1
00:01:31,175 --> 00:01:38,785
תוקן וסונכרן
shilok ע"י

2
00:02:13,355 --> 00:02:15,505
!זה מצחיק כל-כך

3
00:02:15,595 --> 00:02:18,553
!לא נכון
!בדיוק תקעת לי את זה בעין

4
00:02:18,635 --> 00:02:20,944
!אתה תקעת לי ראשון

5
00:02:21,035 --> 00:02:23,185
.אני לא מוצא כלום

6
00:02:23,275 --> 00:02:25,231
.הנה

7
00:02:26,595 --> 00:02:31,794
,אני לא יודע מה, לעזאזל
.קרה למקדחה. הכול נעלם פה

8
00:02:31,875 --> 00:02:35,948
,בפרט עכשיו, כשאני מחוץ לבית
.היא מזניחה הכול

9
00:02:39,955 --> 00:02:43,425
!לא! די, דוד טוני! זה קפוא

10
00:02:44,075 --> 00:02:45,633
!דוד טוני, מספיק

11
00:02:50,635 --> 00:02:53,547
.היא רוצה לדבר אתי על משהו

12
00:02:53,635 --> 00:02:55,785
.תודה שאתה מארח אותנו פה, טון

13
00:03:01,035 --> 00:03:04,789
ג'ייסון, אל תכניס אצטרובלים
?למסנן! מה הבעיה שלך

14
00:03:06,035 --> 00:03:09,869
!היי, אבא, הוא מכה אותי
?היי, מה אמרתי-

15
00:03:09,955 --> 00:03:14,824
סביר להניח שהם יחיו חיים שלמים
בלי לדעת שהזרע של אביהם

16
00:03:14,915 --> 00:03:17,475
.הוברח מהכלא כדי לעבר את ננסי

17
00:03:18,595 --> 00:03:20,506
.זה היה המעט שיכולתי לעשות

18
00:03:22,315 --> 00:03:25,910
.נזכרתי מה קרה למקדחה החשמלית
?סליחה-

19
00:03:25,995 --> 00:03:29,544
.השאלתי אותה לבן דודך, בריאן
הוא מעולם לא החזיר

20
00:03:31,555 --> 00:03:34,592
?מה קרה
.אני לא יודע-

21
00:03:35,515 --> 00:03:37,267
?זה אחד ההתקפים שלך

22
00:03:40,155 --> 00:03:42,749
לא, אני חושב
.שזו פשוט בעיית עיכול

23
00:03:45,275 --> 00:03:47,231
.זה עובר

24
00:03:52,275 --> 00:03:55,506
.עברתי התקף. ענק
?מה אמרה המטפלת שלך-

25
00:03:55,595 --> 00:03:57,506
.אני לא הולך אליה יותר
?למה לא-

26
00:03:57,595 --> 00:04:02,111
את חושבת שאת היחידה שצריכה
?לחסוך מעצמה? בגלל הפרידה

27
00:04:03,635 --> 00:04:05,591
?מה יש

28
00:04:07,475 --> 00:04:12,629
מר וגלר רוצה לדבר על הישגיו
.העלובים של איי. ג'יי בבית הספר

29
00:04:14,395 --> 00:04:16,272
?זה אותו הווגלר

30
00:04:16,355 --> 00:04:21,065
?"אשתקד, החיבור על "בילי באדס
.הוא מייעץ לאיי. ג'יי על המכללה-

31
00:04:21,995 --> 00:04:24,384
.אמרתי לילד הזה להתחיל ללמוד

32
00:04:24,475 --> 00:04:28,388
אחרי שחזר ממשחק הכדורסל
?שלקחת אותו אליו באמצע השבוע

33
00:04:28,475 --> 00:04:30,625
.ודאי קשה לו עם המצב בינינו

34
00:04:30,715 --> 00:04:33,275
?אולי תבואי קצת לקראתו
.זו המחלקה שלך-

35
00:04:33,315 --> 00:04:38,514
אני מפקדת הכלא בזמן שאתה מפנק
אותו עם נגן האם. פי. 3, התופים

36
00:04:38,595 --> 00:04:42,383
שוב התופים! אמרת לי לעודד
!פעילות לאחר שעות הלימודים

37
00:04:42,475 --> 00:04:46,070
?תופים חדשים ככה סתם
.אפילו לא הבטת בלוח יד שנייה

38
00:04:46,155 --> 00:04:50,831
,פשוט תגידי לי מתי הפגישה בביה"ס
.כי אני לא צריך להקשיב לזה יותר

39
00:04:50,915 --> 00:04:52,667
.לכן נפרדנו

40
00:04:52,755 --> 00:04:55,189
!אתה מתלוצץ, טוני? זו לא הסיבה

41
00:04:55,875 --> 00:04:59,424
?ג'ייס? דפקת

42
00:05:01,475 --> 00:05:03,784
.היי, לוריין. אני בילי

43
00:05:03,875 --> 00:05:07,231
!חתיכת חרא! ג'ייסון

44
00:05:07,315 --> 00:05:10,625
!לא! לא! ג'ייסון

45
00:05:10,715 --> 00:05:13,024
!ג'ייסון

46
00:05:16,355 --> 00:05:18,471
!לא

47
00:05:22,835 --> 00:05:26,623
.הוזהרת, לוריין
.הכסף צריך להגיע לג'ון

48
00:05:34,275 --> 00:05:35,788
!לעזאזל

49
00:05:45,355 --> 00:05:47,994
.לוריין קאלוצו והבחור, ג'ייסון

50
00:05:48,075 --> 00:05:50,384
!פילי לאוטרדו המזדיין

51
00:05:52,715 --> 00:05:57,152
היא אמרה לי שהוא הזהיר אותה שלא
.תיתן לנו אחוזים מהרווחים שלה

52
00:05:57,235 --> 00:06:00,989
.פיל פצעון
.זה ג'וני סאק הארור

53
00:06:01,075 --> 00:06:04,226
,זה המסר שלו לקפטנים האחרים
.חתיכת חיה מזוינת

54
00:06:04,315 --> 00:06:06,875
.תירגע
!לעזאזל עם זה-

55
00:06:06,915 --> 00:06:09,827
!רסטי! המכונית פה

56
00:06:13,235 --> 00:06:19,629
.אני אומר לך, קרמיין
.נצא, נמחץ את ג'ון

57
00:06:19,715 --> 00:06:23,833
כפי שאני חוזה, החבר'ה
,ברחוב בברוקלין ובקווינס

58
00:06:23,915 --> 00:06:25,871
הם יקבלו את פנינו כאילו היינו
.גיבורים מזוינים

59
00:06:25,955 --> 00:06:27,911
.יהיה קל

60
00:06:28,515 --> 00:06:31,666
אם אתה שואל אותי, זו הכרזת
.מלחמה מזוינת מצדו של ג'וני

61
00:06:34,235 --> 00:06:36,112
!היי

62
00:06:36,195 --> 00:06:39,107
.הנה הוא! תן לי לנשק את הטבעת

63
00:06:39,195 --> 00:06:41,755
?מה עם זאת שבמרכז התחת שלי

64
00:06:44,435 --> 00:06:46,710
!היי
.פיץ'! טוב לראות אותך, מותק-

65
00:06:46,795 --> 00:06:50,151
.טוב לראות אותך. שלום, ילד

66
00:06:50,235 --> 00:06:53,113
?מה שלומך, ילדון
?'מה שלומך, פיץ-

67
00:06:53,195 --> 00:06:56,949
בדיוק דיברנו
.על הבלגן ההוא בניו יורק

68
00:06:57,035 --> 00:07:01,028
,נשמע לי שחברך, ג'ון
.רוצה להכריח את קרמיין הקטן

69
00:07:01,115 --> 00:07:04,027
בזמני, תפקיד הבוס
,היה עובר אל קרמיין הקטן

70
00:07:04,115 --> 00:07:06,993
אלא אם כן הוא היה מפגר
.או נכה או משהו

71
00:07:07,075 --> 00:07:10,431
.הוא הבן
?בחייך, מתי זה היה-

72
00:07:11,315 --> 00:07:13,271
?כן

73
00:07:16,035 --> 00:07:17,991
.וודקה עם קרח
.תודה, יקירתי-

74
00:07:18,075 --> 00:07:19,428
?עוד מישהו

75
00:07:19,515 --> 00:07:22,985
,אם נצטרך משהו נוסף
.אחד הבחורים יצא

76
00:07:23,075 --> 00:07:25,908
.טון? לא אכלת בצהריים
?רוצה כריך

77
00:07:25,995 --> 00:07:27,587
.לא, אני בסדר. תודה

78
00:07:30,595 --> 00:07:32,631
.אדריאנה, חכי שנייה

79
00:07:32,715 --> 00:07:38,153
לפילגש של טומי פינטו, בתחילת
.דרכי, היו רגליים ארוכות עד כאן

80
00:07:38,235 --> 00:07:40,271
.יפהפייה מפורסמת. חכמה כמו שד

81
00:07:43,035 --> 00:07:46,425
.כל הכבוד
.תודה, מותק-

82
00:07:46,515 --> 00:07:48,153
?אתה הסעת את טומי פינטו

83
00:07:48,235 --> 00:07:50,430
,"הייתי ב"קלאם ברות האוס

84
00:07:50,515 --> 00:07:53,666
בלילה שבו הוא הכה למוות
.את הסוור בריב על שולחן פינתי

