1
00:00:07,626 --> 00:00:09,639
ג'יימס גנדולפיני

2
00:00:10,234 --> 00:00:12,457
לוריין בראקו

3
00:00:15,203 --> 00:00:17,158
אידי פלקו

4
00:00:18,286 --> 00:00:20,297
מייקל אימפריולי

5
00:00:21,445 --> 00:00:23,313
דומיניק צ'ייניז

6
00:00:24,340 --> 00:00:26,534
סטיבן ואן זנט

7
00:00:27,535 --> 00:00:29,590
טוני סיריקו

8
00:00:30,994 --> 00:00:32,889
רוברט איילר

9
00:00:33,901 --> 00:00:35,796
ג'יימי-לין זיגלר

10
00:00:36,825 --> 00:00:38,888
איידה טורטורו

11
00:00:39,667 --> 00:00:41,737
סטיבן ר. שיריפה

12
00:00:42,609 --> 00:00:44,658
ג'וזף ר. גנסולי
דן גרימלדי

13
00:00:45,711 --> 00:00:47,559
ג'רי אדלר

14
00:01:27,268 --> 00:01:29,341
יוצר הסדרה
דיוויד צ'ייס

15
00:01:30,270 --> 00:01:32,479
נכתב ע"י דיוויד צ'ייס

16
00:01:33,239 --> 00:01:35,440
ביים
דיוויד נאטר

17
00:01:36,261 --> 00:01:38,894
- הסופרנוס -
- ברוך הבא למועדון -

18
00:01:39,574 --> 00:01:43,012
סונכרן ותורגם משמיעה
mfc ע"י

19
00:01:43,013 --> 00:01:46,013
סונכרן לגרסה זו
shilo ע"י

20
00:02:11,499 --> 00:02:13,407
?רבותי, אפשר להציע לכם משהו

21
00:02:39,318 --> 00:02:42,938
.היי! הגעתם למשפחת סופרנו
!השאירו הודעה. ביי

22
00:02:42,939 --> 00:02:45,313
מספיק לעשות רעש

23
00:02:46,502 --> 00:02:48,629
.אני כאן
.תתקשרי

24
00:02:49,673 --> 00:02:50,797
.אוהב אותך

25
00:03:02,298 --> 00:03:03,163
.תודה

26
00:03:42,429 --> 00:03:44,614
חטיבה מערבית
'ציוד צבאי 06

27
00:03:47,004 --> 00:03:50,099
.בוקר טוב
.אנתוני סופרנו

28
00:03:51,008 --> 00:03:52,976
כן. אפשר לראות
?תעודה מזהה בבקשה

29
00:04:04,034 --> 00:04:05,364
רשיון נהיגה
קווין פינרטי

30
00:04:08,051 --> 00:04:09,798
מה לעזאזל

31
00:04:11,200 --> 00:04:12,655
.זה לא הארנק שלי

32
00:04:21,463 --> 00:04:23,195
.זה לא התיק שלי

33
00:04:26,791 --> 00:04:28,437
אתמול בערב

34
00:04:29,359 --> 00:04:33,421
,הייתי בבר שנמצא מול המלון שלי
.כנראה שלקחתי את הדברים הלא נכונים

35
00:04:34,269 --> 00:04:36,602
טוב, אני אגיד לך מה
,אני כבר כאן

36
00:04:36,603 --> 00:04:40,057
אז אנסה להתקשר לבר, אבל
?תוכלי לאפשר לי להיכנס

37
00:04:40,058 --> 00:04:43,181
?על מנת שלא אפספס את פגישת הבוקר
.בחיי, אינני יכולה-

38
00:04:43,182 --> 00:04:48,149
,תביני, טסתי מניו ג'רסי
.וקולונל קולונה נואם בעשר וחצי

39
00:04:48,150 --> 00:04:51,585
לא אוכל לאפשר לך להיכנס
בלי תעודה מזהה. אבטחה

40
00:04:51,586 --> 00:04:53,796
אני מופיע ברשימה
.מצטערת-

41
00:04:54,925 --> 00:04:56,690
.סדר עולם חדש לגמרי

42
00:05:01,985 --> 00:05:06,560
.מצאתי בו 87 דולר, בשבילי
?'אז גם התיק שלו תוצרת 'באלי-

43
00:05:06,561 --> 00:05:07,585
.לא

44
00:05:07,586 --> 00:05:11,699
,לא בדקתי את שם החברה כשלקחתי אותו
.הוא פשוט נראה דומה לשלי, זה הכל

45
00:05:12,237 --> 00:05:14,610
נתתי לך את התיק
.כמתנה לחג המולד, טון

46
00:05:14,957 --> 00:05:16,965
.אני יודע, מותק. אני יודע

47
00:05:17,597 --> 00:05:21,468
,ברשיון שלו מופיעה כתובת
.קינגמן, אריזונה, ולא רשום מס' טלפון

48
00:05:21,864 --> 00:05:24,609
?מה יש בתיק
?הסתכלת

49
00:05:24,744 --> 00:05:29,226
.כן, כמובן שהסתכלתי
.כמה חוברות פרסום למערכות חימום סולריות

50
00:05:29,227 --> 00:05:30,867
.ללא שם החברה

51
00:05:30,976 --> 00:05:32,430
.הוא כבר ייצור איתך קשר

52
00:05:33,410 --> 00:05:35,468
.זו היתה הרצאה מעולה
בהמשך אכנס לפרטים-

53
00:05:35,769 --> 00:05:38,032
.תראי את זה, תראי
?מה-

54
00:05:40,223 --> 00:05:42,465
.כלום
.נסה לא לדאוג, טון-

55
00:05:42,466 --> 00:05:44,834
.כל החיים שלי נמצאים בתיק ההוא

56
00:05:53,636 --> 00:05:55,852
.ברוך הבא למלון רדיסון
מה שלומך. אני-

57
00:05:55,853 --> 00:05:59,289
,עזבתי את החדר לפני כמה שעות
.אבל אני זקוק לחדר שוב. סופרנו

58
00:06:01,963 --> 00:06:04,379
.צר לי, אבל אנחנו בתפוסה מלאה
?אתה צוחק עליי-

59
00:06:04,380 --> 00:06:08,844
.חוששני שלא. נערכות 6 ועידות בעיר
.תוכל לבדוק במלון אמני

60
00:06:08,845 --> 00:06:12,544
,העניין הוא שאיבדתי את הארנק
.אז לא אוכל להזמין חדר ולשלם בכרטיס אשראי

61
00:06:12,545 --> 00:06:16,168
.כאן תהיה לך בעיה זהה
.כן, אבל שהיתי כאן במלון בלילה-

62
00:06:16,169 --> 00:06:18,785
.לא תוכל לחייב את אותו החשבון
.הוא כבר נסגר

63
00:06:18,786 --> 00:06:20,783
תודה לך על כל העזרה

64
00:06:38,681 --> 00:06:41,012
?מה להביא לך
ובכן-

65
00:06:42,127 --> 00:06:44,113
.אני לא יודע אם אתה זוכר אותי

66
00:06:44,114 --> 00:06:47,012
,אבל הייתי כאן אמש
.בסביבות שמונה בערב

67
00:06:47,013 --> 00:06:48,783
.ישבתי בדיוק שם

68
00:06:49,753 --> 00:06:54,205
.הזמנתי כריך, ואז ביטלתי את ההזמנה
.אמרתי שיש לי כאבים בבטן

69
00:06:54,206 --> 00:06:58,817
.במעורפל, בסדר
.כשקמתי ללכת, לקחתי ארנק ותיק מסמכים-

70
00:06:58,818 --> 00:07:02,048
.ו... חשבתי שהם שייכים לי, אבל הם לא

71
00:07:02,049 --> 00:07:05,638
אלוהים... -אתה לא זוכר
?במקרה מי ישב לידי

72
00:07:05,789 --> 00:07:09,159
.יודע מה? היה איזה בחור
,בערך בגובה שלך

73
00:07:09,160 --> 00:07:13,846
הסיבה שאני זוכר היא שהוא גם כן הזמין את
.אותו כריך, וחששתי שההזמנות שלכם יוחלפו

