1
00:00:15,390 --> 00:00:17,267
‎יימס גנדולפיני‎'‎ג‎

2
00:00:17,893 --> 00:00:20,020
‎לוריין בראקו‎

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,689
‎אידי פאלקו‎

4
00:01:36,138 --> 00:01:38,765
‎"‎הסופרנוס‎"‎

5
00:01:39,933 --> 00:01:42,477
‎"‎טיפוס חזק ושתקן‎"‎

6
00:01:56,032 --> 00:01:58,869
‎,‎כמו שאני מרגיש עכשיו‎"‎
‎.‎לא אכפת לי לפגוש דוב‎

7
00:01:59,161 --> 00:02:00,954
‎?‎מה תעשה אם באמת תפגוש דוב‎"‎

8
00:02:01,288 --> 00:02:04,666
‎.‎לדוב אין שום סיכוי מולי‎"‎

9
00:02:08,795 --> 00:02:11,715
‎.‎זה לא נגמר‎ ?‎לאן אתם הולכים‎"‎

10
00:02:14,009 --> 00:02:17,471
‎.‎מישהו יקבל משהו לא צפוי‎"‎

11
00:02:28,774 --> 00:02:30,358
‎.‎קח ביס‎"‎

12
00:02:48,668 --> 00:02:50,462
‎"!‎הנה הוא בא‎ !‎זהירות‎"‎

13
00:03:00,013 --> 00:03:03,141
‎?‎איפה פיוריו‎
‎,‎הוא לא מצא טיסה מרומא בזמן‎-‎

14
00:03:03,225 --> 00:03:06,770
‎.‎אז אני שוב נוהג גם היום‎
‎.‎הוא מיד ירד‎ .‎תיכנס‎-‎

15
00:03:22,786 --> 00:03:24,788
‎?‎טוב‎ ,‎אני צריך ללכת‎ .‎בלי קפה‎

16
00:03:28,500 --> 00:03:30,711
‎?‎מה עשית לשיער‎
‎.‎הסתפרתי‎-‎

17
00:03:30,961 --> 00:03:35,674
‎הסכמנו שתדברי אתי‎-‎ ?‎מה דעתך‎
‎.‎לפני שתעשי משהו לשיער שלך‎

18
00:03:36,466 --> 00:03:38,093
‎?‎מה דעתך על זה‎

19
00:03:41,763 --> 00:03:44,307
‎.‎קצר‎
‎.‎הוא אוכל גזר‎ .‎יופי‎-‎

20
00:03:45,809 --> 00:03:48,353
‎.‎זה מצעיר אותך‎
‎.‎בני מחכה לך‎-‎

21
00:03:51,565 --> 00:03:53,066
‎.‎בסדר‎

22
00:03:55,610 --> 00:03:58,321
‎תן את שאר הכסף‎ ,‎קשקשן שמן‎"‎

23
00:03:58,405 --> 00:04:00,323
‎"... ‎או שאפשוט את עורך מעל‎"‎

24
00:04:12,836 --> 00:04:15,005
‎.‎בואי לאימא‎ .‎קוזט‎

25
00:04:15,672 --> 00:04:18,592
‎.‎בואי נצא לטיול‎
‎.‎קוזט‎-‎

26
00:04:21,136 --> 00:04:23,638
‎?‎איפה הכלבה‎
‎?‎כיבית את הטלוויזיה‎-‎

27
00:04:26,266 --> 00:04:27,768
‎?‎איפה הכלבה‎

28
00:04:30,354 --> 00:04:32,481
‎.‎קוזט‎ ... ‎אלוהים‎

29
00:04:32,773 --> 00:04:34,608
‎?‎מה‎
‎!‎כריסטופר‎-‎

30
00:04:34,858 --> 00:04:37,319
‎.‎צווארה שבור‎ .‎היא לא נושמת‎

31
00:04:37,402 --> 00:04:40,781
‎... ‎לעזאזל‎
‎.‎היא מתה‎ !‎אלוהים‎-‎

32
00:04:43,617 --> 00:04:45,702
‎.‎נרדמתי‎
‎?‎מה‎-‎

33
00:04:46,620 --> 00:04:48,914
‎.‎היא זחלה מתחת כדי להתחמם‎

34
00:04:49,039 --> 00:04:51,083
‎?‎אתה לגמרי מטורף‎

35
00:04:51,500 --> 00:04:54,336
‎!‎הרגת אותה‎
‎!‎לא הרגתי אותה‎-‎

36
00:04:54,419 --> 00:04:56,964
‎.‎כנראה‎ ,‎ישבתי עליה‎
‎.‎אלוהים‎-‎

37
00:04:57,506 --> 00:05:00,217
‎.‎תינוקת מסכנה שלי‎
‎.‎מצטער‎-‎

38
00:05:00,300 --> 00:05:02,344
‎.‎למען השם‎ ,‎זה לא היה בכוונה‎

39
00:05:04,596 --> 00:05:06,932
‎.‎אמרתי שאסור לה לעלות לספה‎

40
00:05:07,015 --> 00:05:09,726
‎,‎כריסטופר‎ ,‎זה כי אתה מסומם‎

41
00:05:10,102 --> 00:05:15,983
‎אתה וההרואין הדפוק שלך‎
‎!‎וסגנון החיים שלך‎

42
00:05:16,316 --> 00:05:19,903
‎.‎אקנה לך כלב אחר‎
‎.‎לא רוצה‎-‎

43
00:05:24,324 --> 00:05:26,827
‎.‎ארבעה בצד‎
‎.‎ואחד בתחת‎-‎

44
00:05:33,000 --> 00:05:36,420
‎?‎איש לא שמע מראלף‎
‎.‎טון‎ ,‎אני מתחיל לדאוג‎

45
00:05:37,671 --> 00:05:40,507
‎.‎אתקשר אליו שוב‎
‎.‎תנסה במקהלה של ההומואים‎-‎

46
00:05:40,882 --> 00:05:42,884
‎.‎שמעתי שיש מבחני קבלה היום‎

47
00:05:43,593 --> 00:05:45,971
‎.‎לפינה הרחוקה ‎3‎ כדור‎

48
00:05:46,430 --> 00:05:48,348
‎.‎בן זונה‎

49
00:05:48,724 --> 00:05:51,143
‎.‎כריסי‎
‎?‎איפה אתה היית‎-‎

50
00:05:52,060 --> 00:05:55,272
‎.‎טוני‎ ,‎זה הגיע בשבילך בדואר‎

51
00:05:56,189 --> 00:05:58,483
‎?‎מה קורה‎
‎.‎הוא מתקשר לראלף‎-‎

52
00:05:58,567 --> 00:06:00,902
‎.‎השאירו הודעה ומספר טלפון‎"‎

53
00:06:00,986 --> 00:06:03,488
‎"... ‎ואין לי זמן‎ ,‎אני עסוק‎"‎

54
00:06:04,531 --> 00:06:07,951
‎.‎שוב המשיבון‎
‎.‎טי‎ ,‎תורך‎-‎

55
00:06:09,661 --> 00:06:11,872
‎?‎אתה מרגיש בסדר‎ ?‎מה נשמע‎

56
00:06:11,955 --> 00:06:14,833
‎.‎נהדר‎ .‎כן‎ ?‎אני‎

57
00:06:23,550 --> 00:06:24,927
‎.‎לעזאזל‎

58
00:06:26,845 --> 00:06:28,221
‎?‎טון‎ ,‎מה זה‎

59
00:06:28,305 --> 00:06:30,724
‎.‎מיי‎-‎או‎-‎הסוס שלו ושל ראלף פיי‎

60
00:06:35,020 --> 00:06:38,023
‎.‎תורך‎ ,‎טון‎ ?‎לאן אתה הולך‎

61
00:06:38,857 --> 00:06:40,442
‎?‎מה אתה עושה‎

62
00:06:40,859 --> 00:06:43,570
‎.‎הכסף שלנו‎ .‎זה ויתור‎

63
00:06:52,621 --> 00:06:56,375
‎.‎תיפטר מהציור הזה‎- .‎בינג‎
‎?‎שמעת‎- ... ‎אתה לא רוצה‎ ?‎מה‎-‎

64
00:06:56,708 --> 00:07:00,170
‎!‎תשרוף אותו‎
‎!‎לא רוצה לראות אותו שוב‎

65
00:07:05,968 --> 00:07:09,763
‎"‎איטליה‎-‎אל‎"‎

66
00:07:12,099 --> 00:07:14,726
‎"‎בורגר קינג‎"‎

67
00:07:18,564 --> 00:07:20,941
‎"‎גן עדן הוא ספא‎"‎

68
00:07:24,695 --> 00:07:25,988
‎?‎מה‎

69
00:07:46,550 --> 00:07:50,429
‎?‎משולש ברמודה‎ ?‎מה עם ראלף‎
‎... ‎הבלגן עם הבן שלו‎-‎

70
00:07:51,054 --> 00:07:54,808
‎,‎אני אומר לך‎- .‎בטח בבונקר‎
‎... ‎לולא ידעתי אחרת‎

71
00:07:57,227 --> 00:07:58,604
‎.‎אלברט‎ ,‎אנחנו שלא לציטוט פה‎

72
00:07:58,687 --> 00:08:01,982
‎.‎זה טוני‎ ?‎לא לציטוט‎

73
00:08:05,527 --> 00:08:08,947
‎?‎אני טועה‎ ?‎מה‎
‎?‎את האמת‎-‎

74
00:08:09,281 --> 00:08:10,616
‎.‎אני לא יודע‎

75
00:08:12,201 --> 00:08:13,785
‎.‎אני הולך להשתין‎

76
00:08:20,667 --> 00:08:22,878
‎,‎תבין‎ .‎ידידי‎ ,‎זה רע‎

77
00:08:23,295 --> 00:08:25,422
‎,‎לא הייתי מציל את ראלף בחינם‎

78
00:08:26,006 --> 00:08:29,051
‎.‎זה דפוק‎ ?‎אבל לחסל בגלל סוס‎

79
00:08:29,134 --> 00:08:31,136
‎.‎זה יכול לקרות לכולנו‎

80
00:08:32,137 --> 00:08:34,765
‎?‎יחסלו בגלל נעליים‎ ?‎מה הלאה‎

81
00:08:34,932 --> 00:08:38,644
‎.‎טוני הבוס‎ ?‎מה אפשר לעשות‎
‎.‎יש פה מאות שנים של מסורת‎

