1
00:02:59,070 --> 00:03:02,870
?אני שוכבת בחוץ, אתה בא
.אינדקס הקרינה על 10-

2
00:03:03,470 --> 00:03:07,670
.אלוהים... אנחנו לא עושים כלום
.לא אוכלים, לא יוצאים

3
00:03:07,670 --> 00:03:10,070
אלוהים יודע שאנחנו
לא עושים שום דבר אחר

4
00:03:10,070 --> 00:03:12,770
זה הדבר היחיד
?שאת חושבת עליו? סקס

5
00:03:12,770 --> 00:03:16,470
?הדבר היחיד שאני חושבת עליו
!לא זיינת אותי יותר משנה

6
00:03:16,470 --> 00:03:20,370
,רמת הסוכר בדם. אמרתי לך
.בגלל שהורדתי הרבה משקל

7
00:03:22,370 --> 00:03:26,070
.יופי. בסדר גמור
!סרטן עור

8
00:03:32,870 --> 00:03:33,870
?מה קורה

9
00:03:37,270 --> 00:03:39,370
.הנושא שדיברנו עליו, בחתונה

10
00:03:39,370 --> 00:03:42,270
?ראסטי
?התקשרת לאיטליה

11
00:03:42,270 --> 00:03:47,770
.החברה שלנו שם תכין לו חליפה
.היא שולחת שניים מהחייטים הכי טובים שלה

12
00:03:47,770 --> 00:03:51,570
?לפגוש אותם בשדה-התעופה
.לא. הם יתקשרו אליך, כשיגיעו-

13
00:03:51,570 --> 00:03:54,370
.אתה תסדר להם את הצד השלישי

14
00:03:54,370 --> 00:03:56,370
.שיביא להם מספריים

15
00:03:57,670 --> 00:04:00,970
.זה צעד חכם, טון
ככל שאני חושב על זה יותר

16
00:04:01,170 --> 00:04:02,670
אני שמח שאתה מאשר

17
00:04:02,670 --> 00:04:05,670
,אם מישהו יחטט
.אין שום דבר שמקשר אותנו

18
00:04:05,670 --> 00:04:07,470
!היי! -הנה הוא

19
00:04:09,870 --> 00:04:11,670
.מה שלומך? -היי

20
00:04:13,070 --> 00:04:14,870
.תקשיב, בוא איתי רגע

21
00:04:17,170 --> 00:04:18,970
בקשר למה שקרה

22
00:04:18,970 --> 00:04:21,870
.זה בסדר... כמה תפרים
כן-

23
00:04:21,870 --> 00:04:24,070
הפתיל הקצר שלי

24
00:04:24,870 --> 00:04:27,570
לא! לא, לא, לא
.זה בסדר, באמת

25
00:04:27,570 --> 00:04:29,170
.קח את זה

26
00:04:30,270 --> 00:04:31,770
.תודה

27
00:04:31,770 --> 00:04:33,370
תראה, טון

28
00:04:33,670 --> 00:04:36,370
אני לא זוכר שטרקתי
.את הדלת של המקרר

29
00:04:36,370 --> 00:04:38,670
,אבל קרלו הסביר לי
.וגם אבא שלי

30
00:04:38,670 --> 00:04:41,470
אסור היה לי לנסות
.להרביץ לך, אני מצטער

31
00:04:42,670 --> 00:04:44,870
כל עוד אתה מבין את זה

32
00:04:48,070 --> 00:04:50,870
.בעצם, כל יום נהיה אותו דבר

33
00:04:50,870 --> 00:04:56,370
,קפה, כמה שורות קוקאין
.להחליק את זה עם כוסית ג'יימסון

34
00:04:57,270 --> 00:05:00,770
.וזה רק כדי להביא את הילדים לבי"ס

35
00:05:03,070 --> 00:05:07,270
עד שיום אחד, נרדמתי בעבודה
.ושכחתי מההופעה של גרייסי

36
00:05:10,870 --> 00:05:15,370
חולשת האופי האנושי
.מגעיל אותי לפעמים

37
00:05:20,670 --> 00:05:22,670
?כריס... נכון

38
00:05:23,370 --> 00:05:26,670
?אני אמור להכיר אותך
.קווין מוצ'י, מיונקרס-

39
00:05:27,370 --> 00:05:29,370
,'נפגשנו במשחק של ה'טרוטרס
.אני בן-דוד של סאל אייקוצו

40
00:05:29,370 --> 00:05:31,370
.נכון! היי
.היי-

41
00:05:31,370 --> 00:05:35,470
?יונקרס? מה קרה, הלכת לאיבוד
.יום-הולדת של האקסית שלי, בקליפטון-

42
00:05:35,470 --> 00:05:37,370
חשבתי שאצטרך לבוא לפגישה
.כדי לעבור את החרא הזה

43
00:05:37,370 --> 00:05:38,870
.מבין אותך

44
00:05:39,870 --> 00:05:43,370
,אז... ראיתי את בן-דוד שלי השבוע
מסתבר שהוא

45
00:05:43,370 --> 00:05:46,170
,פגש את חבר שלך
.הבחור הגדול, ויטו

46
00:05:47,570 --> 00:05:50,570
? ו
.הוא היה בבר של הומואים-

47
00:05:50,870 --> 00:05:52,570
.רקד עם איזה מישהו

48
00:05:53,270 --> 00:05:55,570
אין מצב

49
00:06:07,670 --> 00:06:09,870
!ג'ואי... תוריד את הכובע...

50
00:06:11,270 --> 00:06:16,370
!לא תאמינו מה שמעתי
.ויטו ספאטפורה מנשנש ישבנים-

51
00:06:16,670 --> 00:06:18,570
?מה
?מה אמרת הרגע-

52
00:06:18,570 --> 00:06:21,470
.אני מצטער, זה נכון
,פגשנו איזה בחור-

53
00:06:21,470 --> 00:06:24,970
.ויטו נראה בבר של הומואים בניו-יורק

54
00:06:25,270 --> 00:06:28,370
?על-ידי מי
.בן-דוד שלו-

55
00:06:28,670 --> 00:06:30,170
.כביכול

56
00:06:30,170 --> 00:06:32,570
.בטח סתם בולשיט
.הוא גבר נשוי-

57
00:06:32,570 --> 00:06:34,170
!עם פילגש

58
00:06:34,970 --> 00:06:38,470
.בסדר, חכה רגע
?מה אמר הבחור, בדיוק

59
00:06:38,470 --> 00:06:41,570
.בן-דוד שלו, סאל אייקוצו
.מיונקרס, אני מכיר אותו-

