‎יימס גנדולפיני‎'‎ג‎
‎לוריין בראקו‎
‎אידי פאלקו‎
‎"‎הסופרנוס‎"‎
‎"‎קריאה לכל הניידות‎"‎
‎"‎קאדילק‎"‎
‎"... ‎ועכשיו לחדשות‎"‎
‎?‎רוצה לקחת אותה לנסיעת מבחן‎
‎בשבוע שעבר דיברנו על כך‎ ‎.‎שאתה מרגיש כמו ליצן עצוב‎
‎?‎מה קורה עכשיו‎
‎.‎חלמתי חלום לפני כמה ימים‎
‎,‎בקאדילק‎ ... ‎נסעתי‎
‎,‎כרמלה נהגה‎ .‎כמו שהייתה לאבי‎
‎.‎אני ישבתי מאחור‎
‎.‎לידי ישבה גלוריה‎
‎,‎ליד כרמלה‎ ,‎לפניי‎ ‎,‎ישב עמית שלי לעסקים‎
‎.‎זה שהבן שלו נפגע בתאונה‎
‎.‎אני לא יודע לאן נסענו‎ ‎.‎לשום מקום‎
‎.‎נראה שלא הגענו לשום מקום‎
‎.‎כמו בטיפול הזה‎
‎,‎מחניק‎ ,‎והיה חם במכונית‎
‎.‎לא היה מיזוג‎
‎.‎זה הכול‎
‎... ‎ו‎
‎,‎לחבר שלי היה על הראש זחל‎
‎.‎שהפך לפרפר‎
‎?‎החבר שלך השתנה בזמן האחרון‎
‎.‎עמית‎ .‎לא חבר‎
‎.‎ולא‎ ‎?‎לדעתך‎ ,‎מה המשמעות של החלום‎-‎
‎?‎את לא יכולה לומר לי וזהו‎ ‎.‎ברור שאת יודעת‎
‎?‎למה צריך את זה בכל פעם‎
‎.‎לא ברור שאני יודעת‎ ‎.‎לא אני חלמתי את החלום‎
‎המשמעות נחשפת‎ ‎.‎באמצעות המללה‎
‎.‎י רמיסיזם‎"‎והגהוסטן נוצר ע‎
‎,‎הפילגש שלך‎ ,‎אשתך‎ .‎בסדר‎
‎,‎אתה‎ ,‎עמית לעסקים‎
‎,‎כולכם באותה המכונית‎
‎.‎של אביך‎ ‎,‎שאשתי נוהגת בה‎-‎
‎... ‎דבר שאילו אבי היה בחיים‎
‎.‎לא היה מסכים לו אפילו לרגע‎
‎אני רק אומר‎- .‎אני שומעת כעס‎ ‎.‎שהזקנים היו שונים‎
‎.‎נשים בעורף‎ ,‎גברים בחזית‎ ‎.‎אתה אוהב את הסידור הזה‎-‎
‎נשים צריכות לנסוע‎ ,‎לדעתי‎ ‎,‎בעגלה קטנה מאחורי הרכב‎
‎.‎כמו בסרטים מצוירים‎
‎כמו שמאחורי תיבת נוח‎ ‎.‎יש סירה קטנה עם הבואשים‎
‎.‎אז נשים הן בואשים‎
‎חייבים‎ .‎זאת בדיחה‎ .‎אלוהים‎ ‎?‎להרגיש פה כמו באונקולוגית‎
‎.‎אבל בחלום כרמלה שולטת במצב‎ ‎?‎כי היא נוהגת‎ ?‎למה‎-‎
‎,‎לא משנה מה קורה עם האחרים‎
‎.‎אתה צריך לדבר עם כרמלה‎
‎?‎למה‎ ‎.‎זה מה שצריך לברר‎-‎
‎.‎פרויד אומר שחלומות הם משאלות‎
‎?‎חלומות הם משאלות‎ ‎... ‎חשבתי שאמרת שחלומות‎
‎... ‎מייצגים דחפים מודחקים ו‎
‎.‎תלוי‎ ‎.‎אני צריך להפסיק לבוא‎-‎
‎!‎לעזאזל‎ .‎אולי זה ואולי ההוא‎
‎?‎מה עם שליטה בדחפים‎ ‎,‎שנים ‎4‎ אני יושב בכיסא הזה‎
‎,‎ולא התקדמנו בכלל בעניין הזה‎ ‎!‎ואני עושה טעויות בעבודה‎
‎?‎מה הועלת לי בזה‎
‎.‎בוא נחזור לחלום‎ ‎.‎זה רק חלום‎ .‎תעזבי את החלום‎-‎
‎עם הכסף שזרקתי פה‎ ,‎אלוהים‎ ‎.‎הייתי יכול לקנות פרארי‎
‎.‎לפחות הייתי מקבל מזה מציצה‎
‎.‎בבקשה‎-‎ ?‎למה אתה מתכוון‎ ‎.‎אני לא רוצה להתחיל‎
‎אתה מתעלם מההישגים החשובים‎ ‎.‎שהיו לנו פה‎
‎.‎אימא שלי תבוא כשתסתכל בצלי‎
‎.‎אתה הילד השני במשפחה‎
‎.‎מעניין‎ .‎כרמלה נוהגת במכונית‎
‎,‎כשבאת לכאן בפעם הראשונה‎ ‎סבלת מדיכאון קליני‎
‎.‎ומהתקפי חרדה שסיכנו את חייך‎
‎.‎חל שיפור גדול בשני התחומים‎
‎,‎בחייך‎ ... ‎אבל‎ ,‎את צודקת‎
‎.‎אני בא לכאן כבר ארבע שנים‎
‎.‎שיתפתי פעולה‎