82
00:08:38,894 --> 00:08:41,688
‎.‎זאת בדיוק הנקודה‎
‎,‎אם טוני עשה את זה‎

83
00:08:41,939 --> 00:08:44,399
‎,‎חיסל את ראלף בגלל סוס‎

84
00:08:45,025 --> 00:08:48,403
‎.‎סיל יהיה הראשון שיהרוג אותו‎

85
00:09:09,299 --> 00:09:11,301
‎.‎טוני‎
‎.‎רוני‎-‎

86
00:09:12,761 --> 00:09:15,597
‎סטין זיהה אותי‎'‎אני חושב שג‎
‎.‎לפני כמה דקות‎

87
00:09:20,936 --> 00:09:22,187
‎.‎תודה‎

88
00:09:31,947 --> 00:09:34,158
‎.‎הוא מתלבש‎ .‎תיכנס‎ ,‎תיכנס‎

89
00:09:34,449 --> 00:09:36,451
‎.‎אחכה במכונית‎

90
00:09:39,413 --> 00:09:41,081
‎.‎ברוך שובך‎

91
00:09:42,082 --> 00:09:46,461
‎.‎הבאתי מתנות‎
‎.‎זה מתוק‎ ?‎באמת‎-‎

92
00:09:47,504 --> 00:09:50,924
‎,‎למבוגרים הבאתי יין של הדוד‎

93
00:09:51,341 --> 00:09:55,387
‎.‎כך‎-‎אבל הוא יגיע אחר‎
‎,‎תודה‎-‎ ?‎אתה בטוח‎ .‎הכנתי קפה‎-‎

94
00:09:55,804 --> 00:09:57,806
‎.‎אבל אחכה במכונית‎

95
00:10:05,147 --> 00:10:07,024
‎"‎מדו‎"‎

96
00:10:11,737 --> 00:10:13,280
‎"‎הקומדיה האלוהית‎ -‎ דנטה‎"‎

97
00:10:16,575 --> 00:10:18,452
‎"‎יי‎'‎ג‎-‎איי‎"‎

98
00:10:54,029 --> 00:10:55,739
‎?‎מה קרה לך‎

99
00:10:56,865 --> 00:10:58,826
‎.‎אני עצוב בגלל אבא שלי‎

100
00:11:00,035 --> 00:11:02,287
‎.‎אבל צא מזה‎ ,‎בסדר‎

101
00:11:07,126 --> 00:11:10,921
‎אז הסרתי את הנייר‎
‎.‎וראיתי אותה‎

102
00:11:13,132 --> 00:11:15,926
‎,‎אוזניים זקורות‎ ,‎ראש מורם‎

103
00:11:16,927 --> 00:11:19,096
‎.‎ואני עומד לידה ומחייך‎

104
00:11:20,514 --> 00:11:22,307
‎?‎מה קרה אז‎

105
00:11:25,269 --> 00:11:31,150
‎אני חייב להיות הליצן העצוב‎
‎,‎המשפחה‎ ,‎מול כל החברים שלי‎

106
00:11:31,942 --> 00:11:33,694
‎.‎להעמיד פנים באומץ‎

107
00:11:33,777 --> 00:11:36,447
‎,‎שמעתי אותך מתאר את עצמך כך‎

108
00:11:37,156 --> 00:11:38,907
‎.‎ליצן עצוב‎

109
00:11:39,700 --> 00:11:41,410
‎.‎מעולם לא ראיתי את זה‎

110
00:11:41,493 --> 00:11:44,163
‎.‎גם כרמלה תיארה תמונה אחרת‎

111
00:11:44,371 --> 00:11:46,707
‎?‎מה זאת אומרת‎
‎,‎מתרגז בקלות‎-‎

112
00:11:46,790 --> 00:11:48,751
‎,‎דופק בקירות‎

113
00:11:49,376 --> 00:11:52,171
‎.‎זולל מזון‎ ,‎כפייתי‎

114
00:11:53,589 --> 00:11:57,217
‎.‎שונה מאוד מתדמית הליצן‎

115
00:11:57,426 --> 00:12:00,304
‎.‎אני מצטער‎
‎,‎אולי את רוצה שכרמלה תהיה פה‎

116
00:12:00,387 --> 00:12:02,181
‎.‎אם אני מגעיל כל כך‎

117
00:12:02,264 --> 00:12:05,726
‎אני מנסה להסביר שתגובתך לעצב‎

118
00:12:06,018 --> 00:12:08,145
‎.‎היא לרוב זעם ולא הומור‎

119
00:12:08,353 --> 00:12:12,191
‎,‎שתיכן‎ ,‎אל תדאגו‎
‎.‎כי הכפלתי את המינון‎

120
00:12:12,274 --> 00:12:15,736
‎אני לא רוצה שתיקח‎
‎.‎מיליגרם של פרוזק ‎80‎

121
00:12:15,819 --> 00:12:18,614
‎,‎ימים ‎10‎ ,‎אכפיל רק לשבוע‎

122
00:12:18,947 --> 00:12:21,950
‎,‎להתעודד‎ ,‎רק כדי לחזור לשגרה‎

123
00:12:22,242 --> 00:12:26,163
‎.‎לפני שהסקס ייפגע ‎40‎-‎ונרד ל‎

124
00:12:26,413 --> 00:12:28,916
‎,‎זה לא יעיל‎ ,‎אלף‎

125
00:12:29,375 --> 00:12:32,002
‎.‎זה לא טיפול לאבל‎ ,‎ובית‎

126
00:12:36,840 --> 00:12:38,926
‎.‎מיי‎-‎או‎-‎בוא נחזור לפיי‎

127
00:12:39,385 --> 00:12:42,304
‎,‎עצוב שאיבדת משהו שאתה אוהב‎

128
00:12:42,554 --> 00:12:46,100
‎.‎זאת סוסה‎ ,‎בכל זאת‎

129
00:12:46,225 --> 00:12:47,601
‎?‎לכל הרוחות‎ ,‎מה יש לך‎

130
00:12:47,726 --> 00:12:51,146
‎הפעם האחרת היחידה‎
‎... ‎שהיית נסער פה כל כך‎

131
00:12:52,356 --> 00:12:55,693
‎.‎זה שונה‎- .‎הייתה הברווזים‎
‎.‎זה היה עניין אחר לגמרי‎

132
00:12:55,776 --> 00:12:58,529
‎.‎הם היו ברווזים‎
‎?‎זה שונה‎-‎

133
00:12:58,612 --> 00:13:01,281
‎,‎לא התאבלת כך על בני אדם‎

134
00:13:02,116 --> 00:13:03,867
‎... ‎על חברך הטוב‎ ,‎על אמך‎

135
00:13:03,992 --> 00:13:06,412
‎אסור לי להתעצב על סוס‎

136
00:13:06,495 --> 00:13:11,625
‎בלי להוסיף לזה מרכיב‎
‎?‎של זיבול פרוידיאני רגשני‎

137
00:13:11,917 --> 00:13:16,046
‎הם ייצגו‎ ,‎עם הברווזים‎
‎,‎תחושת אימה בקשר למשפחה‎

138
00:13:16,171 --> 00:13:20,342
‎.‎חשש שמשהו נורא יקרה‎
‎.‎זאת הדרך האיומה שבה מתה‎-‎

139
00:13:20,467 --> 00:13:25,305
‎אני תוהה באיזה חרא של עולם‎
‎,‎חבר של המשפחה‎ .‎אנחנו חיים‎

140
00:13:25,514 --> 00:13:27,683
‎,‎נורה בחץ‎ ,‎ילד קטן‎

141
00:13:27,808 --> 00:13:29,560
‎... ‎שניתק לו את זרם המוח לדם‎

142
00:13:29,685 --> 00:13:31,937
‎.‎לא‎ ,‎אוי‎
‎.‎13‎ ילד בן‎-‎

143
00:13:32,021 --> 00:13:34,857
‎.‎אבל לא יהיה בריא‎ ,‎הוא יחיה‎

144
00:13:34,982 --> 00:13:37,860
‎.‎כמה נורא להורים‎
‎.‎כן‎-‎

145
00:13:39,069 --> 00:13:42,740
‎שאני אוהב‎ ,‎האחיין שלי‎
‎,‎כמו שאני אוהב את הבן שלי‎

146
00:13:44,616 --> 00:13:47,494
‎.‎הרואין‎ ,‎אבל נראה שהתמכר לסם‎

147
00:13:49,204 --> 00:13:50,456
‎,‎הורג אותי אפילו לומר את זה‎

148
00:13:50,539 --> 00:13:53,208
‎.‎כי יש לי תקוות גדולות בשבילו‎

149
00:13:53,375 --> 00:13:56,045
‎?‎זה כריסטופר‎
‎,‎בספטמבר ‎11‎-‎ו‎-‎

150
00:13:56,128 --> 00:13:58,297
‎,‎בלגן בכל מקום‎ ,‎אני לא יודע‎

151
00:13:58,422 --> 00:14:00,924
‎.‎כאילו מישהו שונא את האנושות‎

152
00:14:01,133 --> 00:14:04,887
‎מישהו מעמיתיך חושב‎ ,‎אנתוני‎
‎?‎על הדברים האלה‎

153
00:14:04,970 --> 00:14:06,930
‎.‎לא יודע‎
‎.‎אנחנו לא מדברים על זה‎

154
00:14:15,981 --> 00:14:20,027
‎אבל אני מרגיש‎ ,‎זה מגוחך‎
‎.‎כמו הכומר רודני קינג הבן‎