85
00:07:53,755 --> 00:07:57,031
?באמת
.התחלנו. זיכרונות-

86
00:07:57,115 --> 00:07:59,265
חשוב שהצעירים
.יכירו את ההיסטוריה שלהם

87
00:07:59,355 --> 00:08:03,268
ספר להם איך טוני וג'קי אפריל
.שדדו אתכם במהלך משחק הקלפים שלך

88
00:08:04,635 --> 00:08:06,626
.הוא לא אוהב לדבר על זה

89
00:08:06,715 --> 00:08:09,513
.שמעתי את זה. זה סיפור מעולה

90
00:08:09,595 --> 00:08:11,790
.הוא כבר אמור להיות מת

91
00:08:11,875 --> 00:08:14,435
,הם התפרצו פנימה
.שני פרחחים מזוינים

92
00:08:14,475 --> 00:08:17,387
.אקדחים שלופים. בחורים רעים

93
00:08:17,475 --> 00:08:20,194
!זה מפחיד פחד מוות

94
00:08:20,275 --> 00:08:21,947
.קודם כול, זה היה המשחק שלי

95
00:08:22,035 --> 00:08:26,233
.פיץ' סלח
.גם אם הוא לא שכח

96
00:08:26,315 --> 00:08:28,545
?'אבל זה סיפור נהדר, נכון, פיץ

97
00:08:29,715 --> 00:08:31,307
.כן

98
00:08:32,835 --> 00:08:35,269
למעשה, זה מוביל אותי
.אל העניין שלי

99
00:08:35,355 --> 00:08:37,915
?אתם מוכנים לתת לנו דקה לבד

100
00:08:48,195 --> 00:08:49,310
.כן

101
00:08:51,235 --> 00:08:53,465
?אז, מה קורה

102
00:08:53,555 --> 00:08:55,511
באתי לבקש
.שתחזיר לי את המשחק שלי

103
00:08:55,595 --> 00:08:59,793
.עכשיו זה המשחק של הדוד שלי
.כן, נכון, של הדוד שלך-

104
00:08:59,875 --> 00:09:02,435
אתה גם תקבל
.את חלק הארי מההכנסה

105
00:09:02,475 --> 00:09:04,545
,במובן מסוים
.אני מבקש לנהל אותו למענך

106
00:09:04,635 --> 00:09:07,195
?מדוע שאזדקק לזה
.ניהלתי את זה במשך 11 שנה-

107
00:09:07,235 --> 00:09:10,784
.שום ריבים. שום פשיטות
,בל נשכח שאולי אני ראוי לזה

108
00:09:10,875 --> 00:09:14,948
בהתחשב בכך שהיית אוכל אותה
.לאחר השוד ההוא, לו הייתי חרא

109
00:09:15,035 --> 00:09:18,823
או לולא לאבא שלו
.היו חברים רבים כל כך

110
00:09:24,355 --> 00:09:27,870
,אתן לך עשרים אחוזים
.אבל תצטרך לשכור ממני את המקום

111
00:09:28,635 --> 00:09:32,105
אוכל לשלוח אליך
.כמה מהמרים כבדים, חברים שלי

112
00:09:33,155 --> 00:09:35,066
.בסדר

113
00:09:35,155 --> 00:09:39,706
אצא מפה לפני שאמשיך לדבר
.ואדפוק את זה. ישו

114
00:09:39,795 --> 00:09:42,104
.תודה לך, דון אנטוניו

115
00:09:53,595 --> 00:09:56,393
.הוא אפס

116
00:09:56,475 --> 00:09:58,227
.הוא תוקע את האף, זה הכול

117
00:09:58,315 --> 00:10:01,512
.הוא אגו מניאק, טון
.תמיד היה ותמיד יהיה

118
00:10:01,595 --> 00:10:04,553
,שום דבר אינו טוב מספיק
.לא שבחים, לא כסף

119
00:10:04,635 --> 00:10:07,103
הוא נכנס למשרד המזוין הזה
.ומתחיל לחלק לאנשים פקודות

120
00:10:07,195 --> 00:10:10,824
?הוא זקן. איך, לדעתך, ההרגשה

121
00:10:18,755 --> 00:10:21,349
"אוכל ללכת להופעה של "מדוויין
?או לא

122
00:10:21,435 --> 00:10:24,950
ניסיתי לחשוב על סיבה לאפשר לך
,לישון בלילה בניו יורק עם חבריך

123
00:10:25,035 --> 00:10:26,832
.אבל אני חוששת שזה לא יקרה

124
00:10:26,915 --> 00:10:30,271
אמו של טוד כבר ארגנה את זה, והיא
.אמרה שזה עדיף על כך שננהג הביתה

125
00:10:30,355 --> 00:10:32,311
.היא לא אימא שלך

126
00:10:32,395 --> 00:10:34,784
.כן, אני יודע. תאמיני לי

127
00:10:34,875 --> 00:10:37,309
?נכון שהחיים לא הוגנים

128
00:10:37,915 --> 00:10:42,670
"'אז היינו ב"פפרמינט לאונג
."כשבאו שתי דיילות של "ברניף

129
00:10:42,755 --> 00:10:45,588
.כולם משחקים? אייס מנצח
.תורך, מר טיילור

130
00:10:45,675 --> 00:10:46,824
.מאתיים
?הש-

131
00:10:46,915 --> 00:10:49,987
.הן ישבו בבר
.שלחנו להן בקבוק שמפניה

132
00:10:50,075 --> 00:10:53,750
,ובשלב הבא, אנחנו בחדר במלון
.אני, פרנקי ושתי הבחורות

133
00:10:53,835 --> 00:10:56,429
.משווה, מוסיף שלוש
אימא שלך-

134
00:10:56,515 --> 00:10:59,632
,חשישניקית אחת מטקסס
,היא זיינה אותי עד שהתייבשתי

135
00:10:59,715 --> 00:11:02,468
!אבל היא רצתה עוד
.פסיכית גמורה

136
00:11:02,555 --> 00:11:08,107
נעלתי נעליים שפיציות, תקעתי בהן
.את הבוהן וזיינתי אותה עם זה

137
00:11:08,195 --> 00:11:12,029
כנראה שעלינו להיות אסירי תודה
.שהוא לא נעל נעליים לבנות

138
00:11:12,115 --> 00:11:15,391
החדרנית נכנסה ואמרה
?"מה קורה"

139
00:11:15,475 --> 00:11:17,306
ואני אמרתי

140
00:11:17,395 --> 00:11:19,226
!תהמרו, בחורים

141
00:11:20,195 --> 00:11:23,312
!שלום, בנות
הי-

142
00:11:23,395 --> 00:11:26,353
.היי, טון
.סר לורנס מהמדולנדס-

143
00:11:26,435 --> 00:11:30,314
?הוד רוממותך. מה שלומך
.טוני, זהו ברני ברילסטיין-

144
00:11:30,395 --> 00:11:32,784
?קיבלת את רשימת הצעצועים שלי

145
00:11:33,715 --> 00:11:35,671
?מה המצב
.היי, טון-

146
00:11:36,755 --> 00:11:40,668
!בן הדוד שלי
?זה קצת מעבר ליכולת שלך, לא

147
00:11:40,755 --> 00:11:43,834
פיץ' "כיסה" את הפעילות שלי
.ותודה שלא השפלת אותי

148
00:11:43,835 --> 00:11:48,067
אין סעיף בשחרור על תנאי שאוסר
?עליך לבלות עם דגנרטים כמו אלה

149
00:11:48,155 --> 00:11:50,225
.בחייך, הוא כל הזמן מתחמק מעונש

150
00:11:50,315 --> 00:11:55,070
בפעם הקודמת שקצין המבחן שלו
.ערך ביקור פתע, הוא עיסה אותו

151
00:11:59,315 --> 00:12:00,987
?אז איך המזל שלך

152
00:12:01,075 --> 00:12:05,432
!אלוהים אדירים
?כמה פעמים הבחור צריך לומר שלום

153
00:12:06,195 --> 00:12:09,551
מה, הפרעתי באמצע
?אחד הסיפורים הנצחיים שלך

154
00:12:10,235 --> 00:12:11,827
.תמשיך

155
00:12:12,955 --> 00:12:15,788
.אז הבנות הללו היו בחדר במלון

156
00:12:15,875 --> 00:12:19,106
,בקיצור
תקעתי את הנעל שלי בכוס שלה

157
00:12:19,195 --> 00:12:22,631
.שנפלה והיא התעלפה

158
00:12:29,195 --> 00:12:32,073
.לעזאזל עם זה
.הקלפים הללו דפוקים

159
00:12:33,675 --> 00:12:37,065
.שלוש נשים, רבותיי
.קח את זה-

160
00:12:37,155 --> 00:12:38,634
.העשירים מתעשרים

161
00:12:38,715 --> 00:12:41,309
?אז דוק, איך ההכנות לחתונה

162
00:12:41,395 --> 00:12:44,307
,בבקשה
.כבר לא אומרים מארגן חתונות

163
00:12:44,395 --> 00:12:46,704
."אומרים: "מתאם סביבה ואירועים

164
00:12:46,795 --> 00:12:49,150
.למה לא? היא בתי היחידה

165
00:12:49,235 --> 00:12:51,191
היא ואייריס רוצות להופיע

166
00:12:51,275 --> 00:12:55,393
בטור הנדרים של מהדורת יום אי של
."ה"ניו יורק טיימס" כ"זוג השבוע