‎.‎קט שלך‎'‎הז‎ ,‎סופיה‎
‎.‎בואי‎ .‎רק החלמת מהצטננות‎
‎"‎בובי‎ ,‎תמיד‎ .‎למתוקה שלי‎"‎
‎.‎אני מתגעגע אלייך כל כך‎
‎.‎הייתי בא אלייך לולא הילדים‎
‎.‎פ‎"‎אחוז מהשו ‎40‎ אנחנו רוצים‎
‎אז‎ ,‎נכנעתי בעניין ההוא‎ ,‎מה‎ ‎?‎אתה חושב שתיקח נתח גם מזה‎
‎.‎זאת הייתה מחווה של רצון טוב‎
‎.‎כבר דיברנו על זה‎ ,‎טוני‎
‎,‎זלמן משרת אותנו ואותך‎
‎ולכן כל הכנסה שנובעת ממנו‎ ‎.‎היא גם שלנו‎
‎?‎סיימנו כאן‎ ‎.‎ראלף הדפוק‎-‎
‎?‎איפה האיש שלך בעניין הזה‎
‎.‎הוא לא הגיע השבוע‎ ‎.‎לא יודע‎-‎
‎.‎אולי אתה תוכל לומר לי‎
‎.‎פחות או יותר‎ ,‎מה שציפינו‎
‎.‎אחלה‎ .‎בצלים מטוגנים‎
‎.‎הסטייק עם הקיסם הוא של אבא‎ ‎.‎הוא אוהב אותו נא‎
‎סי שהרווח‎-‎בי‎-‎אן‎-‎ראיתי בסי‎ ‎.‎סליחה‎- ..."‎אאוטבק‎"‎ של‎
‎?‎אבא‎ ‎.‎שב‎ .‎שב‎ .‎חכה‎-‎
‎.‎חבל לבזבז אוכל טוב‎
‎.‎תטעמו את הפטריות‎ ‎,‎לא יודעת מה הם עושים להן‎
‎.‎אבל הן טעימות‎
‎?‎בובי‎
‎.‎אני בסדר‎
‎.‎הילדים אכלו‎ ‎.‎תודה‎-‎
‎?‎מה עשית עם העוגה היום‎ ,‎בובי‎
‎בתך אמרה‎-‎ ?‎עוגה‎ ‎.‎שראתה אותה במכונית שלך‎
‎היא סיפרה לי‎ ‎.‎כשאספתי אותה מהאימון‎
‎.‎לקחתי אותה לקבר של קרן‎
‎.‎קברתי אותה‎
‎.‎היום יום הנישואים שלנו‎
‎.‎שנה ‎14‎
‎חבל שלא אמרת לי לפני שהבאתי‎ ‎."‎אאוטבק‎"‎את הסטייקים מ‎
‎.‎דולר ‎30‎ רק התוספות עלו‎
‎?‎כל כמה זמן אתה מבקר בקבר‎
‎,‎זה מה שהכי חסר לי‎ .‎בכל יום‎
‎.‎לדבר איתה‎
‎.‎אני יודעת‎ ,‎בובי‎ ,‎תאמין לי‎ ‎.‎איבדתי את שני ההורים שלי‎
‎,‎קל מאוד לאנשים לתת עצות‎
‎"‎תמשיך הלאה‎"‎ ,‎"‎תחזיק מעמד‎"‎
‎.‎אני לא אומר לך את זה‎ .‎'‎וכו‎
‎.‎אבל הוא תהליך‎ ‎.‎לא תמיד אומץ הוא ערך‎
‎.‎זה טוני‎ ‎,‎שמע‎-‎ ?‎הלו‎
‎.‎בוא לא ניתן לזה לצאת משליטה‎ ‎.‎עשינו עסקים טובים הרבה זמן‎
‎.‎אני מסכים‎ .‎קרמיין מסכים‎
‎.‎זה ברור‎ .‎אחוז לא תקבלו ‎40‎
‎.‎אני מוכן לתת חמש וחצי‎ ‎.‎חמש וחצי‎-‎
‎?‎הלו‎ ‎.‎לא מקובל‎-‎
‎?‎השמאי שמעריך את הבתים לטוני‎
‎.‎ויק השמאי קוראים לו‎ ‎.‎ואי‎'‎ג‎-‎
‎אני רוצה שתבקר את הפולני‎ ‎.‎שמעריך את הבתים בשביל טוני‎
‎תסביר לו‎- .‎ויק השמאי‎ ‎,‎שהוא יעבוד בשבילנו‎
‎.‎רזי‎'‎בחורבות שקנינו בג‎ ‎.‎טוב‎-‎
‎.‎היא מתה‎ ?‎למה הוא קנה עוגה‎
‎ילרדי אמר‎'‎ג‎- .‎תחזרי לישון‎ ‎.‎שהרוח של אימא תרדוף אותנו‎
‎.‎רוחות‎ ,‎אין דבר כזה‎
‎?‎העוגה‎
‎.‎אולי הייתה בשביל הנזירות‎ ‎,‎כשאני הולכת במסדרון‎ ,‎לפעמים‎-‎
‎.‎אני מריחה את השיער שלה‎
‎,‎אולי אם נעשה משהו רע‎
‎.‎לטובתנו‎ ,‎היא תרדוף אותנו‎
‎.‎תחזרי למיטה‎ .‎אין סיבה לפחוד‎
‎טוני כעס שלא נתתם‎ ‎.‎הצעה משלכם‎
‎,‎המצב ידרדר מאוד‎ ,‎חלילה‎ ,‎אם‎
‎.‎יכול להיות שיהיה שינוי‎
‎די לומר שלא משנה‎-‎ ?‎טוני‎ ‎,‎מה יקרה עכשיו או בעתיד‎
‎,‎קרמיין לא ישכח אותך‎
‎... ‎ובעניין השיחות שלנו‎
‎,‎רק כי אנחנו ידידים ותיקים‎