60
00:06:41,570 --> 00:06:45,870
,סאל היה במקום הוא, בעיר
.טען שהיה שם מטעמי עבודה

61
00:06:45,870 --> 00:06:49,270
הוא ראה את ויטו מחזיק ידיים
.עם בחור עם עגילים בפיטמות

62
00:06:49,270 --> 00:06:51,670
.לא סיפרת את הקטע הכי טוב

63
00:06:52,970 --> 00:06:56,970
,הוא לבש חליפת אופנוענים
,'כמו ההוא מלהקת 'אנשי הכפר

64
00:06:56,970 --> 00:06:59,170
.עם הכובע מעור, והז'קט

65
00:06:59,170 --> 00:07:01,170
וגם צמידים

66
00:07:04,570 --> 00:07:07,870
אנ'לא יודע
.נשמע די קלוש, אם אתה שואל אותי

67
00:07:09,570 --> 00:07:13,470
.טוב, בוא ניקח את זה לחדר האחורי
כן, זה מה שויטו עשה-

68
00:07:13,970 --> 00:07:15,770
.אתה יכול ללכת

69
00:07:18,570 --> 00:07:21,770
.אני אומר דבר אחד
,אם עלי איזה ילד היה מפיץ שמועות

70
00:07:21,770 --> 00:07:26,070
,הוא היה מוצא משהו אחר בתחת
.וזה לא היה זין

71
00:07:26,070 --> 00:07:31,270
,זה בדיוק העניין. הבחור הזה, סאל
.אני מכיר אותו. הוא חבר שלנו

72
00:07:31,270 --> 00:07:34,070
!אני ידעתי את זה
.כבר מזמן

73
00:07:34,070 --> 00:07:37,670
?ידעת שויטו מתרומם
?כן. -מתי-

74
00:07:37,670 --> 00:07:40,470
.מעולם לא אמרתי בקול רם, אבל ידעתי
.מה אתה מזיין לי ת'שכל-

75
00:07:40,470 --> 00:07:42,270
,ומספיק עם השיפוט המהיר

76
00:07:42,270 --> 00:07:45,870
עד כמה שאנחנו יודעים סאל הזה
.חם על ויטו מאיזושהי סיבה

77
00:07:46,470 --> 00:07:48,470
?אתם חושבים שזה מצחיק

78
00:07:48,470 --> 00:07:52,470
!שמו של אדם נתון בסכנה
!אדם נשוי, עם ילדים-

79
00:07:52,470 --> 00:07:55,170
.זה לא אומר שום דבר
.אלטון ג'ון היה נשוי

80
00:07:55,170 --> 00:07:58,170
.כן, גם רוק הדסון
.נדמה לי

81
00:07:58,170 --> 00:08:02,570
?מה אנחנו אמורים לעשות, טון
?לצפות בו בזמן שהוא מקבל בתחת

82
00:08:03,870 --> 00:08:05,770
.תשיגו את ויטו בטלפון

83
00:08:10,070 --> 00:08:13,970
,הוא התקשר אלי איזה לילה
.ב-3 לפנות בוקר, אחרי החתונה

84
00:08:13,970 --> 00:08:19,070
.ו...? -למעשה, זה היה מוזר
.הוא רצה לדעת מה קורה

85
00:08:19,070 --> 00:08:21,870
,הוא ניסה לגשש
.לראות אם שמענו משהו

86
00:08:24,270 --> 00:08:28,470
.עובר ישר לתא הקולי
.טון... הוא מייצג אותנו-

87
00:08:28,470 --> 00:08:32,370
אני לא מתכוון להרשיע אותו
!על סמך מילה של איזה אדיוט מיונקרס

88
00:08:32,370 --> 00:08:34,170
.לי ממש לא מפריע, בעצם

89
00:08:34,170 --> 00:08:36,870
כן? אז אולי גם אתה אוהב
!לרכב על אופניים בלי מושב

90
00:08:36,870 --> 00:08:38,670
!זה ממש מגעיל

91
00:08:38,970 --> 00:08:42,170
,אם זה היה תלוי בי
.הייתי גורר אותו עם האוטו עכשיו

92
00:08:42,170 --> 00:08:45,270
?"אולי תרגע, כבוד השופט "רוי בין

93
00:08:45,270 --> 00:08:48,770
אחת מהבחורות שלי בבר מכירה
,את הפילגש שלו, נבדוק איתה

94
00:08:48,770 --> 00:08:52,970
,אולי היא ראתה אותו
ויודעת איפה הוא נמצא. לורן

95
00:08:58,070 --> 00:08:59,970
.תחשוב על זה, טון

96
00:09:00,470 --> 00:09:02,970
ההרזיה הפתאומית

97
00:09:03,470 --> 00:09:06,570
?איידס
!לאף אחד אין איידס-

98
00:09:06,570 --> 00:09:09,170
אני לא רוצה לשמוע
!כאן את המילה הזו

99
00:09:10,370 --> 00:09:12,070
מרכז משפטי - דרום הברונקס

100
00:09:12,070 --> 00:09:15,470
משרד התובע הפדרלי לא
?מוכן לספר לכם מדוע בנכם במעצר

101
00:09:15,470 --> 00:09:19,370
או היכן. כבר חלפו ארבעה
.ימים מאז שהוא נעצר

102
00:09:19,370 --> 00:09:22,570
.ואין לנו כסף לשכור עורך-דין
?איך שמעתם על המרכז המשפטי-

103
00:09:22,570 --> 00:09:25,670
?את תכתבי את... -צו ההבאה
(הבאת אדם במעצר בפני שופט)

104
00:09:25,670 --> 00:09:30,070
.אינני עו"ד, עדיין. אני עוזרת בהתנדבות
.אחד מעורכי הדין יגיש את הצו

105
00:09:30,070 --> 00:09:34,270
הוא ילד טוב! -האפ.בי.איי. באו
.לבית הספר שלו, ולקחו אותו כמו איזה פושע

106
00:09:34,270 --> 00:09:38,170
?זו אמריקה
.לא קל להיות מוסלמי כיום-

107
00:09:38,170 --> 00:09:42,470
לא הרשו לעפאף להחליק על הקרח
.אלא אם היא תסיר את הרעלה

108
00:09:42,470 --> 00:09:45,570
?את צוחקת, מדוע
.הם אמרו שבגלל הביטוח-

109
00:09:45,570 --> 00:09:47,770
,היא יכולה ליפול
.ומישהו יכול למעוד בגללה

110
00:09:47,770 --> 00:09:53,070
,אם היא היתה לובשת כיפה
.זה היה סיפור אחר, תהיי בטוחה