155
00:14:20,611 --> 00:14:22,154
‎"‎?‎למה אי אפשר שנחיה בשלום‎"‎

156
00:14:22,237 --> 00:14:25,032
‎?‎מה מגוחך בזה‎
‎... ‎בחייך‎-‎

157
00:14:25,282 --> 00:14:28,118
‎.‎את מדברת אתי‎ .‎בלי שטויות‎

158
00:14:29,495 --> 00:14:33,082
‎?‎לא‎ ,‎אתה בעצמך גרמת לסבל רב‎

159
00:14:40,756 --> 00:14:42,591
‎.‎אשתי מתפללת לאלוהים‎

160
00:14:44,176 --> 00:14:46,387
‎?‎איזה אלוהים עושה דברים כאלה‎

161
00:14:49,098 --> 00:14:51,350
‎?‎מה עם קרמיין לופרטצי‎

162
00:14:51,892 --> 00:14:55,604
‎כריסטופר מדבר על הארוחה אתו‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎ועם טוני ביוני שעבר‎

163
00:14:56,146 --> 00:14:57,731
‎?‎אדריאנה‎ ,‎מה קרה‎

164
00:14:58,607 --> 00:15:00,359
‎?‎רבת עם כריסטופר‎

165
00:15:00,693 --> 00:15:02,945
‎.‎התקופה לפני החתונה מלחיצה‎

166
00:15:03,696 --> 00:15:05,572
‎... ‎הרבה גברים מתחרטים פתאום‎

167
00:15:05,698 --> 00:15:08,993
‎!‎הוא מסומם מהרואין כל הזמן‎

168
00:15:09,785 --> 00:15:12,413
‎?‎את מרוצה‎ .‎הנה‎

169
00:15:13,289 --> 00:15:17,334
‎הוספנו אתכם לרשימת הדיוור‎
‎?‎הגמילה‎- .‎של הייזלדין‎

170
00:15:17,418 --> 00:15:19,295
‎?‎משם הגיעו כל העלונים‎

171
00:15:19,378 --> 00:15:22,464
‎תשכנעי אותו שהוא‎-‎ ?‎מכם‎
‎.‎ללכת לגמילה‎ ,‎צריך עזרה‎

172
00:15:29,346 --> 00:15:32,433
‎... ‎תראו אותך עם הפנים הקטנות‎

173
00:15:42,318 --> 00:15:44,361
‎,‎אני אומר לך‎ ?‎המסכים השטוחים‎

174
00:15:44,445 --> 00:15:46,780
‎.‎הפרדה גבוהה‎ ,‎אין קרינה‎

175
00:15:47,281 --> 00:15:49,533
‎,‎"‎סירס‎"‎הסתכלתי באחת כזאת ב‎

176
00:15:49,783 --> 00:15:53,537
‎שערות הנחיריים של קארל מלדון‎
‎.‎נראו כמו כבלים משוריינים‎

177
00:15:56,624 --> 00:15:58,042
‎.‎שוב משיבון‎

178
00:15:59,168 --> 00:16:02,713
‎,‎כריסי‎
‎.‎אנחנו מחכים כאן לטלוויזיה‎

179
00:16:03,756 --> 00:16:05,382
‎.‎אני רוצה לשאול אותך משהו‎

180
00:16:05,466 --> 00:16:08,218
‎,‎טי עם הציור‎ ,‎ביום ההוא‎

181
00:16:08,886 --> 00:16:10,679
‎.‎נראה היה שהוא עומד לבכות‎

182
00:16:13,140 --> 00:16:15,476
‎.‎ועוד לא שמענו מראלף‎

183
00:16:18,437 --> 00:16:20,314
‎?‎איפה הילד הזה‎

184
00:16:37,122 --> 00:16:38,457
‎?‎מה אתה רוצה כאן‎

185
00:16:38,999 --> 00:16:41,835
‎.‎500‎-‎ ?‎יש לך הרואין‎

186
00:16:42,253 --> 00:16:43,754
‎.‎תעטוף‎ .‎כן‎

187
00:16:44,922 --> 00:16:48,133
‎.‎כלבה‎ ,‎צא מהמכונית‎
‎?‎אתה יודע מי אני‎ !‎בן זונה‎-‎

188
00:16:48,801 --> 00:16:50,511
‎?‎מי זה‎

189
00:16:54,848 --> 00:16:58,352
‎?‎אתה יודע עם מי אני עובד‎
‎.‎בטוח שאתה לא שוטר‎-‎

190
00:17:00,312 --> 00:17:03,440
‎?‎כלבה‎ ,‎מה תעשה עם זה‎
‎.‎אתקע בכוס של אימא שלך‎-‎

191
00:17:14,285 --> 00:17:15,869
‎!‎לעזאזל‎

192
00:17:16,787 --> 00:17:17,955
‎?‎מה‎

193
00:17:19,331 --> 00:17:21,834
‎.‎הפקק המחורבן נתקע בבקבוק‎

194
00:17:22,376 --> 00:17:27,548
‎שמישהו טרח‎- .‎חרא תוצרת בית‎
‎.‎לסחוב בשבילך מאיטליה הרחוקה‎

195
00:17:31,427 --> 00:17:33,137
‎.‎איזה שבוע מחורבן‎

196
00:17:34,346 --> 00:17:36,891
‎.‎שאלתי את רוני אם שמעה מראלף‎

197
00:17:38,392 --> 00:17:40,936
‎.‎לילד יש זיהום בדרכי הנשימה‎

198
00:17:43,314 --> 00:17:46,317
‎.‎היא שמעה על הסוסה והרגישה רע‎

199
00:17:49,987 --> 00:17:52,907
‎.‎סטין‎'‎אני מדבר על ג‎
‎.‎מצטערת‎-‎

200
00:17:53,073 --> 00:17:56,035
‎.‎חשבתי על בעיית העור של אימא‎

201
00:18:03,083 --> 00:18:05,920
‎?‎שכחתי להוציא את זה‎ ,‎אלוהים‎

202
00:18:06,962 --> 00:18:08,631
‎?‎מה יש לך‎

203
00:18:09,924 --> 00:18:12,760
‎.‎אבא צודק‎ .‎אימא‎ ,‎מצטערת‎
‎,‎זאת נסיעה נוחה‎

204
00:18:12,843 --> 00:18:17,097
‎.‎יש כבישים מהירים עד בוסטון‎
‎.‎בסדר‎ ,‎אם את לא רוצה לבוא‎-‎

205
00:18:17,306 --> 00:18:20,893
‎.‎אחותך יכולה לבוא מפלורידה‎
‎.‎היא לא תעשה את זה‎-‎

206
00:18:21,310 --> 00:18:22,853
‎.‎ודאי שאבוא‎

207
00:18:25,564 --> 00:18:30,069
‎היא סיפרה לך‎
‎?‎מיי‎-‎או‎-‎פיי‎ ?‎שהסוסה שלי מתה‎

208
00:18:30,402 --> 00:18:32,947
‎.‎זה עצוב‎
‎... ‎היין הזה‎-‎

209
00:18:33,072 --> 00:18:36,408
‎.‎הייתה שרפה באורוות‎
‎.‎נאלצו להרוג אותה‎

210
00:18:36,575 --> 00:18:39,995
‎.‎היית צריך לראות אותה‎
‎?‎יו‎ ,‎שעועית ירוקה‎-‎

211
00:18:44,667 --> 00:18:47,044
‎... ‎אלוהים‎
‎?‎מה קרה‎ ,‎מותק‎-‎

212
00:18:47,253 --> 00:18:49,088
‎.‎כמה פורטוריקנים שדדו אותו‎

213
00:18:49,380 --> 00:18:51,549
‎.‎הם לקחו לו את הרכב והשעון‎

214
00:18:51,674 --> 00:18:53,384
‎?‎"‎קרטיה‎"‎ה‎ ,‎אלוהים אדירים‎

215
00:18:56,929 --> 00:18:59,598
‎.‎אתה מדמם‎ ,‎כריסטופר‎
‎.‎אל תיגעי‎-‎

216
00:18:59,974 --> 00:19:04,562
‎... ‎מותק‎ ,‎אלוהים‎
‎?‎מה‎-‎ ?‎תוכלי לתת לי קצת כסף‎-‎

217
00:19:05,563 --> 00:19:09,191
‎?‎מי אתה‎
‎.‎מהפארק‎ ,‎אדי‎-‎

218
00:19:09,400 --> 00:19:13,988
‎הבאתי אותו הביתה‎- .‎הוא בסדר‎
‎.‎עזרתי לו‎ .‎אחרי שנתנו לו מכות‎

219
00:19:14,196 --> 00:19:16,866
‎.‎דולר ‎30‎ הוא חייב לי‎
‎.‎לך מפה‎-‎

220
00:19:16,949 --> 00:19:20,828
‎.‎אדריאנה‎-‎ ?‎מה‎
‎!‎צא מהבית שלי‎-‎

221
00:19:22,246 --> 00:19:24,832
‎.‎בנאדם‎ ,‎אל תדפוק אותי‎
‎.‎לך‎-‎

222
00:19:26,917 --> 00:19:30,963
‎.‎הוא חבר שלי‎ ?‎מה יש לך‎
‎?‎זה חבר שלך‎-‎

223
00:19:37,511 --> 00:19:41,056
‎?‎מה זה‎ ?‎הייזלדין‎
‎.‎זה הגיע בשבילך בדואר‎-‎

224
00:19:41,765 --> 00:19:43,142
‎?‎גמילה‎

225
00:19:45,936 --> 00:19:48,189
‎הכנסת אותי ברשימה‎
‎?‎דיוור של נרקומנים‎

226
00:19:50,774 --> 00:19:54,069
‎!‎?‎מאיפה‎ ?‎מאיפה החוצפה שלך‎

227
00:20:09,543 --> 00:20:12,379
‎?‎מה אתה עושה‎
‎.‎סיל אמר לשרוף אותה‎-‎

228
00:20:16,175 --> 00:20:19,970
‎.‎ציור קלסי כזה‎
‎... ‎מסגרת עץ‎ ,‎סוס עם עצים‎