‎.‎ואני יכול לשחרר אצלך קיטור‎
‎אני רק מנסה‎- .‎זול יותר מברמן‎ ‎,‎לשפר את היחסים בין המשפחות‎
‎,‎כמו שאני תמיד עושה ואעשה‎
‎.‎ולא משנה מה קורה או מי הבוס‎
‎,‎חס וחלילה‎ ,‎אם זה אני‎ ‎.‎או מישהו אחר‎
‎?‎מה שלומך‎ ,‎ברנקו‎ ‎.‎שלום‎-‎
‎?‎הוא נמצא‎ ‎.‎מתגלח‎-‎
‎?‎מה שלום הבוס שלך‎ ‎.‎מתגלח‎-‎
‎,‎המעסיקה שלך‎ ,‎לא‎- .‎הפנים‎ ‎.‎בסדר‎-‎ ?‎מיס קירילנקו‎
‎.‎אני שואל כי לא קיבלנו חשבון‎
‎.‎הנה הוא‎ ‎.‎נמאס לי‎-‎
‎?‎ממה‎ ‎.‎מהכול‎-‎
‎?‎הצעת משהו לאחיין‎ ‎,‎אני אחות‎-‎
‎.‎לא עוזרת‎ ‎?‎הצעת לו אספירין‎-‎
‎.‎זונה‎
‎?‎מה יש לך‎
‎.‎הדיון הארור בכשרות‎
‎.‎'‎יתקיים ביום ו‎ .‎נדחה פעמיים‎
‎אני לא יודע אם לקרר שמפניה‎ ‎... ‎זה‎- .‎או לחרבן במכנסיים‎
‎?‎למה יש עליך קצף גילוח‎
‎?‎אתה לא שוטף את הפנים‎
‎.‎גם כאן‎ ‎.‎זאת התאורה למעלה‎-‎
‎... ‎אם בובי היה שם נורה חזקה‎
‎נברר איפה המושבעים נפגשים‎ ‎,‎ש‎"‎בכל יום לפני ההסעה לביהמ‎
‎... ‎אם הקטע של הכשירות לא ילך‎
‎.‎אני לא רוצה לדבר על זה‎
‎?‎אז מה הסיפור ביניכם‎
‎,‎הוא בחור נהדר‎ ‎.‎אבל הוא עדיין מתאבל‎
‎.‎אנחנו תקועים בשלב האפלטוני‎ ‎.‎קרן הייתה אישה נפלאה‎-
‎,‎אני בטוחה שלאל היו סיבות‎
‎.‎לפעמים אדם תוהה‎ ... ‎אבל‎
‎,‎אני בטוחה שהייתה נפלאה‎ ‎.‎אבל הוא מפתח פסיכוזה‎
‎,‎הבגדים שלה עדיין בארון‎
‎ואתמול הוא קנה לה עוגה‎ ‎.‎ליום הנישואים וקבר אותה איתה‎
‎?‎בקברה‎ ?‎מה‎ ‎,‎חס וחלילה שאדבר‎-‎
‎כי אז אהיה המכשפה שמפרידה‎ ‎.‎בינו לבין אשתו המתה המושלמת‎
‎,‎אתה‎ ,‎תשמע‎ ‎.‎אל תעשה תכניות ליום ראשון‎
‎,‎בקליארי תבוא לארוחה‎ '‎מש‎ ‎.‎ואני רוצה שיהיה לילדים נעים‎
‎.‎11‎ הוא בן‎ ?‎וניור‎'‎בובי ג‎
‎.‎אני לא מבקשת ממך לעזור בבית‎
‎תחיה גם בלי לראות את דווין‎ ‎.‎ואת חבריך ערב אחד‎
‎.‎אבל לך לא אכפת‎ ,‎קבענו ללמוד‎
‎.‎ויק‎ ‎.‎ויק‎
‎?‎וני‎'‎אתה לא מתקשר בחזרה לג‎ ‎?‎מה אמרת‎-‎
‎.‎אני רק השמאי‎
‎.‎אני רוצה שתשים לב לזה‎
‎3‎ בכביש‎ "‎ימני‎'‎רד צ‎"‎תהיה ב‎ ‎,‎מחר בתשע בבוקר‎
‎מוכן לעבוד‎ ‎.‎כן‎- .‎וני וקרמיין‎'‎בשביל ג‎
‎.‎ויקטור פוחד עכשיו‎
‎.‎לא ידוע איפה הוא‎ ‎.‎זה בלוף‎-‎
‎.‎אף אחד לא רוצה תרמית נפרדת‎
‎.‎יש עלויות כבדות בתרמית הזאת‎
‎... ‎הסרסור של העניים‎ ,‎השמאי‎
‎.‎הם רוצים חלק מהעסק הקיים‎
‎?‎וני סק‎'‎שאבקר את אנשיו של ג‎ ‎.‎רק תאמר‎
‎?‎אתה יודע מה‎ .‎לא‎
‎.‎לא אצא מהכלים‎ ‎,‎בכל הכבוד‎-‎
‎.‎הכאת השמאי שלך היא התגרות בך‎
‎תאמר לו להפסיק‎- .‎הנה הוא‎ ‎!‎או שאתקע לו את הצופר בתחת‎
‎.‎סיל‎ ,‎בסדר‎- .‎סיל‎ ,‎טי‎ ‎.‎תיהנו מהמשחק‎-‎
‎.‎טון‎ ,‎להתראות‎ ‎.‎ויט‎ ,‎בסדר‎-‎
‎?‎אתה מדבר עם בינזי בפלורידה‎
‎הוא נתקל שם‎- .‎פה ושם‎ ‎?‎במיאמי‎ ,‎בבן של קרמיין‎
‎.‎אהיה בנייד אם תצטרכו אותי‎
‎בינז אומר לי שהוא‎ ‎.‎רואה את קרמיין הקטן כל הזמן‎
