‎יימס גנדולפיני‎'‎ג‎
‎לוריין בראקו‎
‎אידי פלקו‎
‎"‎הסופרנוס‎"‎
‎ון סקרימוני‎'‎מר וגברת ג‎"‎ ‎מתכבדים להזמינכם‎
‎"‎אלגרה מארי‎ ,‎לחתונת בתם‎"‎
‎!‎ראסטי‎ .‎ראסטי‎
‎?‎אתה לא עונה כשקוראים לך‎ ‎.‎תראי את החרא הזה‎-‎
‎"‎מקץ שישה שבועות‎"‎
‎?‎פרקליט‎ ,‎מה הבאת לי‎ ‎."‎בריוני‎"‎את ה‎-‎
‎כבוד השופט‎ ,‎הקשיבו‎ ,‎הקשיבו‎ ‎דניס הולזר מהמחוז המזרחי‎
‎.‎של ניו יורק יושב בדין‎
‎.‎שבו‎ .‎הדיון החל‎ ‎.‎סדר בבית המשפט‎
‎בקשתו של הנאשם‎ ‎,‎לשחרור זמני מכלא פדרלי‎
‎,‎כדי להשתתף בחתונת בתו‎ ‎.‎מגוחכת‎
‎מר סקרימוני חבר ידוע‎ ‎,‎בפשע המאורגן‎
‎ועומד בראש‎ ‎.‎קנוניה פלילית רחבת היקף‎
‎שמתי לב שאת עונדת‎ ‎.‎מיס וון‎ ,‎טבעת נישואים‎
‎?‎אביך היה בחתונתך‎
‎47‎ אבי לא המתין למשפט על‎ ‎.‎כולל רצח‎ ,‎אישומי הונאה‎
‎.‎מר סקרימוני‎
‎.‎איענה לבקשתך‎ ‎.‎תודה לאל‎-‎
‎!‎שקט‎ .‎בתנאים הבאים‎
‎תשוחרר לשש שעות‎ ‎.‎לטקס בכנסייה ולמסיבה שאחריו‎
‎,‎במשך אותן שש שעות‎ ‎.‎תלווה על ידי מרשלים‎
‎,‎נסיעות‎ ,‎עלות שהותם‎
‎,‎ועלות גלאי המתכת‎
‎.‎תמומן מכיסך‎
‎,‎לא תצרך אלכוהול‎ ‎.‎או חומרים משכרים אחרים‎
‎אתה מבין את התנאים ומסכים‎ ‎.‎ותודה‎ .‎כבודו‎ ,‎כן‎-‎ ?‎להם‎
‎.‎בוקר טוב‎ ,‎גברת סופרנו‎ ‎.‎תיכנס‎- .‎אנונזיאטה‎ .‎אני פרי‎
‎.‎בית יפהפה‎
‎אתה דודנה‎ ‎?‎נכון‎ ,‎ינה אנונזיאטה‎'‎של ג‎
‎,‎"‎שרירים מרינרה‎"‎ ‎.‎הענק האיטלקי‎
‎אני שמחה שיש לך נהג‎ ‎.‎שמסוגל להגן עליך‎
‎.‎בגלל זה הבאתי אותו‎ ‎.‎היא דואגת‎ ,‎אשתי‎
‎הוא‎- ... ‎טוב‎ ,‎כן‎ ‎.‎גברת סופרנו‎ ,‎בידיים טובות‎
‎הייתי סגן ראשון‎ ‎.‎לנוער‎ "‎מר בלומפילד‎"‎ בתחרות‎
‎.‎יומך הראשון בחזרה בעבודה‎ ‎.‎אני מרגישה כמו אימא‎
‎.‎בואי הנה‎ ,‎היי‎ ‎.‎נתראה אחר כך‎
‎?‎אז מה אתה עושה‎ ‎?‎מכשירים‎ ?‎משקולות חופשיות‎
‎תלוי על איזה‎ .‎קצת משניהם‎ ‎.‎שרירים אני רוצה לעבוד‎
‎.‎אני צריך לחזור לחדר הכושר‎
‎,‎אם אתה רוצה‎ ‎.‎אכין לך תכנית אימונים‎
‎פעם יכולתי לדחוק‎ ‎.‎ג‎"‎ק ‎136‎-‎יותר מ‎
‎פעם עשיתי את זה‎ ‎.‎עם צינון קשה‎
‎כשאתה משתעל עם משקל כזה‎ ‎.‎מתרסק לך הצוואר‎ ,‎מעל הראש‎
‎אני מניח שאני‎ ‎.‎לא צריך לספר לך‎
‎?‎אתה לא מאותת‎ ,‎היי‎ ‎.‎לך תזדיין‎-‎
‎.‎מצטער‎
‎אימא שלי אומרת‎ ‎,‎שאני צריך לספור עד עשר‎
‎.‎אבל אני לעולם לא זוכר‎
‎.‎חזרתי‎ .‎הנה אני‎ ,‎טוב‎ ‎.‎כן‎-‎
‎.‎תני לי לשאול אותך ישר‎ ‎?‎יש סיכוי לזיון רחמים‎
‎.‎אני צוחק‎
‎?‎איך אתה מרגיש‎ ‎.‎ס לרפואה‎"‎למדת בבי‎-‎
‎פצע ירייה‎ ‎.‎הוא כל מה שסיפרו לך‎
‎?‎ורגשית‎ ‎.‎אני שמח להיות בחיים‎-‎
‎דיברת עם דודך‎ ‎?‎מאז שזה קרה‎
‎.‎ואני לא אדבר אתו‎ .‎לא‎
‎סוף סוף אישן‎ ‎.‎במיטה שלי הלילה‎
‎הייתה לי מיטת בית חולים‎ ‎.‎בבית בחודש וחצי האחרון‎
‎?‎אתה מתקשה לישון‎
‎.‎טיילנול עוזר‎
‎?‎סיוטים‎ ?‎מה עם חלומות‎ ‎?‎יש משהו כזה‎
‎,‎דיכאון הוא העסק שלך‎ ‎.‎והעסקים פורחים‎
‎,‎אנתוני‎ ,‎נורית‎ ‎.‎אני יודע‎- .‎על ידי בן משפחה‎
‎ואלא אם כן אני לא‎ ‎,‎מבינה דבר במקצוע שלי‎
