ג'יימס גנדולפיני
לוריין בראקו
אידי פלקו
מייקל אימפריולי
דומיניק צ'ייניז
סטיבן ואן זנט
טוני סיריקו
רוברט איילר
ג'יימי-לין זיגלר
איידה טורטורו
סטיבן ר. שיריפה
ג'וזף ר. גנסולי דן גרימלדי
ג'רי אדלר
יוצר הסדרה דיוויד צ'ייס
נכתב ע"י דיוויד צ'ייס
ביים דיוויד נאטר
- הסופרנוס - - ברוך הבא למועדון -
סונכרן ותורגם משמיעה mfc ע"י
סונכרן לגרסה זו shilo ע"י
?רבותי, אפשר להציע לכם משהו
.היי! הגעתם למשפחת סופרנו !השאירו הודעה. ביי
מספיק לעשות רעש
.אני כאן .תתקשרי
.אוהב אותך
.תודה
חטיבה מערבית 'ציוד צבאי 06
.בוקר טוב .אנתוני סופרנו
כן. אפשר לראות ?תעודה מזהה בבקשה
רשיון נהיגה קווין פינרטי
מה לעזאזל
.זה לא הארנק שלי
.זה לא התיק שלי
אתמול בערב
,הייתי בבר שנמצא מול המלון שלי .כנראה שלקחתי את הדברים הלא נכונים
טוב, אני אגיד לך מה ,אני כבר כאן
אז אנסה להתקשר לבר, אבל ?תוכלי לאפשר לי להיכנס
?על מנת שלא אפספס את פגישת הבוקר .בחיי, אינני יכולה-
,תביני, טסתי מניו ג'רסי .וקולונל קולונה נואם בעשר וחצי
לא אוכל לאפשר לך להיכנס בלי תעודה מזהה. אבטחה
אני מופיע ברשימה .מצטערת-
.סדר עולם חדש לגמרי
.מצאתי בו 87 דולר, בשבילי ?'אז גם התיק שלו תוצרת 'באלי-
.לא
,לא בדקתי את שם החברה כשלקחתי אותו .הוא פשוט נראה דומה לשלי, זה הכל
נתתי לך את התיק .כמתנה לחג המולד, טון
.אני יודע, מותק. אני יודע
,ברשיון שלו מופיעה כתובת .קינגמן, אריזונה, ולא רשום מס' טלפון
?מה יש בתיק ?הסתכלת
.כן, כמובן שהסתכלתי .כמה חוברות פרסום למערכות חימום סולריות
.ללא שם החברה
.הוא כבר ייצור איתך קשר
.זו היתה הרצאה מעולה בהמשך אכנס לפרטים-
.תראי את זה, תראי ?מה-
.כלום .נסה לא לדאוג, טון-
.כל החיים שלי נמצאים בתיק ההוא
.ברוך הבא למלון רדיסון מה שלומך. אני-
,עזבתי את החדר לפני כמה שעות .אבל אני זקוק לחדר שוב. סופרנו
.צר לי, אבל אנחנו בתפוסה מלאה ?אתה צוחק עליי-
.חוששני שלא. נערכות 6 ועידות בעיר .תוכל לבדוק במלון אמני
,העניין הוא שאיבדתי את הארנק .אז לא אוכל להזמין חדר ולשלם בכרטיס אשראי
.כאן תהיה לך בעיה זהה .כן, אבל שהיתי כאן במלון בלילה-
.לא תוכל לחייב את אותו החשבון .הוא כבר נסגר
תודה לך על כל העזרה
?מה להביא לך ובכן-
.אני לא יודע אם אתה זוכר אותי
,אבל הייתי כאן אמש .בסביבות שמונה בערב
.ישבתי בדיוק שם
.הזמנתי כריך, ואז ביטלתי את ההזמנה .אמרתי שיש לי כאבים בבטן
.במעורפל, בסדר .כשקמתי ללכת, לקחתי ארנק ותיק מסמכים-