‎,‎אולי בינזי יכול לגשש אצלו‎
‎.‎לראות אם יסכים לפגישה אתי‎
‎אולי נסדר את זה‎ ‎.‎אם הוא ידבר עם אביו‎
‎,‎בינזי צריך להיתקל בו במקרה‎
‎.‎בלי שידע שביקשתי‎
‎.‎זה מדליק‎ ,‎כן‎ ‎.‎תראו את זה‎-‎
‎.‎רק ארטישוקים ממולאים‎ ‎.‎הם נהדרים‎-‎
‎.‎בלי קקטוס בשבילי‎ ‎... ‎קקטוס‎-‎
‎?‎איטלקי שלא אוהב ארטישוק‎
‎?‎מייק פיאצה אוכל רק ארטישוק‎
‎.‎זה דפוק‎
‎.‎בסדר‎
‎.‎אולי אני סיני‎ .‎אני אוהב אורז‎
‎.‎סאן‎-‎פאפא‎ ,‎כן‎ ‎.‎יי‎'‎ג‎-‎איי‎-‎
‎היית נהנה אם‎ .‎בובי‎ ,‎גם אתה‎ ‎?‎ילדים סינים היו לועגים לך‎
‎.‎אני אפתח‎ ‎?‎וניור‎'‎בובי ג‎ ,‎רוצה ארטישוק‎-‎
‎.‎לא‎ ‎.‎אנחנו אוכלים עכשיו‎-‎
‎.‎אתה מפסיד‎ ?‎יי‎'‎ג‎-‎בי‎ ,‎בטוח‎ ‎.‎כבר אמרתי שלא‎-‎
‎.‎סופרנו‎ '‎גב‎ ,‎שלום‎
‎.‎זאת דווין‎ ,‎כולם‎
‎?‎את רוצה לאכול משהו‎ ,‎דווין‎
‎.‎אחכה בפנים‎ .‎תודה‎ ,‎לא‎
‎סיפרה לך את מי ראיתי בחנות‎ ‎... ‎אלוהים‎-‎ ?‎נס לפני שבוע‎'‎של צ‎
‎?‎חייבים לדעת על כל אדם שראית‎
‎.‎אשים קץ לתעלומה מיד‎ ‎.‎קוני פרנסיס‎
‎.‎סליחה‎ ‎.‎היא הסתכלה על מנורות שקע‎-‎
‎.‎אבל התחרטתי‎ ,‎אני שמתי כאלה‎
‎.‎זה אני‎ ,‎טוני‎ ‎?‎מה שלומך‎-‎
‎.‎הבן‎ ,‎דיברתי עם ידידנו‎ .‎בסדר‎
‎.‎שלישי בערב‎ .‎הוא נראה פתוח‎
‎.‎בפלורידה‎ ,‎ניפגש פה‎
‎.‎כך‎-‎נבחר מקום אחר‎
‎בתי החורגת וחבריה אצלי‎ ‎.‎בסוף השבוע‎
‎.‎אצטרך להביא אותם‎ ‎.‎טוב‎ .‎כן‎-‎
‎.‎מישהו יתקשר אליך‎ .‎תודה‎
‎?‎איפה אנתוני‎ ‎.‎עם הילדה ההיא‎ ,‎למעלה‎-‎
‎.‎בואו אתי‎
‎.‎אנתוני‎
‎.‎הדלת לא אמורה להיות סגורה‎
‎.‎למדנו‎ ‎?‎זה היחס שלך לאורחיך‎-‎
‎.‎את הזמנת אותם‎ ?‎אורחיי‎
‎.‎הם איבדו את אמם לא מזמן‎ ‎?‎לא תקדיש להם קצת זמן‎
‎.‎אתה יודע שבובי מחבב אותך‎ ‎?‎אני מעון עכשיו‎ ,‎מה‎-‎
‎.‎יש לך מיליון משחקים שם‎ ‎... ‎מונופול‎ ,‎רמז‎
‎.‎תעזור להם לבחור משהו‎
‎.‎הוא ימצא לכם משחק‎ .‎תיכנסו‎
‎.‎דברי אליי‎ ,‎רוח‎
‎?‎וניור הומו‎'‎האם בובי ג‎ ‎."‎כן‎"-‎
‎,‎עכשיו תעשה את זה באמת‎ ‎.‎כמו בפעם עם התינוק המת‎
‎.‎תפסיק לשחק‎ ‎.‎ברצינות‎ .‎בסדר‎-‎
‎.‎הזדהו‎ ,‎רוחות‎
‎.‎אתה שוב מזיז בעצמך‎ ‎.‎תשתוק‎-‎
‎?‎אתה חושב שזאת אימא שלי‎
‎.‎זה לא מישהו שאת מכירה‎ ,‎לא‎
‎?‎דווין‎ ,‎תעשי את זה אתי‎ ‎.‎טוב‎-‎
‎?‎את מכירה את קרן בקליארי‎ ,‎רוח‎
‎.‎סופיה‎
‎"‎כן‎"‎
‎?‎היא מצאה חברים בגן עדן‎
‎.‎אולי כדאי שנשחק במשהו אחר‎ ‎."‎רמז‎"‎ נשחק‎ .‎זה מטופש‎ .‎כן‎-‎
‎.‎אתה פחדן‎ ,‎כן‎ ‎.‎אני לא פוחד‎-‎
‎.‎יש לי משחק כזה בבית‎ ‎,‎הייתי משחק בו כל הזמן‎
‎.‎עד שהשתעממתי מזה‎
‎מה דעתכם‎ ‎?‎שננסה להתקשר למתים באמת‎
‎.‎הוא מוכן לדבר‎ .‎שמעתי מידידנו‎
‎?‎רוצה שאבוא‎- .‎'‎אסע ביום ג‎ ‎.‎חשבתי לקחת אתי את פולי‎-‎
‎.‎אולי הוא צריך להיות אתך קצת‎
‎.‎הוא עצבני בזמן האחרון‎ ‎,‎לפני כמה ימים‎- .‎החלטתי שלא‎-‎
‎שמתי לב‎ ,‎כשדיברנו על פלורידה‎ ‎.‎גם אתה‎- .‎שהשתתקת ליד פולי‎
