-‎
‎,‎כפי שחלק מכם לא יודעים‎
‎.‎שנים ‎4‎ אני בגמילה‎
‎אלכוהוליסטים‎"‎הצטרפתי ל‎ ‎,‎בכלא‎ "‎אנונימיים‎
‎.‎וזה הציל את חיי‎
‎כולנו כאן היום כי יש לנו‎ ‎,‎דבר אחד משותף‎
‎.‎חוץ מהרקע התרבותי שלנו‎
‎.‎כריס יקר לכולנו‎ ‎.‎אנחנו רוצים שייגמל מההרואין‎
‎?‎מישהו היה נוכח פעם בהתערבות‎
‎תפסנו את הבת מעשנת חשיש פעם‎ ‎.‎בסדר‎- .‎לא‎ ,‎לא ממש‎- ... ‎אבל‎
‎.‎התערבות היא עימות בלי שיפוט‎
‎."‎עימות אכפתי‎"‎ קוראים לזה‎
‎אבקש שתעשו רשימה של מקרים‎
‎שבהם השימוש של כריסטופר בסם‎ ‎.‎השפיע עליכם ישירות‎
‎?‎כן‎ ?‎אדריאנה‎ ... ‎למשל‎
‎:‎את תאמרי משהו כזה‎ ‎ביום שני שעבר‎ ,‎כריסטופר‎
‎באת הביתה‎ ‎.‎מסומם ותוקפני ותקפת אותי‎
‎?‎ואם יהיה מסומם כשנדבר אתו‎ ‎.‎נחכה עד שיתפכח‎-‎
‎,‎בהתערבות הראשונה שלי‎ ‎.‎פטרנו חיכה עשר שעות שאתפכח‎
‎?‎בהתערבות הראשונה שלך‎ ‎.‎חזרתי לשתות ‎1997‎-‎ב‎-‎
‎לאלכוהוליסטים‎ ,‎כמו לנרקומנים‎ ‎.‎יש שיעור גבוה של נסיגה‎
‎אנחנו מקבלים עצה‎ .‎שיגעון‎
‎.‎ממי שהיה לוזר פעמיים‎ ‎.‎אין לוזרים בגמילה‎-‎
‎.‎לא פגשתי את הבן של ראלף‎
‎.‎אבל ראיתי אותו פעם מרחוק‎ ‎.‎ילד נאה‎
‎.‎זה בטוח‎ ,‎מצפה לו מאבק ארוך‎
‎,‎שיקום‎ ,‎רופאים‎ ‎... ‎פיזיותרפיה‎
‎.‎נראה לי שאזמין מדליוני עגל‎
‎?‎מה קרה שאני מאחר למסעדה‎
‎?‎ן שלך‎"‎מה מצב עסקי הנדל‎ ‎,‎פ‎"‎שו‎ ,‎אתה יודע‎-‎ ?‎סליחה‎-‎
‎.‎זלמן‎ ,‎ראלף‎ ,‎אתה‎ ,‎גרסייד‎ '‎רח‎
‎?‎זלמן אמר לך‎
‎.‎טוני‎ ,‎קרמיין עוד לא יודע‎
‎יש לך הזדמנות לעשות עסק‎ ‎.‎וליישר את ההדורים‎
‎,‎בפרלינגהייזן‎ ,‎בפעם הקודמת‎ ‎,‎נתתי לכם חלק מתוך ידידות‎
‎.‎ון‎'‎ג‎ ,‎אבל זה נגמר‎ ‎,‎לא מגיע לך דבר‎
‎.‎לך או לקרמיין‎
‎?‎אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה‎
‎כמה כדי לצייר לו חליפה אחרת‎
‎?‎ולשנות את הפנים קצת‎ ‎?‎סליחה‎-‎
‎?‎למה לזרוק את זה‎ ‎.‎אולי‎ ,‎סנטר חזק יותר‎
‎,‎חשבתי על הציורים בבתי המשפט‎
‎... ‎כמו‎ ,‎אתה יודע‎ ,‎משהו קלסי‎ ‎,‎גנרל ממלחמת העצמאות‎