74
00:07:13,847 --> 00:07:16,390
.אני חושב שהוא עזב לפניך
?והוא לא חזר-

75
00:07:16,391 --> 00:07:17,308
לא

76
00:07:19,251 --> 00:07:22,657
(השם קווין פינרטי (נשמע כמו פיניטי
.'מוכר לך? -הוא נוהג ב'לקסוס

77
00:07:22,658 --> 00:07:27,440
.אתה מכיר אותו? -זו היתה בדיחה
.(אינפיניטי', 'לקסוס'... (דגמי רכב'

78
00:07:28,065 --> 00:07:33,126
אני מניח שלא יזיק לך משקה
.על חשבון הבית. -כן. כן, אמרת די והותר

79
00:07:34,158 --> 00:07:36,437
.וויסקי, עם קרח
.בסדר-

80
00:07:37,264 --> 00:07:40,430
?גלנליווט יהיה בסדר
.כן, יותר מבסדר-

81
00:07:42,038 --> 00:07:46,985
.אני מניח שכבר אשאר כאן
.למקרה והוא יגיע, או יתקשר

82
00:07:46,986 --> 00:07:49,900
אתה יודע שאני אפילו לא יכול לעלות על
?טיסה, בלי תעודה מזהה עם תמונה

83
00:07:49,901 --> 00:07:51,484
.אלוהים, אתה צודק

84
00:07:54,070 --> 00:07:56,868
.אז... ספר לי על קוסטה מייסה
(.עיירה בפרברי ל.א)

85
00:07:56,869 --> 00:08:00,997
?מקום נחמד לגור בו
.כאן? הכל מת-

86
00:08:14,781 --> 00:08:17,444
.'תביא לי כריך 'גופר
.אין בעיה-

87
00:08:20,598 --> 00:08:23,810
.עזוב את הכריך, תאכל איתנו
.הזמנו שולחן

88
00:08:23,811 --> 00:08:26,369
.הבחור איבד את הארנק והתיק
לא-

89
00:08:26,370 --> 00:08:28,713
.זה בסדר, תודה בכל מקרה

90
00:08:28,714 --> 00:08:32,057
בחייך... כשה'תכשיט' שלקח לך את
.הדברים יופיע, כולנו נפתח לו את התחת

91
00:08:33,631 --> 00:08:36,059
!בסדר. תודה

92
00:08:41,856 --> 00:08:45,320
.'יו.אס. קידוח'
.ציוד למחקר החלל ותעשייה

93
00:08:45,321 --> 00:08:49,243
,לא מזמן מכרנו את חטיבת ההילוכים שלנו
.כדי שנוכל להתמקד במשאבות ובמדחסים

94
00:08:49,244 --> 00:08:50,996
מעניין. -טוני

95
00:08:50,997 --> 00:08:55,662
עוד לא סיפרת לנו איך עברת ממכירת
.ריהוט לגן, למוצרי אופטיקה מדוייקים

96
00:08:55,663 --> 00:08:58,523
,ובכן, כמו שאשתי נוהגת להגיד
.זו שאלה מצויינת

97
00:08:58,835 --> 00:09:00,569
.סלחו לי, לדקה

98
00:09:00,815 --> 00:09:06,624
.היי, אבא! התקבלתי לנבחרת הכדורעף
.יופי! אמרתי לך, דאגת לחינם-

99
00:09:07,097 --> 00:09:08,434
?מה שלום אחיך

100
00:09:08,435 --> 00:09:11,510
.אמא השכיבה אותו לישון מוקדם
.הוא הקיא

101
00:09:11,511 --> 00:09:14,178
?לא... היא בסביבה

102
00:09:14,179 --> 00:09:17,813
.אמא! ביי, אבא
.להתראות, מתוקה-

103
00:09:17,814 --> 00:09:21,292
?טון, מה שלומך
?פינרטי לא התקשר עדיין, נכון-

104
00:09:21,293 --> 00:09:23,557
.לא, הייתי מודיעה לך מיד

105
00:09:29,950 --> 00:09:33,644
.חבר שלי, ג'ף, התקשר
.חבל-

106
00:09:33,645 --> 00:09:36,826
.עבדו עליך, חבר
.אתה מזמין

107
00:09:36,827 --> 00:09:38,381
?כולכם לקחתם חלק בזה, נכון

108
00:09:38,382 --> 00:09:42,013
תבין, התרשמנו מאד מלהיות בחברתו
של האדם שצוות המכירות שלו

109
00:09:42,014 --> 00:09:45,390
הוא הרווחי ביותר
.כבר 12 רבעונים ברציפות

110
00:09:45,391 --> 00:09:47,301
.זה לא כזה סיפור גדול

111
00:09:48,085 --> 00:09:50,120
.תמיד מגיע מישהו טוב יותר

112
00:09:51,606 --> 00:09:53,796
.אני בן 46

113
00:09:55,143 --> 00:09:56,759
?כלומר, מי אני

114
00:09:57,382 --> 00:09:59,046
?לאן מועדות פניי

115
00:09:59,256 --> 00:10:00,761
ברוך הבא למועדון

116
00:10:12,674 --> 00:10:15,159
?האם החטא, החולי והמוות אמיתיים

117
00:10:19,756 --> 00:10:25,825
.הגיע העת להקשיב לקולו
הבה נשמח בחיקו של האל

118
00:10:37,879 --> 00:10:39,815
.זה לא הולך לקרות

119
00:10:40,675 --> 00:10:44,996
על מה את מדברת? -ראיתי את ההבעה על פניך
.כשסימת לשוחח עם אישתך

120
00:10:45,971 --> 00:10:49,793
,אז? -אל תדאג
.זה די מתוק למען האמת

121
00:10:49,794 --> 00:10:53,751
.אבל דיברת עליהם הרבה

122
00:10:53,752 --> 00:10:56,190
.אוכל להיות מישהו אחר הלילה

123
00:10:56,771 --> 00:10:59,510
.לצאת בזול מכל העניין, אבל לא

124
00:11:00,046 --> 00:11:01,767
.הרסתי את זה

125
00:11:09,102 --> 00:11:11,391
.הם מחפשים עבריין

126
00:11:19,577 --> 00:11:21,546
.עיניו נפקחו
.שתיים, שלוש-...

127
00:11:21,547 --> 00:11:22,939
!הצינורית בחוץ

128
00:11:22,940 --> 00:11:25,026
.אני אביא מרסנים
.ארבע מ"ג אדובן-

129
00:11:25,027 --> 00:11:27,984
,הוא סתם שכב שם בשקט
בדיוק כמו שהוא

130
00:11:27,985 --> 00:11:31,447
.הוא עדיין בשוק
!חדר מספר 3! פצוע הירי-

131
00:11:33,069 --> 00:11:35,069
.הוא הוציא את הצינוריות

132
00:11:35,240 --> 00:11:37,096
.חייבים להחזיר אותם
!אלוהים-

133
00:11:37,194 --> 00:11:39,627
.להכין משאבה, מכשיר הנשמה

134
00:11:39,628 --> 00:11:43,597
.להוציא את המשפחה
.עליכן לזוז, בבקשה לחכות בחוץ-

135
00:11:46,705 --> 00:11:48,450
!טוני! -אבא

136
00:11:51,070 --> 00:11:52,925
.מר סופרנו
!טוני-

137
00:11:53,264 --> 00:11:55,927
?מה, מותק
אני רוצה... אני-

138
00:11:55,928 --> 00:11:58,890
!אנחנו כאן איתך, טוני
?מי אני? מי אני

139
00:11:58,891 --> 00:12:01,347
.תתכוננו להחזרת הצינורית
?אדוני, אתה שומע אותי

140
00:12:01,348 --> 00:12:03,831
?איפה אני
?לאן אני הולך

141
00:12:03,832 --> 00:12:05,031
!אבא! -טוני

142
00:12:06,688 --> 00:12:10,649
אני מוכרח לבקש שתעזבו. לא תרצו
.לראות את החזרת צינורית הנשימה