167
00:12:55,475 --> 00:12:57,306
.היחצ"ן שלנו מחפש סיבה לכך

168
00:12:57,395 --> 00:13:00,671
מסתבר שהתואר של ג'יליאן
.במשפטים מהארוורד לא שווה כלום

169
00:13:00,755 --> 00:13:02,347
,לכולם יש את זה
.או דבר טוב מזה

170
00:13:02,435 --> 00:13:05,711
,לו זה היה זוג שחור או הומואים
.הם היו בפנים

171
00:13:05,795 --> 00:13:09,265
אשתי קוראת למדור החתונות
."עמוד הספורט של הנשים"

172
00:13:09,355 --> 00:13:10,754
?נו, איירה, מי בר המזל

173
00:13:10,835 --> 00:13:15,113
,ג'רמי סילברמן
.בובן מהטלוויזיה הלימודית

174
00:13:15,195 --> 00:13:19,074
אביו אסא סילברמן, ראש מחלקת
"ניירות ערך ב"גולדמן זקס

175
00:13:19,155 --> 00:13:21,715
.באפר איסט סייד
.לא קיבלתי את ההזמנה שלי-

176
00:13:29,075 --> 00:13:30,872
.לך תזדיין

177
00:13:40,875 --> 00:13:43,992
אמרת לי להגיד לך
כשיהיה רבע ל

178
00:13:44,075 --> 00:13:49,103
תודה, מרי. אז עם "וסלין" כבררה
.החלופית, אני חושב שמצבנו טוב

179
00:13:49,195 --> 00:13:52,312
,"מאיות במחנה השפות "מידלברי
.אין לזלזל בזה

180
00:13:52,395 --> 00:13:55,432
לימודי הבלוז והפולקלור שלך
במיסיסיפי בקיץ האחרון

181
00:13:55,515 --> 00:13:57,665
.נחשבים כמעט לעבודות שירות

182
00:13:57,755 --> 00:14:00,110
חבל שאין לזכותו
.עניין של בן מיעוטים

183
00:14:00,195 --> 00:14:04,985
,אם נעלה את ציון השפה שלו ל-760
.הוא יהיה בדרך לשם

184
00:14:05,075 --> 00:14:08,192
.אני נלהב
.אני מעריך את עזרתך-

185
00:14:10,715 --> 00:14:12,467
?אנשים

186
00:14:15,035 --> 00:14:18,630
אז תן לי לנחש. הוא כינה
."את המורה לאנגלית "אבאל'ה

187
00:14:22,155 --> 00:14:27,388
העניין הוא שאנו מתקרבים למשבר

188
00:14:27,475 --> 00:14:31,388
.עם הציונים הללו וזמננו קצר

189
00:14:31,475 --> 00:14:33,431
?אפשר לשאול שאלה

190
00:14:33,515 --> 00:14:36,313
הגשתי את רשימת המכללות
?האחרונה שלי. קיבלת אותה

191
00:14:36,395 --> 00:14:41,788
.כן, דיברנו על זה
."אם כך, "רמפו" ו"טרנטון סטייט

192
00:14:41,875 --> 00:14:45,311
ובתי הספר הרחוקים, "אוניברסיטת
."אריזונה" ו"אריזונה סטייט

193
00:14:45,395 --> 00:14:48,785
אני אקח אותו לשם אחרי
.שאקח אותו אל אלה שבניו ג'רזי

194
00:14:48,875 --> 00:14:53,665
,אם הוא רוצה ללמוד באריזונה
.הוא לא יתקבל עם הציונים הללו

195
00:14:53,755 --> 00:14:56,792
.אני יודע על הפוטבול, אנתוני
.זה היתרון שלנו

196
00:14:56,875 --> 00:15:01,903
.הוא אומר שהוא משתדל
בקשר לפסיכומטרי, 505 ו-430-

197
00:15:02,955 --> 00:15:06,664
אני חושב שנעלה את המתמטיקה
,אל אזור ה-500 בסיבוב הבא

198
00:15:06,755 --> 00:15:08,905
אם אנתוני חושב שהוא יוכל
.להתאמץ ולהתרכז

199
00:15:08,995 --> 00:15:12,749
היו לו בעיות עם זה בעבר. זוכרת
?כשחשבו שהוא סובל מליקויי למידה

200
00:15:12,835 --> 00:15:16,384
.לא אמרתם לי את זה
.תחזור לכיתה. תן לנו לדבר-

201
00:15:16,475 --> 00:15:20,104
אם יש לי קשיי למידה, לא יגבילו
.אותי מבחינת זמן בפסיכומטרי

202
00:15:20,195 --> 00:15:23,267
?זה נכון
.נדבר על זה מאוחר יותר-

203
00:15:34,275 --> 00:15:38,951
היה לכם זמן לדבר ישירות עם ד"ר
?רפקה על תוצאות המבחנים הקודמים

204
00:15:39,035 --> 00:15:44,155
כן. היא אמרה
.שלאנתוני יכולת בין-אישית טובה

205
00:15:44,235 --> 00:15:49,946
היא אמרה שיכולתו לחוש אמפתיה
,"איפה זה? "מוגבלת

206
00:15:50,035 --> 00:15:56,065
אבל שזה נורמלי בשביל מתבגר ובסך
.הכול הוא מתמודד היטב עם הפרידה

207
00:15:56,155 --> 00:16:01,183
זה לא אומר שאני לא מקבלת מנה
.של "חרא" בכל שיחה, סלח לי

208
00:16:01,275 --> 00:16:05,348
ובכן, עדיין
.יש את עניין הציונים שלו

209
00:16:06,875 --> 00:16:11,312
לדעתכם טיפול פסיכולוגי קבוע
?יכול לתרום לו

210
00:16:13,875 --> 00:16:18,585
?אתה מתנגד לטיפול, מר סופרנו
.אנשים משתמשים בזה כבקב-

211
00:16:18,675 --> 00:16:23,191
ואני תמיד תוהה, מה קרה
?לגרי קופר, הטיפוס החזק והשקט

212
00:16:23,275 --> 00:16:26,108
.גרי קופר לא היה נער בן 16

213
00:16:27,075 --> 00:16:28,827
.בתקופה מסוימת הוא היה

214
00:16:28,915 --> 00:16:32,305
,איאלץ להסכים כאן עם בעלי
.מר וגלר

215
00:16:32,395 --> 00:16:36,627
שלחנו את בתנו אל יועץ נוער
.וזה היה אסון

216
00:16:36,715 --> 00:16:39,787
.אני מכירה את בני, הוא סתם עצלן
נביא לו מורה פרטי אחר לפסיכומטרי

217
00:16:39,875 --> 00:16:42,992
,ואני אנדנד לו
.והוא יעבוד קשה יותר. וזהו זה

218
00:16:44,715 --> 00:16:48,708
.אולי אני סובל מליקויי למידה
?הוא לא אמר לך ללכת לכיתה-

219
00:16:50,075 --> 00:16:51,793
?מה קורה, מרי

220
00:16:52,835 --> 00:16:55,065
?דומיניקה פייליני וסשה קפוטו

221
00:16:55,155 --> 00:16:58,431
הן היו בדרכן הבוקר לבית הספר
.והן התנגשו בעץ

222
00:16:58,515 --> 00:17:01,109
.ניק מתה. סשה בתרדמת

223
00:17:08,475 --> 00:17:11,148
?מה זה

224
00:17:11,235 --> 00:17:13,191
.זה היה כאן כשהגעתי

225
00:17:22,395 --> 00:17:27,264
אם ניתן לכתוב מיליון אפסים על
,החלק הקדמי והאחורי של דף נייר

226
00:17:27,355 --> 00:17:30,950
כמה דפים צריך
?בשביל גוגול אפסים

227
00:17:46,155 --> 00:17:47,508
!ואו

228
00:17:48,675 --> 00:17:50,666
,אלוהים, מותק
."אקסטרה אס. אי"

229
00:17:50,755 --> 00:17:53,315
חתיכת מנוע. 3.3 ליטר
.במדחס גידוש

230
00:17:53,395 --> 00:17:56,114
?מה, זה שלי
.כן-

231
00:17:56,195 --> 00:17:59,107
.התנהגותך לא תיאמן
.תווית המחיר עדיין על הרכב-

232
00:17:59,195 --> 00:18:03,108
?אין לו מספיק הסחות דעת
?אחרי מה שקרה לילדות ההן-

233
00:18:03,195 --> 00:18:05,151
לדבר הזה יש חיישנים
.בחגורות הבטיחות

234
00:18:05,235 --> 00:18:07,874
זה חלק מפילוסופיית הבטיחות
."המשולשת של "ניסאן

235
00:18:07,955 --> 00:18:10,105
.מכונית נחמדה
?אתה הולך-

236
00:18:10,195 --> 00:18:11,913
.השעה הסתיימה

237
00:18:11,995 --> 00:18:14,145
?לא תיכנסי

238
00:18:20,595 --> 00:18:23,155
.זה מעולה
?"מה זה, מחברת "בוז

239
00:18:23,195 --> 00:18:25,834
.כן, עם שישה דיסקים
.יש צליל היקפי

240
00:18:25,915 --> 00:18:28,952
.אני כבר מרגישה בטוחה יותר
.כרמלה, המכונית הזאת היא טנק-