‎אני חושבת שלך ולי‎ ‎.‎יהיו נושאי שיחה רבים‎
‎מוכר לך המינוח‎ ‎?‎הפרעת דחק פוסט טראומתית‎
‎דודי ניסה‎ ?‎טוב‎ ,‎אני מבין‎ ‎.‎בפעם השנייה‎ .‎להרוג אותי‎
‎שלוש פסילות‎ ‎?‎נכון‎ ,‎ואני בחוץ‎
‎,‎אולי אני מדחיק‎ ,‎מי יודע‎
‎אבל עכשיו אני מרגיש שכל יום‎ ‎.‎אמרתי לאחותי‎ .‎הוא מתנה‎
‎.‎וכך זה יישאר‎
‎יש משהו‎ ,‎אם כך‎ .‎הוגן‎ ‎?‎אחר שתרצה לדבר עליו‎
‎בואי נמשיך איפה‎ ‎.‎שהפסקנו לפני שכל זה קרה‎
‎.‎יי‎'‎ג‎-‎איי‎
‎,‎תאמיני או לא‎ ‎.‎המצב החמיר עם הילד‎
‎.‎'‎הוא נשר מהקולג‎
‎.‎חיכה עד שהייתי בתרדמת‎
‎לא עזבת את סיטון הול‎ ‎?‎אחרי סמסטר וחצי‎
‎אבל למה הוא לא‎ ,‎בסדר‎ ,‎טוב‎ ‎?‎מחקה את הדברים הטובים שבי‎
‎?‎יש לו עבודה‎ ‎.‎בבלוקבסטר‎-‎
‎.‎'‎תחנה ראשונה בעבודות סוג ז‎
‎תקרית הירי האיומה הזו‎ ‎תהיה הזדמנות בשבילו‎
‎.‎ללמוד מהטעויות שלך‎
‎נקלעתי‎ ?‎הטעויות שלי‎ ‎.‎לאירוע של אלימות במשפחה‎
‎את חושבת שזה לא יכול‎ ‎.‎אבל זה קורה‎ ,‎לקרות לך‎
‎.‎התכוונתי לתמונה הגדולה‎ ‎.‎הנגישות לאקדחים‎
‎השימוש באלימות‎ ‎.‎כדי לפתור סכסוכים‎
‎.‎בגלל אופי עבודתך‎ ‎.‎עבודתו של דודך‎
‎אמרתי לך שאני לא‎ ‎.‎רוצה לדבר על דוד שלי‎
‎,‎אבל לעת עתה‎ .‎בסדר‎
‎בטוח לומר שיש דרכים‎ ‎,‎גרועות יותר להרוויח כסף‎
‎מאשר לסדר את‎ ‎?‎המדפים בבלוקסבטר‎
‎.‎יש‎ ,‎כן‎
‎?‎אתה בפנים או מה‎ ,‎קדימה‎
‎.‎אל תהרוס לי את הריכוז‎ ‎.‎הזהרתי אותך קודם‎
‎?‎800‎ עוד‎ ,‎מה זה‎
‎.‎אני יוצא‎ .‎זין‎
‎.‎קלפים‎
‎.‎הנה הבוס‎
‎.‎חזר במלוא הכוח‎
‎.‎אתה נראה נהדר‎ ‎?‎מה נשמע‎-‎
‎.‎טי‎ ,‎ברוך הבא‎
‎.‎יא משתמט‎ ,‎בוא הנה‎ ‎.‎בעדינות‎ ,‎בסדר‎-‎
‎.‎טי‎ ,‎נהדר שחזרת‎ ‎.‎נהדר לחזור‎-‎
‎.‎אפנה לך מקום‎ .‎טון‎ ,‎שב‎
‎הבאנו לך ביאלי‎ ‎.‎ברגע ששמענו שאתה חוזר היום‎
‎שים את הקפה‎ ‎.‎שיהיה חם‎ ,‎במיקרוגל‎
‎.‎לעזאזל‎
‎.‎אסור לי‎ .‎בצל‎ ‎.‎נקה את הביאלי‎-‎
‎.‎אני אטפל בזה‎ ‎.‎מצטער‎-‎
‎.‎טון‎ ,‎אני אטפל בזה‎ ‎.‎אין בעיה‎
‎,‎אביא לך קפה‎ .‎הנה‎ ‎.‎ואתה מסודר‎
‎.‎אז בריכת השחייה העירונית‎ ‎?‎התחילו כבר המכרזים‎
‎יש לי פגישה בצהריים מחר‎ ‎.‎עם דויטש מוועדת התכנון‎
‎קיבלתי את זה‎ .‎אנטיביוטיקה‎ ‎.‎כשהוציאו לי את הטחול‎
‎.‎זה מונע את הזיהום‎ ‎.‎טחול בתחת שלי‎-‎
‎.‎נראה אותך מנצח את זה‎
‎.‎זין על זה‎- .‎אלוהים‎ ‎.‎תראה את הצלקת הזאת‎
‎,‎טשלין‎ ,‎המנתח הפלסטי‎ ‎.‎עשה את התפרים החיצוניים‎
‎,‎מנהל מחלקת טראומה‎ ,‎פלפלר‎ ‎.‎טיפל באלח הדם‎ .‎עבד בפנים‎
‎ח‎"‎הייתי הראשון בביה‎ ‎.‎שעבר סגירה בעזרת ואקום‎
‎.‎זה מצב של חתך פתוח‎ ‎.‎ההחלמה טובה יותר‎
‎זה מפעיל פחות לחץ‎ ‎.‎על שכבת העור החיצונית‎
‎בגלל כל האטיוון‎ ‎,‎והדילודיד שקיבלתי‎
‎.‎עצירות הייתה בעיה קבועה‎ ‎... ‎אז לטווח ארוך‎
‎.‎כן‎- .‎טון‎ ,‎הנה הקפה שלך‎
‎?‎שאזכיר לך לקחת תרופות‎ ,‎טון‎ ‎.‎האחות בטי‎-‎
‎,‎כשאימא שלי חלתה בזאבת‎ ‎,‎מנוחתה עדן‎
‎סיפקתי לה טיפול רפואי‎ ‎.‎שעות ביממה ‎24‎ במשך‎
‎,‎אוכל‎ ,‎תרופות‎ ‎.‎עזרתי לה באמבטיה‎