143
00:12:13,250 --> 00:12:14,863
?מה קורה שם

144
00:12:14,864 --> 00:12:17,938
?רק עכשיו אתה חוזר
.המכונית של מאט לא הניעה-

145
00:12:17,939 --> 00:12:20,614
.לפחות אכלת משהו? -כן

146
00:12:20,822 --> 00:12:23,471
.אבא לא במצב טוב כרגע
.ביקשו שנעזוב

147
00:12:39,609 --> 00:12:40,744
.אני חייב לנתק

148
00:12:42,946 --> 00:12:47,942
.מה קרה? -הוא התעורר מהתרדמת לרגע
.הוציאו לו את צינורית הנשימה

149
00:12:47,943 --> 00:12:49,866
?זה סימן טוב, לא
?זה אומר שהוא נושם בכוחות עצמו

150
00:12:49,867 --> 00:12:51,550
.היו צריכים להחזיר אותה

151
00:12:52,624 --> 00:12:56,500
לעזאזל עם ג'וניור
.אנטוני סופרנו לא עומד למות-

152
00:12:56,501 --> 00:13:00,402
.אני לא יודע על מה כולם מדברים
.איש לא אמר שהוא עומד למות-

153
00:13:00,403 --> 00:13:03,080
?מישהו מכם מוכן לקחת אותם הביתה
.כבר שתיים לפנות בוקר

154
00:13:03,081 --> 00:13:06,774
.את לא יכולה לחיות ביחידת טיפול נמרץ
.שני לילות רצופים זה יותר מדי

155
00:13:06,775 --> 00:13:10,247
.אני בסדר. מדו היתה איתי אתמול בלילה
.אני נשארת גם הלילה-

156
00:13:10,719 --> 00:13:14,454
,אני רוצה שתחזור. אנשים מתקשרים הביתה
.צריך שיהיה שם מישהו

157
00:13:14,692 --> 00:13:16,470
?אמא, את רוצה תה

158
00:13:18,655 --> 00:13:21,952
'ואן הלסינג'
.בוא נלך

159
00:13:22,446 --> 00:13:24,421
.אני אקח אותו
.אני מטפל בזה-

160
00:13:24,513 --> 00:13:28,124
.זה על הדרך
.בולשיט! אתה גר בבלדו-

161
00:13:28,125 --> 00:13:30,999
?מה זה משנה לך
.אתה כבר הבאת אותו-

162
00:13:31,000 --> 00:13:32,101
.בוא נלך

163
00:13:39,911 --> 00:13:42,776
.הוא מונשם שוב
.עם מנקז נוזלים וריר

164
00:13:42,777 --> 00:13:46,437
,הכדור לא רק חדר ללבלב
.אלא פגע גם בשלפוחית השתן

165
00:13:46,438 --> 00:13:49,600
.אלח-דם הוא הבעיה הקשה
.זיהום בדם

166
00:13:49,601 --> 00:13:53,281
,הוא קשור, ומקבל תרופות הרגעה
.כדי שלא יוציא שוב את הצינורית

167
00:13:53,987 --> 00:13:54,893
?ומה עכשיו

168
00:13:54,894 --> 00:13:58,350
,כפי שכבר אמרתי
.התוצאה קרוב לוודאי לא תהיה טובה

169
00:13:58,351 --> 00:14:00,104
?להתקשר לד"ר פלפלר

170
00:14:00,105 --> 00:14:03,127
.אני אודיע לו
.וגם ד"ר טשלין, הוא יבוא לבדיקה

171
00:14:03,128 --> 00:14:06,343
?הוא יודע שהוא גוסס
.איננו יודעים-

172
00:15:37,035 --> 00:15:39,130
.'ברוך הבא ל'אמני
?איך אוכל לעזור

173
00:15:39,131 --> 00:15:42,141
.שמי פינרטי
.התקשרתי להזמין חדר

174
00:15:45,788 --> 00:15:49,144
.כן, אדון פינרטי
.נרשמה אצלנו הזמנה לחדר ליחיד

175
00:15:49,328 --> 00:15:52,318
?שילמת בכרטיס אשראי
.אה, כן-

176
00:15:52,319 --> 00:15:54,941
עליי להכין עותק למקרה
.ויהיו הוצאות חריגות

177
00:15:55,357 --> 00:15:56,483
.בטח

178
00:15:59,778 --> 00:16:01,150
קווין פינרטי

179
00:16:17,658 --> 00:16:21,287
.חדר מס' 728
.המעליות מצד שמאל

180
00:16:24,086 --> 00:16:25,788
.שיהיה לך לילה טוב

181
00:16:27,025 --> 00:16:28,369
.תודה

182
00:16:34,047 --> 00:16:35,066
.לילה טוב

183
00:16:43,389 --> 00:16:45,045
?קווין פינרטי

184
00:16:46,342 --> 00:16:52,559
.חשבנו ששמענו אותו אומר את שמך
.מזל שפגשנו בך שוב

185
00:16:52,560 --> 00:16:55,590
?אתם מכירים אותו
.זה חשוב

186
00:16:55,591 --> 00:17:02,124
.חודשים אתה מתעלם מהשיחות ומהמכתבים שלנו
.עכשיו, אנחנו מגישים כנגדך תביעה

187
00:17:02,495 --> 00:17:04,674
לא, לא, בסדר
.חכה רגע

188
00:17:04,675 --> 00:17:06,460
.אני לא קווין פינרטי

189
00:17:07,116 --> 00:17:10,712
,הארנק שלו נמצא אצלי בטעות
.ואני מניח שאני קצת דומה לו

190
00:17:11,880 --> 00:17:13,886
?אז הוא באמת מהאזור

191
00:17:13,887 --> 00:17:19,731
.עבר עלינו חורף קשה במנזר
!בגלל מערכת החימום שלך

192
00:17:19,732 --> 00:17:23,475
!אני לא קווין פינרטי
.מספיק עם היהירות-

193
00:17:25,012 --> 00:17:26,994
!בחייכם, להירגע
!הוא הכה אותי-

194
00:17:30,990 --> 00:17:32,352
אל תניחו לו
!הוא הכה אותי

195
00:17:32,353 --> 00:17:34,465
?אתה בסדר
!אל תניחו לו ללכת-

196
00:17:35,274 --> 00:17:38,706
.רק ניסיתי למנוע את הנפילה
?ראית את זה-

197
00:17:39,508 --> 00:17:43,232
?למה לי להתבדח
.הוא סטר לי בפה

198
00:17:43,233 --> 00:17:47,436
?הגשת תלונה למשטרה
.אני נמצא כאן עם כרטיס אשראי של אדם אחר-

199
00:17:48,221 --> 00:17:50,813
.היית יכול להסביר את זה
?את כ"כ בטוחה-

200
00:17:51,618 --> 00:17:53,169
.זו הונאה

201
00:17:53,439 --> 00:17:56,442
במלון לא יודעים אם
?יש מנזר בודהיסטי בסביבה

202
00:17:56,952 --> 00:18:00,964
.הם אמרו שיש יותר מאחד
,אם אמצא אותו, ואוכל לדבר עם מישהו

203
00:18:00,965 --> 00:18:04,603
.אולי הם יכוונו אותי לפינרטי
?אבל מי רוצה עוד סיבוכים

204
00:18:04,604 --> 00:18:06,023
!אני רק רוצה לחזור הביתה

205
00:18:06,024 --> 00:18:09,460
.אני יודעת
.בכלל לא רצית להגיע לכנס

206
00:18:10,246 --> 00:18:15,258
,אני מסכימה. תעזוב מחר
.בלי לנסוע ליוסטון. אעביר לך מזומן

207
00:18:15,259 --> 00:18:19,179
?אוכל להוציא את הכסף בלי תעודה מזהה
.שיט. שאלה טובה-