.ו... חשבתי שהם שייכים לי, אבל הם לא
אלוהים... -אתה לא זוכר ?במקרה מי ישב לידי
.יודע מה? היה איזה בחור ,בערך בגובה שלך
הסיבה שאני זוכר היא שהוא גם כן הזמין את .אותו כריך, וחששתי שההזמנות שלכם יוחלפו
.אני חושב שהוא עזב לפניך ?והוא לא חזר-
לא
(השם קווין פינרטי (נשמע כמו פיניטי .'מוכר לך? -הוא נוהג ב'לקסוס
.אתה מכיר אותו? -זו היתה בדיחה .(אינפיניטי', 'לקסוס'... (דגמי רכב'
אני מניח שלא יזיק לך משקה .על חשבון הבית. -כן. כן, אמרת די והותר
.וויסקי, עם קרח .בסדר-
?גלנליווט יהיה בסדר .כן, יותר מבסדר-
.אני מניח שכבר אשאר כאן .למקרה והוא יגיע, או יתקשר
אתה יודע שאני אפילו לא יכול לעלות על ?טיסה, בלי תעודה מזהה עם תמונה
.אלוהים, אתה צודק
.אז... ספר לי על קוסטה מייסה (.עיירה בפרברי ל.א)
?מקום נחמד לגור בו .כאן? הכל מת-
.'תביא לי כריך 'גופר .אין בעיה-
.עזוב את הכריך, תאכל איתנו .הזמנו שולחן
.הבחור איבד את הארנק והתיק לא-
.זה בסדר, תודה בכל מקרה
בחייך... כשה'תכשיט' שלקח לך את .הדברים יופיע, כולנו נפתח לו את התחת
!בסדר. תודה
.'יו.אס. קידוח' .ציוד למחקר החלל ותעשייה
,לא מזמן מכרנו את חטיבת ההילוכים שלנו .כדי שנוכל להתמקד במשאבות ובמדחסים
מעניין. -טוני
עוד לא סיפרת לנו איך עברת ממכירת .ריהוט לגן, למוצרי אופטיקה מדוייקים
,ובכן, כמו שאשתי נוהגת להגיד .זו שאלה מצויינת
.סלחו לי, לדקה
.היי, אבא! התקבלתי לנבחרת הכדורעף .יופי! אמרתי לך, דאגת לחינם-
?מה שלום אחיך
.אמא השכיבה אותו לישון מוקדם .הוא הקיא
?לא... היא בסביבה
.אמא! ביי, אבא .להתראות, מתוקה-
?טון, מה שלומך ?פינרטי לא התקשר עדיין, נכון-
.לא, הייתי מודיעה לך מיד
.חבר שלי, ג'ף, התקשר .חבל-
.עבדו עליך, חבר .אתה מזמין
?כולכם לקחתם חלק בזה, נכון
תבין, התרשמנו מאד מלהיות בחברתו של האדם שצוות המכירות שלו
הוא הרווחי ביותר .כבר 12 רבעונים ברציפות
.זה לא כזה סיפור גדול
.תמיד מגיע מישהו טוב יותר
.אני בן 46
?כלומר, מי אני
?לאן מועדות פניי
ברוך הבא למועדון
?האם החטא, החולי והמוות אמיתיים
.הגיע העת להקשיב לקולו הבה נשמח בחיקו של האל
.זה לא הולך לקרות
על מה את מדברת? -ראיתי את ההבעה על פניך .כשסימת לשוחח עם אישתך
,אז? -אל תדאג .זה די מתוק למען האמת
.אבל דיברת עליהם הרבה
.אוכל להיות מישהו אחר הלילה
.לצאת בזול מכל העניין, אבל לא
.הרסתי את זה
.הם מחפשים עבריין
.עיניו נפקחו .שתיים, שלוש-...