‎.‎הבן אדם מנסה לאכול‎ ,‎היי‎ ‎,‎בחיים אחרים‎ ,‎אני רק אומר‎-‎
‎.‎אולי הייתי עובד בסיעוד‎ ‎.‎ממש נהניתי מזה‎
‎?‎אז אולי תשים פלסטר על הפה‎ ‎.‎אנחנו מנסים לשחק‎
‎אתה יכול להרים אישה‎ ‎?‎מבוגרת מתוך אמבט‎
‎?‎נכון שזה אירוני‎
‎,‎באשפוז כמו שלי‎ ‎.‎לא שומן‎ ,‎מאבדים מסת שריר‎
‎?‎אתם מאמינים‎
‎הייתם חושבים שמשהו‎ ‎.‎טוב יצא מהמצב הזה‎
‎?‎טון‎ ,‎אתה בפנים‎ ‎?‎למה לא‎ ,‎בטח‎ .‎כן‎-‎
‎.‎הוא בפנים‎
‎?‎חמישה קלפים‎ ?‎אותו משחק‎ ‎.‎אותו משחק‎-‎
‎,‎עכשיו אתה רוצה לשנות משחק‎ ‎?‎כי זכיתי שלוש פעמים‎
‎.‎סיל‎ ,‎אל תראה את הקלפים‎
‎הנוירופסיכולוג הממשלתי‎ ‎.‎מוצא ראיות ברורות לשיטיון‎
‎.‎ראיות שתואמות שיטיון‎
‎אמליץ שיישלח למוסד‎ ,‎ובכל זאת‎ ‎.‎פסיכיאטרי של הכלא להערכה‎
‎.‎במוסד ציבורי פשוט יאחסנו אותו‎
‎אנו מבקשים שמר סופרנו‎ ,‎כבודו‎ ‎.‎יישלח למוסד פרטי סגור‎
‎?‎למה לא לאתר נופש באנטיגואה‎
‎אתה רוצה שמצבו הנפשי ישתפר‎ ‎?‎כדי שתוכל להעמידו לדין‎
‎שלח אותו למקום‎ ‎.‎שיוכל להחלים בו‎
‎לו‎'‎הושבת את דוד אנג‎ ‎?‎19‎ בשולחן‎
‎.‎הוא אתם ועם קוני‎ ?‎מה‎
‎וכשהוא יראה את דודה לוריין‎ ‎... ‎והחבר מהאיטי לידם‎
‎.‎חשבתי שאת מטפלת בזה‎
‎.‎ון‎'‎ג‎ ,‎איש ‎400‎ מוזמנים‎ ‎.‎אני טרודה בדברים אחרים‎
‎?‎ואני יושב באפס מעשה‎
‎.‎מי לא מדבר עם מי‎ ‎.‎זה לא יכול לראות את זה‎
‎.‎תירגעי‎ ,‎מותק‎ ,‎זה בסדר‎ ‎.‎את רצית חתונה גדולה‎-‎
‎לאחותך יש די דאגות‎ ,‎קתרין‎ ‎.‎גם בלי הפרשנות שלך‎
‎?‎טוב‎ ,‎מצטער שהתפרצתי‎
‎,‎נעבור את זה כמשפחה‎ ‎,‎בצורה מכובדת וגאה‎
‎.‎למרות הרדיפות והמכשולים‎
‎,‎וכשאני אומר משפחה‎ ‎.‎אריק‎ ,‎זה כולל גם אותך‎
‎.‎ון‎'‎ג‎ ,‎תודה‎ ‎?‎מי‎ ,‎תודה‎-‎
‎.‎אבא‎ ,‎תודה‎
‎.‎אני רוצה שתירגעי‎ ,‎את‎ ‎.‎תדאגי לאכול‎
‎.‎תודה‎ ,‎לא‎ ?‎אני‎- .‎גם את‎ ‎,‎ג מהמטרה שלי‎"‎ק ‎3.5‎ אני‎
‎,‎ואני נכנסת לשמלה ההיא‎ ‎.‎גם אם זה יהרוג אותי‎
‎אפשר לדבר על משהו‎ ,‎אלוהים‎ ‎?‎במשפחה הזאת חוץ מאוכל‎
‎"‎סטריאלה‎"‎
‎.‎שלוש שישיות‎ ‎.‎עשיריות ונסיכים‎-‎
‎.‎אתה שוב‎ ,‎ויטו‎ ‎.‎אני סיימתי‎ ,‎בסדר‎-‎
‎הרופא‎- .‎שעות של בנקאי‎ ‎.‎אמר לעשות הכול במתינות‎
‎תופתעו לדעת כמה אנרגיה‎ ‎.‎מוציא הגוף בתהליך ההחלמה‎
‎,‎פנה ארביאטה‎ ‎?‎טוב‎ ,‎לך תתניע את המכונית‎
‎.‎פנה ארביאטה‎ ‎.‎ככה אני קורא לו‎-‎
‎.‎יש לו פלפל בתחת‎ ‎.‎הוא חמום מוח מזוין‎
‎.‎פיל ליאוטרדו כאן‎ ,‎טון‎
‎.‎חזר לעניינים‎ ,‎הנה הוא‎
‎.‎בסדר‎-‎ ?‎איך הבטן‎
‎?‎אתם נותנים לו לנצח‎
‎.‎אני צריך לדבר אתך‎ ,‎שמע‎
‎?‎זה לא יכול לחכות‎ ‎.‎עמדתי ללכת‎
‎ישבתי בפקקים‎ ‎.‎כל הדרך מברוקלין‎
‎.‎ון‎'‎הייתי אצל ג‎ ‎.‎ש‎"‎הוא מוסר לך ד‎
‎.‎אבל הוא רוצה שתעשה לו טובה‎
‎?‎מה עכשיו‎
‎ראש עיריית‎ ,‎הידיד שלנו‎ ‎.‎ון רוצה שייעלם‎'‎ג‎ ,‎הגמדים‎
‎?‎ראסטי‎ ,‎אלוהים‎
‎ון חושש שימצא בובה‎'‎ג‎ ‎.‎נוספת כמו כרמיין הקטן‎
‎.‎ינסה לנהל את המשפחה דרכו‎ ‎?‎אז למה שאני אחסל אותו‎-‎
‎"‎כפתורים‎"‎ יש לכם יותר‎ ‎.‎מלמחוך של סבתא שלי‎