208
00:18:20,108 --> 00:18:23,091
,בסדר, אתקשר לחברה
.לראות אם הם יוכלו לעזור

209
00:18:23,691 --> 00:18:25,252
.אני מתגעגע אליך

210
00:18:25,464 --> 00:18:28,916
.אני מתגעגעת אליך גם
.אבל אתה חי בעולם משלך

211
00:18:29,907 --> 00:18:33,908
.אתה מרוכז מדי בעבודה
.חלק מזה באשמתך

212
00:18:35,358 --> 00:18:37,290
,תתקשר אלי אחר כך
.אם לא תוכל להירדם

213
00:18:37,291 --> 00:18:38,979
.אוהבת אותך

214
00:18:39,793 --> 00:18:41,448
.אוהב אותך

215
00:18:42,732 --> 00:18:43,998
.בוקר טוב

216
00:18:51,526 --> 00:18:53,474
.מעלית לא תקינה
.עמכם הסליחה

217
00:19:47,607 --> 00:19:48,936
.מד, מתוקה

218
00:19:49,417 --> 00:19:50,660
?מה שלומו

219
00:19:51,910 --> 00:19:53,153
.אותו הדבר

220
00:19:54,833 --> 00:19:58,747
,אבל... לילה נוסף חלף
.והוא עדיין איתנו

221
00:20:01,890 --> 00:20:07,264
.הוא לא אותו דבר
.החום שלו ירד ל-39.1 מעלות

222
00:20:10,557 --> 00:20:12,262
.ד"ר פלפלר, בוקר טוב

223
00:20:12,263 --> 00:20:14,437
.הבנתי שהיתה המולה אתמול בלילה

224
00:20:14,438 --> 00:20:16,444
.כן, אלוהים. זה היה נורא

225
00:20:16,445 --> 00:20:18,529
כמה זמן עבר מאז
?שהוא יצא מחדר הניתוח

226
00:20:18,530 --> 00:20:20,746
.תמס הדם נראה בסדר
?יחס תאי הדם שהופרדו בצנטרפוגה תקין-

227
00:20:20,747 --> 00:20:22,430
.כן. -טוב

228
00:20:24,963 --> 00:20:27,577
?היי. מה שלום אחי הבכור היום

229
00:20:36,761 --> 00:20:40,623
.הכל נראה בסדר
?כלומר, רק הניתוח היה תקין-

230
00:20:41,432 --> 00:20:43,365
?ומה בנוגע לאלח-הדם

231
00:20:43,727 --> 00:20:47,925
.כן, זו הדאגה העיקרית
?מה אמר טשלין הבוקר

232
00:20:47,926 --> 00:20:50,149
.ד"ר טשלין כלל לא הגיע הבוקר

233
00:20:50,447 --> 00:20:52,669
.לא נורא. אני כבר אדבר איתו

234
00:20:52,670 --> 00:20:54,515
?תחליפי לו את התחבושות

235
00:20:54,516 --> 00:20:57,773
,זה אומר שהסיכויים נמוכים יותר
?שבעלי לא יתעורר מהתרדמת

236
00:20:57,774 --> 00:21:00,716
.האמת היא, שאנחנו גרמנו לתרדמת

237
00:21:00,717 --> 00:21:01,820
?מה? למה

238
00:21:01,821 --> 00:21:05,929
כדי לשלוט בהתקפים, בזמן שננסה להוריד
.את החום בעזרת אנטיביוטיקה

239
00:21:05,930 --> 00:21:07,944
.אבל כתוב שם שחום גופו ירד קצת

240
00:21:09,319 --> 00:21:15,082
אך הבעיה היא לא רק
.בתוצאה השלילית המובנת מאליה

241
00:21:15,083 --> 00:21:20,225
במקרים כאלה, אנחנו בוחנים אפשרות
.של פגיעה מוחית מסוימת

242
00:21:20,637 --> 00:21:23,769
.במקרה והוא ישאר בחיים

243
00:21:28,117 --> 00:21:31,661
?איזו אנטיביוטיקה הוא מקבל
.זוסין-

244
00:21:32,841 --> 00:21:35,941
מצטערת, ד"ר. היא התנדבה ביחידה
לטיפול נמרץ במהלך הקיץ

245
00:21:35,942 --> 00:21:38,998
.באונ' קולומביה, בניו יורק
.היא חושבת על קריירה ברפואה

246
00:21:39,687 --> 00:21:41,907
.טוב
.או במשפטים, אני לא יודעת-

247
00:21:41,908 --> 00:21:45,023
.בוקר טוב, ד"ר
.אני אחותו, נפגשנו אתמול

248
00:21:45,024 --> 00:21:48,714
.תראו, כולכם פועלים כשורה
.נשארים איתו, יוצרים איתו קשר

249
00:21:48,715 --> 00:21:51,307
.אבל דברו איתו גם כן, העסיקו אותו

250
00:21:51,308 --> 00:21:53,520
.אולי כדאי שתשמיעו לו מוסיקה שהוא אוהב

251
00:21:53,521 --> 00:21:58,043
למרבה מזלו, הוא נמצא
.במרכז טראומה מהדרג הראשון

252
00:21:58,044 --> 00:22:01,820
אלמלא כן, האמינו לי, הוא היה
.נפטר מהפציעות שלו כבר לפני 12 שעות

253
00:22:02,082 --> 00:22:04,072
.בסדר, אני מבינה
.תודה לך, ד"ר

254
00:22:04,462 --> 00:22:06,158
?"תודה לך, ד"ר"

255
00:22:06,159 --> 00:22:08,824
,אני מצטערת"
?"היא התנדבה ביחידה לטיפול נמרץ

256
00:22:08,825 --> 00:22:10,641
.את מתיחסת אליהם כאל כוכבי רוק

257
00:22:10,642 --> 00:22:13,698
הוא רופא, מדו. -אבל למה להזכיר
?פגיעה מוחית עכשיו

258
00:22:13,699 --> 00:22:15,652
.נחצה את הגשר כשנגיע אליו

259
00:22:15,653 --> 00:22:19,883
.באתי לעזור. כל מה שצריך
.השארתי את ניקה עם אימא של בובי

260
00:22:19,884 --> 00:22:23,864
.לשתיכן מגיעה קצת מנוחה
.היכנסי לראות אותו, אחותך גם כאן-

261
00:22:29,935 --> 00:22:31,179
אלוהים

262
00:22:33,671 --> 00:22:36,713
אני לא יכולה לראות את זה
!אלוהים

263
00:22:38,864 --> 00:22:41,508
.אלוהים... -אני יודעת, ג'ניס
.אני יודעת

264
00:22:43,330 --> 00:22:45,348
.הביאי לה מים
.שבי

265
00:22:47,894 --> 00:22:49,882
זה אח שלי

266
00:22:54,911 --> 00:22:57,372
?מה אלה
.שעון ועפרון-

267
00:22:57,373 --> 00:22:59,262
חזור על המשפט הבא

268
00:23:00,198 --> 00:23:03,620
.בלי אם, אולי או אבל
.אעשה זאת אם יבוא לי-

269
00:23:03,621 --> 00:23:05,580
קח את האולטימיטום
.שלך ודחוף אותו לתחת

270
00:23:05,581 --> 00:23:07,600
.לא. חזור על המשפט הבא

271
00:23:07,601 --> 00:23:10,245
!על מה הוא מדבר בכלל

272
00:23:10,246 --> 00:23:14,797
האנשים האלה מנסים לברר
,אם במקרה וירית בטוני סופרנו

273
00:23:14,798 --> 00:23:16,567
,דבר שאנחנו לא מודים בו

274
00:23:16,568 --> 00:23:20,472
,שזה בהחלט לא היה במתכוון
.אתה היית מבולבל לחלוטין

275
00:23:20,473 --> 00:23:21,758
.אל תסביר לו מה עליו לעשות, בבקשה

276
00:23:21,759 --> 00:23:24,578
?האחיין שלי, אנתוני
.לכן אתה כאן, במעצר-

277
00:23:24,579 --> 00:23:28,443
איפה מל? -וויתרת על שרותיו
.של אדון מלוויט ושכרת אותי

278
00:23:28,444 --> 00:23:32,204
,היד המשותקת שלו, כתוצאה מהשבץ
.גרמה לך להיות עצבני

279
00:23:32,205 --> 00:23:34,647
,אם מישהו ירה באחיין שלי
!זה היה הוא בעצמו

280
00:23:35,322 --> 00:23:37,281
.הוא סובל מדכאון

281
00:24:00,395 --> 00:24:03,318
?יש לכם תלונות
.תעלו אותם אליי

282
00:24:03,548 --> 00:24:10,069
,באותו אופן, בכל שבוע אאסוף את הכסף שלו
.ואשמור אותו עבורו עד שיחלים