!הצינורית בחוץ
.אני אביא מרסנים .ארבע מ"ג אדובן-
,הוא סתם שכב שם בשקט בדיוק כמו שהוא
.הוא עדיין בשוק !חדר מספר 3! פצוע הירי-
.הוא הוציא את הצינוריות
.חייבים להחזיר אותם !אלוהים-
.להכין משאבה, מכשיר הנשמה
.להוציא את המשפחה .עליכן לזוז, בבקשה לחכות בחוץ-
!טוני! -אבא
.מר סופרנו !טוני-
?מה, מותק אני רוצה... אני-
!אנחנו כאן איתך, טוני ?מי אני? מי אני
.תתכוננו להחזרת הצינורית ?אדוני, אתה שומע אותי
?איפה אני ?לאן אני הולך
!אבא! -טוני
אני מוכרח לבקש שתעזבו. לא תרצו .לראות את החזרת צינורית הנשימה
?מה קורה שם
?רק עכשיו אתה חוזר .המכונית של מאט לא הניעה-
.לפחות אכלת משהו? -כן
.אבא לא במצב טוב כרגע .ביקשו שנעזוב
.אני חייב לנתק
.מה קרה? -הוא התעורר מהתרדמת לרגע .הוציאו לו את צינורית הנשימה
?זה סימן טוב, לא ?זה אומר שהוא נושם בכוחות עצמו
.היו צריכים להחזיר אותה
לעזאזל עם ג'וניור .אנטוני סופרנו לא עומד למות-
.אני לא יודע על מה כולם מדברים .איש לא אמר שהוא עומד למות-
?מישהו מכם מוכן לקחת אותם הביתה .כבר שתיים לפנות בוקר
.את לא יכולה לחיות ביחידת טיפול נמרץ .שני לילות רצופים זה יותר מדי
.אני בסדר. מדו היתה איתי אתמול בלילה .אני נשארת גם הלילה-
,אני רוצה שתחזור. אנשים מתקשרים הביתה .צריך שיהיה שם מישהו
?אמא, את רוצה תה
'ואן הלסינג' .בוא נלך
.אני אקח אותו .אני מטפל בזה-
.זה על הדרך .בולשיט! אתה גר בבלדו-
?מה זה משנה לך .אתה כבר הבאת אותו-
.בוא נלך
.הוא מונשם שוב .עם מנקז נוזלים וריר
,הכדור לא רק חדר ללבלב .אלא פגע גם בשלפוחית השתן
.אלח-דם הוא הבעיה הקשה .זיהום בדם
,הוא קשור, ומקבל תרופות הרגעה .כדי שלא יוציא שוב את הצינורית
?ומה עכשיו
,כפי שכבר אמרתי .התוצאה קרוב לוודאי לא תהיה טובה
?להתקשר לד"ר פלפלר
.אני אודיע לו .וגם ד"ר טשלין, הוא יבוא לבדיקה
?הוא יודע שהוא גוסס .איננו יודעים-
.'ברוך הבא ל'אמני ?איך אוכל לעזור
.שמי פינרטי .התקשרתי להזמין חדר
.כן, אדון פינרטי .נרשמה אצלנו הזמנה לחדר ליחיד
?שילמת בכרטיס אשראי .אה, כן-
עליי להכין עותק למקרה .ויהיו הוצאות חריגות
.בטח
קווין פינרטי
.חדר מס' 728 .המעליות מצד שמאל
.שיהיה לך לילה טוב
.תודה
.לילה טוב
?קווין פינרטי
.חשבנו ששמענו אותו אומר את שמך .מזל שפגשנו בך שוב
?אתם מכירים אותו .זה חשוב
.חודשים אתה מתעלם מהשיחות ומהמכתבים שלנו .עכשיו, אנחנו מגישים כנגדך תביעה
לא, לא, בסדר .חכה רגע
.אני לא קווין פינרטי
,הארנק שלו נמצא אצלי בטעות .ואני מניח שאני קצת דומה לו
?אז הוא באמת מהאזור
.עבר עלינו חורף קשה במנזר !בגלל מערכת החימום שלך
!אני לא קווין פינרטי .מספיק עם היהירות-
!בחייכם, להירגע !הוא הכה אותי-
אל תניחו לו !הוא הכה אותי
?אתה בסדר !אל תניחו לו ללכת-
.רק ניסיתי למנוע את הנפילה ?ראית את זה-
?למה לי להתבדח .הוא סטר לי בפה
?הגשת תלונה למשטרה .אני נמצא כאן עם כרטיס אשראי של אדם אחר-
.היית יכול להסביר את זה ?את כ"כ בטוחה-
.זו הונאה
במלון לא יודעים אם ?יש מנזר בודהיסטי בסביבה