‎ון רוצה שהחשד‎'‎ג‎ ‎.‎לא ייפול על המשפחה‎
‎.‎תגיד לו לא‎ ?‎יודע מה‎
‎.‎עשיתי כרצונו שוב ושוב‎ ‎.‎הגיע הזמן להציב גבולות‎
‎.‎באמת‎ ,‎כן‎-‎ ?‎באמת‎
‎.‎תהיה בריא‎
‎.‎חשבתי ששמעתי את הדלת‎
‎?‎איך היה היום הראשון‎
‎.‎אבל אני עייף‎ .‎טוב‎
‎?‎רוצה לנוח‎
‎.‎מריח טוב‎ ‎.‎זה רך ורענן‎
‎.‎זה מרגיש נהדר‎ ‎.‎נכון‎-‎
‎.‎כריס‎ ‎.‎תן להם להיכנס‎-‎
‎?‎השודדים ‎40‎ איפה שאר‎
‎?‎מבינים‎
‎.‎שבוע טוב‎
‎,‎מספרים של כרטיסי אשראי ‎120‎ ‎,‎וקוד ביטחון בן שלוש ספרות‎
‎אבל אני לא אגבה‎ ‎.‎מצוין‎- .‎ממכם תשלום נוסף‎
‎".‎אל תצא מהבית בלעדיו‎"‎ ‎.‎נשתמש בהם‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎הפרסומת‎ .‎כרטיסי אשראי‎ .‎לא‎
‎.‎טוני השתחרר מבית החולים‎ ‎.‎מסור לו את איחולינו‎
‎.‎הבאנו לו תמרים‎
‎9‎-‎יודע איפה נוכל לקנות טק‎ ‎?‎מחסנית גדולה‎ ,‎חצי אוטומטי‎
‎?‎9‎-‎טק‎ ?‎מי‎ .‎רגע‎ ‎?‎לעזאזל‎ ,‎בשביל מה‎
‎.‎זו בעיה משפחתית‎ ‎.‎למעשה‎ ,‎גיסי לשעבר‎
‎!‎תירגע‎ ,‎בסדר‎ ‎?‎מה אמר הבחור‎
‎,‎הידיד שלנו מהמקום ההוא‎ ‎?‎הוא דיבר עם הבחור‎
‎.‎המקומי‎ ,‎מה שמו‎
‎.‎אני יודעת‎ .‎לא‎ ,‎כן‎
‎.‎רגע‎
‎"‎'‎דון המלשן‎'‎כליאה נעימה ל‎"‎
‎.‎רו‎ ,‎תודה‎ .‎אני רואה‎ ,‎כן‎
‎אני המרשל פיתם‎ ,‎מר סקרימוני‎ ‎.‎מיחידת המרשלים‎
‎.‎המרשל מריוותר‎ ,‎זה שותפי‎
‎באנו ללוות אותך‎ ‎.‎רבותיי‎- .‎לחתונה היום‎
‎,‎לפי צו בית המשפט‎ ‎.‎שחרורך נתון לשיקול דעתנו‎
‎נוכל‎ ,‎בהתבסס על התנהגותך‎ ‎.‎להחליט להחזיר אותך מוקדם‎
‎?‎נעלי לק‎ ‎.‎זה טוקסידו‎-‎
‎"‎קיו‎-‎י‎'‎ג‎"‎ קראת גיליון של‎ ‎?‎ארבע השנים האחרונות‎ ,‎בשלוש‎
‎.‎אלגרה סקרימוני מתחתנת‎ ‎?‎לא היינו בהטבלה שלה לא מזמן‎
‎.‎1980‎ ‎.‎ג‎"‎ק ‎22‎ צרור אושר ששקל‎
‎.‎טוני‎ ,‎היא תהיה כלה יפהפייה‎ ‎.‎כל הכלות יפהפיות‎-‎
‎.‎חכי עד שזאת תתחתן‎
‎?‎כמה אנחנו נותנים‎ ‎.‎אני רוצה לרשום‎
‎?‎את עוקבת אחר מתנות‎ ‎.‎כמה סנטימנטלי‎
‎.‎מדו‎ ,‎ככה עושים את זה‎
‎,‎כדי שנדע אם דפקו אותנו‎ ‎.‎כשיגיע היום הגדול שלך‎
‎.‎בדיוק‎ ‎.‎כל הלחץ הזה‎-‎
‎אני יודעת שאת רוצה לחשוב‎ ‎,‎שאני מלחיצה אותך‎
‎,‎אבל האמת היא‎ ‎.‎שאביך הוא שעושה את זה‎
‎כאילו שאת‎ ,‎תעשי טובה‎ ‎.‎לא נואשת לנכדים‎
‎?‎חשבת מתי ואת ופין תתחתנו‎ ‎.‎השיחה הזאת הסתיימה‎-‎
‎.‎מתוקה‎ ,‎תראי‎
‎,‎אחרי מה שעברתי‎ ‎.‎זה משנה את ההשקפה שלך‎
‎,‎ולהחזיק את הנכדים שלי‎ ‎... ‎בחיקי‎ ,‎הילדים שלך‎
‎.‎זה חשוב לי מאוד‎ ,‎פתאום‎
‎,‎טלפונים ניידים‎ ‎,‎מפתחות‎ ,‎מצלמות‎
‎.‎לשים במגש את כל חפצי המתכת‎
‎?‎מה זה‎ ,‎אדוני‎ ‎?‎מה נראה לך‎ .‎ניטרוגליצרין‎-‎
‎,‎תריחי‎ .‎בושם‎ ‎.‎תיכנס‎- .‎אם את לא מאמינה לי‎
‎אפשר לחשוב‎ ‎.‎לאדן מתחתן כאן‎-‎שבן‎
‎ון‎'‎אתה יודע שהכריחו את ג‎ ‎?‎לשלם מכיסו על האבטחה‎
‎?‎אתה צוחק‎ ‎?‎הממשלה עשתה את זה‎
‎?‎אתה בסדר‎ ‎.‎כמעט הגענו‎- .‎חם‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎אדוני‎ ,‎כל חפצי המתכת במגש‎