283
00:24:10,070 --> 00:24:14,783
,נטפל במכונית של כרמלה
נדאג לבית, וזה הכל

284
00:24:14,784 --> 00:24:15,806
.טוב מאד. -בהחלט

285
00:24:15,807 --> 00:24:17,837
?יש שאלות

286
00:24:18,766 --> 00:24:23,737
,בינתיים, לא שאלות אישיות בנוגע למעמדכם
.אלא שאלות בנוגע למשפחה

287
00:24:24,985 --> 00:24:27,806
?כן, ויטו
.הימורי הספורט ברוזוויל-

288
00:24:27,807 --> 00:24:30,056
.מגיע לי לקחת את זה

289
00:24:30,057 --> 00:24:33,251
.יוג'ין היה איתי
?מה אמרתי לפני רגע-

290
00:24:33,252 --> 00:24:35,487
.בלי שאלות אישיות

291
00:24:35,488 --> 00:24:39,189
?מה עושים בקשר לג'וניור
.הוא בכלא. לא נוכל להגיע אליו-

292
00:24:39,190 --> 00:24:41,473
.לא בהכרח
.הוא משוגע מזדיין ומזדקן-

293
00:24:41,474 --> 00:24:43,184
,לדעתי לא נעשה דבר
.נניח לו להירקב

294
00:24:43,185 --> 00:24:46,399
,ננתק איתו כל קשר
.נסיים את הסיפור המביך עכשיו

295
00:24:46,400 --> 00:24:49,928
.הוא ירה באחיינו שלו
.הבוס של המשפחה

296
00:24:49,929 --> 00:24:52,845
,מה שיקרה לג'וניור
.זה החלטה של טוני. -בדיוק

297
00:24:52,981 --> 00:24:56,213
בובי, עם כל הכבוד אליך

298
00:24:56,214 --> 00:24:58,231
?איפה אתה היית באותו לילה

299
00:24:58,232 --> 00:25:00,504
?למה הבוס שמר על ג'וניור

300
00:25:00,505 --> 00:25:02,717
.היו לי התחיבויות משפחתיות אחרות

301
00:25:03,375 --> 00:25:06,759
.תשאלו את אשתי
.טוני התנדב

302
00:25:09,022 --> 00:25:12,647
.סיימנו? אני חוזר לביה"ח

303
00:25:23,624 --> 00:25:25,969
.הוא חייב לעשות סיפור מכל דבר לאחרונה

304
00:25:26,853 --> 00:25:29,946
רוזוויל היתה שייכת לג'וניור
.מאז המפץ הגדול

305
00:25:29,947 --> 00:25:32,933
,כלומר, היא עוברת לבובי עכשיו
.כשג'וניור מחוץ לתמונה

306
00:25:32,934 --> 00:25:36,711
ויטו מרוויח יותר כסף לעצמו יותר
.מכל אחד אחר, מכל איגודי העובדים

307
00:25:36,712 --> 00:25:40,638
!שילך לבית החולים קודם
.לקקן שמן ומזדיין

308
00:25:41,373 --> 00:25:44,184
.אני קונה לטוני מערכת סטריאו, לחדרו

309
00:25:44,185 --> 00:25:45,541
.אין לו צורך בזה

310
00:25:46,363 --> 00:25:48,555
תראו את המזדיין הזה

311
00:25:49,314 --> 00:25:51,640
?מי לא היה רוצה לצאת בדרך הקלה

312
00:25:53,722 --> 00:25:57,836
אולי המזדיין המסכן סבל
.מסרטן ממאיר, או משהו כזה

313
00:25:58,945 --> 00:26:01,273
.נטייה להתאבדות עוברת במשפחה בין הדורות

314
00:26:01,274 --> 00:26:04,843
אולי אמא או אבא שלו הצמידו
.אגזוז לפה כשהוא היה ילד

315
00:26:06,022 --> 00:26:08,047
,אולי בגלל הבן שלו
.עם הסמים

316
00:26:09,940 --> 00:26:12,407
הכרתי אותו טוב יותר מכולם, ועדיין

317
00:26:14,059 --> 00:26:17,467
,אולי הוא היה הומו
.והרגיש שאין לו עם מי לדבר על זה

318
00:26:19,414 --> 00:26:21,112
.זה קורה

319
00:26:23,248 --> 00:26:26,174
.לפחות טוני לא שמע שהוא התאבד

320
00:26:26,742 --> 00:26:28,493
.יש לו מספיק דאגות

321
00:26:30,355 --> 00:26:33,554
האחות אמרה לי שהיא
?ראתה את איי.ג'יי. -באמת

322
00:26:33,555 --> 00:26:37,000
ביקשתי ממנו שיביא את
.אוסף האלבומים של טוני בנט מהבית

323
00:26:43,562 --> 00:26:47,710
.כן... זה די מוזר
?'מה שנקרא 'סופרנו מתבגר-

324
00:26:48,477 --> 00:26:49,507
.אני מניח

325
00:26:49,934 --> 00:26:52,010
אני לא יודע
.בוא איתי-

326
00:26:58,203 --> 00:26:59,209
.עצרו

327
00:27:01,620 --> 00:27:05,223
?מה אמרתי לך
.רק שוחחנו-

328
00:27:05,224 --> 00:27:07,808
.אל תדבר איתם
.אל תגיד שום דבר

329
00:27:08,534 --> 00:27:11,509
?איפה הדיסקים של אבא שלך
שכחתי-

330
00:27:11,510 --> 00:27:14,932
!אלוהים, אנתוני
!כולם נרתמו לעזור מלבדך

331
00:27:14,933 --> 00:27:18,014
תודה, אימא! -כבר עדיף שתלך
.לשעורים, אם זה מה שאתה עושה

332
00:27:18,015 --> 00:27:19,555
?בזמן שאבא נמצא בבית החולים

333
00:27:21,193 --> 00:27:23,548
.גש למעדניה ברח' ברוד
.תקנה כעכים

334
00:27:23,549 --> 00:27:26,210
.תקנה מספיק לכל מי שלמעלה, מגוון

335
00:27:26,211 --> 00:27:27,752
.צא משם

336
00:27:35,626 --> 00:27:39,834
.תראה, כריס שלח את זה
.מערכת סטריאו קטנה

337
00:27:48,240 --> 00:27:50,576
מד, בחיי... אני אומרת לך

338
00:27:51,000 --> 00:27:54,689
.נראה שהיא כל כך התבגרה
כל הדברים שהיא יודעת

339
00:27:55,514 --> 00:27:57,952
.היא תהיה רופאה נהדרת

340
00:27:58,570 --> 00:28:01,596
.הבאתי כמה דיסקים מהמכונית

341
00:28:03,845 --> 00:28:06,063
.כן, אתה אוהב את זה

342
00:28:34,367 --> 00:28:36,350
אנתוני, אנתוני

343
00:29:11,615 --> 00:29:16,319
השריף מנוטינגהם
.ממלכתי תמורת ארוחה

344
00:29:16,835 --> 00:29:19,252
.'הם מכינים יופי של סנדוויץ
.אין מה להגיד

345
00:29:19,253 --> 00:29:23,943
,ומה עם הטפיל שחטפת שם
?ב"שלשולסטאן" או מה שזה לא היה

346
00:29:23,944 --> 00:29:25,726
.ייתכן וזו התרופה

347
00:29:28,006 --> 00:29:29,293
.אני מצטער בקשר לטוני

348
00:29:29,294 --> 00:29:33,083
אין לי מה להגיד בנושא, אז
.זו לא כוונתי-

349
00:29:33,898 --> 00:29:35,044
?מה שלומו

350
00:29:35,045 --> 00:29:36,474
.הוא אכל אותה

351
00:29:36,475 --> 00:29:37,916
?אתה יודע מה אני חושב

352
00:29:37,917 --> 00:29:41,817
,שאתה לא בא בשביל הסנדוויצ'ים
.אלא בגלל שאתה מתגעגע אלינו

353
00:29:43,842 --> 00:29:47,226
.אני לא מאשים אותך
.העבודה שלך עכשיו בטח מדכאת

354
00:29:48,244 --> 00:29:50,382
?איך מתקדמת המלחמה בטרור

355
00:29:50,383 --> 00:29:53,930
עובדים על זה. -שמעתי שדווחו על
.משאית שלמה שנגנבה

356
00:29:53,931 --> 00:29:58,474
אנחנו מקדישים יותר זמן, בנסיון לעצור את
.רשת אספקת הכסף לתאי הטרור ברחבי העולם