‎עלה בדעתי שאולי פולי הוא זה‎ ‎.‎שמספר לניו יורק על עסקינו‎
‎.‎מישהו הרי העביר את הבדיחה‎
‎.‎בכלא‎ ,‎הוא היה ביאנגסטאון אז‎ ‎?‎לא ביקרו אותו‎ ?‎מה‎-‎
‎?‎היית מאמין‎ ... ‎אלוהים‎
‎.‎אנחנו מדברים פה על פולי‎
‎.‎אין צורך שידע על הנסיעה‎
‎.‎איש לא צריך לדעת‎ ‎.‎בהחלט‎-‎
‎.‎רק מי שצריך לדעת ידע‎
‎.‎תפעיל שוב את השמאי‎ ‎.‎יש לי בתים שמחכים לו‎
‎.‎צריך להחזיק ידיים ולא לעזוב‎
‎הדבר הכי חשוב הוא לעצום עיניים‎ ‎,‎כי אם תפקחו אותן‎ ,‎בזמן הטקס‎
‎הרוח שאתם מדברים אליה‎ ‎.‎תישאר לכודה בין העולמות לעד‎
‎?‎העיניים של כולם עצומות‎
‎,‎רוח גדולה מן העבר האחר‎
‎.‎גלי את עצמך‎
‎.‎תני לנו סימן לנוכחותך‎
‎תמשיך לצחוק‎- .‎גיי‎-‎איי‎ ‎.‎זה אתה‎- .‎אם זה מצחיק אותך‎
‎?‎שמעתם את זה‎ ‎?‎מה‎-‎
‎.‎אני שמעתי‎ ‎.‎רגע‎- .‎גם אני‎-‎
‎... ‎אני רואה‎
‎.‎ערפל אפור ונקודות אור קטנות‎
‎.‎זה מה שגם אני רואה‎ ‎!‎חכו‎-‎
‎,‎איש זקן‎ ,‎אני רואה מישהו‎
‎.‎רוח מממד אחר‎
‎?‎אתה יכול להתגלות לנו‎
‎?‎מה‎
‎?‎מה אמרת‎ ‎?‎למה הוא מדבר אליך‎-‎
‎כי אני הכי מבוגר‎ ‎.‎והכי קרוב לעולם הבא‎
‎?‎קובס‎'‎קברניט ג‎ ?‎אתה קברניט‎
‎?‎מה‎ ‎.‎הוא אומר שיש סערה איומה‎
‎?‎יורד גשם במקום שאתה נמצא‎
‎?‎גלים מתנפצים על הספינה‎
‎!‎היא כאן‎ !‎היא כאן‎
‎.‎אלוהים אדירים‎
‎?‎מה קורה‎ ‎?‎מה קרה‎ .‎אלוהים אדירים‎-‎
‎.‎רק שיחקנו‎ .‎שום דבר‎
‎,‎י‎'‎שיחקנו בלוח ויג‎
‎.‎יי עשה סיאנס‎'‎ג‎-‎ואיי‎ ‎.‎אני רוצה ללכת הביתה‎ ,‎אבא‎-‎
‎.‎י‎'‎זה רק לוח ויג‎ ,‎סוף‎
‎.‎היא פוחדת‎ ‎.‎אבא פה‎ .‎מותק‎ ,‎זה בסדר‎-‎
‎?‎זה המשחק שלך‎ ‎!‎הפחדת את הילדים עד מוות‎
‎.‎הוא נבהל‎ .‎לא עשיתי שום דבר‎ ‎?‎למה החולצה שלו רטובה‎-‎
‎!‎היה לו ספוג‎ !‎תסתכל‎ ,‎בובי‎
‎?‎אחרי מה שאמרנו כך אתה מתנהג‎
‎!‎חתיכת חרא‎ ‎!‎רוברט‎-‎
‎.‎תאמרי לילה טוב‎ ,‎את‎ ‎.‎עוף לי מהפרצוף‎ ,‎אתה‎
‎.‎אני כל כך מאוכזבת ממך‎ ‎?‎רוצה לדעת משהו‎- .‎לילה טוב‎-‎
‎הוא נעל אותך במוסך בבית‎ ‎.‎של האיש עם הקוקו‎
‎.‎אני לא יודעת מה לומר‎ ,‎בובי‎ ‎.‎אני מתביישת מאוד‎
‎.‎זה חלק מההתבגרות‎ ‎.‎אל תדאגי‎
‎!‎אני רק השמאי‎
‎?‎חשבת שתוכל להסתתר מאתנו‎
‎.‎בתים של טוני מחכים לשומה ‎3‎
‎.‎אנא‎ .‎אמרתי לך‎ .‎אני לא יכול‎ ‎.‎וני וקרמיין פגעו בי‎'‎אנשי ג‎
‎,‎ויקטור‎ ,‎אנחנו נפגע בך יותר‎
‎תיקח מה שאתה צריך‎ ,‎אז תחזור‎ ‎.‎ותתחיל לעבוד‎
‎?‎אהבת את הסרט‎
‎?‎מה קרה‎
‎?‎נכון‎ ,‎הלכת לבית העלמין היום‎ ‎?‎איך את יודעת‎-‎
‎.‎כי יש לך בוץ משם על הנעליים‎ ‎?‎בוץ‎-‎
‎?‎נברנדר‎'‎היג‎ '‎עכשיו את מרג‎ ?‎מה‎ ‎?‎מה את יודעת על הבוץ‎
‎?‎את עוקבת אחריי‎
‎?‎אסור לי ללכת לבית העלמין‎ ‎?‎אני צריך לקבל רשות ממך‎
‎.‎לא עליי‎ ,‎אנחנו מדברים עליך‎
‎... ‎היה קבר והייתה הלוויה‎
‎.‎אתה לא מניח לזה‎ .‎זה לא נגמר‎ ‎?‎כבר שילמת את חשבון הלוויה‎