111
00:09:54,970 --> 00:09:58,170
.הם אנשים קשי-יום...
?פין, אתה לא אוכל-

112
00:09:58,170 --> 00:10:02,570
,מספיק לי קפה. -אני רצינית
!הממשלה ממש מזיינת את המשפחה הזו

113
00:10:02,570 --> 00:10:06,670
ממתי היא יכולה
?לדבר בשפה כזו בבית

114
00:10:06,670 --> 00:10:09,570
סיפרתי לאימא על
.האנשים שבאו למשרד אתמול

115
00:10:09,570 --> 00:10:14,170
תני לי לנחש, איזו זונה שמנסה לקבל
את הילד שלה בחזרה בשביל הקיצבה

116
00:10:14,170 --> 00:10:17,270
,משפחה מאפגניסטן
שנמלטה ממשטר הטאליבן

117
00:10:17,270 --> 00:10:22,170
ששרדה בזמן שחיכתה להגריל ויזה
.במחנה פליטים, וכיום יש להם 3 משרות שונות

118
00:10:22,170 --> 00:10:25,870
אתה חושב שזה מצחיק? האפ.בי.איי
,חטפו את הבן שלו באמצע הרחוב

119
00:10:25,870 --> 00:10:28,170
כאילו שאנחנו נמצאים
.באיזו רפובליקת בננות

120
00:10:28,170 --> 00:10:31,270
די מפחיד
.בטח היתה סיבה כלשהי, מדו-

121
00:10:31,270 --> 00:10:35,170
.אולי הוא טרוריסט
שוב 9/11, 9/11, בוש משתמש בזה-

122
00:10:35,170 --> 00:10:37,770
כתירוץ לשחוק בהגנות
,האזרח שמעוגנות בחוקה

123
00:10:37,770 --> 00:10:39,370
!ואתם נופלים בפח

124
00:10:39,370 --> 00:10:41,170
.אני הצבעתי בשבילו

125
00:10:41,170 --> 00:10:46,370
בדיוק. לא מעניינים אותך שחורים
('שנאחזים בשברי עץ. (אחרי הוריקן 'קתרינה

126
00:10:49,170 --> 00:10:51,770
כדאי שתורידי קצת מהלחץ
!עם כל הדברים האלה

127
00:11:07,670 --> 00:11:11,970
,תן לי לשאול אותך משהו
,שני... הערבים האלה

128
00:11:11,970 --> 00:11:16,470
,עם כרטיסי האשראי
?פאסול ומה-שמו... -כן

129
00:11:16,470 --> 00:11:19,370
אתה חושב שיש סיכוי שהם אולי

130
00:11:19,870 --> 00:11:23,270
?אני יודע, מאל-קעידה
?משהו כזה

131
00:11:26,870 --> 00:11:30,670
.אתה יודע, היה שלב שחשבתי על זה

132
00:11:30,670 --> 00:11:32,570
? כן, ו

133
00:11:33,370 --> 00:11:34,970
.לא נראה לי

134
00:11:34,970 --> 00:11:37,670
,הם מטורפים על כלי נשק
,אבל הבחור הקטן, אחמד

135
00:11:37,670 --> 00:11:40,570
כשהקריקטורות על מוחמד
,התפרסמו בדנמרק, הוא רתח

136
00:11:40,570 --> 00:11:43,570
.אבל הוא כעס על המפגינים
,הוא שנא את הקריקטורות

137
00:11:43,570 --> 00:11:47,570
אבל שכל ההפגנות האלימות יציגו
.את כל המוסלמים באור שלילי

138
00:11:47,570 --> 00:11:53,170
והבחור השני, מוחמד, אח שלו חוקר
.מטעם הממשלה בלבנון, או בסוריה

139
00:11:53,170 --> 00:11:57,670
,וגם למוחמד וחברה שלו יש כלב
.איזה ספנייל

140
00:12:01,170 --> 00:12:03,170
.אני מביא קפה

141
00:12:29,370 --> 00:12:31,870
?ויטו! מה אתה עושה

142
00:12:31,870 --> 00:12:33,870
.טוני מחפש אותך
?אותי-

143
00:12:33,870 --> 00:12:39,470
.הוא מתקשר כבר ימים
?הטלפון המזויין שלי. הכל בסדר-

144
00:12:39,470 --> 00:12:43,970
.תגיד אתה לנו. -אני בסדר
.תמסור לטוני שאתקשר אליו

145
00:12:43,970 --> 00:12:45,870
.עדיף שתבוא

146
00:12:48,470 --> 00:12:49,670
.בטח

147
00:12:51,870 --> 00:12:54,270
.סעו, אני אסע אחריכם

148
00:13:04,270 --> 00:13:05,870
!מה אתה עושה

149
00:13:07,770 --> 00:13:09,570
!מזדיין בתחת

150
00:13:11,070 --> 00:13:13,470
!חתיכת שקרן מסריח

151
00:13:14,170 --> 00:13:16,470
!לא כדאי לך לחזור לכאן

152
00:13:41,870 --> 00:13:44,170
?אתה מדבר איטלקית, נכון

153
00:13:45,170 --> 00:13:49,870
.חברים מגיעים לביקור, מנאפולי
.מבקרים איזה בחור מניו-יורק

154
00:13:49,870 --> 00:13:53,770
,מי? -הבחור הקטן
.(מ'אוזון פארק' (קווינס

155
00:13:56,470 --> 00:13:58,670
ביקור של דרג גבוה

156
00:13:59,670 --> 00:14:04,370
,תארגן להם שתי חתיכות
.ואיזה גן לאסוף אותם

157
00:14:04,870 --> 00:14:06,670
?איך אני מגיע אליהם

158
00:14:06,970 --> 00:14:09,270
.תשאיר את הטלפון פתוח

159
00:14:09,870 --> 00:14:12,270
.חלק 2 כשזה יבוצע

160
00:14:18,470 --> 00:14:22,070
שמעתי שויטו השמן אוהב להתכופף
?איפה שמעת את זה-

161
00:14:22,070 --> 00:14:23,770
בחייך

162
00:14:24,170 --> 00:14:28,170
.מישהו התחיל בדיחה, בלי לציין שמות
.אין בזה שום אמת

163
00:14:30,770 --> 00:14:33,470
.אתה מדבר על קפטן מזויין

164
00:14:36,170 --> 00:14:39,670
,אנשים נסעו לראות אותו
.הוא נמצא בחוף, עם הפילגש