‎.‎משהו כזה‎ ,‎נפוליאון על סוסו‎
‎.‎הוא שמן מכדי להיות נפוליאון‎
‎,‎לאו דווקא נפוליאון‎ ‎.‎כמו נפוליאון‎
‎.‎תירגעו‎ .‎שבו‎ ,‎שבו‎ ,‎שבו‎
‎?‎טון‎ ,‎מה קורה‎
‎,‎אולי אני יודע מה קרה לראלף‎
‎.‎הוא לא חוזר‎ ,‎ואם אני צודק‎
‎.‎ניו יורק‎ ‎?‎מה‎-‎ ?‎וני סק‎'‎ג‎-‎
‎?‎הבדיחה על השמנה‎ ‎.‎זה לא עזר‎-‎
‎.‎קרמיין‎
‎.‎הם רצו נתח‎ .‎פ שלנו‎"‎עסקי השו‎
‎,‎אני חושב שהתעמתו עם ראלף‎
‎.‎והמצב הידרדר‎ ‎?‎ון אמר‎'‎מה ג‎-‎
‎.‎אלא מה שלא אמר‎ ,‎לא מה שאמר‎
‎.‎אנחנו מדברים על ניו יורק‎
‎,‎לפני שנעשה משהו לגבי נקמה‎
‎.‎לכו לאנשים שלכם‎ ‎.‎אני רוצה חקירה מלאה‎
‎.‎איש לא יפעל עד שנדע מה קרה‎
‎?‎ברור‎
‎... ‎לכל הרוחות‎ ,‎מה‎
‎?‎מה קורה‎ ‎.‎שב‎-‎
‎.‎אני דומיניק‎ ,‎כריסטופר‎ ‎,‎אני יודע שאתה לא מכיר אותי‎
‎אתה האיש שפרץ‎ ,‎כן‎- ... ‎אבל‎ ‎.‎לסטו לאונרד וגנב צלעות חזיר‎
‎.‎אך לא בגלל זה באתי היום‎ .‎כן‎
‎באנו לדבר‎ ,‎כריסטופר‎ ‎?‎מה‎- .‎על בעיית הסמים שלך‎
‎?‎אתם צוחקים עליי‎ ... ‎אלוהים‎ ‎.‎בבקשה‎ .‎מותק‎ ,‎אני מצטערת‎-‎
‎.‎אמרו לך פעם אחת‎- .‎לעזאזל‎ ‎.‎עכשיו שב‎
‎.‎שב‎
‎... ‎אלוהים‎ ?‎אימא‎
‎,‎כריסטופר‎ ‎,‎זה לא קל לאיש מאתנו‎
‎אבל אני רוצה שתדע שבאנו היום‎ ‎.‎כי אכפת לנו ממך‎
‎?‎זה היה הרעיון שלך‎ ‎.‎אנחנו מבקשים רק שתקשיב‎-‎
‎?‎את רוצה להתחיל‎ ,‎אדריאנה‎
‎.‎אני אוהבת אותך מאוד‎ ,‎כריס‎
‎החלום שלי הוא שיהיו לנו‎ ‎.‎חיים מאושרים יחד‎
‎,‎בזמן האחרון היה לנו רע מאוד‎
‎.‎כי אתה משתמש בסמים כל הזמן‎
‎,‎אתה מסומם כל הזמן‎ ‎.‎ואני לא יכולה לעמוד בזה‎
‎.‎מותק‎ ,‎תהיי יותר ספציפית‎
‎,‎כשהתחלנו לצאת יחד‎ ‎.‎התעלסנו כל הזמן‎
‎... ‎בגלל הסמים‎ ,‎עכשיו‎
‎?‎זה נחוץ‎ ‎.‎אדריאנה‎ ,‎תמשיכי‎-‎
‎.‎אתה כבר לא מתפקד כגבר‎
‎,‎בשבוע שעבר כשחזרתי הביתה‎ ‎.‎גיליתי שהרגת את הכלבה שלנו‎
‎.‎זה היה הקש האחרון‎
‎?‎למה‎ ?‎הרגת את הכלבה‎
‎.‎בלי כוונה‎ ‎?‎היא נבחה‎ ?‎מה‎-‎