241
00:18:32,835 --> 00:18:36,225
?מה הבעיה
.רכבי שטח אוכלים יותר מהאוזון-

242
00:18:36,315 --> 00:18:38,749
אז אתה רוצה להיות הפרייר
.ברכב הרגיל שראשו נכרת

243
00:18:38,835 --> 00:18:42,464
.ירדו עליי בגלל זה בבית הספר
?מה אתה רוצה לעשות-

244
00:18:45,275 --> 00:18:47,231
.לעזאזל עם זה
?נוכל לצאת לסיבוב

245
00:18:47,315 --> 00:18:49,431
.כן, נוכל לצאת לסיבוב
,פעם אחת

246
00:18:49,515 --> 00:18:52,951
ואז המותק הזה ישב במוסך
.עד שתעלה את ציוניך ל-70

247
00:18:53,035 --> 00:18:54,946
?מה
.שמעת את אבא שלך-

248
00:18:55,035 --> 00:18:57,833
.דיברתי אליו, לא אלייך

249
00:18:58,915 --> 00:19:01,713
.אני צריכה להכין ארוחת ערב
.טוני, יש לי חשבונות בשבילך

250
00:19:07,235 --> 00:19:09,271
מוטב שתהיה נחמד
.אל אימא שלך

251
00:19:09,355 --> 00:19:11,949
.המפתח יהיה אצלה עד שציוניך יעלו

252
00:19:13,515 --> 00:19:15,824
.תכף אשוב

253
00:19:18,955 --> 00:19:23,107
.המכונית אמורה לתת מוטיבציה
.המקל והגזר. צריך את שניהם

254
00:19:23,195 --> 00:19:26,392
.לפעמים מתחשק לי לחנוק אותו
.הוא מלא שנאה

255
00:19:26,475 --> 00:19:28,625
.הפה החצוף איננו טוב

256
00:19:28,715 --> 00:19:30,467
.זה עניין פעוט, תאמין לי

257
00:19:30,555 --> 00:19:34,150
?אלוהים, מה קרה לו
.הוא תמיד היה המתוק

258
00:19:34,235 --> 00:19:37,705
הוא ידע להתחלק
.לפני כל שאר הפעוטות

259
00:19:37,795 --> 00:19:41,185
,מדו תמיד הייתה חכמה יותר
.אבל אני זוכר דבר דומה אתה

260
00:19:41,275 --> 00:19:43,584
.זה כמו לראות מלאך נופל

261
00:19:47,555 --> 00:19:49,625
?מה, את בוכה

262
00:19:55,715 --> 00:19:59,867
.החשבון מהמורה בכתב, כפי שרצית
."נאלצתי לטלפן לחברת "רוטו רוטר

263
00:19:59,955 --> 00:20:02,264
זו מערכת קול זולה
.לחדר הקולנוע

264
00:20:02,355 --> 00:20:05,392
?למה שאני אממן את זה
.כי לקחת את האחרונה-

265
00:20:05,475 --> 00:20:08,387
חברותייך חובבות הסרטים
?עדיין נפגשות

266
00:20:08,475 --> 00:20:11,035
.לי, לפחות, יש כאלה
?מה זאת אומרת, לעזאזל-

267
00:20:11,115 --> 00:20:14,232
.לך יש סתם חבורת מתרפסים
?מה את מבינה בזה-

268
00:20:14,315 --> 00:20:16,875
.הם מחמיאים לנעליך החדשות

269
00:20:16,955 --> 00:20:19,105
.הם אומרים לך שאתה לא מקריח

270
00:20:19,195 --> 00:20:22,312
?נראה לך שבאמת אכפת להם
.אתה הבוס, הם מפחדים ממך

271
00:20:22,395 --> 00:20:25,148
,הם חייבים לנשק לך את התחת
.לצחוק מהבדיחות המטומטמות שלך

272
00:20:25,235 --> 00:20:27,829
?מה לגבי ארטי
.את הופכת לחתיכת ציניקנית

273
00:20:27,915 --> 00:20:30,952
.שיהיה
.מה אכפת לי אם הם מפחדים ממני-

274
00:20:31,035 --> 00:20:33,833
,אני מנהל עסק מזוין
.לא תחרות אהדה

275
00:20:33,915 --> 00:20:36,031
,חשבתי"

276
00:20:36,115 --> 00:20:41,667
"... ואני מתנצל על שפתי הבוטה"
.שפתי" ב-סי"

277
00:20:41,755 --> 00:20:44,110
."כשדובר בך"

278
00:20:44,195 --> 00:20:48,985
אמרת לי כמה דברים"
,מכאיבים ביותר בנוגע לעצמי

279
00:20:49,075 --> 00:20:53,148
אבל למרות זאת, זה לא תירוץ"
לומר את המילה השפלה שאמרתי

280
00:20:53,235 --> 00:20:58,229
שאני בטוח שאת יודעת"
."איזו מילה אני מתכוון אליה"

281
00:20:58,315 --> 00:21:00,988
?"זונה"
.כן, אליוט-

282
00:21:04,235 --> 00:21:09,514
אינך רוצה שנהיה ידידים"
.ולכן כך יהיה

283
00:21:09,595 --> 00:21:12,507
אני עדיין 'מחבד' אותך מאוד"

284
00:21:12,595 --> 00:21:15,553
.למרות הדברים האיומים שאמרת"

285
00:21:15,635 --> 00:21:18,433
."נ. ב. שלומי טוב, אנתוני"

286
00:21:20,235 --> 00:21:25,787
זה הגיע עם חלוק רחצה וסל מלא
.במוצרי אמבט של ד"ר האושקה

287
00:21:25,875 --> 00:21:29,948
,רחצת היטהרות
.הרצון לנקות את עצמו מהמעשה

288
00:21:30,035 --> 00:21:33,266
שים לב שבשורה התחתונה
.הוא עדיין מאשים אותי

289
00:21:41,155 --> 00:21:44,830
?הלו
.גברת סופרנו? רוברט וגלר-

290
00:21:44,915 --> 00:21:46,667
?שלום, מה שלומך

291
00:21:46,755 --> 00:21:48,905
,לאחר הפגישה שלנו ביום ההוא

292
00:21:48,995 --> 00:21:52,271
עלו לי כמה רעיונות בנוגע
.לאסטרטגיות המשך עבור אנתוני

293
00:21:52,355 --> 00:21:54,425
,תהיתי אם נוכל להיפגש

294
00:21:54,515 --> 00:21:57,985
.לאכול ארוחת צהריים... כוס קפה
.אוכל לחלוק אותם אתך

295
00:21:58,075 --> 00:22:03,433
?אולי בשבוע הבא
.באמת? אני מניחה שזה יהיה בסדר-

296
00:22:12,915 --> 00:22:15,509
,"יום הולדת שמח"
."מאת "החיפושיות

297
00:22:17,675 --> 00:22:19,984
.אתה יודע, שמעתי את זה במכונית

298
00:22:20,075 --> 00:22:22,987
.היה באמצע סולו תופים מעולה

299
00:22:23,075 --> 00:22:27,114
?"סולו תופים"
.זה ארבע-ארבע בסיסי

300
00:22:29,835 --> 00:22:33,908
אתה יודע, רינגו לא היה המתופף
.המקורי שלהם. זה היה פיט בסט

301
00:22:33,995 --> 00:22:35,951
.והם פיטרו אותו

302
00:22:36,035 --> 00:22:39,345
בסט הוציא תקליט משלו
."בסט (המיטב) של החיפושיות"

303
00:22:39,435 --> 00:22:41,391
.עצוב

304
00:22:42,395 --> 00:22:44,704
?"אז לזה קוראים "נושאים משותפים

305
00:22:46,955 --> 00:22:50,072
.אני סתם מנסה לנהל שיחה תרבותית

306
00:22:50,155 --> 00:22:52,032
?אני יכול ללכת לחדר שלי
.אני מלא

307
00:22:52,995 --> 00:22:57,227
?אני איומה עד כדי כך
.את לא איומה. צאי מזה-

308
00:22:58,115 --> 00:23:01,232
?צאי מזה"? מה זאת אומרת"

309
00:23:02,635 --> 00:23:04,387
.פשוט לך. תעשה לי טובה גדולה

310
00:23:08,355 --> 00:23:12,951
.את רוצה להיות מעונה, אז אשאר
.לא, לך. שים את הצלחת בכיור-

311
00:23:27,675 --> 00:23:29,631
.מאתיים

312
00:23:31,395 --> 00:23:34,546
.נותרו שניים
.הנה, ומעלה בארבע-

313
00:23:34,635 --> 00:23:37,593
.משווה
?"אז טוני, אוהב את ה"אסקלייד-

314
00:23:37,675 --> 00:23:40,109
.הן נחטפות מהסוכנות
.מת עליה-

315
00:23:40,195 --> 00:23:43,392
אחרי שהוצאתי
.את מערכת המיקום הגלובלית

316
00:23:43,475 --> 00:23:47,309
.נכון
.תמיד רואה את התמונה הגדולה-

317
00:23:48,875 --> 00:23:50,069
.זה תלוי בך

318
00:23:50,155 --> 00:23:54,353
,אני חושב שהאס הזה אצלך
.ואין בכוונתי לשלם לך בעבורו