229
00:20:20,679 --> 00:20:22,807
‎.‎3,000‎ או ‎2,500‎ לפחות‎

230
00:20:23,098 --> 00:20:25,601
‎.‎פולי‎ ,‎טוני ביקש לשרוף אותה‎

231
00:20:25,684 --> 00:20:28,229
‎.‎במפורש‎
‎.‎שים במכונית שלי‎-‎

232
00:20:28,521 --> 00:20:30,231
‎.‎אקח אותה לבית‎
‎.‎בסדר‎-‎

233
00:20:30,356 --> 00:20:32,942
‎.‎אשמח לתלות את תמונתו בביתי‎

234
00:20:33,192 --> 00:20:35,528
‎.‎בבקשה‎ ,‎תרד לכאן‎ ,‎טוני‎

235
00:20:37,113 --> 00:20:39,865
‎?‎מה‎
‎?‎מה קרה‎

236
00:20:46,247 --> 00:20:48,916
‎?‎מה קרה‎
‎.‎האחיין שלך‎-‎

237
00:20:50,084 --> 00:20:51,418
‎?‎כריסטופר עשה את זה‎

238
00:20:51,961 --> 00:20:55,131
‎?‎למה‎ ?‎הוא הכה אותך‎

239
00:20:55,339 --> 00:20:57,383
‎?‎טוני‎ ,‎זה משנה‎
‎.‎הוא היה מסומם‎-‎

240
00:20:58,050 --> 00:21:00,636
‎.‎אני אקרע אותו‎ .‎שמוק קטן‎
‎?‎איפה הוא‎

241
00:21:01,095 --> 00:21:03,556
‎.‎הוא מזריק הרואין‎

242
00:21:06,725 --> 00:21:10,855
‎?‎מי זה‎-‎ ?‎כן‎
‎.‎מפגר‎ ,‎אתה התקשרת אליי‎-‎

243
00:21:11,730 --> 00:21:13,107
‎?‎חרא‎ ,‎איפה כריסטופר‎

244
00:21:13,190 --> 00:21:18,487
‎פורטוריקנים גנבו‎- .‎לך תזדיין‎
‎.‎את האוטו שלו וגם את הטלפון‎

245
00:21:18,654 --> 00:21:20,322
‎.‎אני לא יודעת מה לעשות‎

246
00:21:20,531 --> 00:21:24,118
‎ארזתי מזוודה לנסוע לדודה שלי‎
‎.‎תירגעי‎- .‎בדייטונה‎

247
00:21:24,326 --> 00:21:27,747
‎.‎אל תעשי משהו שתתחרטי עליו‎
‎.‎שלושה שבועות לפני החתונה‎-‎

248
00:21:27,872 --> 00:21:30,082
‎.‎אולי הוא צריך ללכת לגמילה‎

249
00:21:30,666 --> 00:21:34,670
‎אפשר לשכור אדם שיערוך‎
‎... ‎באמת‎ ,‎בנות‎- .‎התערבות‎

250
00:21:34,754 --> 00:21:36,672
‎.‎אנחנו משפחה פה‎

251
00:21:37,506 --> 00:21:39,550
‎?‎אני צריך להסביר לכן‎

252
00:21:44,305 --> 00:21:47,600
‎.‎נמצא דרך לטפל בזה‎ .‎תירגעי‎

253
00:21:49,185 --> 00:21:51,312
‎.‎אל תפגע בו‎ ,‎בבקשה‎

254
00:22:27,223 --> 00:22:29,892
‎?‎למה אני תמיד צריך לבוא לכאן‎

255
00:22:33,396 --> 00:22:35,898
‎.‎שלום‎ ,‎פיור‎
‎.‎כרמלה‎-‎

256
00:22:36,690 --> 00:22:40,361
‎?‎מה שלומך‎ ,‎אנתוני‎
‎?‎אנחנו מפריעים‎-‎

257
00:22:41,737 --> 00:22:43,698
‎.‎הרעיונות לעיצוב‎

258
00:22:44,031 --> 00:22:45,866
‎?‎אתם רוצים להיכנס‎

259
00:22:50,246 --> 00:22:53,624
‎.‎אני מצטער על הבלגן‎
‎.‎זה שום דבר‎ ,‎בבקשה‎-‎

260
00:22:55,292 --> 00:22:58,671
‎."‎מטרופוליטן הום‎"‎יש דף מ‎

261
00:22:58,921 --> 00:23:02,758
‎חכה שתראה איך קיר מראות‎
‎.‎יכול להגדיל חדר‎

262
00:23:05,511 --> 00:23:08,806
‎?‎אתם רוצים לשתות משהו‎
‎.‎אנחנו צריכים ללכת‎-‎

263
00:23:09,765 --> 00:23:11,684
‎... ‎אם יש לך כוס קפה‎

264
00:23:16,605 --> 00:23:20,109
‎.‎אגב‎ ,‎הוא אהב את האיש הקטן‎
‎.‎גובטו‎-‎

265
00:23:21,110 --> 00:23:24,196
‎.‎זה מביא מזל‎
‎,‎כמובן‎ ,‎הוא שכח לומר תודה‎-‎

266
00:23:24,280 --> 00:23:26,240
‎.‎ומדו אהבה את הספר‎

267
00:23:27,742 --> 00:23:31,078
‎.‎אני מצטער שלא נתתי לך משהו‎

268
00:23:31,495 --> 00:23:34,749
‎אבל שכחתי‎ ,‎הבאתי משהו‎
‎.‎כשיצאתי באותו בוקר‎

269
00:23:38,210 --> 00:23:40,671
‎,‎שנה ‎35‎ .‎חומץ בלסמי‎

270
00:23:40,880 --> 00:23:44,592
‎.‎מהמשפחה של הבעל של אחותי‎
‎.‎הם גרים במודנה‎

271
00:23:50,306 --> 00:23:52,808
‎,‎חוץ מאביך‎

272
00:23:53,351 --> 00:23:55,478
‎?‎היה נפלא לחזור לאיטליה‎

273
00:23:56,187 --> 00:23:58,105
‎.‎כן‎ ,‎היה נפלא‎

274
00:23:58,647 --> 00:24:01,192
‎.‎למשפחה‎ ,‎לחברים‎ ,‎לבית‎

275
00:24:02,026 --> 00:24:03,653
‎... ‎אני צריך לדבר בכנות‎

276
00:24:04,737 --> 00:24:06,781
‎.‎לא היה נחמד כל כך‎

277
00:24:07,239 --> 00:24:09,867
‎.‎אני כבר לא שייך לשם‎
‎?‎לא‎-‎

278
00:24:10,076 --> 00:24:11,911
‎.‎משהו השתנה‎

279
00:24:12,453 --> 00:24:15,373
‎.‎אולי אני‎
‎?‎למה אתה מתכוון‎-‎

280
00:24:16,457 --> 00:24:19,168
‎.‎הרגשתי כמו אורח בעיר שלי‎

281
00:24:19,543 --> 00:24:21,629
‎.‎החיים נמשכו בלעדיי‎

282
00:24:22,380 --> 00:24:26,008
‎.‎אין שם דבר בשבילי עכשיו‎
‎?‎אין אישה‎-‎

283
00:24:26,133 --> 00:24:28,678
‎.‎אני מרגיש מוזר גם כשאני כאן‎

284
00:24:30,096 --> 00:24:32,390
‎.‎אולי טעיתי כשבאתי לאמריקה‎

285
00:24:32,473 --> 00:24:34,892
‎.‎אבל בנית לך כאן חיים יפים‎

286
00:24:34,976 --> 00:24:38,646
‎... ‎חברה‎ ,‎יש לך בית נפלא‎
‎.‎לא‎-‎

287
00:24:38,729 --> 00:24:40,982
‎?‎סיקה‎'‎ג‎ ?‎מה זאת אומרת‎ ?‎לא‎

288
00:24:44,610 --> 00:24:47,113
‎... ‎אבל‎ ,‎ניסיתי לדבר איתה‎

289
00:24:47,488 --> 00:24:50,074
‎,‎אין תקשורת‎

290
00:24:50,408 --> 00:24:53,369
‎?‎הבנת‎ .‎כמו עם אנשים מסוימים‎

291
00:24:56,580 --> 00:25:00,167
‎.‎על זה בנויה אהבה‎
‎.‎כן‎-‎

292
00:25:04,213 --> 00:25:06,590
‎?‎אז למה חזרת‎

293
00:25:07,425 --> 00:25:10,886
‎אמרת שניסע לחנות מחשבים‎
‎.‎חדש‎ "‎יק סטיק‎'‎מג‎"‎ כדי שאקנה‎

294
00:25:11,053 --> 00:25:13,639
‎.‎וניסע‎
‎.‎אבל אני עסוק‎ ,‎כן‎-‎

295
00:25:13,723 --> 00:25:15,141
‎.‎אמרתי לך‎

296
00:25:18,311 --> 00:25:20,062
‎.‎מוטב שאלך‎

297
00:25:20,563 --> 00:25:22,857
‎.‎תודה רבה על החומץ‎

298
00:25:37,288 --> 00:25:38,664
‎.‎שלום‎

299
00:25:43,461 --> 00:25:46,547
‎?‎כבר עזבה‎ ?‎איפה ברונקה‎

300
00:25:46,964 --> 00:25:50,301
‎.‎היא בבית החולים לזמן קצר‎
‎.‎ציסטה‎

301
00:25:52,845 --> 00:25:55,473
‎.‎עליי לדבר אתו‎ ?‎איפה הזקן‎

302
00:25:56,057 --> 00:25:58,935
‎?‎להעיר אותו‎ .‎הוא ישן צהריים‎

303
00:25:59,936 --> 00:26:02,229
‎.‎תני לו קצת זמן‎ .‎לא‎

304
00:26:05,191 --> 00:26:09,153
‎?‎רוצה יין‎
‎?‎מהדוד של פיוריו באיטליה‎

305
00:26:14,951 --> 00:26:17,662
‎.‎הייתה להם הרבה שמש השנה‎

306
00:26:18,663 --> 00:26:20,039
‎.‎לחיים‎

307
00:26:25,211 --> 00:26:27,046
‎.‎צריך קרח‎

308
00:26:33,344 --> 00:26:35,554
‎.‎אני אשמור על הבלומברג‎

309
00:26:43,896 --> 00:26:47,775
‎?‎מה זה‎
‎.‎אני בונה אתר אינטרנט לעסק‎-‎

310
00:26:49,110 --> 00:26:50,611
‎?‎את יודעת לעשות את זה‎

311
00:26:51,362 --> 00:26:54,991
‎?‎דולר לשעה ‎35‎ שאשלם למישהו‎

312
00:26:55,283 --> 00:26:57,702
‎.‎אם אני נתקעת אני מתקשרת לביל‎

313
00:26:58,369 --> 00:27:05,209
‎אולי כשיחזור‎-‎ ?‎כבר התחתנת‎
‎.‎בייסבול‎ .‎מפורט סנט לוסי‎