‎!‎אלוהים אדירים‎ ‎.‎אדוני‎ ,‎ידיים לצדדים‎-‎
‎.‎אדוני‎ ,‎צא ותוריד נעליים‎ ‎.‎זה בסדר‎- !‎באמת‎ ,‎נו‎-‎
‎!‎אבא‎- !‎טוני‎
‎!‎תביא לו כיסא‎ ,‎יי‎'‎ג‎-‎איי‎ ‎.‎אנחנו מחזיקים אותו‎-‎
‎.‎הייתי צריך ללבוש מוקסינים‎
‎,‎טי‎ ,‎זו לא אשמתך‎ ‎.‎זה כל הבולשיט הזה‎
‎.‎סאונה פה‎ ‎.‎אביא מגבת נייר לחה‎-‎
‎.‎מצטער‎
‎.‎מים‎ .‎טון‎ ,‎הנה‎
‎.‎הוא רק השתחרר מבית החולים‎ ‎.‎מצטער‎-‎ ?‎הכרחי שיוריד נעליים‎
‎.‎תן לי לעשות את זה‎ ‎.‎בסדר‎- .‎אל תתכופף‎
‎לוקח‎ ,‎אריק‎ ,‎אני‎ ‎.‎לי לאישה‎ ,‎אלגרה‎ ,‎אותך‎
‎זו לא‎ .‎אלגרה‎ ‎?‎תרופה נגד הצטננות‎
‎.‎באיטלקית‎ "‎אושר‎"‎ פירוש השם‎
‎?‎מה הקשר לתרופה נגד הצטננות‎ ‎?‎כל עוד תחיו‎ ,‎ותנטשו אחרים‎-‎
‎,‎בחולי ובבריאות‎ ‎.‎כל עוד נחיה‎ ,‎ואנטוש אחרים‎
‎.‎חזרי על המילים‎ ,‎אלגרה‎
‎לוקחת‎ ,‎אלגרה‎ ,‎אני‎ ‎.‎להיות לי לאיש‎ ,‎אריק‎ ,‎אותך‎
‎,‎לוקחת אותך‎ ,‎אלגרה‎ ,‎אני‎ ‎.‎להיות לי לאיש‎ ,‎אריק‎
‎,‎להוקיר ולנצור בטוב וברע‎ ‎.‎בעושר ובעוני‎
‎,‎בחולי ובבריאות‎ ‎.‎כל עוד נחיה‎ ,‎ואנטוש אחרים‎
‎?‎אתה מאמין על המקום הזה‎ ‎?‎כמה כסף שהם הוציאו‎
‎או שייתנו את זה‎ ,‎או זה‎ ‎.‎לבולשת בחילוט נכסים‎
‎יש להם‎ ,‎תראו‎ ‎.‎שולחן שלם של מאכלי ים‎
‎?‎מותק‎ ,‎את לא רעבה‎
‎.‎אני לא אוכלת דגים‎ ‎.‎בגלל הרעלים‎
‎,‎יו לגברת‎'‎פינו גריג‎ ‎.‎תודה‎- .‎רום וקולה לילדים‎
‎.‎וסודה למחלים‎
‎.‎לחיים‎- .‎אדוני‎ ,‎תודה‎
‎.‎הנה הוא‎
‎.‎תודה‎- .‎את מהממת‎ ,‎מדו‎
‎.‎ותראו את רופא השיניים הצעיר‎ ‎.‎חתיך בחליפת קלווין קליין‎
‎.‎נכדים יפים הם יעשו‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎יש לך רגע‎ ,‎טוני‎
‎,‎אני לא רוצה לדבר על עסקים‎ ‎.‎אבל אני מוכרח לומר לך‎
‎,‎נפגשתי עם דויטש‎ ‎?‎זה מוועדת התכנון‎
‎הוא לא רק אחראי על אישור‎ ‎,‎מכרזים לחוזים העירוניים‎
‎הוא גם מכור להימורים‎ ‎.‎על מרוצי הסוסים‎
‎.‎אתנו‎ "‎ישחק‎"‎ אז הוא‎ ‎.‎יו המזוין‎'‎ו דימאג‎'‎הוא ג‎-‎
‎?‎מהקניון‎ .‎וזה מוויהוקן‎
‎.‎תיהני מהיום‎
‎.‎אבי הכלה‎ .‎הנה הוא‎
‎?‎מה נשמע‎
‎.‎היא הייתה יפהפייה‎ ,‎ון‎'‎ג‎ ‎.‎זה היה מרגש כל כך‎
‎.‎אני מעריך את זה‎
‎.‎כל זה‎
‎?‎רוצה לתכנן אירועים‎ ,‎ילד‎ ‎.‎תוכל ללמוד מזה‎
‎?‎מתכנן אירועים‎ ‎?‎מאיפה הבאת את החרא הזה‎
‎,‎"‎קשקוש‎"‎ מספיק לומר‎ ‎.‎אנחנו בחתונה‎ .‎יי‎'‎ג‎-‎איי‎
‎.‎ידידי‎ ,‎טוב לראות אותך‎
‎.‎ון‎'‎ג‎ ,‎גם אותך‎ ‎.‎עבר הרבה זמן‎
‎לא יכולתי לבקר‎ ‎.‎מן הסתם‎ ,‎אותך בבית החולים‎
‎.‎הייתי הרוס‎ ,‎כששמעתי מה קרה‎ ‎.‎כן‎-‎ ?‎מה‎ ,‎אלה החיים‎-‎
‎?‎מה הנזק‎ ,‎אז ברצינות‎ ‎?‎כמה יעלה לי עם מדו‎
‎.‎425‎ ?‎בלי ירח הדבש‎
‎,‎אז אם נחשב את האינפלציה‎ ‎.‎אלף ‎500‎ זה יעלה לי‎
‎?‎טוני‎ ,‎אבל בשביל מה הכול‎ ‎?‎העבודה‎ ?‎מה שאנחנו משקיעים‎
‎.‎כן‎- .‎בשביל דברים כאלה‎
‎.‎שמעתי שפיל בא לדבר אתך‎ ‎.‎בוא נאמר שלום לאבא שלך‎-‎
‎?‎אתה נהנה‎ ?‎מה שלומך‎
‎?‎מי אתה‎ ‎.‎אבא‎ ,‎טוני‎ ,‎החבר שלי‎-‎
‎,‎אני אומר כמה דברים‎ ‎,‎והשמוקים האלה מסתכלים‎