‎.‎הוא ישב עליה כשהיה מסומם‎
‎... ‎אלוהים אדירים‎ ‎.‎נרדמתי‎-‎
‎.‎היא נחנקה או משהו‎
‎?‎אדריאנה‎ ,‎סיימת‎
‎.‎סילביו‎ ‎.‎הרגת את קוזט‎-‎
‎!‎שמוק‎ ,‎אני צריך לחנוק אותך‎
‎?‎סילביו‎ .‎יש פה סדר‎ ,‎טוני‎
‎כשפתחתי יום אחד מצאתי אותך‎ ‎.‎עם הראש באסלה‎
‎.‎השיער שלך היה במי האסלה‎
‎.‎אמרתי שיש לי שפעת‎- .‎מגעיל‎ ‎.‎נהדר‎- .‎כריסי‎ ,‎אמרתי את שלי‎-‎
‎?‎אסור לי אפילו להתגונן עכשיו‎ ‎.‎כריס‎ ,‎איש אינו תוקף אותך‎-‎
‎,‎זה לא משנה דבר‎ ,‎תראה‎
‎.‎אבל אני מאשר שהיה חולה קצת‎
‎,‎אבל הכלבה‎ ‎?‎איך לא ראית אותה על הכיסא‎
‎.‎טוני‎ ,‎הרגשות משתלטים עליך‎ ‎.‎ידוע לי מה זה לאבד חיית מחמד‎-‎
‎.‎היית מסטול באזכרה של חמותי‎
‎דקות בלי הפסקה ‎20‎ דיברת‎ ‎.‎באזכרה של אמי‎- .‎ורק קשקושים‎
‎.‎אלוהים אדירים‎
‎?‎תקרא את מה שכתבת‎ ?‎פול‎ ‎.‎לא כתבתי דבר‎-‎
‎.‎אומר את זה בקיצור‎
‎אתה לא שולט בעצמך‎ ,‎אתה חלש‎ ‎.‎ואתה מביך את עצמך ואת כולם‎
‎?‎מי אתה שתדבר‎
‎.‎אמרנו בלי לשפוט‎
‎.‎שישמע את האמת‎ .‎על הזין‎
‎?‎רוצה לדבר על פשלות‎ ,‎פול‎ ‎?‎מה‎- .‎כריסי‎ ,‎תיזהר‎-‎
‎.‎חשבתי שמדברים פה בכנות‎
‎?‎אתם יודעים‎ ,‎יש לכם חוצפה‎ ‎.‎לכולכם‎
‎?‎רוצים לדבר על שליטה עצמית‎
‎,‎דופק כל חשפנית‎ ?‎סיל‎ ,‎מה אתך‎
‎?‎כשיש לך בבית אישה וילדים‎ ‎.‎כריסטופר‎- ... ‎ה‎'‎חבר‎ ,‎ה‎'‎חבר‎-‎
‎זוכר את היער‎ .‎פולי‎ ,‎ואתה‎ ‎?‎עם הבחור הרוסי בחורף שעבר‎
‎.‎אני מזהיר אותך‎ ,‎כריסטופר‎
‎.‎המנהיג הדגול‎ ,‎הנה הוא‎
‎באנו לדבר על זה שאתה הורג‎ ‎!‎לא עליי‎ ,‎את עצמך עם הסם‎
‎.‎נכון‎ ‎?‎אני הורג את עצמי‎-‎
‎תחטוף התקף לב‎ ,‎כמו שאתה אוכל‎ ‎.‎שב‎ ,‎פולי‎- .‎50‎ לפני גיל‎
‎.‎אתה מדבר אל הבוס‎ ‎.‎יופי‎-‎
‎!‎אולי מישהו יכניס לראשו שכל‎ ‎... ‎גם אימא שלי‎ .‎שיגעון‎-‎
‎.‎זונה‎ ,‎לכי לעזאזל‎ ‎... ‎אלוהים‎-‎
‎!‎די‎ !‎בבקשה‎ ,‎ה‎'‎חבר‎ ,‎ה‎'‎חבר‎
‎!‎תורידו אותו‎
‎.‎אני קרוב משפחה‎ ?‎מה שלומו‎
‎הוא החליק מהדלפק במטבח‎ ‎?‎כשריסס נגד נמלים‎