314
00:27:05,293 --> 00:27:07,420
‎."‎מטס‎"‎אימוני האביב של ה‎

315
00:27:10,631 --> 00:27:12,425
‎.‎יש לביל הרבה מזל‎

316
00:27:14,176 --> 00:27:17,555
‎.‎עושים הכול‎ ,‎הרוסים‎ ,‎אתם‎
‎... ‎תחת‎'‎קורעים ת‎ ,‎באים לכאן‎

317
00:27:18,139 --> 00:27:20,057
‎.‎כמו כל האנשים‎

318
00:27:21,934 --> 00:27:25,605
‎.‎תסתכלי על עצמך‎
‎,‎יש לך כל תירוץ להשתכר‎

319
00:27:25,730 --> 00:27:28,983
‎.‎והנה את בונה אתר באינטרנט‎

320
00:27:29,567 --> 00:27:31,861
‎?‎איזה תירוץ‎ ?‎למה אתה מתכוון‎

321
00:27:33,237 --> 00:27:36,199
‎... ‎את יודעת‎
‎?‎מה‎ .‎לא‎-‎

322
00:27:37,408 --> 00:27:38,951
‎... ‎ה‎ ,‎את יודעת‎ ,‎בחייך‎

323
00:27:39,994 --> 00:27:43,247
‎.‎כמובן‎ .‎הרגל שלי‎

324
00:27:43,915 --> 00:27:45,791
‎.‎אני לא חושבת עליה מיד‎

325
00:27:50,504 --> 00:27:52,256
‎.‎יש דברים גרועים יותר‎

326
00:27:52,423 --> 00:27:55,885
‎.‎קוצב זמן עם כיבוי אוטומטי‎"‎
‎,‎פשוט שימו את האוכל‎

327
00:27:56,010 --> 00:27:59,305
‎.‎כוונו את קוצב הזמן ולכו‎"‎
‎פורמן‎ '‎ורג‎'‎הגריל של ג‎

328
00:27:59,388 --> 00:28:02,725
‎.‎יודיע כשהאוכל יהיה מוכן‎"‎

329
00:28:03,643 --> 00:28:05,520
‎הגריל עושה את כל העבודה‎"‎

330
00:28:05,686 --> 00:28:09,065
‎עם קוצב זמן דיגיטלי בלעדי‎"‎
‎"... ‎דקות עם ‎20‎ של‎

331
00:28:09,941 --> 00:28:12,485
‎.‎יש לך אפשרות אחת‎ .‎הרואין‎

332
00:28:12,568 --> 00:28:14,403
‎,‎כשכלב שאתה אוהב חולה בכלבת‎

333
00:28:14,529 --> 00:28:17,323
‎.‎אתה גואל אותו מייסוריו‎

334
00:28:20,409 --> 00:28:21,702
‎.‎לחיים‎

335
00:28:33,214 --> 00:28:37,051
‎?‎ון‎'‎הדוד ג‎ ,‎מה אני עושה‎
‎,‎אם הבולשת תתפוס אותו כך‎-‎

336
00:28:37,134 --> 00:28:40,221
‎?‎מי יודע מה יאמר להם‎
‎,‎אם תעמוד למשפט כמוני‎

337
00:28:40,304 --> 00:28:43,599
‎זאת עוד סיבה‎- .‎לא תישן בלילה‎
‎.‎לשלוח אותו לגמילה‎

338
00:28:47,812 --> 00:28:51,190
‎.‎הוא מסכן אותנו‎ ,‎בכל זאת‎

339
00:28:51,274 --> 00:28:53,442
‎... ‎אם היה מדובר במישהו אחר‎

340
00:28:56,112 --> 00:28:58,197
‎.‎זה מזכיר לי רגליים של אנשים‎

341
00:29:02,869 --> 00:29:05,288
‎.‎לא בטוח שאוכל לעשות דבר אחר‎

342
00:29:06,330 --> 00:29:08,291
‎?‎זוכר אותו‎ ,‎דומיניק פלאדינו‎

343
00:29:08,416 --> 00:29:11,711
‎.‎שתיין‎ .‎פורץ‎
‎.‎נגמל עכשיו‎-‎

344
00:29:11,836 --> 00:29:14,922
‎.‎אולי אתקשר אליו‎ ... ‎חשבתי‎

345
00:29:15,381 --> 00:29:19,010
‎.‎היום יודעים לטפל בדברים האלה‎
‎,‎אני עם דיוני הכשירות שלי‎-‎

346
00:29:19,093 --> 00:29:22,513
‎,‎אתה עם הפסיכולוגים‎
‎.‎וזה עם הגמילה עכשיו‎

347
00:29:28,853 --> 00:29:34,484
‎התעצבתי כשלא הביא לי מתנה‎
‎.‎הוא הביא לילדים‎ .‎מאיטליה‎

348
00:29:34,734 --> 00:29:37,695
‎,‎הוא נתן לי חומץ‎
‎,‎אבל אני לא חושבת שנועד לי‎

349
00:29:38,070 --> 00:29:40,406
‎.‎אבל טוב שלפחות הוא הרגיש רע‎

350
00:29:40,490 --> 00:29:42,992
‎.‎15‎ את נשמעת כמו בת‎ ,‎כרמלה‎

351
00:29:43,075 --> 00:29:46,579
‎.‎אמרתי שאעזור לו לעצב את הבית‎
‎.‎יי‎'‎ג‎-‎הבאתי אתי את איי‎

352
00:29:46,662 --> 00:29:48,039
‎.‎אפילו הוא מרגיש שמשהו מסריח‎

353
00:29:48,122 --> 00:29:50,875
‎,‎אם טוני יחשוד אפילו טיפה‎ ,‎כרמלה‎

354
00:29:51,000 --> 00:29:52,585
‎.‎את יודעת מה יקרה לפיוריו‎

355
00:29:52,668 --> 00:29:55,296
‎!‎האנשים האלה חיים במאה אחרת‎

356
00:29:56,005 --> 00:29:59,091
‎.‎זה לא הפריע לך‎
‎?‎סטיב מהמכון‎-‎

357
00:29:59,801 --> 00:30:03,513
‎,‎הרגשתי אשמה כל הזמן‎
‎... ‎ההתגנבויות‎ ,‎השקרים‎

358
00:30:03,763 --> 00:30:06,682
‎.‎קי אושפז הפסקתי‎'‎רק כשג‎

359
00:30:08,059 --> 00:30:11,062
‎.‎עוד לא שכבנו יחד‎
‎?‎את לא מזדיינת אתו‎-‎

360
00:30:11,562 --> 00:30:14,023
‎.‎אז זה לא אמיתי באמת‎

361
00:30:14,899 --> 00:30:18,861
‎.‎אנחנו מתקשרים‎ .‎זה אמיתי‎

362
00:30:19,112 --> 00:30:21,531
‎.‎הוא מביט בי כאילו אני יפה‎

363
00:30:21,864 --> 00:30:24,450
‎.‎הוא חושב שדבריי מעניינים‎

364
00:30:24,867 --> 00:30:29,038
‎.‎אני חיה למען הדקות שלנו יחד‎

365
00:30:30,248 --> 00:30:34,293
‎,‎אני מרגישה שחיי חומקים ממני‎
‎.‎ושלעולם לא אהיה מאושרת‎

366
00:30:34,669 --> 00:30:37,171
‎,‎אל תשכבי‎ ,‎אם לא שכבת אתו‎

367
00:30:37,505 --> 00:30:40,049
‎.‎ואל תלכי לשם שוב‎

368
00:30:54,522 --> 00:30:56,065
‎?‎כולנו כאן‎

369
00:30:57,442 --> 00:31:01,070
‎.‎אחר צהריים טובים‎
‎,‎שמי דומיניק‎ ,‎למי שלא מכיר‎

370
00:31:01,195 --> 00:31:05,241
‎.‎ואני אלכוהוליסט ונרקומן‎
‎."‎חלאה‎"‎ אל תשכח גם‎-‎

371
00:31:06,200 --> 00:31:07,869
‎,‎כפי שחלק מכם לא יודעים‎

372
00:31:08,244 --> 00:31:11,038
‎.‎שנים ‎4‎ אני בגמילה‎

373
00:31:11,581 --> 00:31:13,207
‎אלכוהוליסטים‎"‎הצטרפתי ל‎
‎,‎בכלא‎ "‎אנונימיים‎

374
00:31:13,291 --> 00:31:15,168
‎.‎וזה הציל את חיי‎

375
00:31:16,252 --> 00:31:19,797
‎כולנו כאן היום כי יש לנו‎
‎,‎דבר אחד משותף‎

376
00:31:20,089 --> 00:31:23,092
‎.‎חוץ מהרקע התרבותי שלנו‎

377
00:31:23,509 --> 00:31:26,971
‎.‎כריס יקר לכולנו‎
‎.‎אנחנו רוצים שייגמל מההרואין‎

378
00:31:27,889 --> 00:31:30,850
‎?‎מישהו היה נוכח פעם בהתערבות‎

379
00:31:39,525 --> 00:31:44,197
‎תפסנו את הבת מעשנת חשיש פעם‎
‎.‎בסדר‎- .‎לא‎ ,‎לא ממש‎- ... ‎אבל‎

380
00:31:44,447 --> 00:31:47,950
‎.‎התערבות היא עימות בלי שיפוט‎

381
00:31:48,785 --> 00:31:51,370
‎."‎עימות אכפתי‎"‎ קוראים לזה‎

382
00:31:51,704 --> 00:31:54,874
‎אבקש שתעשו רשימה של מקרים‎

383
00:31:55,041 --> 00:31:58,294
‎שבהם השימוש של כריסטופר בסם‎
‎.‎השפיע עליכם ישירות‎

384
00:32:00,171 --> 00:32:03,007
‎?‎כן‎ ?‎אדריאנה‎ ... ‎למשל‎

385
00:32:03,383 --> 00:32:06,135
‎:‎את תאמרי משהו כזה‎
‎ביום שני שעבר‎ ,‎כריסטופר‎