319
00:23:54,435 --> 00:23:56,744
.אסים מנצחים
.שלושה שלוש, בחורי-

320
00:23:56,835 --> 00:23:58,871
.פולי מנצח. קלפים, בבקשה

321
00:23:58,955 --> 00:24:01,264
.לך תזדיין

322
00:24:01,355 --> 00:24:03,949
,בעבר הם היו פרצת מס נהדרת
.רכבי השטח הללו

323
00:24:04,035 --> 00:24:06,788
אמרתי לכל הלקוחות שלי
."תרשמו את זה כהוצאה מוכרת"

324
00:24:06,875 --> 00:24:10,470
רואה חשבון מת, עולה לשמים
.בדיוק כשהאפיפיור מת

325
00:24:10,555 --> 00:24:14,230
"!פטרוס הקדוש אומר: "היכנס
.ואז לוקח את האפיפיור לחורבה

326
00:24:14,315 --> 00:24:17,273
,שם הוא יגור
.והוא נותן לו קרום של לחם

327
00:24:17,355 --> 00:24:19,744
אז הוא מראה למנהל החשבונות
.היכן הוא יגור

328
00:24:19,835 --> 00:24:22,668
.זה בית אחוזה מזוין
.משרתים. בחורות

329
00:24:22,755 --> 00:24:26,987
האפיפיור אומר: "הוא מקבל
?"בית אחוזה, ואני מקבל צריף

330
00:24:27,075 --> 00:24:31,068
,פטרוס הקדוש אומר: "הוד קדושתך
.יש לנו כאן מאות אפיפיורים

331
00:24:31,155 --> 00:24:33,305
זה רואה החשבון"
"!היהודי הראשון

332
00:24:37,075 --> 00:24:38,986
בעבר יכולתי לרשום קונדומים
.כהוצאה מוכרת

333
00:24:41,635 --> 00:24:45,310
מה מקבלים כשמשלבים בין
?רואה חשבון לבין מטוס סילון

334
00:24:45,395 --> 00:24:46,987
.בורינג" (משעמם) 747"

335
00:25:12,035 --> 00:25:14,708
.בסדר, בסדר, מהמר שתיים

336
00:25:17,075 --> 00:25:19,031
?אלגברה, מה

337
00:25:22,275 --> 00:25:26,905
.תקשיב, חשבתי קצת

338
00:25:27,755 --> 00:25:31,464
החלטתי לאפשר לך
.להישאר בעיר לאחר ההופעה

339
00:25:32,515 --> 00:25:36,588
?איך זה
."אך בתנאי שלא ב"סוויטות הדסון-

340
00:25:38,075 --> 00:25:40,908
.דיברתי עם מד
.היא אמרה שתוכל לישון בדירתה

341
00:25:40,995 --> 00:25:44,954
אתן לך כסף למונית. כשההופעה
.תסתיים, תיסע ישירות לשם

342
00:25:45,035 --> 00:25:47,754
בראשון בבוקר, אני רוצה שתהיה
.בבית בול בעשר וחצי

343
00:25:47,835 --> 00:25:49,712
.תודה

344
00:25:52,835 --> 00:25:54,427
.אל תישאר ער עד מאוחר

345
00:26:01,275 --> 00:26:03,345
!קדימה! זוזו! זוזו! זוזו! מהר

346
00:26:08,595 --> 00:26:11,667
נו, אתם אוהבים
?את העבודה שלכם

347
00:26:12,715 --> 00:26:15,104
.ב. מ. וו, חניה מספר 43

348
00:26:32,195 --> 00:26:34,072
!אסא, קדימה

349
00:26:59,915 --> 00:27:02,224
?אפשר לקבל את תשומת לבכם, בבקשה

350
00:27:03,835 --> 00:27:07,384
.מסתבר שאירע שוד מזוין

351
00:27:07,475 --> 00:27:10,035
.נלקחו כמה מכוניות

352
00:27:13,155 --> 00:27:15,305
הם השאירו את כל
!כלי הרכב האמריקניים

353
00:27:15,395 --> 00:27:17,704
!אלוהים
.אני חושב שהגולגולת שלו שבורה-

354
00:27:17,795 --> 00:27:19,911
!אלוהים
.אני רופא. תנו לי לעבור-

355
00:27:19,995 --> 00:27:21,951
.ברוק, הרכב שלנו איננו

356
00:27:22,035 --> 00:27:24,833
עכשיו מי היה גאון
?כששמר את ה"רגאל" שלו

357
00:27:24,915 --> 00:27:26,906
."אסא, הם לקחו את ה"אס. אל

358
00:27:28,315 --> 00:27:32,074
"זה היה "אס אל 55
.מזוין עם גג פתוח

359
00:27:32,075 --> 00:27:34,748
אתה יודע כמה זמן אחי חיכה לזה
?ברשימת ההמתנה

360
00:27:34,835 --> 00:27:36,393
!שנה מזוינת

361
00:27:38,515 --> 00:27:40,551
?את רוצה לחזור לזה

362
00:27:44,355 --> 00:27:46,664
!כן! אני רוצה לחזור לזה

363
00:27:46,755 --> 00:27:48,711
?הלו
.היי, זה אני-

364
00:27:48,795 --> 00:27:50,945
?"איך היו "מדוויין
.הם היו גדולים-

365
00:27:51,035 --> 00:27:53,833
תראי, אני
.לא נראה לי שאצליח להגיע לשם

366
00:27:53,915 --> 00:27:57,032
?על מה אתה מדבר
.אתה יודע שאימא תתקשר לפה

367
00:27:57,115 --> 00:28:00,266
.אם אעזוב, אהיה אידיוט
.תגידי לאימא שאני בדרך

368
00:28:00,355 --> 00:28:04,394
.היא רק תתקשר שוב
?מתי אני מבקש ממך דברים-

369
00:28:04,475 --> 00:28:06,306
.בסדר, מוטב שתישאר שם

370
00:28:06,395 --> 00:28:09,307
.ותגיע הביתה בזמן מחר
.אני לא רוצה שאימא תרד עליי

371
00:28:11,235 --> 00:28:14,511
אניטה, למה לך ולדיאגו
?יש בתים נפרדים

372
00:28:14,595 --> 00:28:17,905
כי אנחנו שני אנשים שונים
.אבל אהבתנו מאחדת אותנו

373
00:28:48,195 --> 00:28:50,948
?הלו
?מד, היי. אחיך שם-

374
00:28:51,035 --> 00:28:52,468
.הוא לא עונה לנייד

375
00:28:52,555 --> 00:28:56,230
.אני יודעת, הוא ישן
?מה-

376
00:28:56,315 --> 00:28:59,394
סביר להניח שאסור לי לומר לך
.את זה, אבל הוא היה מותש למדי

377
00:28:59,395 --> 00:29:03,308
?ידעתי! הוא בסדר
.אימא, הוא בסדר-

378
00:29:03,395 --> 00:29:07,468
.חכי שיהיו לך ילדים
.לעולם לא יהיו לי ילדים-

379
00:29:09,235 --> 00:29:11,829
?אז מה המצב

380
00:29:11,915 --> 00:29:13,871
.אנחנו באמצע סרט

381
00:29:13,955 --> 00:29:16,628
.מצטערת. לילה טוב

382
00:29:16,715 --> 00:29:18,433
.לילה טוב

383
00:29:28,475 --> 00:29:30,431
.קדימה, תבעיר את הבן-זונה

384
00:29:30,515 --> 00:29:33,313
.תן לי את המצית
.הוא על השולחן-

385
00:29:36,515 --> 00:29:39,109
!טוב. קדימה, קדימה

386
00:29:44,475 --> 00:29:46,431
!תחזיק

387
00:29:50,795 --> 00:29:52,547
!תפתחו, זה אני

388
00:29:52,635 --> 00:29:55,274
!קדימה, תפתחו את הדלת המזוינת

389
00:29:56,955 --> 00:29:59,264
?איפה המטופל

390
00:30:09,915 --> 00:30:13,988
.יש לי כן-ציור חדש וצבעים חדשים
.אני מוכנה

391
00:30:14,075 --> 00:30:16,111
.לחיים

392
00:30:23,635 --> 00:30:25,785
?החתונה? מה, כולם בחוץ

393
00:30:25,875 --> 00:30:29,185
!הסדרנים והכול? תכניס אותם
!זה אסון-

394
00:30:29,275 --> 00:30:30,754
?מה
.מישהו שדד אותנו-

395
00:30:30,835 --> 00:30:32,746
.הם גנבו את כל המכוניות המזוינות

396
00:30:32,835 --> 00:30:35,907
היה עליי לתת לילדתי הקטנה
.תרופת הרגעה בחתונה שלה

397
00:30:36,755 --> 00:30:38,507
.אלוהים
היה להם אחד ה-

398
00:30:38,595 --> 00:30:40,790
?איך קוראים לזה, מוביל כלי רכב

399
00:30:40,875 --> 00:30:43,070
.וזו הייתה פעולה מתואמת היטב

400
00:30:43,155 --> 00:30:45,908
,השוטרים מטפלים בזה
?אבל כמה אמון אוכל לתת בזה

401
00:30:45,995 --> 00:30:48,714
אתה חייב לעזור לי
!לפני שיפרקו אותן

402
00:30:49,315 --> 00:30:51,146
.אני לא בתחום הזה, איירה

403
00:30:51,235 --> 00:30:54,314
.המרצדס של אחיו של אסא נלקחה
.זה משהו מיוחד

404
00:30:54,315 --> 00:30:58,024
.עכשיו אסא חושב שאני אפס
?תוכל לעשות משהו

405
00:30:58,115 --> 00:31:00,788
?להתקשר לכמה אנשים
.יש לזה ביטוח-

406
00:31:00,875 --> 00:31:03,992
.מבחינתו המכונית הפכה לאובססיה
.סטו המזוין הזה

407
00:31:04,075 --> 00:31:07,465
הטיפש שילם שלושים אלף דולר
.מראש רק כדי להזמין את זה