‎.‎הוא היה עם גרביים‎
‎?‎ידעת שיש לו בעיית סמים‎
‎?‎באמת‎ ‎.‎יש לו סדק בגולגולת‎-‎
‎.‎נשאיר אותו כאן למשך הלילה‎
‎.‎דקה אחת‎
‎?‎טוב‎ ,‎תני לנו דקה‎
‎?‎כואב‎
‎.‎נתנו לי אספירין‎
‎.‎כי זה הסם האחרון שתיקח‎ ,‎תיהנה‎
‎.‎מצטער‎ ‎.‎סתום את הפה ותקשיב‎-‎
‎,‎כריסטופר‎ ,‎אתה האחיין שלי‎
‎.‎ואני אוהב אותך‎
‎.‎רק בגלל זה אתה בחיים כעת‎
‎... ‎כל אדם‎ ,‎לו היית אדם אחר‎
‎.‎היית חוטף קליע בראש‎
‎.‎אנחנו קרובים‎ ,‎אתה ואני‎
‎.‎עשינו הרבה אחד בשביל השני‎ ‎.‎השוטר שירה באבי‎-‎
‎.‎אני מבין מה אתה אומר לי‎ ‎.‎אני לא אשכח את זה לעולם‎
‎אני צריך לדאוג‎ ?‎וכך אתה גומל‎ ‎?‎שתלשין בגלל שקיק אבקה לבנה‎
‎.‎בחיים לא‎ .‎טוני‎ ,‎לא‎ ‎.‎שיקרת‎-‎
‎.‎אמרתי שאתה עתיד המשפחה‎
‎,‎נתתי לך את האחריות הזאת‎
‎אתה הבטת בעיניי‎ ‎.‎וקיבלת אותה כשהיית מסומם‎
‎... ‎טוני‎
‎.‎שתוק‎
‎מחר בבוקר תיסע עם פטסי‎ ‎.‎למכון גמילה בפנסילבניה‎
‎.‎אתה תיכנס לשם ותישאר שם‎
‎.‎תלך לכל פגישה ותסתום את הפה‎
‎... ‎אם תצטרך כל דבר שהוא‎
‎,‎מ ממך‎"‎פטסי יהיה במרחק חצי ק‎
‎.‎במלונית‎
‎?‎אתה מבין מה שאני אומר לך‎
‎?‎אתה מבין‎ ‎!‎אני מצטער‎ ,‎טוני‎-‎
‎?‎איך הגעתי לזה‎
‎.‎הוא חזר‎ ‎.‎הבאתי מאפים‎-‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎הוא ישן‎ ‎?‎הוא דוחף אותך לשתות אלכוהול‎-‎
‎.‎אני יכולה לדחוף את עצמי‎
‎.‎לחיים‎
‎.‎הייתי זקוק לזה‎ ‎?‎מה קרה‎-‎
‎.‎ח אתמול בלילה‎"‎הייתי בביה‎
‎... ‎מה שקורה שם‎
‎.‎לא ציפיתי לאורחים‎
‎?‎"‎מטס‎"‎מה את אומרת על ה‎
‎."‎מטס‎"‎אל תתחיל לדבר אתי על ה‎
‎.‎חשבתי עלייך‎ ,‎את יודעת‎
‎.‎אז אתה כבר שתוי‎ ‎.‎לא‎ .‎לא‎-‎
‎,‎חשבתי איך את תמיד מחייכת‎
‎.‎כאילו יש לך בדיחה רק שלך‎
‎?‎נכון‎ ,‎את לא מדברת הרבה‎
‎,‎טוב‎ ‎.‎הלוואי שידעתי מה הסוד שלך‎
‎,‎איבדת רגל‎ ‎.‎ואת מקימה אתר באינטרנט‎
‎,‎זאת המטרה של אנשים כמוני‎
‎.‎לתת השראה לאנשים כמוך‎
‎.‎אל תיעלבי‎ ,‎אלוהים‎ ‎.‎האמריקנים‎ ,‎זאת הצרה אתכם‎-‎