‎אז אעמיד פנים שאני‎ ‎.‎מדבר עם אביך ואתן‎
‎.‎דודה ראוויס‎ ,‎שלום‎
‎?‎מה שביקשת שאעשה לבחור הקטן‎ ‎.‎אני לא יכול‎
‎,‎השמוק המזוין הזה‎ ‎.‎הוא מחבל בעסקים‎
‎אין לו אומץ‎ ‎.‎לעשות דברים בעצמו‎
‎?‎מה הוא אמר‎ ‎.‎אז תרחיק אותו מפיל‎-‎
‎.‎הוא כמו סרטן‎ ‎.‎אני לא יכול לתת לזה להתפשט‎
‎.‎תשתמש באחד מהרופאים שלך‎ ‎?‎איך המתאבנים‎
‎,‎תאמין לי‎ ,‎הייתי שמח‎ ‎.‎אבל המצב שלי לא יציב‎
‎אתה צריך להתקשר‎ ‎.‎ר קואומו‎"‎אל ד‎
‎.‎דודה לואיז‎ ,‎אנחנו רק מדברים‎ ‎.‎אל תאכלי את הפלפל‎-‎
‎!‎?‎מה‎- ... ‎כשכרמיין מת‎
‎.‎ראסטי יכול היה להיות בוס‎ ‎.‎הוא צריך היה להיות‎
‎.‎אבל הוא לא רצה את האחריות‎
‎.‎כפי שיעצתי לך‎
‎.‎אל תוסיף לדבר‎ ‎.‎מאוחר מדי ממילא‎
‎.‎טוני‎ ,‎אני זקוק לעזרתך‎ ‎,‎הקפטנים שלי‎ ,‎ה‎'‎כמה מהחבר‎
‎,‎אם יגלו שיזמתי פעולה נגדו‎ ‎.‎זה רק יחמיר את המצב‎
‎אני לא יכול להסתכן‎ ‎.‎אל תסתבך בצרות‎- .‎כשאני בכלא‎
‎?‎אז אני אמור להסתכן‎
‎?‎לחלוק תא בכלא אתך‎ ‎?‎מה הוא אמר‎-‎
‎.‎ון‎'‎ג‎ ,‎תשכח מזה‎ ‎.‎טוני‎ ,‎זו החתונה של אלגרה‎-‎
‎,‎כמו שזה נראה עכשיו‎
‎אני לא יודע אם אהיה‎ ‎.‎כאן לחתונה של קתרין‎
‎אני יודע שאתה‎ ‎.‎עובר תקופה קשה עכשיו‎
‎אז תעשה לי‎ ‎.‎טוני‎ ,‎את הטובה הזו‎
‎.‎אני אטפל בזה‎ ,‎בסדר‎
‎.‎אני לא אשכח את זה‎ ‎.‎בסדר‎-‎
‎הרגע‎ ,‎ועכשיו‎ ‎.‎שכולנו חיכינו לו‎
‎,‎בהופעת בכורה עולמית‎ ‎... ‎מחיאות כפיים והמון אהבה ל‎
‎!‎מר וגברת אריק דיבנדטו‎
‎לריקוד‎ ,‎גבירותיי ורבותיי‎ ‎,‎הראשון שלהם כזוג נשוי‎
‎בחרו אלגרה ואריק‎ ‎.‎את השיר הבא‎
‎אנא הצטרפו אל החתן‎ ‎.‎ואל הכלה ברחבת הריקודים‎
‎?‎איך אתה מרגיש‎
‎.‎אני בסדר‎
‎?‎רוצה לרקוד‎
‎?‎באמת‎ ‎.‎זה ריקוד אטי‎-‎
‎.‎רבותיי‎ ,‎תודה‎
‎.‎קוראדו‎ ,‎קדימה‎
‎?‎אתה נוטל תרופות‎ ‎.‎קומדן‎-‎
‎.‎קוראדו‎ ,‎לא רע‎
‎.‎אפשר לראות עץ בחוץ‎ ‎.‎אל תזבל לי בשכל‎-‎
‎.‎הרופא יבוא אחר כך לבדיקה‎
‎.‎אבוא בסוף השבוע‎
‎,‎תקבל את העזרה שתצטרך‎ ‎.‎כדי שתוכל לסייע בהגנה‎
‎!‎לא יריתי באיש‎
‎,‎קוראדו‎ ,‎תראה‎ ‎,‎אני לא מכיר אותך טוב‎
‎... ‎אבל אתה מוכרח ל‎ ‎.‎לעזאזל‎ ,‎הוא אחייני‎-‎
‎!‎?‎למה‎ ?‎למה שאירה בו‎
‎!‎האקדח היה מקולקל‎
‎.‎אני רוצה ללכת הביתה‎ ‎.‎קוראדו‎ ,‎בטח‎-‎
‎.‎אני רוצה ללכת הביתה‎ ‎.‎תפסיק‎-‎
‎.‎אתה יודע שזה בלתי אפשרי‎
‎,‎אם עשיתי את זה‎ ‎.‎האקדח המזוין היה מקולקל‎
‎?‎טוב‎ ,‎הוא היה ישן‎ ‎.‎הייתי צריך לנקות אותו‎
‎.‎נסה לישון‎
‎.‎תרגיש טוב יותר בבוקר‎
‎,‎גבירותיי ורבותיי‎ ‎.‎הכלה תרקוד עם אביה‎
‎,‎את כמו הקשת בענן‎ "‎
‎,‎את כל מה שמתוק‎"‎
‎"... ‎ואת הילדה הקטנה של אבא‎"‎
‎.‎זה מה שנעשה‎ ‎.‎נביא מישהו מנפולי‎
‎!‎?‎מה‎ ‎.‎נתנתק מזה לחלוטין‎-‎
‎,‎הם מחסלים את ראסטי‎ ‎.‎ועולים על מטוס אחרי שעתיים‎
‎.‎טי‎ ,‎אני לא יודע‎ ‎,‎אם תשאל אותי‎
‎,‎לתת למישהו בחוץ את העבודה‎ ‎.‎זה מהלך של פחדנים‎
‎?‎סליחה‎
‎.‎רולאטיני‎ ,‎טון‎ ‎.‎בסדר‎-‎
‎נעשה את זה‎ ,‎אם נעשה את זה‎ ‎.‎השליטה תהיה בידינו‎ .‎בעצמנו‎