408
00:31:07,555 --> 00:31:09,910
.משקפיו, היומן שלו, הכול שם

409
00:31:13,115 --> 00:31:15,071
הכניסו עץ

410
00:31:27,275 --> 00:31:29,231
.איי. ג'יי, מדברת אמך
.תתקשר אליי

411
00:31:38,955 --> 00:31:40,911
.זאת אימא שלי

412
00:31:42,195 --> 00:31:45,949
גברתי, אמרתי לך, לא אוכל
.להעבירך. הקו בחדר 417 נחסם

413
00:31:46,035 --> 00:31:48,344
?לא אחכה. מי יודע מה קורה

414
00:31:48,435 --> 00:31:51,268
אלוהים יעזור לכם אם משהו יקרה
.להם כמו לילדים ההם בווסטציסטר

415
00:32:01,635 --> 00:32:03,626
.לא! אל תענה לזה

416
00:32:05,875 --> 00:32:08,435
.הפרצוף שלי דבוק לשטיח

417
00:32:11,435 --> 00:32:14,393
!הם הדביקו אותך בדבק מגע

418
00:32:14,475 --> 00:32:15,874
!חדרנית

419
00:32:15,955 --> 00:32:19,072
!לעזאזל, מה לעשות? אנחנו ישנים

420
00:32:19,155 --> 00:32:21,305
.בסדר, עזור לי

421
00:32:26,395 --> 00:32:28,545
!אחי, בעדינות
.מצטער, בן אדם-

422
00:32:32,475 --> 00:32:36,024
.לעזאזל
!אחי-

423
00:32:38,875 --> 00:32:41,594
.לעזאזל

424
00:32:43,475 --> 00:32:45,830
!לעזאזל אתי

425
00:32:56,875 --> 00:32:58,831
.הלו
.היי, כן, זה אני-

426
00:32:58,915 --> 00:33:02,544
איי. ג'יי נשאר אמש
.עם חבריו בעיר ועדיין לא חזר

427
00:33:02,635 --> 00:33:06,423
.אני לא מצליחה ליצור אתו קשר
.תירגעי. תאטי-

428
00:33:06,515 --> 00:33:10,633
.סביר להניח שהוא פשוט ישן
.התקשרתי לאמו של טוד וטוד חזר-

429
00:33:10,715 --> 00:33:13,275
הוא עלול כבר להיות מת. הזריק
.מנת יתר, אלוהים יודע מה עוד

430
00:33:13,315 --> 00:33:15,590
?למה הרשיתי לו ללכת
.הוא בסדר-

431
00:33:15,675 --> 00:33:19,031
.אני אטפל בזה
.תני לי את המספר במלון

432
00:33:19,115 --> 00:33:21,151
.זה ה"הדסון סוויטס" בווסט סייד

433
00:33:21,235 --> 00:33:24,591
טוני, פשוט לך לשם, בסדר? אני
.דואגת כל כך, שכבר הפסקתי לכעוס

434
00:33:24,675 --> 00:33:26,825
.בסדר, בסדר, אני יוצא לדרך

435
00:33:30,195 --> 00:33:31,947
?אנתוני

436
00:33:32,995 --> 00:33:36,385
!לעזאזל אתך
!ניסיתי להשיג אותך בטירוף

437
00:33:36,475 --> 00:33:38,386
.נדבר אחר כך
?מה קרה לפנים שלך-

438
00:33:38,475 --> 00:33:41,228
.פשוט תניחי לי
!אני רוצה לדעת מה קרה-

439
00:33:41,315 --> 00:33:43,783
,בכלל לא הלכת למדו
!אחרי שהבטחת לי

440
00:33:43,875 --> 00:33:45,593
.תרדי ממני
!אתה שקרן-

441
00:33:45,675 --> 00:33:48,235
.לכי תזדייני
!מה אמרת-

442
00:33:48,275 --> 00:33:50,550
!חזור הנה

443
00:34:03,155 --> 00:34:04,429
.פיוריטן גרוטאות

444
00:34:04,515 --> 00:34:08,064
הבוס הגדול מחפש משלוח מחתונה
.שנערכה אמש ברינגווד

445
00:34:08,155 --> 00:34:09,668
.לא הגיע הנה כלום

446
00:34:09,755 --> 00:34:12,394
,"מרצדס, "אס אל 55
.הוא רוצה שיוציאו אותה

447
00:34:12,475 --> 00:34:14,033
.אתקשר לכמה אנשים

448
00:34:24,195 --> 00:34:26,151
?איפה הוא
.בחדרו-

449
00:34:28,115 --> 00:34:29,867
?מה קרה לרגל שלך

450
00:34:29,955 --> 00:34:32,515
,הוא שיקר לי, טוני
.מה שאומר ששניהם שיקרו

451
00:34:32,595 --> 00:34:35,871
.היא מחפה עליו
.זה מה שאחיות אמורות לעשות

452
00:34:35,955 --> 00:34:38,389
.כמובן. נכון

453
00:34:38,475 --> 00:34:42,354
.הוא קילל אותי. אלוהים
?מה הוא אמר-

454
00:34:44,835 --> 00:34:46,951
.הוא ישן
.כבר לא-

455
00:34:48,835 --> 00:34:53,625
.היי, אבא. בדיוק הוצאתי את הזבל
.מחר אוספים אותו

456
00:34:55,355 --> 00:34:58,313
?מה שונה בך
.אין לו גבות, טוני-

457
00:34:59,995 --> 00:35:02,589
?מי עשה את זה
.סתם התבדחנו-

458
00:35:02,675 --> 00:35:04,905
?מה אמרת לאמך
טוני-

459
00:35:06,475 --> 00:35:08,033
.אמרתי את המילה עם ה-זי

460
00:35:08,115 --> 00:35:12,552
לא תנהג במכונית המזוינת ההיא
.לפני גיל 45. אמכור אותה מחר

461
00:35:12,635 --> 00:35:15,274
.היא לא נתנה לי לדבר
.ניסיתי לספר מה קרה

462
00:35:15,355 --> 00:35:20,274
.רואה? אני אשמה
.בסדר, בוא נשמע-

463
00:35:20,275 --> 00:35:23,745
התכוונתי לנסוע אל מדו
,אבל לא היו מוניות

464
00:35:23,835 --> 00:35:26,793
ולא חשבתי שתרצו שאשב
,ברחוב ב-11:30 בלילה

465
00:35:26,875 --> 00:35:29,594
.והיינו ממש ליד המלון
.די לשקר-

466
00:35:29,675 --> 00:35:32,792
.אני לא משקר
!הבט בפרצוף שלך-

467
00:35:33,715 --> 00:35:36,787
אם יש לך איזה קטע מיני
,עם המורה ההוא או משהו

468
00:35:36,875 --> 00:35:38,388
.זה הזמן לספר לנו

469
00:35:38,475 --> 00:35:41,228
!כלומר, מה קרה שם
.כדורים וסקס מוזר

470
00:35:41,315 --> 00:35:43,067
.מה? לא

471
00:35:43,155 --> 00:35:47,433
.אנחנו לא משתמשים בסמים
.אנחנו לא מסוממים מטומטמים

472
00:35:47,515 --> 00:35:49,824
,שתיתי כמה בירות
.אבל סתם הקאתי מזה

473
00:35:49,915 --> 00:35:55,512
?איך אפשר להאמין לדבריך
.את אף פעם לא מאמינה לי-

474
00:36:00,315 --> 00:36:03,352
?שתית כמה בירות
.כן-

475
00:36:04,395 --> 00:36:06,465
?לא השתמשת בסמים
.לא-

476
00:36:08,875 --> 00:36:12,424
.כרמלה, תראי. כמה בירות

477
00:36:13,635 --> 00:36:16,274
,צריך לרתק אותו, כן
.אבל זה לא סוף העולם

478
00:36:16,355 --> 00:36:18,744
!מה

479
00:36:19,555 --> 00:36:24,675
אתה יודע מה? נמאס לי
!מהשטויות שלך, של שניכם

480
00:36:24,755 --> 00:36:27,792
.הוא יכול לגור אתך
?אל תהיי דרמטית, טוב-

481
00:36:27,875 --> 00:36:29,831
.מה? נהדר. יופי
!סתום-

482
00:36:29,915 --> 00:36:32,065
.מעולם לא הייתי רצינית יותר

483
00:36:34,875 --> 00:36:37,025
.תוציא את הזבל. צא

484
00:36:41,155 --> 00:36:43,225
?מה נעשה, באמת

485
00:36:43,315 --> 00:36:45,624
?מה בדיוק אמרתי

486
00:36:45,715 --> 00:36:49,230
.כלומר, באמת. בחייך
?חשבת שהתלוצצתי-

487
00:36:49,315 --> 00:36:52,034
.כרמלה, זה חרא רגיל של מתבגרים

488
00:36:52,115 --> 00:36:56,825
?זוכרת אותנו? בנשף התנועה הקתולי
.השארנו את ארטי בשלג עד שקפא

489
00:36:56,915 --> 00:36:59,224
.וזה עדיין מצחיק אותנו מאוד

490
00:36:59,315 --> 00:37:02,432
.לא, אני לא מאשימה את איי. ג'יי
,הוא עושה את מה שהוא אמור