.הם אמרו שיש יותר מאחד ,אם אמצא אותו, ואוכל לדבר עם מישהו
.אולי הם יכוונו אותי לפינרטי ?אבל מי רוצה עוד סיבוכים
!אני רק רוצה לחזור הביתה
.אני יודעת .בכלל לא רצית להגיע לכנס
,אני מסכימה. תעזוב מחר .בלי לנסוע ליוסטון. אעביר לך מזומן
?אוכל להוציא את הכסף בלי תעודה מזהה .שיט. שאלה טובה-
,בסדר, אתקשר לחברה .לראות אם הם יוכלו לעזור
.אני מתגעגע אליך
.אני מתגעגעת אליך גם .אבל אתה חי בעולם משלך
.אתה מרוכז מדי בעבודה .חלק מזה באשמתך
,תתקשר אלי אחר כך .אם לא תוכל להירדם
.אוהבת אותך
.אוהב אותך
.בוקר טוב
.מעלית לא תקינה .עמכם הסליחה
.מד, מתוקה
?מה שלומו
.אותו הדבר
,אבל... לילה נוסף חלף .והוא עדיין איתנו
.הוא לא אותו דבר .החום שלו ירד ל-39.1 מעלות
.ד"ר פלפלר, בוקר טוב
.הבנתי שהיתה המולה אתמול בלילה
.כן, אלוהים. זה היה נורא
כמה זמן עבר מאז ?שהוא יצא מחדר הניתוח
.תמס הדם נראה בסדר ?יחס תאי הדם שהופרדו בצנטרפוגה תקין-
.כן. -טוב
?היי. מה שלום אחי הבכור היום
.הכל נראה בסדר ?כלומר, רק הניתוח היה תקין-
?ומה בנוגע לאלח-הדם
.כן, זו הדאגה העיקרית ?מה אמר טשלין הבוקר
.ד"ר טשלין כלל לא הגיע הבוקר
.לא נורא. אני כבר אדבר איתו
?תחליפי לו את התחבושות
,זה אומר שהסיכויים נמוכים יותר ?שבעלי לא יתעורר מהתרדמת
.האמת היא, שאנחנו גרמנו לתרדמת
?מה? למה
כדי לשלוט בהתקפים, בזמן שננסה להוריד .את החום בעזרת אנטיביוטיקה
.אבל כתוב שם שחום גופו ירד קצת
אך הבעיה היא לא רק .בתוצאה השלילית המובנת מאליה
במקרים כאלה, אנחנו בוחנים אפשרות .של פגיעה מוחית מסוימת
.במקרה והוא ישאר בחיים
?איזו אנטיביוטיקה הוא מקבל .זוסין-
מצטערת, ד"ר. היא התנדבה ביחידה לטיפול נמרץ במהלך הקיץ
.באונ' קולומביה, בניו יורק .היא חושבת על קריירה ברפואה
.טוב .או במשפטים, אני לא יודעת-
.בוקר טוב, ד"ר .אני אחותו, נפגשנו אתמול
.תראו, כולכם פועלים כשורה .נשארים איתו, יוצרים איתו קשר
.אבל דברו איתו גם כן, העסיקו אותו
.אולי כדאי שתשמיעו לו מוסיקה שהוא אוהב
למרבה מזלו, הוא נמצא .במרכז טראומה מהדרג הראשון
אלמלא כן, האמינו לי, הוא היה .נפטר מהפציעות שלו כבר לפני 12 שעות
.בסדר, אני מבינה .תודה לך, ד"ר
?"תודה לך, ד"ר"
,אני מצטערת" ?"היא התנדבה ביחידה לטיפול נמרץ
.את מתיחסת אליהם כאל כוכבי רוק
הוא רופא, מדו. -אבל למה להזכיר ?פגיעה מוחית עכשיו
.נחצה את הגשר כשנגיע אליו
.באתי לעזור. כל מה שצריך .השארתי את ניקה עם אימא של בובי
.לשתיכן מגיעה קצת מנוחה .היכנסי לראות אותו, אחותך גם כאן-
אלוהים
אני לא יכולה לראות את זה !אלוהים
.אלוהים... -אני יודעת, ג'ניס .אני יודעת
.הביאי לה מים .שבי
זה אח שלי
?מה אלה .שעון ועפרון-
חזור על המשפט הבא
.בלי אם, אולי או אבל .אעשה זאת אם יבוא לי-
קח את האולטימיטום .שלך ודחוף אותו לתחת
.לא. חזור על המשפט הבא
!על מה הוא מדבר בכלל
האנשים האלה מנסים לברר ,אם במקרה וירית בטוני סופרנו
,דבר שאנחנו לא מודים בו
,שזה בהחלט לא היה במתכוון .אתה היית מבולבל לחלוטין
.אל תסביר לו מה עליו לעשות, בבקשה