386
00:32:06,260 --> 00:32:11,724
‎באת הביתה‎
‎.‎מסומם ותוקפני ותקפת אותי‎

387
00:32:13,267 --> 00:32:17,021
‎?‎ואם יהיה מסומם כשנדבר אתו‎
‎.‎נחכה עד שיתפכח‎-‎

388
00:32:17,146 --> 00:32:20,650
‎,‎בהתערבות הראשונה שלי‎
‎.‎פטרנו חיכה עשר שעות שאתפכח‎

389
00:32:20,775 --> 00:32:24,278
‎?‎בהתערבות הראשונה שלך‎
‎.‎חזרתי לשתות ‎1997‎-‎ב‎-‎

390
00:32:24,487 --> 00:32:28,700
‎לאלכוהוליסטים‎ ,‎כמו לנרקומנים‎
‎.‎יש שיעור גבוה של נסיגה‎

391
00:32:28,866 --> 00:32:31,160
‎אנחנו מקבלים עצה‎ .‎שיגעון‎

392
00:32:31,244 --> 00:32:34,747
‎.‎ממי שהיה לוזר פעמיים‎
‎.‎אין לוזרים בגמילה‎-‎

393
00:32:36,874 --> 00:32:39,627
‎.‎לא פגשתי את הבן של ראלף‎

394
00:32:39,794 --> 00:32:43,798
‎.‎אבל ראיתי אותו פעם מרחוק‎
‎.‎ילד נאה‎

395
00:32:45,091 --> 00:32:47,844
‎.‎זה בטוח‎ ,‎מצפה לו מאבק ארוך‎

396
00:32:49,011 --> 00:32:52,515
‎,‎שיקום‎ ,‎רופאים‎
‎... ‎פיזיותרפיה‎

397
00:32:55,393 --> 00:32:58,312
‎.‎נראה לי שאזמין מדליוני עגל‎

398
00:33:12,869 --> 00:33:15,621
‎?‎מה קרה שאני מאחר למסעדה‎

399
00:33:15,705 --> 00:33:19,375
‎?‎ן שלך‎"‎מה מצב עסקי הנדל‎
‎,‎פ‎"‎שו‎ ,‎אתה יודע‎-‎ ?‎סליחה‎-‎

400
00:33:19,709 --> 00:33:22,962
‎.‎זלמן‎ ,‎ראלף‎ ,‎אתה‎ ,‎גרסייד‎ '‎רח‎

401
00:33:24,005 --> 00:33:25,590
‎?‎זלמן אמר לך‎

402
00:33:27,258 --> 00:33:29,886
‎.‎טוני‎ ,‎קרמיין עוד לא יודע‎

403
00:33:30,386 --> 00:33:33,473
‎יש לך הזדמנות לעשות עסק‎
‎.‎וליישר את ההדורים‎

404
00:33:33,556 --> 00:33:36,059
‎,‎בפרלינגהייזן‎ ,‎בפעם הקודמת‎
‎,‎נתתי לכם חלק מתוך ידידות‎

405
00:33:36,184 --> 00:33:38,936
‎.‎ון‎'‎ג‎ ,‎אבל זה נגמר‎
‎,‎לא מגיע לך דבר‎

406
00:33:39,020 --> 00:33:40,480
‎.‎לך או לקרמיין‎

407
00:33:41,564 --> 00:33:43,941
‎?‎אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה‎

408
00:34:02,919 --> 00:34:04,796
‎כמה כדי לצייר לו חליפה אחרת‎

409
00:34:05,046 --> 00:34:07,131
‎?‎ולשנות את הפנים קצת‎
‎?‎סליחה‎-‎

410
00:34:07,548 --> 00:34:10,968
‎?‎למה לזרוק את זה‎
‎.‎אולי‎ ,‎סנטר חזק יותר‎

411
00:34:11,219 --> 00:34:13,763
‎,‎חשבתי על הציורים בבתי המשפט‎

412
00:34:13,972 --> 00:34:17,850
‎... ‎כמו‎ ,‎אתה יודע‎ ,‎משהו קלסי‎
‎,‎גנרל ממלחמת העצמאות‎

413
00:34:18,142 --> 00:34:20,853
‎.‎משהו כזה‎ ,‎נפוליאון על סוסו‎

414
00:34:21,229 --> 00:34:23,439
‎.‎הוא שמן מכדי להיות נפוליאון‎

415
00:34:23,898 --> 00:34:28,027
‎,‎לאו דווקא נפוליאון‎
‎.‎כמו נפוליאון‎

416
00:34:31,322 --> 00:34:33,074
‎.‎תירגעו‎ .‎שבו‎ ,‎שבו‎ ,‎שבו‎

417
00:34:37,870 --> 00:34:39,539
‎?‎טון‎ ,‎מה קורה‎

418
00:34:41,249 --> 00:34:42,500
‎,‎אולי אני יודע מה קרה לראלף‎

419
00:34:42,667 --> 00:34:46,296
‎.‎הוא לא חוזר‎ ,‎ואם אני צודק‎

420
00:34:51,050 --> 00:34:54,554
‎.‎ניו יורק‎
‎?‎מה‎-‎ ?‎וני סק‎'‎ג‎-‎

421
00:34:54,679 --> 00:34:57,432
‎?‎הבדיחה על השמנה‎
‎.‎זה לא עזר‎-‎

422
00:34:58,099 --> 00:34:59,642
‎.‎קרמיין‎

423
00:35:00,435 --> 00:35:02,895
‎.‎הם רצו נתח‎ .‎פ שלנו‎"‎עסקי השו‎

424
00:35:03,021 --> 00:35:05,189
‎,‎אני חושב שהתעמתו עם ראלף‎

425
00:35:05,648 --> 00:35:08,026
‎.‎והמצב הידרדר‎
‎?‎ון אמר‎'‎מה ג‎-‎

426
00:35:08,234 --> 00:35:10,695
‎.‎אלא מה שלא אמר‎ ,‎לא מה שאמר‎

427
00:35:10,987 --> 00:35:12,572
‎.‎אנחנו מדברים על ניו יורק‎

428
00:35:12,864 --> 00:35:15,867
‎,‎לפני שנעשה משהו לגבי נקמה‎

429
00:35:16,534 --> 00:35:20,204
‎.‎לכו לאנשים שלכם‎
‎.‎אני רוצה חקירה מלאה‎

430
00:35:20,872 --> 00:35:24,167
‎.‎איש לא יפעל עד שנדע מה קרה‎

431
00:35:24,334 --> 00:35:25,376
‎?‎ברור‎

432
00:35:30,256 --> 00:35:31,674
‎... ‎לכל הרוחות‎ ,‎מה‎

433
00:35:35,178 --> 00:35:37,347
‎?‎מה קורה‎
‎.‎שב‎-‎

434
00:35:38,473 --> 00:35:41,184
‎.‎אני דומיניק‎ ,‎כריסטופר‎
‎,‎אני יודע שאתה לא מכיר אותי‎

435
00:35:41,309 --> 00:35:47,398
‎אתה האיש שפרץ‎ ,‎כן‎- ... ‎אבל‎
‎.‎לסטו לאונרד וגנב צלעות חזיר‎

436
00:35:47,982 --> 00:35:50,902
‎.‎אך לא בגלל זה באתי היום‎ .‎כן‎

437
00:35:52,320 --> 00:35:55,448
‎באנו לדבר‎ ,‎כריסטופר‎
‎?‎מה‎- .‎על בעיית הסמים שלך‎

438
00:35:56,699 --> 00:36:00,495
‎?‎אתם צוחקים עליי‎ ... ‎אלוהים‎
‎.‎בבקשה‎ .‎מותק‎ ,‎אני מצטערת‎-‎

439
00:36:01,496 --> 00:36:05,917
‎.‎אמרו לך פעם אחת‎- .‎לעזאזל‎
‎.‎עכשיו שב‎

440
00:36:06,834 --> 00:36:08,336
‎.‎שב‎

441
00:36:21,057 --> 00:36:23,643
‎... ‎אלוהים‎ ?‎אימא‎

442
00:36:28,982 --> 00:36:31,985
‎,‎כריסטופר‎
‎,‎זה לא קל לאיש מאתנו‎

443
00:36:32,193 --> 00:36:35,947
‎אבל אני רוצה שתדע שבאנו היום‎
‎.‎כי אכפת לנו ממך‎

444
00:36:36,489 --> 00:36:40,618
‎?‎זה היה הרעיון שלך‎
‎.‎אנחנו מבקשים רק שתקשיב‎-‎

445
00:36:43,121 --> 00:36:45,540
‎?‎את רוצה להתחיל‎ ,‎אדריאנה‎

446
00:36:52,463 --> 00:36:54,924
‎.‎אני אוהבת אותך מאוד‎ ,‎כריס‎

447
00:36:55,341 --> 00:36:58,386
‎החלום שלי הוא שיהיו לנו‎
‎.‎חיים מאושרים יחד‎

448
00:36:58,720 --> 00:37:01,764
‎,‎בזמן האחרון היה לנו רע מאוד‎

449
00:37:01,890 --> 00:37:04,350
‎.‎כי אתה משתמש בסמים כל הזמן‎

450
00:37:04,851 --> 00:37:07,020
‎,‎אתה מסומם כל הזמן‎
‎.‎ואני לא יכולה לעמוד בזה‎

451
00:37:07,145 --> 00:37:09,188
‎.‎מותק‎ ,‎תהיי יותר ספציפית‎

452
00:37:11,274 --> 00:37:15,153
‎,‎כשהתחלנו לצאת יחד‎
‎.‎התעלסנו כל הזמן‎

453
00:37:15,570 --> 00:37:16,696
‎... ‎בגלל הסמים‎ ,‎עכשיו‎

454
00:37:16,779 --> 00:37:20,283
‎?‎זה נחוץ‎
‎.‎אדריאנה‎ ,‎תמשיכי‎-‎

455
00:37:21,159 --> 00:37:23,912
‎.‎אתה כבר לא מתפקד כגבר‎

456
00:37:25,288 --> 00:37:28,833
‎,‎בשבוע שעבר כשחזרתי הביתה‎
‎.‎גיליתי שהרגת את הכלבה שלנו‎