491
00:37:02,515 --> 00:37:06,394
.בודק את הגבולות ככל יכולתו
.אני מאשימה את עצמי

492
00:37:06,475 --> 00:37:09,990
?על מה את מדברת
.הוא שונא אותי. זו הרגשה קשה-

493
00:37:10,075 --> 00:37:12,987
.הוא לא שונא אותך
.תודה לאל שהוא חי-

494
00:37:14,035 --> 00:37:19,155
זו אשמתי, טוני. הצורך העלוב שלי
,להתחרות בך פגע בשיקול הדעת שלי

495
00:37:19,195 --> 00:37:22,949
אחרת לא הייתי נותנת לו להישאר
.בניו יורק. ידעתי שהוא לא מוכן

496
00:37:23,035 --> 00:37:24,787
פעלתי בניגוד
.לכל האינסטינקטים שלי

497
00:37:24,875 --> 00:37:27,992
!הגבות שלו יצמחו חזרה
!לא קרה כלום

498
00:37:28,075 --> 00:37:32,068
לא, אתה יודע מה קרה? אמרתי
?לעזאזל עם זה" ואתה יודע למה"

499
00:37:32,155 --> 00:37:34,350
כדי שהוא יאהב אותי
.כפי שהוא אוהב אותך

500
00:37:34,435 --> 00:37:38,394
הוא אוהב אותך, זה פשוט
.את אמו. זה שונה

501
00:37:38,475 --> 00:37:42,309
.לא אוכל להיות ה"רעה" יותר. באמת
."לא אוכל לומר "לעזאזל עם זה

502
00:37:42,395 --> 00:37:44,625
.קח אותו. שיגור אתך

503
00:37:50,915 --> 00:37:53,668
?אד נורטון

504
00:37:53,755 --> 00:37:58,146
.לא, אני מצטער מאוד, מר קרמדן
.התשובה הנכונה היא סטיבן פוסטר

505
00:37:58,235 --> 00:38:01,989
.אבל תודה רבה לך
.היית מתחרה נהדר וחברה'מן נפלא

506
00:38:02,075 --> 00:38:04,145
.להתראות, מר קרמדן

507
00:38:06,035 --> 00:38:08,105
.הוא פה

508
00:38:10,235 --> 00:38:13,784
!היי! יין
.תאריך התפוגה הוא 2007

509
00:38:13,875 --> 00:38:15,831
.שם

510
00:38:20,355 --> 00:38:22,505
.שב

511
00:38:25,875 --> 00:38:27,866
.נשמע רציני

512
00:38:29,235 --> 00:38:31,510
?יש לך קשר לשוד בחתונה ברינגווד

513
00:38:31,595 --> 00:38:33,551
?למה? זו בעיה

514
00:38:33,635 --> 00:38:35,785
.אמרתי לך שהרופא ההוא חבר שלי

515
00:38:35,875 --> 00:38:38,435
.השתמשתי בכוונה במילה הזאת

516
00:38:38,475 --> 00:38:41,554
אתה מודע לדברים
?שרופא מזוין יכול לעשות למעננו

517
00:38:41,555 --> 00:38:45,468
.מצטער, הסנדק, הוא היה במשחק
.חשבתי שהוא סתם פרייר נוסף

518
00:38:45,555 --> 00:38:50,583
מי אישר לך לעשות את זה? אל תקרא
.לי "הסנדק" עם החיוך המתחצף הזה

519
00:38:52,395 --> 00:38:54,955
,אני יודע שהייתי הרבה זמן בכלא

520
00:38:55,035 --> 00:38:58,869
אבל ממתי אני צריך
?לקבל אישור כדי לעבוד

521
00:38:58,955 --> 00:39:01,389
!הנה החלק שלך
!תהיה מאושר

522
00:39:02,795 --> 00:39:05,355
,מתי היית מספר לי על זה
?לולא קראתי לך הנה

523
00:39:05,435 --> 00:39:07,995
.אני כאן עכשיו
!אני מספר לך על זה עכשיו

524
00:39:08,035 --> 00:39:10,390
זו הפעם השנייה
.שאני צריך לרדוף אחריך

525
00:39:10,475 --> 00:39:13,433
?על מה, לעזאזל, אתה מדבר
.כיסוח המדשאות-

526
00:39:13,515 --> 00:39:16,552
אני גם צריך לשלוח לך מזכר
?בכל פעם שיש לי תנועת מעיים

527
00:39:19,355 --> 00:39:22,506
למה לא העברת שום רכב
?דרך המוסכים שלי

528
00:39:22,595 --> 00:39:26,907
מה? ג'וני סאק
.סיפר לי על איזה בחור בניוברג

529
00:39:26,995 --> 00:39:28,951
?ג'וני סאק
!כן! ג'וני סאק-

530
00:39:29,035 --> 00:39:32,072
בכל מקרה, הוא נתן לי עסקה
.טובה יותר על העברתם במצב שלם

531
00:39:32,155 --> 00:39:35,750
!אתה רציני
!לא מוצא חן בעיניי הטון הזה-

532
00:39:35,835 --> 00:39:39,908
מה אמרתי לך כשבאת אליי
?ואמרת שאתה רוצה לחזור

533
00:39:39,995 --> 00:39:42,589
אמרתי, כל עוד לא תדרוך
.לאף אחד על האצבעות

534
00:39:42,675 --> 00:39:46,270
בזמני
.אני לא רוצה לשמוע על זה יותר-

535
00:39:46,355 --> 00:39:51,190
תשמור את האנקדוטות לזוטרים, כמו
."דיינפלוז" או "האחיות מקגווייר"

536
00:39:51,275 --> 00:39:53,664
!ואם לא, סתום את הפה

537
00:40:00,075 --> 00:40:04,591
אלוהים, פיץ', אני מנסה להקל
?על המעבר שלך, וזו התודה שלי

538
00:40:12,755 --> 00:40:15,223
.אני מצטער אם פגעתי בך

539
00:40:16,795 --> 00:40:20,231
,עליך לזכור, טוני
.אני עדיין רואה בך ילד

540
00:40:24,315 --> 00:40:26,271
.אני אלמד

541
00:40:27,715 --> 00:40:29,671
?כן

542
00:40:30,835 --> 00:40:32,188
.כן

543
00:40:50,315 --> 00:40:52,067
.זה מצחיק

544
00:41:04,915 --> 00:41:06,871
.בוא הנה

545
00:41:11,555 --> 00:41:14,228
?חרא. אנחנו בסדר

546
00:41:15,635 --> 00:41:20,629
פשוט
?תחזיר את ה"אס אל 55", טוב

547
00:41:31,995 --> 00:41:35,146
.אולי השמצתי מדי את האיש

548
00:41:35,235 --> 00:41:38,705
?לא למדתי דבר מריצ'י אפריל
?אה-

549
00:41:40,235 --> 00:41:42,829
.יש לקטוע את זה באיבו
?'פיץ-

550
00:41:46,395 --> 00:41:49,228
.'אוהבים אותו, ט
.זה דבר נוסף-

551
00:41:53,475 --> 00:41:56,831
.בסדר, טוב
.אבל אל תרד על עצמך

552
00:42:19,275 --> 00:42:21,948
.אולסון וג'ונסון
?מה נשמע-

553
00:42:22,035 --> 00:42:24,993
עצרנו במאפייה
.והם אמרו שכבר עזבת

554
00:42:25,075 --> 00:42:27,225
.זו החליפה של "קנלי" שהבטחתי לך

555
00:42:27,315 --> 00:42:30,864
הוא אמר שעליך למדוד את הזיקט
.ולראות איך השרוולים

556
00:42:32,915 --> 00:42:36,464
?איך זה
.אני נראה טוב יותר מסינטרה-

557
00:42:36,555 --> 00:42:38,864
.נחמד מאוד
.טוב-

558
00:42:38,955 --> 00:42:43,585
.אני שותה יין ואוכל אפרסקים
?רוצים

559
00:42:43,675 --> 00:42:45,233
.לא, תודה, עלינו ללכת

560
00:42:45,315 --> 00:42:47,271
.אוכל אפרסק
.יופי-

561
00:42:47,355 --> 00:42:50,631
.האפרסקים מניו זילנד המזוינת
.הם נהדרים. אביא לך כוס

562
00:42:50,715 --> 00:42:54,230
.עלינו ללכת. נטפל בדבר ההוא
?זה לא יכול לחכות-

563
00:42:54,315 --> 00:42:56,112
.לאן, לעזאזל, אתה הולך? בוא, שב

564
00:42:56,195 --> 00:42:59,426
.עלינו לטפל במשהו
.אינך רוצה לדעת. הכול נדפק

565
00:42:59,515 --> 00:43:01,506
?מה

566
00:43:01,595 --> 00:43:06,271
בן דודי הדביל ריתך
.את גרר הסירה שלו ושרף את המוסך

567
00:43:06,355 --> 00:43:08,550
עכשיו אין לנו היכן להחנות
.את המשאית שלנו

568
00:43:08,635 --> 00:43:11,069
?מה רע ברחוב

569
00:43:11,155 --> 00:43:13,953
.אפרסקים מג'ורג'יה
.הם נחשבים לטובים מכולם

570
00:43:14,035 --> 00:43:17,630
תבין, הוא לא רוצה
.שאדע מה יש במשאית

571
00:43:20,835 --> 00:43:24,066
.טלוויזיות עם מסך שטוח
.'פיליפס" מסך פלסמה, 50 אינץ"