?האחיין שלי, אנתוני .לכן אתה כאן, במעצר-
איפה מל? -וויתרת על שרותיו .של אדון מלוויט ושכרת אותי
,היד המשותקת שלו, כתוצאה מהשבץ .גרמה לך להיות עצבני
,אם מישהו ירה באחיין שלי !זה היה הוא בעצמו
.הוא סובל מדכאון
?יש לכם תלונות .תעלו אותם אליי
,באותו אופן, בכל שבוע אאסוף את הכסף שלו .ואשמור אותו עבורו עד שיחלים
,נטפל במכונית של כרמלה נדאג לבית, וזה הכל
.טוב מאד. -בהחלט
?יש שאלות
,בינתיים, לא שאלות אישיות בנוגע למעמדכם .אלא שאלות בנוגע למשפחה
?כן, ויטו .הימורי הספורט ברוזוויל-
.מגיע לי לקחת את זה
.יוג'ין היה איתי ?מה אמרתי לפני רגע-
.בלי שאלות אישיות
?מה עושים בקשר לג'וניור .הוא בכלא. לא נוכל להגיע אליו-
.לא בהכרח .הוא משוגע מזדיין ומזדקן-
,לדעתי לא נעשה דבר .נניח לו להירקב
,ננתק איתו כל קשר .נסיים את הסיפור המביך עכשיו
.הוא ירה באחיינו שלו .הבוס של המשפחה
,מה שיקרה לג'וניור .זה החלטה של טוני. -בדיוק
בובי, עם כל הכבוד אליך
?איפה אתה היית באותו לילה
?למה הבוס שמר על ג'וניור
.היו לי התחיבויות משפחתיות אחרות
.תשאלו את אשתי .טוני התנדב
.סיימנו? אני חוזר לביה"ח
.הוא חייב לעשות סיפור מכל דבר לאחרונה
רוזוויל היתה שייכת לג'וניור .מאז המפץ הגדול
,כלומר, היא עוברת לבובי עכשיו .כשג'וניור מחוץ לתמונה
ויטו מרוויח יותר כסף לעצמו יותר .מכל אחד אחר, מכל איגודי העובדים
!שילך לבית החולים קודם .לקקן שמן ומזדיין
.אני קונה לטוני מערכת סטריאו, לחדרו
.אין לו צורך בזה
תראו את המזדיין הזה
?מי לא היה רוצה לצאת בדרך הקלה
אולי המזדיין המסכן סבל .מסרטן ממאיר, או משהו כזה
.נטייה להתאבדות עוברת במשפחה בין הדורות
אולי אמא או אבא שלו הצמידו .אגזוז לפה כשהוא היה ילד
,אולי בגלל הבן שלו .עם הסמים
הכרתי אותו טוב יותר מכולם, ועדיין
,אולי הוא היה הומו .והרגיש שאין לו עם מי לדבר על זה
.זה קורה
.לפחות טוני לא שמע שהוא התאבד
.יש לו מספיק דאגות
האחות אמרה לי שהיא ?ראתה את איי.ג'יי. -באמת
ביקשתי ממנו שיביא את .אוסף האלבומים של טוני בנט מהבית
.כן... זה די מוזר ?'מה שנקרא 'סופרנו מתבגר-
.אני מניח
אני לא יודע .בוא איתי-
.עצרו
?מה אמרתי לך .רק שוחחנו-
.אל תדבר איתם .אל תגיד שום דבר
?איפה הדיסקים של אבא שלך שכחתי-
!אלוהים, אנתוני !כולם נרתמו לעזור מלבדך
תודה, אימא! -כבר עדיף שתלך .לשעורים, אם זה מה שאתה עושה
?בזמן שאבא נמצא בבית החולים
.גש למעדניה ברח' ברוד .תקנה כעכים
.תקנה מספיק לכל מי שלמעלה, מגוון
.צא משם
.תראה, כריס שלח את זה .מערכת סטריאו קטנה
מד, בחיי... אני אומרת לך
.נראה שהיא כל כך התבגרה כל הדברים שהיא יודעת
.היא תהיה רופאה נהדרת
.הבאתי כמה דיסקים מהמכונית
.כן, אתה אוהב את זה
אנתוני, אנתוני
השריף מנוטינגהם .ממלכתי תמורת ארוחה
.'הם מכינים יופי של סנדוויץ .אין מה להגיד
,ומה עם הטפיל שחטפת שם ?ב"שלשולסטאן" או מה שזה לא היה
.ייתכן וזו התרופה
.אני מצטער בקשר לטוני
אין לי מה להגיד בנושא, אז .זו לא כוונתי-
?מה שלומו
.הוא אכל אותה
?אתה יודע מה אני חושב