457
00:37:28,958 --> 00:37:30,543
‎.‎זה היה הקש האחרון‎

458
00:37:32,879 --> 00:37:35,506
‎?‎למה‎ ?‎הרגת את הכלבה‎

459
00:37:36,132 --> 00:37:38,134
‎.‎בלי כוונה‎
‎?‎היא נבחה‎ ?‎מה‎-‎

460
00:37:38,259 --> 00:37:40,929
‎.‎הוא ישב עליה כשהיה מסומם‎

461
00:37:41,095 --> 00:37:43,640
‎... ‎אלוהים אדירים‎
‎.‎נרדמתי‎-‎

462
00:37:43,932 --> 00:37:46,351
‎.‎היא נחנקה או משהו‎

463
00:37:49,103 --> 00:37:50,813
‎?‎אדריאנה‎ ,‎סיימת‎

464
00:37:54,859 --> 00:37:57,320
‎.‎סילביו‎
‎.‎הרגת את קוזט‎-‎

465
00:37:57,487 --> 00:37:59,739
‎!‎שמוק‎ ,‎אני צריך לחנוק אותך‎

466
00:38:00,114 --> 00:38:03,201
‎?‎סילביו‎ .‎יש פה סדר‎ ,‎טוני‎

467
00:38:03,284 --> 00:38:07,330
‎כשפתחתי יום אחד מצאתי אותך‎
‎.‎עם הראש באסלה‎

468
00:38:07,705 --> 00:38:09,457
‎.‎השיער שלך היה במי האסלה‎

469
00:38:10,124 --> 00:38:13,920
‎.‎אמרתי שיש לי שפעת‎- .‎מגעיל‎
‎.‎נהדר‎- .‎כריסי‎ ,‎אמרתי את שלי‎-‎

470
00:38:14,003 --> 00:38:17,131
‎?‎אסור לי אפילו להתגונן עכשיו‎
‎.‎כריס‎ ,‎איש אינו תוקף אותך‎-‎

471
00:38:17,257 --> 00:38:19,175
‎,‎זה לא משנה דבר‎ ,‎תראה‎

472
00:38:19,801 --> 00:38:22,720
‎.‎אבל אני מאשר שהיה חולה קצת‎

473
00:38:23,304 --> 00:38:26,140
‎,‎אבל הכלבה‎
‎?‎איך לא ראית אותה על הכיסא‎

474
00:38:26,307 --> 00:38:30,186
‎.‎טוני‎ ,‎הרגשות משתלטים עליך‎
‎.‎ידוע לי מה זה לאבד חיית מחמד‎-‎

475
00:38:34,315 --> 00:38:37,902
‎.‎היית מסטול באזכרה של חמותי‎

476
00:38:38,027 --> 00:38:44,033
‎דקות בלי הפסקה ‎20‎ דיברת‎
‎.‎באזכרה של אמי‎- .‎ורק קשקושים‎

477
00:38:44,826 --> 00:38:46,828
‎.‎אלוהים אדירים‎

478
00:38:51,791 --> 00:38:55,587
‎?‎תקרא את מה שכתבת‎ ?‎פול‎
‎.‎לא כתבתי דבר‎-‎

479
00:38:55,753 --> 00:38:57,922
‎.‎אומר את זה בקיצור‎

480
00:38:58,173 --> 00:39:03,553
‎אתה לא שולט בעצמך‎ ,‎אתה חלש‎
‎.‎ואתה מביך את עצמך ואת כולם‎

481
00:39:03,970 --> 00:39:05,263
‎?‎מי אתה שתדבר‎

482
00:39:05,972 --> 00:39:08,266
‎.‎אמרנו בלי לשפוט‎

483
00:39:08,433 --> 00:39:10,810
‎.‎שישמע את האמת‎ .‎על הזין‎

484
00:39:10,894 --> 00:39:15,148
‎?‎רוצה לדבר על פשלות‎ ,‎פול‎
‎?‎מה‎- .‎כריסי‎ ,‎תיזהר‎-‎

485
00:39:15,565 --> 00:39:17,609
‎.‎חשבתי שמדברים פה בכנות‎

486
00:39:18,568 --> 00:39:21,863
‎?‎אתם יודעים‎ ,‎יש לכם חוצפה‎
‎.‎לכולכם‎

487
00:39:22,947 --> 00:39:25,074
‎?‎רוצים לדבר על שליטה עצמית‎

488
00:39:25,241 --> 00:39:28,328
‎,‎דופק כל חשפנית‎ ?‎סיל‎ ,‎מה אתך‎

489
00:39:28,453 --> 00:39:31,831
‎?‎כשיש לך בבית אישה וילדים‎
‎.‎כריסטופר‎- ... ‎ה‎'‎חבר‎ ,‎ה‎'‎חבר‎-‎

490
00:39:31,915 --> 00:39:35,835
‎זוכר את היער‎ .‎פולי‎ ,‎ואתה‎
‎?‎עם הבחור הרוסי בחורף שעבר‎

491
00:39:36,002 --> 00:39:37,462
‎.‎אני מזהיר אותך‎ ,‎כריסטופר‎

492
00:39:37,587 --> 00:39:40,048
‎.‎המנהיג הדגול‎ ,‎הנה הוא‎

493
00:39:40,131 --> 00:39:44,385
‎באנו לדבר על זה שאתה הורג‎
‎!‎לא עליי‎ ,‎את עצמך עם הסם‎

494
00:39:44,469 --> 00:39:46,387
‎.‎נכון‎
‎?‎אני הורג את עצמי‎-‎

495
00:39:46,596 --> 00:39:50,141
‎תחטוף התקף לב‎ ,‎כמו שאתה אוכל‎
‎.‎שב‎ ,‎פולי‎- .‎50‎ לפני גיל‎

496
00:39:50,225 --> 00:39:51,726
‎.‎אתה מדבר אל הבוס‎
‎.‎יופי‎-‎

497
00:39:51,810 --> 00:39:55,730
‎!‎אולי מישהו יכניס לראשו שכל‎
‎... ‎גם אימא שלי‎ .‎שיגעון‎-‎

498
00:39:55,814 --> 00:39:59,234
‎.‎זונה‎ ,‎לכי לעזאזל‎
‎... ‎אלוהים‎-‎

499
00:40:02,403 --> 00:40:04,864
‎!‎די‎ !‎בבקשה‎ ,‎ה‎'‎חבר‎ ,‎ה‎'‎חבר‎

500
00:40:08,660 --> 00:40:09,869
‎!‎תורידו אותו‎

501
00:40:14,833 --> 00:40:17,418
‎.‎אני קרוב משפחה‎ ?‎מה שלומו‎

502
00:40:17,877 --> 00:40:21,172
‎הוא החליק מהדלפק במטבח‎
‎?‎כשריסס נגד נמלים‎

503
00:40:21,464 --> 00:40:23,466
‎.‎הוא היה עם גרביים‎

504
00:40:23,758 --> 00:40:25,927
‎?‎ידעת שיש לו בעיית סמים‎

505
00:40:26,177 --> 00:40:29,764
‎?‎באמת‎
‎.‎יש לו סדק בגולגולת‎-‎

506
00:40:29,889 --> 00:40:31,975
‎.‎נשאיר אותו כאן למשך הלילה‎

507
00:40:33,476 --> 00:40:34,811
‎.‎דקה אחת‎

508
00:40:38,356 --> 00:40:39,816
‎?‎טוב‎ ,‎תני לנו דקה‎

509
00:40:51,619 --> 00:40:52,871
‎?‎כואב‎

510
00:40:54,122 --> 00:40:55,790
‎.‎נתנו לי אספירין‎

511
00:40:57,709 --> 00:41:01,296
‎.‎כי זה הסם האחרון שתיקח‎ ,‎תיהנה‎

512
00:41:03,715 --> 00:41:06,676
‎.‎מצטער‎
‎.‎סתום את הפה ותקשיב‎-‎

513
00:41:08,344 --> 00:41:10,430
‎,‎כריסטופר‎ ,‎אתה האחיין שלי‎

514
00:41:11,055 --> 00:41:12,724
‎.‎ואני אוהב אותך‎

515
00:41:13,767 --> 00:41:16,144
‎.‎רק בגלל זה אתה בחיים כעת‎

516
00:41:16,269 --> 00:41:18,938
‎... ‎כל אדם‎ ,‎לו היית אדם אחר‎

517
00:41:19,272 --> 00:41:22,442
‎.‎היית חוטף קליע בראש‎

518
00:41:23,610 --> 00:41:26,613
‎.‎אנחנו קרובים‎ ,‎אתה ואני‎

519
00:41:26,946 --> 00:41:31,242
‎.‎עשינו הרבה אחד בשביל השני‎
‎.‎השוטר שירה באבי‎-‎

520
00:41:32,869 --> 00:41:35,580
‎.‎אני מבין מה אתה אומר לי‎
‎.‎אני לא אשכח את זה לעולם‎

521
00:41:35,663 --> 00:41:40,335
‎אני צריך לדאוג‎ ?‎וכך אתה גומל‎
‎?‎שתלשין בגלל שקיק אבקה לבנה‎

522
00:41:40,460 --> 00:41:42,921
‎.‎בחיים לא‎ .‎טוני‎ ,‎לא‎
‎.‎שיקרת‎-‎

523
00:41:43,046 --> 00:41:44,839
‎.‎אמרתי שאתה עתיד המשפחה‎

524
00:41:44,923 --> 00:41:47,175
‎,‎נתתי לך את האחריות הזאת‎

525
00:41:47,258 --> 00:41:52,597
‎אתה הבטת בעיניי‎
‎.‎וקיבלת אותה כשהיית מסומם‎

526
00:41:53,598 --> 00:41:54,933
‎... ‎טוני‎

527
00:41:55,517 --> 00:41:56,601
‎.‎שתוק‎

528
00:41:57,977 --> 00:42:01,523
‎מחר בבוקר תיסע עם פטסי‎
‎.‎למכון גמילה בפנסילבניה‎