‎.‎לא אשלם לעולם‎
‎ג‎"‎ק ‎7‎ הממזר שם על קרן עוד‎ ‎.‎כשאיפר אותה‎
‎הריב על החשבון‎ ‎.‎הוא היצמדות חולנית לעבר‎
‎.‎בדיוק לזה אני מתכוונת‎ ‎,‎אנחנו מבלים ערב נחמד‎
‎.‎ובסוף מדברים על אשתך המתה‎
‎.‎את הזמנת אותי‎
‎אצל טוני ילדיך ניסו לתקשר עם‎ ‎?‎למה ציפית‎ .‎י‎'‎קרן עם לוח ויג‎
‎.‎אתה מדבר אל מצבה‎ ‎.‎היא אשתי‎-‎
‎.‎ואני כאן‎ ,‎היא מתה‎ ‎.‎תסתמי‎-‎
‎.‎תסתום אתה‎
‎,‎אני יריתי בשריף‎"‎
‎"... ‎אבל לא יריתי בסגן‎"‎
‎?‎כן‎ ‎.‎זאת סבטלנה‎ ,‎טוני‎-‎
‎.‎קיבלתי את הסיכה‎
‎.‎רציתי לומר תודה‎ ‎,‎אני לא יודעת למה זה מגיע לי‎
‎.‎אני לא רוצה לשמוע‎- ... ‎אבל‎ ‎.‎אני רוצה שתשמרי לך אותה‎
‎.‎אל תדאג‎ ,‎אני אשמור‎
‎... ‎יהלומים כאלה‎
‎,‎זאת מתנה נחמדה מאוד‎ ‎,‎מתוקה מאוד‎
‎... ‎ומה שקרה בינינו‎
‎.‎היה נחמד גם‎ ‎... ‎טוב‎-‎
‎?‎אז זהו‎ ‎,‎דברים כאלה קורים‎-‎
‎.‎והחיים נמשכים‎ ‎?‎את בטוחה‎-‎
‎... ‎כי אם תרצי לדבר או תצטרכי‎
‎.‎תודה על הסיכה‎ .‎זה בסדר‎ ,‎לא‎
‎.‎שברתי לאישה את הלב‎ ‎.‎אמרתי שלא נוכל להיפגש עוד‎
‎.‎אבל אין מה לעשות‎ ,‎זה עצוב‎ ‎.‎היא מטפלת בדוד שלי‎-‎ ?‎מי היא‎-‎
‎.‎מנהלת סוכנות לטיפול בקשישים‎
‎.‎היא טיפלה גם באימא שלי‎
‎?‎הדודנית של החברה שלך לשעבר‎
‎.‎כן‎ ‎?‎היא הפילגש הנוכחית שלך‎-‎
‎.‎פעמי‎-‎זה היה רק משהו חד‎ .‎לא‎
‎.‎הרגשתי שצריך לחתוך את הרגל‎
‎.‎את הרומן‎ ,‎לא את הרגל‎
‎?‎אמרתי רגל‎ ‎?‎למה חתכת את זה‎-‎
‎.‎אני הרי נשוי‎ ‎?‎מה קרה‎-‎
‎קניתי לה סיכת יהלומים‎ ‎... ‎שאני שולח לכל אישה כשאני‎
‎.‎אני כזה שמוק‎ .‎מתחיל לעזוב‎
‎.‎כל זה בולשיט‎ ?‎את יודעת מה‎
‎.‎היא זאת שזרקה אותי‎
‎... ‎התכוונתי‎-‎ ?‎היית מאמינה‎ ‎?‎יודעת למה היא רצתה שניפרד‎-‎
‎.‎אמרה שאני דורש הרבה תחזוקה‎ ‎,‎כל הכסף‎ ,‎וזה אחרי כל הזמן‎
‎כל הפרוזק המזוין‎ ‎.‎וכל פענוח החלומות הדפוק הזה‎
‎,‎אמרה‎ ,‎אין לה כוח לתמוך בי‎
‎.‎וזה מבחורה שהולכת על קביים‎
‎אתה מסכים לתיאור‎-‎ ?‎מה‎ ,‎יפה‎ ‎.‎אני שמוק‎-‎ ?‎שהיא מתארת אותך‎
‎.‎אמרתי את זה מהיום הראשון‎
‎ואתה כבר לא מעוניין להשתנות‎ ‎?‎ולמצוא מוצא‎
‎.‎נראה שלא‎
‎.‎אמרתי את זה בפעם הקודמת‎ ‎.‎לא רצית לשמוע‎
‎אתה משלם‎ ‎.‎כדי לשמוע את דעתי הכנה‎
‎.‎אתה צריך להיות בטיפול‎ ‎... ‎וכל המודעות העצמית הזאת‎-‎
‎?‎מה יצא לי מזה‎
‎,‎אולי יצא משהו בהתחלה‎ .‎בסדר‎
‎,‎אסטרטגיות של מנהיגות‎
‎עכשיו אנחנו רק מקשקשים‎ ‎,‎על איטלקים‎ ,‎על פילוסופיה‎
‎... ‎על הדוד אקלי‎
‎.‎אני מנסה להתרכז בעבודה שלך‎ ‎?‎זאת אשמתי‎ ,‎וכשסוטים מזה‎-‎
‎.‎אני מקבל את זה‎ .‎בסדר‎
‎?‎את יודעת מה אמרה‎ ‎?‎הבחורה הזאת‎
‎.‎ענייה מרודה‎ .‎היא מרוסיה‎
‎הייתה לה איזה מחלת אוסוקרמה‎ ‎.‎ברגל כשהייתה בת תשע‎
‎אמרה שבכל מקום אחר בעולם‎ ‎,‎אנשים לא מצפים להיות מאושרים‎