,שאתה לא בא בשביל הסנדוויצ'ים .אלא בגלל שאתה מתגעגע אלינו
.אני לא מאשים אותך .העבודה שלך עכשיו בטח מדכאת
?איך מתקדמת המלחמה בטרור
עובדים על זה. -שמעתי שדווחו על .משאית שלמה שנגנבה
אנחנו מקדישים יותר זמן, בנסיון לעצור את .רשת אספקת הכסף לתאי הטרור ברחבי העולם
מה אתה אומר
.חטיפת משאיות, הברחת סמים למעשה
אם אתה אי פעם תשמע על משהו שקורה
עם אנשים ממוצא מזרח תיכוני, פקיסטנים
.תוכל לעזור לנו מאד אם תרים טלפון ?ואתקשר אליכם-
?זו גם המדינה שלך, לא
כאילו שהייתי מזהה את .המתאבדים המזדיינים האלה
.הכרת את מטוש עז'ייה
.הוא נהג לבוא למועדון של חברה שלך
.הוא היה סוחר סמים .חבר שלה
,לא ידעתי על הפעילות הפוליטית שלו .עד שמישהו מכם אמר לי
.רק משהו לחשוב עליו .אני לוקח את עניין הטרור ברצינות-
.וטוני? אל תדבר איתו על זה אפילו
השיר הזה התנגן במכונית שלך ,במשך כל סוף השבוע
.כשנסענו כולם ללונג ביץ' איילנד
אתה זוכר שארטי ושרמיין נפרדו בפעם הראשונה? ראשונה מני רבות
היא האשימה אותו שהוא הניח ?לה לטבוע בים? זוכר את זה
הגל הרים אותה ?ואז זרק אותה על החול
אלוהים... היא ומים
ואתה זוכר שהיא חטפה התכווצות ?אחרי שאכלה את מנת הקלזון הענקית
,אתה רצת אחריה והיא תפסה ומשכה אותך בשערות
תאר לעצמך
פעם היה לך מספיק שיער לאפשר .לאישה לתפוס אותו בשתי ידיה
.אתה תהיה בסדר, טוני !אני יודעת
.גם הרופאים אמרו שתהיה בסדר
.הם משוכנעים בכך
,הם יודעים שאתה מאד חזק .חזק כמו שור
אתה יודע שזה תמיד עשה לי את זה
,כשהרמת והנפת אותי מעל לכתפיך אלוהים, טוני
זה כל כך חירמן אותי אז
,אני מרגישה זאת גם עכשיו .רק מעצם המחשבה על זה
!אתה תהיה בסדר, טוני
.יש לך חברים, ילדים .כולם אוהבים אותך
,לפני זמן רב ,אמרתי לך שתגיע לגיהנום כשתמות
.כשעברת את בדיקת האמ.אר.איי
אתה הזכרת לי את מה .שאמרתי כשנפרדנו, וצדקת
.זה היה דבר איום ונורא להגיד
זה חטא .ואני אתן את הדין על כך
אתה אבא טוב
חברים שלך חשובים לך
.עברנו תקופות לא קלות, שנינו
,היינו כ"כ קשוחים אחד עם השניה .ואינני יודעת מדוע
.אבל אתה לא תגיע לגיהנום
אתה תחזור לכאן
.אני אוהבת אותך
.מר פינרטי, מצטער על העיכוב
אבל ראיתי כמה דברים שלא ,מצאו חן בעיני בסריקת האברים
.ולכן ביקשתי גם בדיקת אמ.אר.איי
?כמה זמן אני כבר פה ,כשמסתכלים על תוצאות הבדיקה-
?אתה רואה את האזורים הכהים
,אלה חלקים במוח שלך .שלא הגיע אליהם מספיק חמצן
.למרבה הצער, אלה תסמינים של אלצהיימר
מה? -כדאי שתיבדק ע"י ,נוירולוג כשתגיע הביתה
,אבל הרדיולוג שכאן ראה את התוצאות .והוא מסכים
?אלצהיימר
.אני בן 46 .אני יודע-
מה לעזאזל
הנסיעה המזויינת הזו
החדשות הטובות הן, שהמצב לא עגום .כפי שהיה יכול להיות לפני זמן מה
.זה גזר דין מוות
,אתה נהיה דרדס למשך 10 או 15 שנה .ואז אתה מת בזמן שאתה מחרבן בפיג'מה
.אני מכיר אנשים עם אלצהיימר .מר פינרטי, דבר עם הרופאים שלך בבית-
.שמי כלל לא פינרטי .איבדתי את הארנק והתיק, ולקחתי את שלו
אז אתם לקחתם את תעודת .הביטוח שלו מהארנק שלו
?מה אתה אומר על זה ?ובכן... מה שמך האמיתי-
?מה זה משנה