165
00:14:40,270 --> 00:14:42,370
?אז הכל בולשיט

166
00:14:43,770 --> 00:14:47,770
,איך שהוא ראה אותם
הוא ברח כמו תרנגולת! -זין

167
00:14:48,870 --> 00:14:52,370
.לא שמעת את זה ממני
.אולי זה משבר של אמצע החיים-

168
00:14:52,770 --> 00:14:54,370
?למצוץ זין

169
00:15:00,170 --> 00:15:03,670
.מר ספאטפורה, היי
.מארי עדיין בביה"ח, עם אמא שלה

170
00:15:03,670 --> 00:15:06,970
?הילדים ישנים
.הלכו לישון לפני שעה-

171
00:16:10,070 --> 00:16:12,970
.שיחה - פיל ל

172
00:16:57,870 --> 00:16:59,070
!זין

173
00:17:18,970 --> 00:17:22,270
ברוכים הבאים
דארטפורד, ניו-המפשייר

174
00:17:34,970 --> 00:17:36,870
'ווייט מאונטיין'
חדרים פנויים

175
00:17:57,470 --> 00:17:59,770
?היי. מה שלומך

176
00:17:59,770 --> 00:18:03,970
.אני צריך חדר ללילה
.לא קיבלנו שום הזמנה-

177
00:18:03,970 --> 00:18:05,870
.בשלט כתוב שיש חדרים פנויים

178
00:18:05,870 --> 00:18:10,370
יש לנו חדר פנוי, פשוט בדרך כלל
.לא מגיעים עוברי-אורח. היכנס

179
00:18:19,570 --> 00:18:23,170
,שמחה לארח אותך. די שומם כאן
.עד שמגיעים לראות את עלי השלכת

180
00:18:23,170 --> 00:18:25,370
.אראה לך איפה מוגשת ארוחת הבוקר
.אני רק רוצה לעלות לחדר-

181
00:18:25,470 --> 00:18:30,570
,אין בעיה. 140, כולל ארוחת בוקר
.מאסטרכרארד או ויזה

182
00:18:30,570 --> 00:18:36,070
.אשלם במזומן. -גם זה מתקבל
.אבל תוכל לטפל בזה בבוקר

183
00:18:37,570 --> 00:18:40,670
.אני פשוט גמור, זה הכל

184
00:18:40,670 --> 00:18:44,870
.המכונית שלי נתקעה
ועוד בלילה כזה-

185
00:18:44,870 --> 00:18:50,770
,בני החורג מנהל שרות גרירה
.אם תרצה הוא יוכל להביא אותה מחר

186
00:18:51,670 --> 00:18:52,670
?כן

187
00:18:53,770 --> 00:18:59,570
.קאדילק שחורה, בכביש... מס' 228

188
00:19:01,370 --> 00:19:02,970
.זה בשבילך

189
00:19:05,470 --> 00:19:07,270
.שיהיה לך לילה טוב

190
00:19:11,070 --> 00:19:14,570
,חדר שינה גדול
.במעלה המדרגות, ראשון מצד ימין

191
00:20:40,970 --> 00:20:44,470
.הרגע היית בבית. הכל נעלם

192
00:20:44,470 --> 00:20:46,470
?על איזה בית את מדברת

193
00:20:46,470 --> 00:20:53,870
,הבית לדוגמא. יריעות הפי.וי.סי
.הרעפים, אפילו המנעול היקר נעלם

194
00:20:53,870 --> 00:20:57,970
.זה ממש נורא, מל
?אתה לא יודע על זה דבר-

195
00:20:59,470 --> 00:21:03,570
.את השארת אותו שם, להרקיב
אני לא מאמינה-

196
00:21:03,570 --> 00:21:06,070
!בזמן שבעלי שוכב על ערש דווי

197
00:21:06,070 --> 00:21:10,670
!סנדרה ברנהארד
.הלכת לשם, ונברת בבית כמו נשר-

198
00:21:10,670 --> 00:21:13,670
את אמרת שתסדירי את
,אישורי הבניה עם מחלקת הבינוי

199
00:21:13,670 --> 00:21:16,070
!ומעולם לא עשית זאת
!זה לא העניין-

200
00:21:16,070 --> 00:21:20,770
?כרמלה, מה קרה למחבת שלי
!האישור לבניה לא ניתן בגללך-

201
00:21:20,770 --> 00:21:23,870
!אתה נשמעת כמו תקליט שבור

202
00:21:24,370 --> 00:21:27,670
!כרמלה, חכי
.לא, תני לה ללכת-

203
00:21:27,670 --> 00:21:30,970
אני מקבל את הבולשיט
.שלה כבר כל החיים

204
00:21:41,670 --> 00:21:43,170
.תביא לי קפה

205
00:21:53,470 --> 00:21:55,570
,מדריך טלפונים
?עיר ומדינה

206
00:21:55,570 --> 00:22:00,170
.פיטרבורו, ניו-המפשייר
.המספר של אנג'לו די-פיאצה

207
00:22:00,170 --> 00:22:01,770
."עם שני "זי

208
00:22:01,770 --> 00:22:03,270
.אין מספר רשום, אדוני

209
00:22:03,270 --> 00:22:05,670
.נסי, רוברטה די-פיאצה

210
00:22:05,670 --> 00:22:08,070
.אין מספר עבור רוברטה די-פיאצה

211
00:22:08,470 --> 00:22:10,170
.אין כלום, אדוני

212
00:22:10,170 --> 00:22:16,670
.נסי בבקשה, רוברטה ספאטפורה
.ס-פ-א-ט-פ-ו-ר-ה

213
00:22:16,670 --> 00:22:19,370
לא מופיע לי כלום
.עבור השם הזה, אדוני

214
00:22:19,370 --> 00:22:23,370
.תראי, אני מנסה למצוא את בת-דודה שלי
?תוכלי לחפש בכל המדינה

215
00:22:23,370 --> 00:22:26,870
מחפשת
.צר לי, אדוני

216
00:22:39,470 --> 00:22:43,270
,מה מומלץ? -אם זו פעם ראשונה שלך
."נסה את ה"ג'וני קייקס

217
00:22:43,870 --> 00:22:49,170
.מה זה? -פנקייק מקמח תירס
.מאכל מיוחד של ניו-המפשייר

218
00:22:49,170 --> 00:22:50,870
?מאיפה אתה

219
00:22:52,070 --> 00:22:53,570
.סקוטסדייל

220
00:22:53,870 --> 00:22:58,270
זה טעים. עם קצת סירופ מקומי

221
00:22:58,670 --> 00:23:04,570
."בסדר. ותן לי כמה "ג'ימי דינס
.כל הנקניקיות שכאן, בייצור עצמי-