‎.‎תגיד לניו יורק לטפל בזה‎
‎.‎ון ביקש ממני מפורשות‎'‎ג‎ ‎.‎אז זה כמו בסרט‎-‎
‎?‎איזה סרט‎ ‎.‎החלק הראשון‎-‎
‎אתה לא יכול לסרב לבקשה‎ ‎?‎של אדם ביום חתונתה של בתו‎
‎אני צריך לבקש ממנו‎ .‎ההפך‎ ,‎לא‎ ‎.‎משהו שלא יוכל לסרב לו‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎ביקשת‎
‎אתה צריך לבקש‎ ‎.‎לא לעשות את זה‎
‎.‎לעזאזל‎ ,‎כבר הסכמתי‎
‎אנחנו רוצים‎ ‎?‎טוב‎ ,‎שהוא יהיה מרוצה‎
‎החרא הזה עם פיל ואחיו‎ ‎.‎הקטן והאיבה שיש לו כלפינו‎
‎,‎אני רק אומר שלדעתי‎ ‎.‎זה לא רעיון טוב‎
‎.‎לא שאלתי אותך מה אתה חושב‎
‎.‎בואי‎ ‎?‎אתה כבר הולך‎-‎
‎.‎הוא תמיד מתנהג ככה בחתונות‎ ‎.‎אני נשמע גס רוח‎ ,‎בגללך‎-‎
‎.‎כתיתות סרטנים‎ ‎.‎אמרתי לך שאני לא מרגיש טוב‎
‎.‎זה מתקלקל בחום הזה‎
‎.‎קדימה‎ ,‎ויטו‎ ‎.‎בואי‎ ,‎סקה‎'‎פרנצ‎
‎.‎לילה טוב‎
‎"... ‎הכלה חותכת את העוגה‎"‎
‎"... ‎הכלה מאכילה את החתן‎"‎
‎.‎נצטרך לסיים‎ ,‎ון‎'‎ג‎
‎.‎אמרתם שש שעות‎ ‎.‎22:45‎ יש לי עד‎
‎.‎ון‎'‎ג‎ ,‎זה כולל נסיעה‎ ‎?‎אתם צוחקים‎ ,‎אלוהים‎-‎
‎,‎ון‎'‎ג‎ ,‎ניסיתי‎ ‎.‎הם לא מסכימים‎
‎הוא לפחות יכול‎ ‎?‎לאכול קצת עוגה‎
‎,‎תוכל לארוז ולקחת אתך‎ ‎.‎אם תרצה‎
‎.‎בני זונות חסרי לב‎
‎.‎דקות ‎20‎ בחזית בעוד‎
‎"... ‎החתן מאכיל את הכלה‎"‎
‎.‎הנה הם באים‎
‎.‎אבא‎ ,‎תודה‎
‎.‎מותק‎ ,‎אני אוהב אותך‎ ‎.‎גם אני אוהבת אותך‎-‎
‎.‎אימא‎
‎כמעט הצלחת‎ ‎.‎להגיע למשקל שרצית‎
‎.‎מותק‎ ,‎תבלי טוב‎ ‎.‎אני אתקשר כשננחת‎-‎
‎.‎סבא‎ ,‎ביי‎
‎.‎ש לדון הו‎"‎תמסרי ד‎
‎.‎אני אוהבת אתכם‎
‎!‎?‎מה הקטע‎
‎.‎ון‎'‎ג‎ ,‎קדימה‎ ‎.‎קדימה‎- .‎רק רגע‎ ?‎מה‎-‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎תתרחקו‎
‎לא תוכלו לתת לבת שלי‎ ‎.‎בחייכם‎ ?‎לעזוב לפחות‎
‎?‎מה קורה‎ ,‎אבא‎ ‎.‎לא אבקש ממך שוב‎-‎
‎.‎בן זונה‎ ‎.‎אלוהים‎-‎
‎!‎?‎מה אתה עושה‎ ‎!‎תוריד ממנו את הידיים‎-‎
‎?‎זה הכרחי‎ ,‎אלוהים‎ ‎!‎מיד‎ ,‎תתרחקו‎-‎
‎?‎ון‎'‎ג‎
‎.‎אלוהים‎ !‎אימא‎
‎.‎יני‎'‎ג‎-‎ ?‎היא בסדר‎
‎,‎תטו את הראש שלה לאחור‎ ‎.‎אני אבדוק אם היא נושמת‎
‎.‎קדימה‎
‎,‎אני אומר לכם דבר אחד‎ ‎.‎ואני לא מתבייש לומר את זה‎
‎ון סקרימוני‎'‎ההערכה שלי לג‎ ‎.‎צנחה פלאים‎ ,‎כגבר‎
‎?‎טוב‎ ,‎תוותר לו‎
‎.‎זה יום מרגש‎
‎?‎לבכות כמו אישה‎ ‎.‎זו בושה וחרפה‎
‎.‎המרכבה שלו הפכה לדלעת‎
‎.‎אפילו סינדרלה לא בכתה‎
‎.‎אין חכמות‎ ,‎כשזה מגיע לבנות‎
‎ראיתי גברים קשוחים‎ ‎.‎ון בוכים בחתונות‎'‎מג‎
‎,‎אז תרשה לי לשאול אותך‎
‎,‎אם הם גורמים לו לבכות‎ ‎,‎ואם הוא כזה חלש‎
‎מה עוד הם יכולים‎ ‎?‎לגרום לו לעשות‎
‎אני מוכרח להסכים‎ ‎?‎באמת‎- .‎טון‎ ,‎עם פיל‎
‎.‎מסכן‎ ?‎מה‎ ,‎זה היה נורא‎
‎,‎הוא גבר רגשן‎ ‎.‎אוהב את הבת שלו‎
‎.‎אני רוצה להעניק לך בית‎"‎ ‎.‎לאהוב אותך‎ .‎לטפל בך‎
‎אתה לא‎ ,‎סטיב‎"‎ ‎.‎מכיר אותי בכלל‎
‎?‎לאן אתה הולך‎ ‎.‎אני צריך לגבות כספים‎-‎
‎?‎עכשיו‎
‎.‎חשבתי שאתה לא מרגיש טוב‎
‎.‎לכי לישון‎ ‎.‎נתראה אחר כך‎