572
00:43:24,155 --> 00:43:27,386
,איזה בחור יגיע ממונטריאול
.אבל הוא מתעכב במשך יומיים

573
00:43:27,475 --> 00:43:29,352
.יש לי פה מוסך

574
00:43:29,435 --> 00:43:31,585
.לאמו של בן דוד שלי יש מקום

575
00:43:31,675 --> 00:43:35,350
.תחנו את המטען פה
.כך אני בסביבה. אפקח על זה עין

576
00:43:35,435 --> 00:43:39,223
?כן? כמה תרצה בתמורה
.אלפיים-

577
00:43:39,315 --> 00:43:42,512
.לך תזדיין, פיץ'. כולה חניה

578
00:43:42,595 --> 00:43:44,233
.תן לי טלוויזיה

579
00:43:50,835 --> 00:43:54,589
,חשבתי שיש לי תכנית לאנתוני
.אך עכשיו אני לא בטוח כל כך

580
00:43:54,675 --> 00:44:00,068
אני לא יודע אם תכנית הקיץ של
.רוטגר" מקבלת נערים חסרי גבות"

581
00:44:00,155 --> 00:44:03,511
.שמעת על זה? פשוט השתגעתי

582
00:44:03,595 --> 00:44:05,950
תראה מה קרה לבנות ההן
.שבסך הכול נסעו אל בית הספר

583
00:44:06,035 --> 00:44:10,028
.הבאנו יועצי אבל
?איך אנתוני מתמודד עם זה

584
00:44:11,035 --> 00:44:13,629
,עליי לומר
.הוא מעולם לא הזכיר את זה

585
00:44:15,875 --> 00:44:18,025
.כל אחד מתמודד אחרת עם טרגדיה

586
00:44:21,155 --> 00:44:24,511
.למעשה, הוא עבר לגור עם אביו
?באמת-

587
00:44:24,595 --> 00:44:27,632
אני לא יודעת
.מה שמעת על בעלי

588
00:44:27,715 --> 00:44:29,706
.שמעתי

589
00:44:29,795 --> 00:44:32,946
.הוא אב טוב
."בתנו לומדת ב"קולמביה

590
00:44:33,035 --> 00:44:37,904
חבריי אומרים שאני סנובית בעניין
.המכללה, אבל עם אנתוני זה אחרת

591
00:44:40,715 --> 00:44:44,674
אני פשוט יודעת שאם הוא לא
יתקבל לבית ספר שיעניין אותו

592
00:44:44,755 --> 00:44:48,987
והוא ינשור וילך לעבוד כמלצר
.או משהו, הוא לא ישרוד שבוע

593
00:44:49,075 --> 00:44:52,306
אתה יודע, הוא יימשך
.ישירות לתוך... אתה יודע

594
00:44:54,035 --> 00:44:57,425
.גם בעלי לא רוצה את זה בשבילו

595
00:44:57,515 --> 00:45:00,313
.פגשת אותו
.בעלי יכול להיות מושך ביותר

596
00:45:00,395 --> 00:45:02,670
.גדול מהחיים

597
00:45:04,035 --> 00:45:06,833
.ואני הייתי צעירה כל כך
.זה היה מרגש ביותר

598
00:45:10,115 --> 00:45:12,583
.בכל מקרה, הוא שם

599
00:45:12,675 --> 00:45:15,951
.אני לא יודעת, אולי זה יהיה טוב
.הוא ילמד דברים שעל גברים לדעת

600
00:45:16,035 --> 00:45:18,151
נו

601
00:45:19,355 --> 00:45:21,505
?ממתי אתה בבית הספר

602
00:45:21,595 --> 00:45:23,586
.'מאז 86

603
00:45:25,275 --> 00:45:29,348
אני מניח שזה מה
.שהכניס אותי לזה, אסטריד

604
00:45:29,435 --> 00:45:32,552
.איזו מחשבה שאצליח לברוח מהשגרה

605
00:45:33,875 --> 00:45:37,754
.אז היית נשוי
.במשך כ... חמש דקות-

606
00:45:37,835 --> 00:45:39,791
.עוף מרסלה

607
00:45:42,515 --> 00:45:45,791
.ועוף בדבש וחומץ בלסמי
.תודה-

608
00:45:45,875 --> 00:45:48,992
?"קראת את "מאדאם בובארי
.לא-

609
00:45:49,075 --> 00:45:51,145
.זה רומן כמעט מושלם

610
00:45:51,235 --> 00:45:54,784
פלובר כותב על
.הבדידות והריקנות שבבורגנות

611
00:45:54,875 --> 00:45:57,947
אמה בובארי משמידה את עצמה
.למען איזו פנטזיה בראש שלה

612
00:45:58,035 --> 00:46:00,185
.זה נהדר. זה באמת נהדר

613
00:46:01,635 --> 00:46:06,390
,זה מצחיק בדרך מלאת אימה
.למרות הטרגדיה. לדעתי תיהני מזה

614
00:46:09,115 --> 00:46:11,675
.אעצור ב"בורדרס" בדרכי הביתה

615
00:46:12,875 --> 00:46:15,514
?תזכירי לי מי הסופר
.גוסטב פלובר-

616
00:46:28,715 --> 00:46:32,185
?כן
.המפקח קורן, ועדת השחרורים-

617
00:46:32,275 --> 00:46:34,835
.ביקור באתר

618
00:46:34,915 --> 00:46:37,952
?'איפה אדי סטימיץ
.הוא חולה-

619
00:46:38,035 --> 00:46:40,071
.אני פשוט רוצה להביט סביב

620
00:46:50,075 --> 00:46:53,704
הדבר היחיד שטוב כאן יותר
.מאשר ברוסיה זה האוכל

621
00:46:53,795 --> 00:46:55,148
.בדיחה טובה

622
00:46:55,235 --> 00:46:58,750
אדי בדק כל פיסת אבק במקום
.רק בשבוע שעבר

623
00:46:58,835 --> 00:47:01,269
?זה חדש

624
00:47:03,755 --> 00:47:06,349
.עיזבון. חבר שלי נפטר

625
00:47:17,035 --> 00:47:19,105
?זה המוסך שלך
.לא-

626
00:47:19,195 --> 00:47:22,232
שם אני מייצר
.את הנשק שלי להשמדה המונית

627
00:47:26,035 --> 00:47:29,789
.בוא נצא ונפתח את זה
?תרצה לראות את המוסך הדפוק שלי-

628
00:47:29,875 --> 00:47:31,831
?מעולם לא ראית כתם שמן

629
00:47:31,915 --> 00:47:33,394
.קדימה

630
00:47:46,555 --> 00:47:50,628
הנה ההכנה והזריקה

631
00:47:52,115 --> 00:47:54,310
!קדימה
.לעזאזל עם ליגת הבייסבול-

632
00:47:54,395 --> 00:47:57,626
מאז השביתה המזוינת
.בואו נצפה בבלט

633
00:47:59,195 --> 00:48:01,106
?"מישהו הפך אותנו ל"קופסה חמה

634
00:48:01,195 --> 00:48:03,755
.ראיתי שסגרת את החלון
?מה זה-

635
00:48:03,835 --> 00:48:07,032
זה כשסוגרים את כל החלונות
.ואז מפליצים בכוונה

636
00:48:07,115 --> 00:48:09,265
."זה "תנור הולנדי
.תנור הולנדי" זה במיטה"-

637
00:48:09,355 --> 00:48:10,629
?"מה זה "תנור הולנדי

638
00:48:10,715 --> 00:48:14,264
,כשאתה מפליץ במיטה ויש אתך אישה
.ואתה תוקע את ראשה מתחת לשמיכה

639
00:48:14,355 --> 00:48:17,631
.זה מעולה
.אך קודם צריך למצוא אחת-

640
00:48:17,715 --> 00:48:19,865
.עוד תופתע

641
00:48:20,435 --> 00:48:22,505
.כן, נכון

642
00:48:23,715 --> 00:48:27,071
!אלוהים! מה... ? ישו

643
00:48:29,995 --> 00:48:33,112
.כן, בסדר, זה מספיק
.תעלה ותעשה שיעורים בספרדית

644
00:48:33,195 --> 00:48:35,948
.עוד רבע שעה
.לא, עכשיו-

645
00:49:30,915 --> 00:49:32,871
.בדיוק התקשרו אליי

646
00:49:33,875 --> 00:49:36,708
העלו אותו הבוקר
.על אוטובוס של שירות בית הסוהר

647
00:49:43,355 --> 00:49:46,028
זה היה צעד טוב יותר
.מאשר לחסל אותו

648
00:49:46,115 --> 00:49:48,754
.האיש היה אגדה
.כריסטופר מסכים אתך-

649
00:49:48,835 --> 00:49:51,395
,נחמד שהוא מסכים

650
00:49:52,395 --> 00:49:55,512
אבל אני לא עורך
.תחרות אהדה מזוינת

651
00:50:27,715 --> 00:50:30,354
!אימא, תראי אותי

652
00:50:34,715 --> 00:50:36,194
!אנתוני

653
00:50:53,632 --> 00:50:57,639
תוקן וסונכרן
shilok ע"י

654
00:50:57,640 --> 00:50:58,640
edenbd-תודה ל
IDX-על מציאת ה