357
00:29:58,475 --> 00:29:59,747
מה אתה אומר

358
00:29:59,748 --> 00:30:02,058
.חטיפת משאיות, הברחת סמים
למעשה

359
00:30:03,019 --> 00:30:04,988
אם אתה אי פעם תשמע על משהו שקורה

360
00:30:04,989 --> 00:30:07,052
עם אנשים ממוצא מזרח תיכוני, פקיסטנים

361
00:30:07,053 --> 00:30:10,371
.תוכל לעזור לנו מאד אם תרים טלפון
?ואתקשר אליכם-

362
00:30:10,372 --> 00:30:11,604
?זו גם המדינה שלך, לא

363
00:30:11,605 --> 00:30:15,024
כאילו שהייתי מזהה את
.המתאבדים המזדיינים האלה

364
00:30:15,025 --> 00:30:16,955
.הכרת את מטוש עז'ייה

365
00:30:17,515 --> 00:30:19,083
.הוא נהג לבוא למועדון של חברה שלך

366
00:30:19,084 --> 00:30:21,687
.הוא היה סוחר סמים
.חבר שלה

367
00:30:21,688 --> 00:30:24,969
,לא ידעתי על הפעילות הפוליטית שלו
.עד שמישהו מכם אמר לי

368
00:30:24,970 --> 00:30:28,781
.רק משהו לחשוב עליו
.אני לוקח את עניין הטרור ברצינות-

369
00:30:28,782 --> 00:30:31,568
.וטוני? אל תדבר איתו על זה אפילו

370
00:31:01,317 --> 00:31:05,439
השיר הזה התנגן במכונית שלך
,במשך כל סוף השבוע

371
00:31:06,382 --> 00:31:08,690
.כשנסענו כולם ללונג ביץ' איילנד

372
00:31:10,425 --> 00:31:14,452
אתה זוכר שארטי ושרמיין נפרדו
בפעם הראשונה? ראשונה מני רבות

373
00:31:18,691 --> 00:31:22,525
היא האשימה אותו שהוא הניח
?לה לטבוע בים? זוכר את זה

374
00:31:22,526 --> 00:31:27,455
הגל הרים אותה
?ואז זרק אותה על החול

375
00:31:30,424 --> 00:31:33,116
אלוהים... היא ומים

376
00:31:35,629 --> 00:31:39,161
ואתה זוכר שהיא חטפה התכווצות
?אחרי שאכלה את מנת הקלזון הענקית

377
00:31:39,162 --> 00:31:44,028
,אתה רצת אחריה
והיא תפסה ומשכה אותך בשערות

378
00:31:47,433 --> 00:31:49,266
תאר לעצמך

379
00:31:50,470 --> 00:31:55,875
פעם היה לך מספיק שיער לאפשר
.לאישה לתפוס אותו בשתי ידיה

380
00:32:05,964 --> 00:32:08,701
.אתה תהיה בסדר, טוני
!אני יודעת

381
00:32:08,702 --> 00:32:10,888
.גם הרופאים אמרו שתהיה בסדר

382
00:32:16,013 --> 00:32:18,355
.הם משוכנעים בכך

383
00:32:19,392 --> 00:32:23,285
,הם יודעים שאתה מאד חזק
.חזק כמו שור

384
00:32:30,662 --> 00:32:32,850
אתה יודע שזה תמיד עשה לי את זה

385
00:32:32,851 --> 00:32:37,136
,כשהרמת והנפת אותי מעל לכתפיך
אלוהים, טוני

386
00:32:37,941 --> 00:32:40,322
זה כל כך חירמן אותי אז

387
00:32:40,843 --> 00:32:43,522
,אני מרגישה זאת גם עכשיו
.רק מעצם המחשבה על זה

388
00:32:49,809 --> 00:32:52,643
!אתה תהיה בסדר, טוני

389
00:32:53,043 --> 00:32:57,111
.יש לך חברים, ילדים
.כולם אוהבים אותך

390
00:33:22,139 --> 00:33:25,357
,לפני זמן רב
,אמרתי לך שתגיע לגיהנום כשתמות

391
00:33:25,358 --> 00:33:27,017
.כשעברת את בדיקת האמ.אר.איי

392
00:33:31,200 --> 00:33:34,621
אתה הזכרת לי את מה
.שאמרתי כשנפרדנו, וצדקת

393
00:33:34,622 --> 00:33:36,775
.זה היה דבר איום ונורא להגיד

394
00:33:37,782 --> 00:33:41,987
זה חטא
.ואני אתן את הדין על כך

395
00:33:45,365 --> 00:33:47,202
אתה אבא טוב

396
00:33:47,607 --> 00:33:49,609
חברים שלך חשובים לך

397
00:33:56,789 --> 00:33:59,263
.עברנו תקופות לא קלות, שנינו

398
00:34:00,908 --> 00:34:05,555
,היינו כ"כ קשוחים אחד עם השניה
.ואינני יודעת מדוע

399
00:34:15,226 --> 00:34:17,648
.אבל אתה לא תגיע לגיהנום

400
00:34:21,837 --> 00:34:23,903
אתה תחזור לכאן

401
00:34:29,609 --> 00:34:31,379
.אני אוהבת אותך

402
00:34:50,309 --> 00:34:54,110
.מר פינרטי, מצטער על העיכוב

403
00:34:54,111 --> 00:34:57,105
אבל ראיתי כמה דברים שלא
,מצאו חן בעיני בסריקת האברים

404
00:34:57,106 --> 00:34:59,090
.ולכן ביקשתי גם בדיקת אמ.אר.איי

405
00:35:04,881 --> 00:35:08,857
?כמה זמן אני כבר פה
,כשמסתכלים על תוצאות הבדיקה-

406
00:35:08,858 --> 00:35:10,745
?אתה רואה את האזורים הכהים

407
00:35:10,923 --> 00:35:14,235
,אלה חלקים במוח שלך
.שלא הגיע אליהם מספיק חמצן

408
00:35:14,659 --> 00:35:20,661
.למרבה הצער, אלה תסמינים של אלצהיימר

409
00:35:20,662 --> 00:35:24,044
מה? -כדאי שתיבדק ע"י
,נוירולוג כשתגיע הביתה

410
00:35:24,045 --> 00:35:27,869
,אבל הרדיולוג שכאן ראה את התוצאות
.והוא מסכים

411
00:35:27,870 --> 00:35:29,539
?אלצהיימר

412
00:35:29,823 --> 00:35:32,565
.אני בן 46
.אני יודע-

413
00:35:33,195 --> 00:35:35,122
מה לעזאזל

414
00:35:38,588 --> 00:35:40,405
הנסיעה המזויינת הזו

415
00:35:40,406 --> 00:35:44,666
החדשות הטובות הן, שהמצב לא עגום
.כפי שהיה יכול להיות לפני זמן מה

416
00:35:44,952 --> 00:35:46,677
.זה גזר דין מוות

417
00:35:48,051 --> 00:35:53,482
,אתה נהיה דרדס למשך 10 או 15 שנה
.ואז אתה מת בזמן שאתה מחרבן בפיג'מה

418
00:35:53,768 --> 00:35:59,007
.אני מכיר אנשים עם אלצהיימר
.מר פינרטי, דבר עם הרופאים שלך בבית-

419
00:35:59,008 --> 00:36:04,255
.שמי כלל לא פינרטי
.איבדתי את הארנק והתיק, ולקחתי את שלו

420
00:36:04,256 --> 00:36:07,366
אז אתם לקחתם את תעודת
.הביטוח שלו מהארנק שלו

421
00:36:07,873 --> 00:36:11,628
?מה אתה אומר על זה
?ובכן... מה שמך האמיתי-

422
00:36:11,629 --> 00:36:13,039
?מה זה משנה

423
00:36:13,040 --> 00:36:15,128
.אני לא אזהה את עצמי בקרוב

424
00:36:19,343 --> 00:36:23,631
.תוכל לנוח כאן לזמן מה
.אתה בסדר, מלבד זעזוע המוח הקל