‎,‎אתם מצפים שלא יקרה שום רע‎
‎,‎כששאר העולם מצפה רק לרע‎
‎.‎ולא מתאכזב‎ ‎.‎השקפה קודרת‎-‎
‎.‎ואתם מתלוננים‎ ,‎יש לכם הכול‎
‎אתם שוכבים על ספות‎ ‎... ‎ומקטרים לפסיכיאטרים‎
‎יש לכם יותר מדי זמן לחשוב‎ ‎.‎זה מתאים לי‎- .‎על עצמכם‎
‎.‎אתה לא גרוע כל כך‎
‎.‎יש לך הרבה תכונות טובות‎
‎,‎אתה גדול וחזק‎
‎... ‎שובבות‎ ,‎מלא חיים‎
‎.‎תמיד חיבבתי אותך‎
‎,‎את צריכה לראות את עצמך עכשיו‎
‎... ‎אפופה עשן‎ ,‎בצללים‎
‎את מזכירה לי‎ .‎את יפהפייה‎ ‎... ‎את כוכבת הקולנוע ההיא‎
‎.‎אירינה יפהפייה‎ ‎.‎גרטה גרבו‎-‎
‎"‎אלותרה האוס‎"‎
‎?‎אפשר לעזור לך‎ ‎.‎כן‎-‎
‎.‎כריסטופר מולטיסנטי‎
‎.‎כאן ‎1‎ הלקוח של‎ .‎בראד לקבלה‎
‎?‎כך‎-‎תתקשר אליי אחר‎ ‎.‎אסור בשבועיים הראשונים‎-‎
‎.‎אלה הכללים‎
‎.‎אכתוב לך‎
‎ממילא חשבתי לכתוב יומן‎ ‎.‎ולפרסם אותו תחת שם העט שלי‎
‎.‎כריס‎
‎.‎מזל טוב‎ .‎בראד מילר‎
‎.‎זה השלב הכי קשה‎ .‎הגעת לכאן‎
‎.‎עליי לערוך חיפוש בתיק שלך‎
‎?‎נכון‎ ,‎סיגריות זה בסדר‎
‎אפילו‎ .‎אין בעיה עם סיגריות‎ ‎,‎מעודדים זאת אצל המעשנים‎
‎.‎אסור שוקולד‎ ,‎כריס‎ ,‎אבל‎
‎.‎אסור קפאין או חומר עם קפאין‎
‎?‎אתה מוכן‎
‎.‎אני אוהבת אותך‎ ‎.‎ואני אותך‎-‎
‎?‎מתי ביל חוזר‎
‎.‎בשבוע הבא‎
‎... ‎אבל‎ ,‎אהיה עסוק כמה ימים‎
‎.‎נתראה כשאוכל‎
‎.‎אני חושבת שזה לא רעיון טוב‎
‎?‎כלומר‎ ‎,‎אולי אני אתקשר אליך‎-‎
‎.‎אבל לא נראה לי‎ ‎?‎לא נהנית‎-‎
‎,‎טוני‎ ,‎אבל באמת‎ ,‎נהניתי מאוד‎
‎.‎אך יש לי צרות משלי‎ ,‎אתה נחמד‎
‎.‎אין לי כוח לעודד אותך תמיד‎
‎?‎את צוחקת עליי‎ ,‎מה‎
‎?‎מה את עושה‎ ‎.‎לא ציפיתי לך מוקדם כל כך‎-‎
‎.‎כך‎-‎תאמרי לדוד שלי שנדבר אחר‎
‎!‎כרמלה‎
‎!‎כרם‎
‎,‎רלס‎'‎אני במלון צ‎ ,‎טוני‎"‎ ‎.‎יי אצל פטריק‎'‎ג‎-‎איי‎
‎".‎כ‎ ,‎באהבה‎ .‎ריגטוני במקרר‎"‎
‎לו הוא לא שחקן‎"‎ ‎.‎ש‎"‎קמ ‎150-151‎ שזורק במהירות‎
‎.‎הוא זורק לשדה השמאלי‎"‎
‎"... ‎קיפלר רץ אחרי הנדרסון‎"‎