‎ובכל זאת‎ ,‎רק בארץ הזאת‎ ‎,‎ויש לנו הכול‎ ,‎אנחנו לא מאושרים‎
‎,‎וכשאנחנו לא מאושרים‎ ‎,‎אנחנו הולכים לפסיכיאטרים‎
‎.‎דולרים לדקה ‎7-6‎ ?‎ובשביל מה‎
‎,‎יש אמת בדבריה‎
‎אבל אנחנו צריכים להתבייש‎ ‎שהמאבק הנואש למזון ומחסה‎
‎,‎סוף סוף מאחורינו‎
‎ואנחנו יכולים להתרכז‎ ‎?‎במקורות אחרים של כאב ואמת‎
‎.‎בחייך‎ ... ‎כאב ואמת‎
‎.‎רזי‎'‎אני פושע שמן מניו ג‎
‎לאחר שהתקפי החרדה‎ ,‎אנתוני‎ ‎,‎והדיכאון הבסיסי טופלו‎
‎.‎אפשר להתחיל בעבודה האמיתית‎ ‎.‎ידעתי שתאמרי משהו כזה‎-‎
‎כשאנחנו לא צריכים‎ .‎כי זה נכון‎ ‎,‎לכבות שרפות כל הזמן‎
‎,‎אפשר לגלות מי אתה באמת‎
‎לחשוב מה אתה באמת רוצה‎ ‎.‎בשהותך הקצרה עלי אדמות‎
‎.‎אני רוצה להפסיק‎ .‎אני מצטער‎
‎,‎את יכולה לומר שאני בורח‎ ‎,‎אבל נשארתי יותר ממה שחשבתי‎
‎,‎יותר ממה שכל אדם חשב שאשאר‎
‎אני לא זוכה‎ ?‎ואת יודעת מה‎ ‎.‎הפגנת אומץ רב‎- .‎לשום הערכה‎
‎.‎אני משבחת אותך על כך‎
‎.‎אדיוס‎ .‎תודה על השבח‎
‎.‎אין כעס‎ ,‎אין אשמה‎ ,‎תראי‎
‎... ‎אני מעריך מה שעשית למעני‎
‎.‎פעם אחרונה‎ .‎בוא לפגישה הבאה‎
‎הדולרים שלי ‎300‎ תשלימי את‎ ‎.‎מאיזה מטורלל אחר בלי בעיה‎
‎.‎לא הייתי צריך לומר את זה‎
‎,‎הצלת את חיי בהתחלה‎ ,‎תראי‎
‎,‎ועל כל הפעמים שהתנהגתי מגעיל‎ ‎.‎אני מצטער מאוד‎
‎.‎יש לך את הטלפון שלי אם תתחרט‎
‎,‎ואם תתחיל להרגיש כמו בעבר‎ ‎.‎אתה צריך להתקשר אליי‎
‎?‎לחיצת ידיים‎ ?‎אז מה מקובל‎
‎?‎מה דעתך על סיכת יהלומים‎
‎... ‎אז‎ ,‎בסדר‎
‎.‎שלום‎
‎,‎ר אליוט קופרברג‎"‎הגעתם לד‎"‎
‎.‎השאירו הודעה אחרי הצפצוף‎"‎
‎במקרה חירום התקשרו‎"‎ ‎".‎973-555-7089‎-‎ל‎
‎.‎נחש מי כבר לא מטופל שלי‎
‎.‎קריאה לכל הניידות‎
‎"‎הוסף חבר חדש לרשימה‎"‎
‎"‎386‎פאוורבוב‎"‎
‎"‎ארון אלון‎ ,‎דן‎"‎
‎"‎ארון אלון מדף עליון‎ :‎666‎ולאד‎"‎
‎"‎?‎מי אתה‎"‎
‎"‎עולה‎ (‎גם דכדוך‎)‎ לחות‎"‎
‎.‎666‎ שם המשתמש שלו הוא‎
‎.‎זה סימן של השטן‎
‎"‎י‎'‎ויג‎"‎
‎"‎'‎ברוכים הבאים למיאמי ביץ‎"‎
‎.‎אני עמדתי לחנות שם‎ ‎.‎בדרן‎-‎
‎.‎ברוך הבא למיאמי‎
‎,‎מר מלבוין‎
‎קראתי את בקשתך לביטול המשפט‎ ‎,‎עקב היעדר כשרות משפטית‎
‎.‎ובדקתי את ממצאי הרופאים‎
‎הם לא התרגשו‎ ,‎למען האמת‎ ‎.‎מההצגה של מר סופרנו‎
‎... ‎לתאר זאת כהצגה‎ ,‎כבודו‎
‎לדעתם הוא מבין את ההאשמות‎ ‎.‎וכשיר להשתתף בהגנה שלו‎
‎.‎אני רוצה עוד סבב של בדיקות‎ ‎.‎מר קסלמן‎- .‎כבודו‎-‎
‎לא הגעתי עד הלום כדי לעצור‎ ‎.‎את המשפט עכשיו‎
‎ש יתכנס ביום שני בתשע‎"‎ביהמ‎ ‎.‎בבקשה‎ ,‎כבודו‎- .‎וימשיך במשפט‎
‎מאז הפציעה לא ניהלתי עם מרשי‎ ‎.‎ולו שיחה משמעותית אחת‎
‎.‎אתה יכול להזכיר זאת בערעור‎
‎!‎לעזאזל‎
‎.‎נגיע לאחד המושבעים‎ ‎.‎אנחנו עובדים על זה‎
‎?‎מה נשמע‎ .‎שלום‎ ,‎בובי‎
‎?‎למה‎ .‎רק ניקיתי את הבית‎
‎?‎הכול בסדר‎
‎.‎אלוהים‎
‎.‎תספר לי על זה‎