‎.‎אל תחשבי שאני רוצה פחות‎"‎
‎?‎את אוהבת אותי‎"‎ ‎".‎אני חושבת שכן‎-‎
‎.‎טוני‎ ,‎היה לנו מזל גדול‎
‎.‎הילדים‎ ,‎הבית‎ ‎.‎מה שעברנו בבית החולים‎
‎את קובעת לעצמך‎ ‎.‎את המזל בחיים‎
‎.‎אני אבוא מחר‎
‎?‎ניקי‎ ,‎מה יש לך בשבילי‎ ‎.‎תן לי להביא את הארנק‎-‎
‎.‎החרא הזה‎ ,‎ממש דוחה‎
‎מה בחור צריך לעשות‎ ‎?‎כדי לקנות לך משקה‎
‎.‎עשית את זה‎
‎!‎?‎מה הקטע‎ ?‎ויטו‎ ‎.‎היי‎ .‎סאל‎-‎
‎?‎לעזאזל‎ ,‎מה אתה עושה‎ ‎.‎שום דבר‎-‎
‎.‎זו בדיחה‎ .‎הייתי פה‎
‎?‎אתה מתרומם מזוין‎ ‎!‎חבר‎ ,‎תיזהר‎-‎
‎.‎דובשנית‎ ,‎תיזהר אתה‎ ‎.‎זה בסדר‎ ,‎בחייכם‎ ,‎ה‎'‎חבר‎-‎
‎.‎בחייך‎ ,‎סאל‎-‎ ?‎אתה חושב‎ ‎.‎זו בדיחה מזוינת‎
‎.‎בטח‎ ,‎כן‎ ‎.‎ש לאשתך‎"‎תמסור ד‎
‎.‎כן‎- .‎אני רציני‎ ‎.‎בבקשה‎ ,‎סאל‎-‎
‎!‎סאל‎ ,‎אל תגיד כלום‎
‎.‎שיזדיינו החלאות‎ ‎?‎מה אכפת לך מה הם חושבים‎
‎.‎עזוב אותי‎ ?‎מה‎
‎.‎תחזרי לישון‎-‎ ?‎מותק‎ ‎.‎אני הולך להתקלח‎
‎?‎סיל נמצא‎-‎ ?‎הלו‎
‎.‎ויטו ספטפורה‎
‎?‎הלו‎ ‎?‎מה קורה‎ ?‎מה נשמע‎-‎
‎?‎מה קורה‎ ?‎מה נשמע‎
‎.‎השעה שלוש בבוקר‎ ‎?‎טוני בסדר‎
‎.‎לכן אני מתקשר אליך‎ ‎.‎אני בודק‎
‎,‎בפעם האחרונה שראיתי אותו‎ ‎.‎בסדר‎- .‎הוא אכל קינוח‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎כל השאר בסדר‎
‎תתקשר אליי לנייד‎ ‎.‎אם תצטרך משהו‎
‎,‎הנקודה היא‎ ‎,‎שהכריחו אותי לחלוץ נעליים‎
‎,‎וכמעט התעלפתי מול כולם‎ ‎.‎כשניסיתי להתכופף‎
‎.‎זה לא טוב‎ ‎.‎אנשים מפרשים שלא כהלכה‎-‎
‎.‎הם חושבים שאתה חלש‎ ‎.‎הם רואים בזה הזדמנות‎
‎,‎רבים מהם חברים שלי‎ ‎.‎אבל הם גם בוגדים מזוינים‎
‎.‎זכרי אלפא‎
‎,‎אבל מאז שחזרתי‎ ,‎זה מרומז‎ ‎,‎אני שם לב למבטים‎
‎ואנשים מטילים ספק‎ ‎.‎שלא כמו בעבר‎ ,‎בשיקול דעתי‎
‎,‎כשהחתול איננו‎ ,‎בטח‎ ‎.‎הרגלים רעים משתרשים‎
‎.‎הייתי נרגע‎ ,‎בעולם מושלם‎ ‎.‎נותן להם לחשוב מה שהם רוצים‎
‎.‎תשחק בכאילו‎
‎.‎כאילו אינך מרגיש פגיע‎
‎.‎כאילו אתה אותו אנתוני‎ ‎.‎אני בטוחה‎ ,‎חזק והחלטי‎
‎אנשים רואים רק מה‎ ‎.‎שאתה נותן להם לראות‎
‎.‎חשבתי אותו הדבר‎ ,‎כן‎
‎.‎תודה על העצה‎ ‎.‎שמחתי לעזור‎-‎
‎?‎לאן אתה הולך‎ ,‎קדימה‎
‎,‎אני לא רוצה כיסא‎ ‎.‎אני בסדר‎
‎?‎מה שלומך‎ ,‎טון‎
‎?‎כמה אתה שוקל עכשיו‎ ‎?‎ג‎"‎ק ‎120‎ .‎אל תשאל‎-‎
‎.‎קדימה‎
‎?‎טון‎ ,‎מה נשמע‎ ,‎היי‎ ‎.‎בוס‎-‎
‎.‎בוס‎ ,‎היי‎
‎?‎דיברת עם ויטו‎
‎,‎התקשרתי אליו פעמיים‎ ‎.‎והוא לא החזיר לי טלפון‎
‎?‎ניסית בבית‎ ‎.‎הוא התקשר אליי אתמול‎
‎אגיד לביסל‎ ?‎טי‎ ,‎רעב‎ ‎.‎להכין לך כריך‎
‎.‎אני בסדר‎ ,‎לא‎
‎?‎מה הבעיה שלך‎
‎?‎טורק את דלת המקרר‎ ‎.‎לא‎ ?‎מה‎-‎
‎?‎עכשיו תתווכח אתי‎ ‎.‎לא פתחתי את המקרר בכלל‎-‎
‎.‎הקולה הייתה על הדלפק‎
‎?‎אז כן תתווכח אתי‎ ‎.‎חתיכת כלב מזוין‎
‎,‎טוני‎ ,‎תראה‎ ‎... ‎אני לא רוצה‎
‎?‎לא רוצה מה‎ ‎?‎אתה לא רוצה מה‎
‎.‎הבחור המזוין הזה‎
‎.‎ד מזוין מפילדלפיה‎"‎עו‎
‎.‎אלוהים‎
‎.‎אל תעשה את זה‎ ‎.‎פרי‎ ,‎אל תעשה את זה‎-‎
‎!‎היד שלי‎
‎?‎איך זה‎