529
00:42:02,023 --> 00:42:04,067
‎.‎אתה תיכנס לשם ותישאר שם‎

530
00:42:04,192 --> 00:42:07,237
‎.‎תלך לכל פגישה ותסתום את הפה‎

531
00:42:07,987 --> 00:42:11,199
‎... ‎אם תצטרך כל דבר שהוא‎

532
00:42:11,866 --> 00:42:15,078
‎,‎מ ממך‎"‎פטסי יהיה במרחק חצי ק‎

533
00:42:15,453 --> 00:42:17,330
‎.‎במלונית‎

534
00:42:18,957 --> 00:42:21,459
‎?‎אתה מבין מה שאני אומר לך‎

535
00:42:23,461 --> 00:42:25,839
‎?‎אתה מבין‎
‎!‎אני מצטער‎ ,‎טוני‎-‎

536
00:42:31,177 --> 00:42:33,430
‎?‎איך הגעתי לזה‎

537
00:42:43,648 --> 00:42:47,110
‎.‎הוא חזר‎
‎.‎הבאתי מאפים‎-‎

538
00:42:47,235 --> 00:42:50,405
‎.‎כן‎-‎ ?‎הוא ישן‎
‎?‎הוא דוחף אותך לשתות אלכוהול‎-‎

539
00:42:50,613 --> 00:42:52,407
‎.‎אני יכולה לדחוף את עצמי‎

540
00:43:07,380 --> 00:43:08,423
‎.‎לחיים‎

541
00:43:16,222 --> 00:43:19,517
‎.‎הייתי זקוק לזה‎
‎?‎מה קרה‎-‎

542
00:43:19,976 --> 00:43:22,187
‎.‎ח אתמול בלילה‎"‎הייתי בביה‎

543
00:43:24,439 --> 00:43:26,274
‎... ‎מה שקורה שם‎

544
00:43:29,903 --> 00:43:32,614
‎.‎לא ציפיתי לאורחים‎

545
00:43:46,294 --> 00:43:48,421
‎?‎"‎מטס‎"‎מה את אומרת על ה‎

546
00:43:48,755 --> 00:43:51,049
‎."‎מטס‎"‎אל תתחיל לדבר אתי על ה‎

547
00:43:58,765 --> 00:44:00,725
‎.‎חשבתי עלייך‎ ,‎את יודעת‎

548
00:44:02,227 --> 00:44:04,437
‎.‎אז אתה כבר שתוי‎
‎.‎לא‎ .‎לא‎-‎

549
00:44:04,521 --> 00:44:07,899
‎,‎חשבתי איך את תמיד מחייכת‎

550
00:44:08,024 --> 00:44:10,443
‎.‎כאילו יש לך בדיחה רק שלך‎

551
00:44:15,240 --> 00:44:17,367
‎?‎נכון‎ ,‎את לא מדברת הרבה‎

552
00:44:21,579 --> 00:44:25,000
‎,‎טוב‎
‎.‎הלוואי שידעתי מה הסוד שלך‎

553
00:44:25,250 --> 00:44:29,296
‎,‎איבדת רגל‎
‎.‎ואת מקימה אתר באינטרנט‎

554
00:44:29,921 --> 00:44:32,424
‎,‎זאת המטרה של אנשים כמוני‎

555
00:44:32,674 --> 00:44:34,843
‎.‎לתת השראה לאנשים כמוך‎

556
00:44:38,013 --> 00:44:41,266
‎.‎אל תיעלבי‎ ,‎אלוהים‎
‎.‎האמריקנים‎ ,‎זאת הצרה אתכם‎-‎

557
00:44:41,808 --> 00:44:43,935
‎,‎אתם מצפים שלא יקרה שום רע‎

558
00:44:44,811 --> 00:44:47,772
‎,‎כששאר העולם מצפה רק לרע‎

559
00:44:48,106 --> 00:44:51,443
‎.‎ולא מתאכזב‎
‎.‎השקפה קודרת‎-‎

560
00:44:52,068 --> 00:44:55,071
‎.‎ואתם מתלוננים‎ ,‎יש לכם הכול‎

561
00:44:55,488 --> 00:44:58,617
‎אתם שוכבים על ספות‎
‎... ‎ומקטרים לפסיכיאטרים‎

562
00:44:59,659 --> 00:45:03,872
‎יש לכם יותר מדי זמן לחשוב‎
‎.‎זה מתאים לי‎- .‎על עצמכם‎

563
00:45:06,082 --> 00:45:08,168
‎.‎אתה לא גרוע כל כך‎

564
00:45:08,460 --> 00:45:10,754
‎.‎יש לך הרבה תכונות טובות‎

565
00:45:10,879 --> 00:45:13,965
‎,‎אתה גדול וחזק‎

566
00:45:14,341 --> 00:45:17,260
‎... ‎שובבות‎ ,‎מלא חיים‎

567
00:45:17,427 --> 00:45:20,513
‎.‎תמיד חיבבתי אותך‎

568
00:45:24,476 --> 00:45:26,978
‎,‎את צריכה לראות את עצמך עכשיו‎

569
00:45:27,604 --> 00:45:31,191
‎... ‎אפופה עשן‎ ,‎בצללים‎

570
00:45:32,817 --> 00:45:36,488
‎את מזכירה לי‎ .‎את יפהפייה‎
‎... ‎את כוכבת הקולנוע ההיא‎

571
00:45:37,864 --> 00:45:40,742
‎.‎אירינה יפהפייה‎
‎.‎גרטה גרבו‎-‎

572
00:46:34,004 --> 00:46:38,049
‎"‎אלותרה האוס‎"‎

573
00:46:40,886 --> 00:46:42,679
‎?‎אפשר לעזור לך‎
‎.‎כן‎-‎

574
00:46:43,555 --> 00:46:45,640
‎.‎כריסטופר מולטיסנטי‎

575
00:46:46,600 --> 00:46:49,769
‎.‎כאן ‎1‎ הלקוח של‎ .‎בראד לקבלה‎

576
00:46:53,398 --> 00:46:56,693
‎?‎כך‎-‎תתקשר אליי אחר‎
‎.‎אסור בשבועיים הראשונים‎-‎

577
00:46:56,943 --> 00:46:58,695
‎.‎אלה הכללים‎

578
00:47:01,573 --> 00:47:02,991
‎.‎אכתוב לך‎

579
00:47:03,408 --> 00:47:09,122
‎ממילא חשבתי לכתוב יומן‎
‎.‎ולפרסם אותו תחת שם העט שלי‎

580
00:47:10,498 --> 00:47:11,583
‎.‎כריס‎

581
00:47:12,626 --> 00:47:15,295
‎.‎מזל טוב‎ .‎בראד מילר‎

582
00:47:16,963 --> 00:47:19,758
‎.‎זה השלב הכי קשה‎ .‎הגעת לכאן‎

583
00:47:21,509 --> 00:47:23,553
‎.‎עליי לערוך חיפוש בתיק שלך‎

584
00:47:30,185 --> 00:47:31,436
‎?‎נכון‎ ,‎סיגריות זה בסדר‎

585
00:47:31,561 --> 00:47:35,023
‎אפילו‎ .‎אין בעיה עם סיגריות‎
‎,‎מעודדים זאת אצל המעשנים‎

586
00:47:35,190 --> 00:47:37,359
‎.‎אסור שוקולד‎ ,‎כריס‎ ,‎אבל‎

587
00:47:37,651 --> 00:47:40,737
‎.‎אסור קפאין או חומר עם קפאין‎

588
00:47:43,865 --> 00:47:45,617
‎?‎אתה מוכן‎

589
00:47:56,628 --> 00:47:58,922
‎.‎אני אוהבת אותך‎
‎.‎ואני אותך‎-‎

590
00:48:18,108 --> 00:48:21,611
‎?‎מתי ביל חוזר‎

591
00:48:23,363 --> 00:48:24,739
‎.‎בשבוע הבא‎

592
00:48:26,950 --> 00:48:29,744
‎... ‎אבל‎ ,‎אהיה עסוק כמה ימים‎

593
00:48:30,704 --> 00:48:32,289
‎.‎נתראה כשאוכל‎

594
00:48:33,373 --> 00:48:35,667
‎.‎אני חושבת שזה לא רעיון טוב‎

595
00:48:35,917 --> 00:48:38,837
‎?‎כלומר‎
‎,‎אולי אני אתקשר אליך‎-‎

596
00:48:39,379 --> 00:48:41,798
‎.‎אבל לא נראה לי‎
‎?‎לא נהנית‎-‎

597
00:48:41,965 --> 00:48:45,802
‎,‎טוני‎ ,‎אבל באמת‎ ,‎נהניתי מאוד‎

598
00:48:46,720 --> 00:48:49,431
‎.‎אך יש לי צרות משלי‎ ,‎אתה נחמד‎

599
00:48:49,764 --> 00:48:52,392
‎.‎אין לי כוח לעודד אותך תמיד‎

600
00:48:54,019 --> 00:48:55,854
‎?‎את צוחקת עליי‎ ,‎מה‎

601
00:49:02,652 --> 00:49:05,906
‎?‎מה את עושה‎
‎.‎לא ציפיתי לך מוקדם כל כך‎-‎

602
00:49:08,116 --> 00:49:10,452
‎.‎כך‎-‎תאמרי לדוד שלי שנדבר אחר‎

603
00:49:45,028 --> 00:49:46,822
‎!‎כרמלה‎

604
00:49:49,866 --> 00:49:51,076
‎!‎כרם‎

605
00:50:02,295 --> 00:50:07,300
‎,‎רלס‎'‎אני במלון צ‎ ,‎טוני‎"‎
‎.‎יי אצל פטריק‎'‎ג‎-‎איי‎

606
00:50:07,384 --> 00:50:10,387
‎".‎כ‎ ,‎באהבה‎ .‎ריגטוני במקרר‎"‎

607
00:51:24,544 --> 00:51:27,964
‎לו הוא לא שחקן‎"‎
‎.‎ש‎"‎קמ ‎150-151‎ שזורק במהירות‎

608
00:51:32,052 --> 00:51:33,637
‎.‎הוא זורק לשדה השמאלי‎"‎

609
00:51:33,720 --> 00:51:35,472
‎"... ‎קיפלר רץ אחרי הנדרסון‎"‎