222
00:23:13,870 --> 00:23:16,670
,היי, בחורים
?איך הסתדרתם במהלך הסערה

223
00:23:16,670 --> 00:23:18,870
היתה הפסקת חשמל
.'באמצע פרק של 'פשע מן העבר

224
00:23:18,870 --> 00:23:22,270
כבר חשבנו שנאלץ לשוחח
.אחד עם השני, או לקרוא ספר

225
00:23:23,870 --> 00:23:25,370
?המנה הרגילה, חבר'ה

226
00:23:25,370 --> 00:23:27,870
.אנחנו משעממים. -כן
כן-

227
00:23:36,170 --> 00:23:40,670
."הנה ה"ג'וני קייקס
.אני חייב להזהיר אותך, זה ממכר

228
00:23:42,270 --> 00:23:43,570
.נראה טוב

229
00:23:58,070 --> 00:24:01,770
?רוצה עוד קפה
.לא, שתיתי מספיק קפה-

230
00:24:03,970 --> 00:24:06,770
?לא אומרים שלום לדוד שלך
.היי, דוד סיל-

231
00:24:06,770 --> 00:24:08,570
.ויטו

232
00:24:11,870 --> 00:24:16,670
.ובכן... הזמן רץ
.אני רק אשאיר לו את אלה

233
00:24:16,670 --> 00:24:19,970
הוא אמר שיחזור מלאס-וגאס
היום, אני לא יודעת

234
00:24:25,070 --> 00:24:26,870
את ו-ויטו

235
00:24:27,170 --> 00:24:31,870
?איך הדברים ביניכם
.יש לנו עליות וירידות-

236
00:24:32,870 --> 00:24:37,670
?ו... מבחינה רומנטית
?סליחה-

237
00:24:39,970 --> 00:24:42,170
?במה מדובר

238
00:24:44,270 --> 00:24:45,770
.זה מביך

239
00:24:46,170 --> 00:24:49,870
מבלי לפגוע, אני ממש
.לא מעוניינת לדבר על זה

240
00:24:50,770 --> 00:24:54,870
.ויטו הוא אב טוב, ובעל אוהב

241
00:24:54,870 --> 00:24:57,570
.אבל הוא חושב על דברים אחרים

242
00:24:57,570 --> 00:25:01,070
.הוא לוקח... כל מיני אבקות

243
00:25:01,370 --> 00:25:04,270
.יש לו פילגש, אני יודעת

244
00:25:06,570 --> 00:25:09,570
.זה כלום. תשכחי מזה

245
00:25:11,370 --> 00:25:14,670
,אם תשמעי ממנו
תמסרי לו שהבאתי

246
00:25:14,670 --> 00:25:17,170
כרטיסים להופעה של
.'דם יזע ודמעות'

247
00:25:19,270 --> 00:25:21,870
.כולל כרטיס מאחורי הקלעים

248
00:25:36,070 --> 00:25:40,570
אני אומר לך
,בעסק שלי אני מוקף בנשים

249
00:25:40,570 --> 00:25:43,870
וזאת
.לא מקבלת זין

250
00:26:00,470 --> 00:26:02,570
?הלו
?ויטו-

251
00:26:03,170 --> 00:26:03,770
?תפסת אותו

252
00:26:03,770 --> 00:26:06,670
מי? -תעביר לי
.את ויטו, חתיכת חרא

253
00:26:06,970 --> 00:26:10,370
!לך תזדיין, בנזונה
!מה, אתה מוצץ לו בדיוק? תן אותו-

254
00:26:10,370 --> 00:26:14,570
!אולי אני אכסח אותך, הומו מזדיין
.כן, יופי, קשוח דרך הטלפון-

255
00:26:14,570 --> 00:26:19,470
,תעביר לי את ויטו! -אין פה שום ויטו
.מצאתי את הטלפון זרוק בצד הכביש

256
00:26:19,470 --> 00:26:21,970
.מה? -חכה רגע

257
00:26:25,370 --> 00:26:27,070
?איפה מצאת את הטלפון

258
00:26:28,170 --> 00:26:31,570
?הלו? הלו

259
00:26:32,970 --> 00:26:34,670
בנזונה

260
00:26:34,970 --> 00:26:36,270
?מה קרה

261
00:26:36,770 --> 00:26:41,770
,בוב, מהמרינה שטוני משתמש בה
אמר שיתרום שיט בשקיעה, כולל ארוחה

262
00:26:41,770 --> 00:26:43,870
.הייתי משלמת 300 בשביל זה

263
00:26:43,870 --> 00:26:47,870
.קיבלתי מחלת ים בברמודה בשיט כזה
אנג', סופסוף-

264
00:26:47,870 --> 00:26:50,670
.מצטערת... היו לי סוכני מכירות במשרד

265
00:26:50,670 --> 00:26:52,970
דיברנו על רשימת הפריטים
.עבור המכירה הפומבית בכתב

266
00:26:52,970 --> 00:26:55,870
.$כבר הגענו לבערך... 7,500

267
00:26:55,870 --> 00:26:57,670
ארט
.גבירותי-

268
00:26:57,670 --> 00:27:00,770
?שוב פעם מכירה פומבית בכתב
?למה לא מכירה פומבית רגילה

269
00:27:00,770 --> 00:27:03,770
יש לי דג. נהדר

270
00:27:03,770 --> 00:27:05,570
לשים מעל קצת רביולי

271
00:27:05,570 --> 00:27:08,870
אני לא רוצה להציק, אבל אני חייבת
?לחזור למשרד. ניתן לו לבשל וזהו

272
00:27:08,870 --> 00:27:11,070
!בטח... -נהדר

273
00:27:11,070 --> 00:27:12,470
.לך על זה

274
00:27:13,870 --> 00:27:15,170
?על מה דיברנו

275
00:27:15,170 --> 00:27:18,370
.אלוהים אדירים... הוא תמיד מפריע

276
00:27:18,370 --> 00:27:21,970
.אנשים אוהבים מכירה פומבית בכתב
.חשבתי שהמטרה היא לגייס כסף-

277
00:27:21,970 --> 00:27:27,070
,אני אומרת... נשכר אותם כהוגן
!ושיהרגו אחד את השני

278
00:27:27,470 --> 00:27:31,070
.ובכן... זה רק רעיון
בכל מקרה

279
00:27:31,070 --> 00:27:34,070
תרשמי אותי, תיקוני
.$פחחות וצבע בשווי 2,000

280
00:27:34,070 --> 00:27:36,470
'אלפיים? אלוהים, אנג

281
00:27:36,470 --> 00:27:40,570
.אז, שמעתן על ויטו ומארי? נפרדו

282
00:27:41,470 --> 00:27:43,470
.מצטערת, אני חייבת לענות

283
00:27:44,470 --> 00:27:47,370
,הלו? -הם היו בחתונה
.נראו בסדר גמור

284
00:27:47,370 --> 00:27:49,970
?מה אמרתי לכן
?דג יפהפה או לא

285
00:27:49,970 --> 00:27:52,570
.למען השם! בסדר...