.אני לא אזהה את עצמי בקרוב
.תוכל לנוח כאן לזמן מה .אתה בסדר, מלבד זעזוע המוח הקל
נפילה כזו .היית יכול לשבור את המפרקת
!הלכתי לאיבוד
,איי.ג'יי. רצה לבוא .אבל הוא חטף קלקול קיבה מבוריטו שאכל
הפירמה מאד תומכת, ומבינה שעליי לקחת .הפסקה מההתמחות כדי שאוכל לבוא לפה
.גם פין יגיע
.הוא מאד מחבב אותך
.קראתי הבוקר, ומצאתי את זה .אני רוצה לשתף אותך בזה
.מאת ז'ק פרוור
.אבינו, אשר בגן עדן, הישאר שם
,אנחנו נישאר על פני האדמה .שלעתים היא כל כך יפה
.לקחתי תרופה נגד קלקול קיבה
?כמה את מבינה במכונית פריאה
.הייתי יכולה להיות ערומה
את צריכה להכיר את .נושא המכונית ההיברידית, מדו
.זה חשוב. זה נושא השיחה של העתיד
?למה אתה מציק לי עם מכוניות היברידיות
,מעניין לי את התחת .הייתי ערה כל הלילה
.את עייפה? מסכנה שלי
.את לא שמה זין על איכות הסביבה
זה מה שאוכל אותך? שאני זו ?ששהיתי בביה"ח, למרות שאמרת לאמא שתבוא
,לא אמרתי לך מילה בנושא .וגם לא אף אחד אחר
אנחנו שמחים שנפטרת ?מקלקול הקיבה, בסדר
.ראיתי איך הסתכלת לי על הצלחת ?אסור לי לאכול בביתי שלי
,לא הסתכלתי לך על הצלחת !אתה מדמיין הכל
?את לא חושבת שזה מביך מאוד ?מה-
.כל זה. המשפחה שלנו .אבא שלנו נורה בידי הדוד המשוגע שלנו
?מה זה אמור להיות
כן, זה מביך. אני לא רוצה לחשוב אפילו .מה אומרים ההורים של פין
.כלומר, לא ממש איכפת לי מהחברים
.הם יודעים מה אבא עושה .אבל, חלקם זוכרים את הדוד ג'וניור
.הוא תמיד היה כמו מומיה מזויינת
?למה אבא הסתובב איתו .אתה מכיר אותו-
,הוא לוקח את זה ברצינות .את כל עניין המשפחה האיטלקית
.כן... שמעתי את ההרצאה הזו .ותראי מה קרה. -אני יודעת
.תראי את הכתבים המזדיינים
!לכו להזדיין
.אני אשמח להיות עם טוני .חוקי ביה"ח, משפחה בלבד בינתיים-
.אבל תודה לך
.אנג'י התקשרה .אני מניחה שהיא מאד עסוקה עם החנות
?את רוצה משהו לשתות
.תראו מי כאן... פאביו .אני פנויה
,אז מה, מעכשיו יש לוח תורנויות ?מי יישאר עם אבא אם אני לא פה
.האמת היא, שלא חשבתי שתהיה מעוניין
,הייתי חולה. וניסיתי ללמוד .שזה מה שכולם אומרים לי לעשות כל הזמן
?אני מניח שתמיד יגידו לי משהו, לא
?בוא ושב איתנו, בסדר
לומד
.הוא הולך לבלות במועדונים בניו יורק
,את מוותרת לו יותר מדי .את עדיין מגוננת עליו
,אני יודעת שהוא נמנע מלראות את טוני .כי מפחיד אותו לראות אותו כך
?זה מפחיד את כולם. דווקא לו צריך לוותר .יש ילדים בגילו שמתפוצצים בעירק
.את יודעת מה? זה מעניין ,ג'ניס שמה לב לכך שאיי.ג'יי
כשהוא מדבר על ,האפשרות שטוני לא ייצא מזה
."הוא לא יכול להגיד "אבא ."הוא אומר "אנתוני סופרנו לא ימות
.ובכן, זה ממש מידע פסיכולוגי מרתק
אבל זה לא משנה את העובדה שאם הוא ,לא יעשה את החלק שלו בכל הסיפור
,הוא לעולם לא יסלח לעצמו .וגם לא אף אחד אחר
פשוט טוני תמיד נראה לו כ"כ חזק
,או אולי איי.ג'יי. סתם ילד אנוכי .שלא שם זין על כלום
,אני מצטערת שהבן שלך כבר לא איתנו אבל אל תשתמשי בבן שלי
.כשפן נסיונות לרעיונות שלך לגבי הורות
.מעולם לא ראיתי אותך קשוחה איתו