‎,‎כשהגעתי הביתה הערב‎ ‎.‎הילדים היו שקטים‎
‎.‎כשהלכו לישון פתאום הכול יצא‎
‎,‎לא רצו להישאר לבד‎ ,‎הם בכו‎
‎.‎בייחוד סופיה‎
‎.‎י‎'‎הם שוב שיחקו בלוח הוויג‎
‎.‎הם ניסו ליצור קשר עם קרן‎
‎?‎מה‎
‎.‎בובי‎ ,‎אני לא יודעת מה לומר‎
‎.‎צ עם עוגה‎"‎באתי אחה‎ ‎.‎ראיתי‎-‎
‎.‎י‎'‎שמעתי אותם בחדר עם הוויג‎
‎,‎"‎זה לא טוב‎"‎ חשבתי‎
‎,‎אבל אחרי הלילה ההוא‎ ‎.‎לא רציתי להתערב‎
‎.‎אני אשם‎ ‎.‎יש עליך הרבה לחץ‎-‎
‎.‎הורי‎-‎אתה אבא חד‎
‎.‎זה לא בריא בשבילם‎ .‎צדקת‎ .‎לא‎
‎.‎זה רע‎ ‎?‎אתה רוצה שאעלה‎-‎
‎.‎סוף סוף‎ .‎אני חושב שנרדמו‎
‎.‎נאלצתי לקרוא לסופיה שעה‎
‎."‎ננסי דרו‎"‎היא נבהלה אפילו מ‎ ‎.‎זה היה מסתורי מדי‎
‎.‎דברי‎ ‎... ‎פשוט‎-‎
‎.‎בובי‎ ,‎למתים אין מה לומר לנו‎
‎זה נרקיסיזם אפילו לחשוב‎ ‎.‎שאכפת להם‎
‎.‎זה משתפר עם הזמן‎
‎?‎להכין לך משהו‎ ?‎אכלת לפחות‎
‎.‎זאת יותר מדי טרחה‎ ,‎לא‎
‎.‎גם אני רעבה‎ .‎לא‎
‎.‎בוודאי יש כאן משהו‎
‎?‎הזיטי של קרן‎
‎.‎זה האחרון שהכינה‎
‎היו איזה מאה מעלות‎ ‎,‎בתוך הראש של מיני מאוס‎
‎,‎רציתי לעשן‎ .‎אז הורדתי אותו‎
‎... ‎ואיזה ילד צילם‎ ‎.‎בנות‎-‎
‎.‎האדונים האלה צריכים לדבר‎ ‎.‎בואו נלך‎
‎.‎בסדר‎ ‎.‎היה נעים להכיר אתכם‎ .‎תודה‎
‎.‎כך‎-‎נתראה בבר אחר‎
‎,‎קרמיין‎ ,‎תשמע‎
‎אתה בעצם יודע מה קורה‎ ‎.‎רזי‎'‎בג‎ ,‎וני לבינינו‎'‎בין אביך וג‎
‎... ‎תן לי לומר‎ ,‎קודם כול‎
‎אני מבין ומעריך את הכבוד‎ ‎.‎שחלקת לי כשבאת אליי הפעם‎
‎ואני גם רוצה לומר‎- .‎תמיד‎ ‎.‎שאני יודע שאבא הוא אגוז קשה‎
‎,‎אני לא רוצה לפצח אגוזים‎
‎.‎אבל אפצח‎ ‎.‎אני חש את הכעס‎-‎
‎,‎בפעם השנייה‎ ,‎כשניסיתי‎
‎,‎בנושא אחר לגמרי‎ ‎,‎להגיע להסכמה‎
‎.‎הוא אפילו לא הציע הצעה משלו‎
‎אין לי מושג‎-‎ ?‎איפה הכבוד שלו‎ ‎.‎וני‎'‎איזו עצה הוא מקבל מג‎
‎.‎וני הוא לרוב קול המתינות‎'‎ג‎
‎.‎הוא ואני מסתדרים יפה‎
‎.‎וני‎'‎בוא לא נמהר להאשים את ג‎
‎,‎ון מעשי‎'‎ג‎ .‎אמת‎
‎.‎אבל הוא גם ממזר חמדן‎
‎.‎הוא חי קצת מעל היכולת שלו‎
‎,‎משהו‎-‎אני נזכר בלואי ה‎
‎.‎משהו‎-‎דה‎ .‎שר האוצר שלו‎
‎ניקול ואני‎ .‎הוא בנה טירה‎ ‎.‎ראינו אותה כשנסענו לפריז‎
‎,‎היא מפוארת יותר מוורסיי‎
‎,‎ובסוף‎ ,‎איפה שהמלך גר‎
‎.‎לואי שלח אותו לצינוק‎
‎,‎טוני‎ ,‎תשמע‎
‎אני יכול להבטיח לך רק‎ ‎.‎שאבדוק את העניין‎
‎אני מבין‎ ‎שאתה צריך לגשש סביב אביך‎
‎.‎בלי שיחטיף לך על ההתערבות‎
‎.‎אני לא פוחד מאבי כבר מזמן‎
‎,‎הוגן‎
‎אבל זכור שקרמיין בא לשטח שלי‎ ‎,‎וניסה לגייס את הכושי שלי‎
‎.‎ואפילו הכניס מכות לשמאי שלי‎
‎,‎אם לא תהיה תגובה הולמת בזמן‎
‎.‎הצעד הבא שלי לא יהיה שיחה‎
‎תדע גם שמיד אצלצל‎- .‎הבנתי‎ ‎,‎וני סק להודיע לו שדיברנו‎'‎לג‎
‎.‎שלא ירגיש שהפתענו אותו‎
‎.‎שלום‎ .‎שלום‎
‎.‎באתי בקשר לעבודת הבנייה‎
‎... ‎אני לא‎ ‎.‎מדבר אנגלית‎