286
00:27:52,770 --> 00:27:57,370
?אפשר לקבל ברושטה לקחת
.אני מצטערת, אני חייבת לחזור

287
00:27:57,970 --> 00:28:02,070
לא! אמרתי לו
!'רבע-פאנל מה'לה-סייבר

288
00:28:04,870 --> 00:28:07,170
?אתה לא ידעת שהוא הומו

289
00:28:11,370 --> 00:28:14,370
האמת, אני ידעתי כל הזמן. אבל

290
00:28:16,570 --> 00:28:20,170
?חבר קרוב
,לא רק זה, הוא גם אחד המוכשרים-

291
00:28:20,170 --> 00:28:23,070
.הוא שאפתני, ממוקד

292
00:28:24,070 --> 00:28:28,970
,כשהייתי בבית החולים
.הוא עזר לכרמלה רבות

293
00:28:28,970 --> 00:28:32,570
.רמזת בעבר שיש לך מליוני דולרים

294
00:28:32,570 --> 00:28:36,670
שהיתך בבית החולים
?באמת היתה כל-כך יקרה

295
00:28:36,670 --> 00:28:38,670
לא, אבל

296
00:28:43,070 --> 00:28:44,970
?זה באמת העניין

297
00:28:44,970 --> 00:28:47,670
?תגיד לי אתה, מה באמת העניין

298
00:28:48,470 --> 00:28:50,870
!הוא מתרומם

299
00:28:51,470 --> 00:28:52,670
? ו

300
00:28:53,470 --> 00:28:56,370
?מה אני אמור לעשות עכשיו
?בקשר למה-

301
00:28:56,570 --> 00:29:01,270
?אני יודע. ככה הם נולדים, נכון
זה לא באשמתם

302
00:29:02,370 --> 00:29:05,470
למען האמת, אני חושב שהם
.סתם מרחמים על עצמם

303
00:29:05,870 --> 00:29:08,670
אני לא חושבת
.שהם רואים בזה מגרעה

304
00:29:08,670 --> 00:29:14,370
במעגל החברתי שלך, אני בטוח שיש
.כל מיני הומואים ו... טרנס-מה-שמם

305
00:29:14,370 --> 00:29:17,770
.מכל צבעי הקשת
.אבל זה לא ככה אצלי

306
00:29:18,870 --> 00:29:20,970
אתה, באופן אישי

307
00:29:22,470 --> 00:29:25,970
?מה דעתך על הומוסקסואליות

308
00:29:25,970 --> 00:29:27,970
.אני חושב שזה מגעיל

309
00:29:28,370 --> 00:29:31,870
.גבר מנשק גבר
.מחזיקים ידיים ברחוב

310
00:29:32,870 --> 00:29:36,070
,זה בכל תוכנית בטלוויזיה היום
.מכריחים אותך לראות את זה

311
00:29:38,370 --> 00:29:40,570
שלא לדבר על

312
00:29:40,570 --> 00:29:42,670
על כל הלסביות, עם

313
00:29:43,570 --> 00:29:45,670
.ג'ניפר ביאלס
('The L Word')

314
00:29:46,070 --> 00:29:47,870
.זה לא רע

315
00:29:49,670 --> 00:29:51,870
?היא לסבית גם במציאות

316
00:29:52,870 --> 00:29:56,770
לא ממש מעניין אותי, מה אנשים
,עושים מאחורי דלתיים סגורות

317
00:29:56,770 --> 00:29:58,870
.שני מבוגרים שמסכימים לכך

318
00:29:59,670 --> 00:30:01,770
.אבל, אל תשכחי

319
00:30:01,770 --> 00:30:04,070
.אני קתולי אדוק

320
00:30:04,770 --> 00:30:07,770
אני מסכים עם כל הסנט
,סנטוריום וכל זה

321
00:30:07,770 --> 00:30:12,070
אם נניח לזה ללכת רחוק מדי
.בסוף נתחיל לזיין כלבים

322
00:30:12,070 --> 00:30:14,770
.אתה נשמע אמביוולנטי

323
00:30:17,570 --> 00:30:19,970
,הבחור הזה
שנאלץ לצאת מהארון, תראי

324
00:30:20,270 --> 00:30:23,570
הבחורים שעובדים אצלי
(מבקשים ראש. (גם: מציצה

325
00:30:24,370 --> 00:30:27,070
.את ראשו
מה לעזאזל

326
00:30:28,070 --> 00:30:31,770
את יודעת... אנחנו
.עובדים יחד בעסקי הבנייה

327
00:30:32,070 --> 00:30:37,770
,עכשיו, חלק מעובדי האיגודים הזקנים
.כל הקבלנים לא ירצו להראות איתו בציבור

328
00:30:37,770 --> 00:30:41,770
,ואני מדבר על עסקאות ענק
.הרבה הרבה כסף

329
00:30:42,970 --> 00:30:47,170
הרבה מהמעגל החברתי
.שלך מן הסתם ישבו בכלא

330
00:30:47,570 --> 00:30:52,570
הם בוודאי לא זרים
?לפעילות מינית בין שני גברים

331
00:30:55,170 --> 00:30:57,270
.מוותרים להם על זה

332
00:30:58,670 --> 00:31:00,670
.כמה נחמד

333
00:31:01,970 --> 00:31:03,970
?מה אפשר לעשות

334
00:31:03,970 --> 00:31:06,270
!אין שם בחורות

335
00:31:06,270 --> 00:31:09,870
.אתה תקוע שם חמש, עשר שנים

336
00:31:13,970 --> 00:31:15,970
,ורק למען הסדר הטוב

337
00:31:15,970 --> 00:31:20,970
,תקופת המאסר שלי היתה מאד קצרה
כך שלא היה לי צורך בשום דבר אנאלי

338
00:31:22,070 --> 00:31:25,770
,אז, הבחור שגילו את סודו

339
00:31:25,770 --> 00:31:27,470
?מה הוא אומר

340
00:31:27,770 --> 00:31:31,870
?את חושבת שאני משקר, נכון
.בקשר לתקופה שישבתי בכלא