425
00:36:24,298 --> 00:36:27,896
נפילה כזו
.היית יכול לשבור את המפרקת

426
00:36:32,861 --> 00:36:34,473
!הלכתי לאיבוד

427
00:36:35,613 --> 00:36:40,324
,איי.ג'יי. רצה לבוא
.אבל הוא חטף קלקול קיבה מבוריטו שאכל

428
00:36:42,737 --> 00:36:48,151
הפירמה מאד תומכת, ומבינה שעליי לקחת
.הפסקה מההתמחות כדי שאוכל לבוא לפה

429
00:36:53,626 --> 00:36:55,272
.גם פין יגיע

430
00:36:56,617 --> 00:36:58,693
.הוא מאד מחבב אותך

431
00:37:08,464 --> 00:37:13,986
.קראתי הבוקר, ומצאתי את זה
.אני רוצה לשתף אותך בזה

432
00:37:14,666 --> 00:37:16,055
.מאת ז'ק פרוור

433
00:37:18,046 --> 00:37:22,780
.אבינו, אשר בגן עדן, הישאר שם

434
00:37:23,432 --> 00:37:28,693
,אנחנו נישאר על פני האדמה
.שלעתים היא כל כך יפה

435
00:37:57,364 --> 00:37:59,686
.לקחתי תרופה נגד קלקול קיבה

436
00:38:22,724 --> 00:38:25,230
?כמה את מבינה במכונית פריאה

437
00:38:28,014 --> 00:38:30,081
.הייתי יכולה להיות ערומה

438
00:38:30,082 --> 00:38:32,989
את צריכה להכיר את
.נושא המכונית ההיברידית, מדו

439
00:38:32,990 --> 00:38:35,879
.זה חשוב. זה נושא השיחה של העתיד

440
00:38:35,880 --> 00:38:38,550
?למה אתה מציק לי עם מכוניות היברידיות

441
00:38:38,551 --> 00:38:40,677
,מעניין לי את התחת
.הייתי ערה כל הלילה

442
00:38:40,678 --> 00:38:42,521
.את עייפה? מסכנה שלי

443
00:38:42,522 --> 00:38:44,737
.את לא שמה זין על איכות הסביבה

444
00:38:44,738 --> 00:38:49,127
זה מה שאוכל אותך? שאני זו
?ששהיתי בביה"ח, למרות שאמרת לאמא שתבוא

445
00:38:49,128 --> 00:38:51,623
,לא אמרתי לך מילה בנושא
.וגם לא אף אחד אחר

446
00:38:51,624 --> 00:38:54,107
אנחנו שמחים שנפטרת
?מקלקול הקיבה, בסדר

447
00:38:54,108 --> 00:38:57,147
.ראיתי איך הסתכלת לי על הצלחת
?אסור לי לאכול בביתי שלי

448
00:38:57,148 --> 00:39:00,429
,לא הסתכלתי לך על הצלחת
!אתה מדמיין הכל

449
00:39:19,659 --> 00:39:23,223
?את לא חושבת שזה מביך מאוד
?מה-

450
00:39:23,533 --> 00:39:28,967
.כל זה. המשפחה שלנו
.אבא שלנו נורה בידי הדוד המשוגע שלנו

451
00:39:28,968 --> 00:39:30,328
?מה זה אמור להיות

452
00:39:30,329 --> 00:39:35,089
כן, זה מביך. אני לא רוצה לחשוב אפילו
.מה אומרים ההורים של פין

453
00:39:35,090 --> 00:39:38,524
.כלומר, לא ממש איכפת לי מהחברים

454
00:39:38,525 --> 00:39:42,229
.הם יודעים מה אבא עושה
.אבל, חלקם זוכרים את הדוד ג'וניור

455
00:39:42,230 --> 00:39:44,491
.הוא תמיד היה כמו מומיה מזויינת

456
00:39:45,424 --> 00:39:47,644
?למה אבא הסתובב איתו
.אתה מכיר אותו-

457
00:39:47,645 --> 00:39:51,008
,הוא לוקח את זה ברצינות
.את כל עניין המשפחה האיטלקית

458
00:39:51,511 --> 00:39:55,462
.כן... שמעתי את ההרצאה הזו
.ותראי מה קרה. -אני יודעת

459
00:39:57,549 --> 00:39:59,536
.תראי את הכתבים המזדיינים

460
00:40:03,930 --> 00:40:05,910
!לכו להזדיין

461
00:40:06,482 --> 00:40:10,278
.אני אשמח להיות עם טוני
.חוקי ביה"ח, משפחה בלבד בינתיים-

462
00:40:10,279 --> 00:40:11,288
.אבל תודה לך

463
00:40:14,932 --> 00:40:20,263
.אנג'י התקשרה
.אני מניחה שהיא מאד עסוקה עם החנות

464
00:40:20,584 --> 00:40:22,069
?את רוצה משהו לשתות

465
00:40:24,348 --> 00:40:28,456
.תראו מי כאן... פאביו
.אני פנויה

466
00:40:29,661 --> 00:40:34,393
,אז מה, מעכשיו יש לוח תורנויות
?מי יישאר עם אבא אם אני לא פה

467
00:40:34,394 --> 00:40:36,676
.האמת היא, שלא חשבתי שתהיה מעוניין

468
00:40:36,677 --> 00:40:42,422
,הייתי חולה. וניסיתי ללמוד
.שזה מה שכולם אומרים לי לעשות כל הזמן

469
00:40:42,423 --> 00:40:44,995
?אני מניח שתמיד יגידו לי משהו, לא

470
00:40:44,996 --> 00:40:46,780
?בוא ושב איתנו, בסדר

471
00:40:51,627 --> 00:40:53,189
לומד

472
00:40:53,190 --> 00:40:54,823
.הוא הולך לבלות במועדונים בניו יורק

473
00:40:54,824 --> 00:40:58,268
,את מוותרת לו יותר מדי
.את עדיין מגוננת עליו

474
00:40:58,269 --> 00:41:02,530
,אני יודעת שהוא נמנע מלראות את טוני
.כי מפחיד אותו לראות אותו כך

475
00:41:02,531 --> 00:41:07,656
?זה מפחיד את כולם. דווקא לו צריך לוותר
.יש ילדים בגילו שמתפוצצים בעירק

476
00:41:07,657 --> 00:41:10,836
.את יודעת מה? זה מעניין
,ג'ניס שמה לב לכך שאיי.ג'יי

477
00:41:10,837 --> 00:41:13,817
כשהוא מדבר על
,האפשרות שטוני לא ייצא מזה

478
00:41:13,818 --> 00:41:18,120
."הוא לא יכול להגיד "אבא
."הוא אומר "אנתוני סופרנו לא ימות

479
00:41:18,121 --> 00:41:21,610
.ובכן, זה ממש מידע פסיכולוגי מרתק

480
00:41:21,611 --> 00:41:25,417
אבל זה לא משנה את העובדה שאם הוא
,לא יעשה את החלק שלו בכל הסיפור

481
00:41:25,418 --> 00:41:28,665
,הוא לעולם לא יסלח לעצמו
.וגם לא אף אחד אחר

482
00:41:28,666 --> 00:41:32,105
פשוט טוני תמיד נראה לו כ"כ חזק

483
00:41:32,106 --> 00:41:36,100
,או אולי איי.ג'יי. סתם ילד אנוכי
.שלא שם זין על כלום

484
00:41:37,987 --> 00:41:41,116
,אני מצטערת שהבן שלך כבר לא איתנו
אבל אל תשתמשי בבן שלי

485
00:41:41,117 --> 00:41:43,235
.כשפן נסיונות לרעיונות שלך לגבי הורות

486
00:41:43,236 --> 00:41:45,335
.מעולם לא ראיתי אותך קשוחה איתו

487
00:41:45,336 --> 00:41:48,275
?למה את חושבת שאני מדברת אליך כך

488
00:41:56,961 --> 00:42:04,210
.העניין הוא, שלטוני יש חתך פתוח
אם נמצאים בחדר כשמחליפים תחבושות