?למה את חושבת שאני מדברת אליך כך
.העניין הוא, שלטוני יש חתך פתוח אם נמצאים בחדר כשמחליפים תחבושות
.זה מאד קשה לצפייה
אני לא בטוחה .שאיי.ג'יי צריך לראות את זה
!תעיפו את התחת שלכם מהשטח
,הזהרתי אותך אתמול .שפת המדרכה היא הגבול
אני יודעת, אני יודעת .עד כמה אתה שונא את זה
.לא אומר לך מה לעשות, פין
איך היית מתארת את מערכת היחסים ?של בעלך עם הדוד שלו
?הם היו קרובים
?את מודעת לבעיות מסוימות שהיו ביניהם
.אני לא מדברת עם ג'וניור .כבר שנים
.בעלי יודע מה דעתי בעניין .הוא מעולם לא הזכיר אותו
?באיזה עניין היה הסכסוך ביניכם .זה לא משהו שאשתף אותך בו-
בעלך הזכיר פעם את ?מצבו הבריאותי של ג'וניור סופרנו
?אתה משלם מחיר מלא על מחלקת תיירים
,שמעתי אותו מספר לאנשים אחרים .על כך שג'וניור הופך יותר ויותר מבולבל
,הוא התחיל לקרוא לבעלי ג'וני .שמו של אבא שלו
,הוא לא הסכים ללכת להסתפר .דברים מהסוג הזה
באיזו שעה דיברת ?עם בעלך בערב המקרה
.אני... לא יודעת !אני לא מוותרת-
?מדו, בבקשה ממך
.אני רק מנסה להבין
?להבין מה
,אם אתה מגיע מקליפורניה כדי לתמוך בי
?או כי לא הולך לך בביה"ס לרפואת שיניים
?שניהם. זה כ"כ נורא
,אם יש לכם שאלות נוספות .דברו עם עורך הדין שלי
,כשהוא נלקח למעצר ג'וניור התיחס ל
.לאחיות מגווייר, סם ג'יאנקנה (ראש המאפיה בשיקגו בשנות ה-60)
?אתה מתכוון לרצח קנדי .כן-
?ואתה רומז שהעניין קשור לזה
.הייתי חייב לשאול .בעלי היה בן שלוש-
.הייתי יכולה להירדם פה, על הכיסא
?השלבי ג'י.טי. 500 .עם 450 כ"ס
אלוהים ,יש איזה אחד בקמפוס עם מכונית כזו
והמוסטנג לא יקרה כמו .האמ-3 שדיברתי עליה כל הזמן
!באדה בינג
ג'ניפר .עוד סבוב, כשתתפני
כריס
?אחמד, שוב אתם פה .שימו אוהל על הבר וזהו
?מה שלום טוני .הבחורות אומרות שהוא נפגע קשה
.הוא שומר על הזין במצב טוב ?דוד שלו עשה לו את זה-
בשם הנביא מוחמד ?למה, לעזאזל
.אנחנו לא מדברים על זה
בבקשה, מסור לו את .מיטב איחולינו כשתדבר איתו
.אעשה זאת
היי, אבא
אני אתנקם בדוד ג'וניור .על מה שעשה. אל תדאג
ראיתי מאז שהייתי קטן .עד כמה היית נחמד אליו
?ואז הוא פשוט מעולל לך את זה
?שם אותך פה, ומתחמק ללא עונש
אתה אבא שלי
.ואני אשים לו כדור בראש המזויין שלו
.אני מבטיח
אני לא מאמין שאנחנו כבר לא
.נעשה דברים ביחד
.כי אנחנו נעשה
.אני בטוח
?מה שלומו
.היי, אבא
.הרופא יודע
הבחור הסיני, הוא מתקשר לבחור השני כדי .לקבל אישור לשנות את התרופות
אני אשאר, אם אתה .צריך להשתין או משהו
מה שלומו? -עוד לא הגיעו .עם התרופות להורדת החום
.אני כ"כ גאה בך, איי.ג'יי .זה מאד חשוב עבור אביך
.הוא לא יודע מזה .הוא סתם שוכב שם
?ובכן... אז זה חשוב בעיני, בסדר .תודה לך שאתה עושה את זה
.עזרת למשפחה שלך מאד
.העיפו אותי מהלימודים
,סיימתי עם ממוצע נמוך .והדיקן אמר שאין טעם שאחזור
?בזמן שאביך שוכב בתרדמת .לא אמרתי לאבא-
.כולם אמרו להיות חיוביים אלוהים-
,השתדלתי מאד בקורס פילוסופיה אבל המרצה
?בזמן שאביך נמצא בתרדמת
.לך לאכול ארוחת בוקר
אנתוני
?אנתוני, אתה שומע אותנו