341
00:31:31,870 --> 00:31:36,170
לא נתתי לך שום סימן לכך
.שאני חושבת שאתה משקר

342
00:31:43,970 --> 00:31:46,170
שיהיה, אני מניח

343
00:31:46,970 --> 00:31:49,470
שמשהו בפנים אומר לי

344
00:31:49,870 --> 00:31:54,670
.שיהיה להם לבריאות, לחיים
?מי שם זין בכלל

345
00:31:56,970 --> 00:32:00,670
,אני קיבלתי הזדמנות שנייה
?למה שהוא לא יקבל

346
00:32:00,670 --> 00:32:03,370
?חלק מהשקפת העולם החדשה שלך

347
00:32:03,370 --> 00:32:04,970
.אולי

348
00:32:06,570 --> 00:32:09,070
.אני מצדיעה לך, אם כך

349
00:32:09,870 --> 00:32:13,870
.זו משימה לא קלה, זה בטוח
?מה כוונתך-

350
00:32:13,870 --> 00:32:16,570
אפשר לדבר עד מחר על איך
,כל יום הוא מתנה

351
00:32:16,570 --> 00:32:18,770
.ושצריך להנות מהדברים הקטנים

352
00:32:18,770 --> 00:32:21,870
אבל שגרת החיים תמיד
.מוצאת דרך להרוס את זה

353
00:32:22,870 --> 00:32:26,970
הבית, כל הרכוש שיש לך
.ושמושך אותך למטה

354
00:32:27,870 --> 00:32:30,170
.הילדים, כל מה שהם רוצים

355
00:32:30,670 --> 00:32:33,570
.רעיון גרוע אחרי רעיון גרוע

356
00:32:34,670 --> 00:32:38,570
רק מלנסות להפעיל את התפריטים
.בסלולרי אפשר להשתגע

357
00:32:42,370 --> 00:32:46,170
.יש מעט פסטה קרה
.לא, כבר אכלתי-

358
00:32:47,370 --> 00:32:50,070
?מה כל זה

359
00:32:50,070 --> 00:32:52,270
.עבור המכירה הפומבית

360
00:32:52,270 --> 00:32:54,870
הנמלה החרוצה שלי

361
00:32:55,970 --> 00:32:57,770
.לא ממש

362
00:33:00,270 --> 00:33:02,770
,תראה, טון, לא רציתי להציק לך

363
00:33:02,770 --> 00:33:05,170
,אבל לפני שנפצעת

364
00:33:05,170 --> 00:33:09,570
אמרת שתדאג שהמפקח יוותר לי קצת
.כדי שאוכל לחזור ולהמשיך עם העסק

365
00:33:09,570 --> 00:33:11,970
.אה, נכון, נכון
.אעשה זאת

366
00:33:13,970 --> 00:33:15,170
.בוא הנה

367
00:33:16,070 --> 00:33:17,470
לא

368
00:33:18,670 --> 00:33:20,770
.אני עדיין לא מוכן לזה

369
00:33:20,770 --> 00:33:25,570
בפעם האחרונה נדמה לי
.שקרעתי משהו, בגלל המתח בשרירים

370
00:33:27,370 --> 00:33:30,070
.לא, יש לי משהו בשביל הצלקת

371
00:33:46,470 --> 00:33:51,870
ויטמין אי. המומחית לעור הפנים
.אמרה שזה יחליש את האדום

372
00:33:57,170 --> 00:33:59,570
.צדקת בקשר לדוד שלי, כרם

373
00:34:01,370 --> 00:34:03,370
.כל הזמן

374
00:34:04,570 --> 00:34:07,470
זה לא מסב לי
.שום אושר, תאמין לי

375
00:34:08,370 --> 00:34:10,870
.הייתי צריך להוציא אותו מחיי

376
00:34:12,070 --> 00:34:15,870
.הבאתי הכל על עצמי
.לא נכון-

377
00:34:16,370 --> 00:34:18,770
.אף פעם אל תחשוב ככה

378
00:34:21,370 --> 00:34:26,270
לאורך כל מה שהיה, אף פעם לא אמרת
."... אמרתי לך"

379
00:34:29,270 --> 00:34:32,070
להדגיש את החיובי

380
00:34:34,670 --> 00:34:36,570
.רציתי שתחלים

381
00:34:40,670 --> 00:34:43,170
את יודעת, הפסיכולוגית שלי

382
00:34:44,870 --> 00:34:46,670
אמרה לי ש

383
00:34:48,870 --> 00:34:53,570
עמדתי לצידו של ג'וניור למרות
,כל הקנאה והשטויות

384
00:34:56,170 --> 00:35:00,570
.בנסיון להוכיח שאני אדם טוב

385
00:35:03,470 --> 00:35:06,970
ושאמא שלי לא תוכל
.לשנוא ילד טוב כזה

386
00:35:11,470 --> 00:35:16,770
דמיני לעצמך, לישון ליד מישהו 15 שנה
?'ואז לגלות שהוא ב'קבוצה הוורודה

387
00:35:16,770 --> 00:35:19,470
?מי סיפר לך
.טוני השביע אותי לא לגלות

388
00:35:19,470 --> 00:35:22,770
.לא אשרוף את המקורות שלי
.חוץ מזה, זה כבר ידוע לכולם

389
00:35:22,770 --> 00:35:26,670
והילדים... מה יהיה כשהם יגלו
?שאבא שלהם מתרומם

390
00:35:27,570 --> 00:35:32,570
.היא בחורה פיקחית, מארי ספאטפורה
?את חושבת שהיה לה ולויטו מעין סידור

391
00:35:32,570 --> 00:35:35,170
.אני רק מקווה שהיא תעשה בדיקת דם

392
00:35:36,670 --> 00:35:40,370
עדיין, ויטו? הוא האחרון
.שהייתי חושדת בו

393
00:35:41,270 --> 00:35:45,870
?לחשוד במה
!וואו, איזו גברת צעירה-

394
00:35:45,870 --> 00:35:49,570
.כן, היא עובדת בשתי משרות
,ביום, היא עובדת בחברת עו"ד

395
00:35:49,570 --> 00:35:51,470
.'גנדלר-לוקסטין-לברוצו-לברוצו'