489
00:42:04,211 --> 00:42:06,281
.זה מאד קשה לצפייה

490
00:42:07,406 --> 00:42:09,610
אני לא בטוחה
.שאיי.ג'יי צריך לראות את זה

491
00:42:28,158 --> 00:42:29,972
!תעיפו את התחת שלכם מהשטח

492
00:42:30,535 --> 00:42:33,347
,הזהרתי אותך אתמול
.שפת המדרכה היא הגבול

493
00:42:36,687 --> 00:42:38,758
אני יודעת, אני יודעת
.עד כמה אתה שונא את זה

494
00:42:40,596 --> 00:42:42,862
.לא אומר לך מה לעשות, פין

495
00:42:43,415 --> 00:42:46,771
איך היית מתארת את מערכת היחסים
?של בעלך עם הדוד שלו

496
00:42:48,878 --> 00:42:50,672
?הם היו קרובים

497
00:42:51,000 --> 00:42:53,266
?את מודעת לבעיות מסוימות שהיו ביניהם

498
00:42:53,267 --> 00:42:56,166
.אני לא מדברת עם ג'וניור
.כבר שנים

499
00:42:56,167 --> 00:42:58,921
.בעלי יודע מה דעתי בעניין
.הוא מעולם לא הזכיר אותו

500
00:42:59,339 --> 00:43:02,729
?באיזה עניין היה הסכסוך ביניכם
.זה לא משהו שאשתף אותך בו-

501
00:43:02,730 --> 00:43:06,205
בעלך הזכיר פעם את
?מצבו הבריאותי של ג'וניור סופרנו

502
00:43:06,206 --> 00:43:08,612
?אתה משלם מחיר מלא על מחלקת תיירים

503
00:43:09,151 --> 00:43:13,355
,שמעתי אותו מספר לאנשים אחרים
.על כך שג'וניור הופך יותר ויותר מבולבל

504
00:43:14,302 --> 00:43:17,149
,הוא התחיל לקרוא לבעלי ג'וני
.שמו של אבא שלו

505
00:43:17,150 --> 00:43:19,778
,הוא לא הסכים ללכת להסתפר
.דברים מהסוג הזה

506
00:43:19,779 --> 00:43:22,338
באיזו שעה דיברת
?עם בעלך בערב המקרה

507
00:43:22,339 --> 00:43:23,953
.אני... לא יודעת
!אני לא מוותרת-

508
00:43:23,954 --> 00:43:25,589
?מדו, בבקשה ממך

509
00:43:25,590 --> 00:43:27,239
.אני רק מנסה להבין

510
00:43:27,240 --> 00:43:28,588
?להבין מה

511
00:43:28,589 --> 00:43:32,329
,אם אתה מגיע מקליפורניה כדי לתמוך בי

512
00:43:32,330 --> 00:43:35,682
?או כי לא הולך לך בביה"ס לרפואת שיניים

513
00:43:35,683 --> 00:43:37,615
?שניהם. זה כ"כ נורא

514
00:43:37,616 --> 00:43:40,808
,אם יש לכם שאלות נוספות
.דברו עם עורך הדין שלי

515
00:43:43,501 --> 00:43:47,871
,כשהוא נלקח למעצר
ג'וניור התיחס ל

516
00:43:48,670 --> 00:43:51,914
.לאחיות מגווייר, סם ג'יאנקנה
(ראש המאפיה בשיקגו בשנות ה-60)

517
00:43:51,915 --> 00:43:54,550
?אתה מתכוון לרצח קנדי
.כן-

518
00:43:54,551 --> 00:43:56,350
?ואתה רומז שהעניין קשור לזה

519
00:43:56,351 --> 00:43:59,605
.הייתי חייב לשאול
.בעלי היה בן שלוש-

520
00:44:15,260 --> 00:44:16,953
.הייתי יכולה להירדם פה, על הכיסא

521
00:46:04,593 --> 00:46:08,505
?השלבי ג'י.טי. 500
.עם 450 כ"ס

522
00:46:09,220 --> 00:46:11,960
אלוהים
,יש איזה אחד בקמפוס עם מכונית כזו

523
00:46:11,961 --> 00:46:15,922
והמוסטנג לא יקרה כמו
.האמ-3 שדיברתי עליה כל הזמן

524
00:46:19,181 --> 00:46:20,793
!באדה בינג

525
00:46:27,024 --> 00:46:30,318
ג'ניפר
.עוד סבוב, כשתתפני

526
00:46:35,810 --> 00:46:36,799
כריס

527
00:46:37,786 --> 00:46:42,701
?אחמד, שוב אתם פה
.שימו אוהל על הבר וזהו

528
00:46:42,702 --> 00:46:45,652
?מה שלום טוני
.הבחורות אומרות שהוא נפגע קשה

529
00:46:45,653 --> 00:46:48,302
.הוא שומר על הזין במצב טוב
?דוד שלו עשה לו את זה-

530
00:46:48,303 --> 00:46:50,826
בשם הנביא מוחמד
?למה, לעזאזל

531
00:46:50,827 --> 00:46:52,201
.אנחנו לא מדברים על זה

532
00:46:52,202 --> 00:46:55,078
בבקשה, מסור לו את
.מיטב איחולינו כשתדבר איתו

533
00:46:55,079 --> 00:46:56,409
.אעשה זאת

534
00:47:40,109 --> 00:47:42,143
היי, אבא

535
00:47:46,986 --> 00:47:51,244
אני אתנקם בדוד ג'וניור
.על מה שעשה. אל תדאג

536
00:47:54,433 --> 00:47:57,711
ראיתי מאז שהייתי קטן
.עד כמה היית נחמד אליו

537
00:47:59,600 --> 00:48:01,623
?ואז הוא פשוט מעולל לך את זה

538
00:48:03,224 --> 00:48:05,357
?שם אותך פה, ומתחמק ללא עונש

539
00:48:09,042 --> 00:48:10,816
אתה אבא שלי

540
00:48:13,306 --> 00:48:16,596
.ואני אשים לו כדור בראש המזויין שלו

541
00:48:17,764 --> 00:48:19,480
.אני מבטיח

542
00:48:20,876 --> 00:48:22,557
אני לא מאמין שאנחנו כבר לא

543
00:48:22,937 --> 00:48:25,142
.נעשה דברים ביחד

544
00:48:27,078 --> 00:48:28,828
.כי אנחנו נעשה

545
00:48:29,725 --> 00:48:31,250
.אני בטוח

546
00:48:41,638 --> 00:48:43,374
?מה שלומו

547
00:48:47,597 --> 00:48:49,050
.היי, אבא

548
00:48:56,358 --> 00:48:57,993
.הרופא יודע

549
00:48:58,632 --> 00:49:03,932
הבחור הסיני, הוא מתקשר לבחור השני כדי
.לקבל אישור לשנות את התרופות

550
00:49:05,297 --> 00:49:08,139
אני אשאר, אם אתה
.צריך להשתין או משהו

551
00:49:21,840 --> 00:49:25,046
מה שלומו? -עוד לא הגיעו
.עם התרופות להורדת החום

552
00:49:25,047 --> 00:49:28,757
.אני כ"כ גאה בך, איי.ג'יי
.זה מאד חשוב עבור אביך

553
00:49:28,758 --> 00:49:31,420
.הוא לא יודע מזה
.הוא סתם שוכב שם

554
00:49:31,421 --> 00:49:35,153
?ובכן... אז זה חשוב בעיני, בסדר
.תודה לך שאתה עושה את זה

555
00:49:35,154 --> 00:49:37,426
.עזרת למשפחה שלך מאד

556
00:49:42,928 --> 00:49:45,140
.העיפו אותי מהלימודים

557
00:49:46,184 --> 00:49:50,752
,סיימתי עם ממוצע נמוך
.והדיקן אמר שאין טעם שאחזור

558
00:49:50,753 --> 00:49:54,160
?בזמן שאביך שוכב בתרדמת
.לא אמרתי לאבא-

559
00:49:54,161 --> 00:49:57,282
.כולם אמרו להיות חיוביים
אלוהים-

560
00:49:57,283 --> 00:50:00,008
,השתדלתי מאד בקורס פילוסופיה
אבל המרצה

561
00:50:00,009 --> 00:50:02,187
?בזמן שאביך נמצא בתרדמת

562
00:50:06,750 --> 00:50:08,851
.לך לאכול ארוחת בוקר

563
00:50:48,958 --> 00:50:50,515
אנתוני

564
00:50:53,855 --> 00:50:56,190
?אנתוני, אתה שומע אותנו