396
00:35:52,070 --> 00:35:53,670
?מה עם ויטו

397
00:35:53,670 --> 00:35:56,670
כלום, לו ולמארי
.יש קצת בעיות, זה הכל

398
00:35:59,270 --> 00:36:02,670
.אני בטח יכולה לנחש
?סליחה-

399
00:36:03,870 --> 00:36:08,070
.לא, אני לא מספרת ראשונה
?את יודעת משהו-

400
00:36:12,770 --> 00:36:16,670
בסדר... הוא

401
00:36:16,670 --> 00:36:20,170
.ייתכן... הומו

402
00:36:20,670 --> 00:36:23,670
.פין ראה אותו נותן מציצה לאיזה בחור

403
00:36:24,270 --> 00:36:28,370
,מה? -כשאבא סידר לו עבודה באתר בנייה
.פין הגיע מוקדם איזה בוקר

404
00:36:28,370 --> 00:36:32,170
והוא ראה את ויטו
.יורד לאיזה שומר

405
00:36:32,170 --> 00:36:34,570
!אלוהים
?הוא ראה את זה-

406
00:36:34,570 --> 00:36:38,370
.הוא הפחיד את פין, עד היום
?למה לא אמרת משהו-

407
00:36:38,370 --> 00:36:43,270
.כי ויטו הזהיר את פין לא לספר
."... יושב לי על ספסל"-

408
00:36:45,670 --> 00:36:48,070
אתה חייב לשמוע
!מה מדו סיפרה לנו. -אימא

409
00:36:48,070 --> 00:36:50,070
!המרצע יצא מהשק

410
00:36:55,170 --> 00:36:58,570
!"הנה "ד"ר עקור'תי
.רופא השיניים הידוע

411
00:36:58,970 --> 00:37:00,970
?מה קורה, בחור
.היי, טון-

412
00:37:05,370 --> 00:37:10,170
,למרבה הצער, לפין יש חדשות רעות
.אז... תקשיבו טוב

413
00:37:10,670 --> 00:37:11,970
.שב

414
00:37:15,770 --> 00:37:17,670
.ספר להם מה ראית

415
00:37:22,970 --> 00:37:24,570
.אל תפחד

416
00:37:24,570 --> 00:37:26,270
זה בסדר

417
00:38:03,370 --> 00:38:04,570
.בוקר טוב

418
00:38:06,370 --> 00:38:12,470
הוכן עבור אתר טורק.נט

419
00:38:32,670 --> 00:38:34,670
.הרשה לי לשאול אותך שאלה

420
00:38:35,570 --> 00:38:38,470
לפני שהוא ניגש אליך
,מחוץ לשרותים הכימיים

421
00:38:38,470 --> 00:38:43,270
כשהשומר מצץ לו
.רק רגע. זה היה להפך-

422
00:38:43,670 --> 00:38:44,770
!מה

423
00:38:47,170 --> 00:38:52,070
.ויטו ירד לשומר
!בנזונה-

424
00:38:52,470 --> 00:38:54,770
?תפס, לא זרק

425
00:38:59,770 --> 00:39:01,470
?הוא לא ידע שסיפרתי לכם

426
00:39:01,570 --> 00:39:04,870
לא יהיו לך שום
.בעיות מויטו, תאמין לי

427
00:39:06,170 --> 00:39:08,670
.מה תעשו? -יהיה בסדר

428
00:39:08,670 --> 00:39:12,870
.נכריח אותו לקבל טיפול
תראה, מדוע שלא-

429
00:39:13,270 --> 00:39:19,470
,תצא החוצה, תקנה כריך
.איזה סוג שבא לך. גם שתיה

430
00:39:20,870 --> 00:39:24,670
,כשנסיים כאן
.מישהו כבר יחזיר אותך

431
00:39:25,470 --> 00:39:26,570
.בסדר

432
00:39:35,970 --> 00:39:39,570
אני רוצה להרוג את השמן
!המתרומם בעצמי, יהיה לי לכבוד

433
00:39:39,570 --> 00:39:42,570
,לחתוך לו את המה-שמו
.ולתת לו לאכול אותו

434
00:39:42,570 --> 00:39:46,470
.אין פה שום טעות
.אני לא מאמין שיצאתי להגנתו-

435
00:39:46,470 --> 00:39:48,770
!אני מרגיש כאילו דקרו אותי בלב

436
00:39:48,770 --> 00:39:52,670
לא נוכל לקבל אותו כחלק מהמועדון
.החברתי שלנו. את זה אני יודע

437
00:39:52,670 --> 00:39:55,970
?מועדון חברתי
!הוא חייב לעוף

438
00:39:56,570 --> 00:39:58,670
.אני רוצה לחשוב על זה

439
00:39:58,670 --> 00:40:03,570
.כן... אני לא יודע
?למה? על מה יש לחשוב-

440
00:40:03,870 --> 00:40:08,170
.שב! -על הזין שלי
!אני חוזר, על מה יש לחשוב

441
00:40:08,170 --> 00:40:11,870
?אתה זה שתטפל בילדים שלו
?אחרי שהוא יעלם

442
00:40:13,870 --> 00:40:16,670
.זה נכון. הם לא עשו כלום

443
00:40:17,470 --> 00:40:19,370
.מסכנים

444
00:40:20,670 --> 00:40:22,270
!שב

445
00:40:28,570 --> 00:40:31,670
.אני מצטער אם צעקתי, טי
זה פשוט

446
00:40:31,670 --> 00:40:34,770
?כמה בגידות אני כבר יכול לספוג

447
00:40:37,270 --> 00:40:42,270
ויטו אוכל בתחת
.איל הבניה הגדול

448
00:40:42,270 --> 00:40:46,370
טון, כשהוא אמר תמיד
,שצריך לשמן את איגוד העובדים

449
00:40:46,370 --> 00:40:48,770
?מי היה מאמין למה הוא מתכוון

450
00:40:52,070 --> 00:40:55,170
.בסדר, זה נשאר בחדר הזה

451
00:40:56,170 --> 00:40:57,770
?מובן

452
00:41:02,670 --> 00:41:07,370
פיל, אלוהים
.מסכנה. אני יודע-

453
00:41:07,370 --> 00:41:12,070
.אני בעצמי לא מאמין
.אני עדיין מחכה שהוא יתקשר-

454
00:41:12,970 --> 00:41:15,870
כמה זמן אוכל להגיד
?לילדים שהוא בנסיעת עבודה

455
00:41:15,870 --> 00:41:20,270
.בנזונה מסריח
.כשאתפוס אותו, אפרק לו ת'צורה

456
00:41:20,270 --> 00:41:23,570
אל תדבר ככה
.את בת-דודתי, הוא התחתן איתך-

457
00:41:23,570 --> 00:41:26,170
.הוא עושה צחוק מכל מוסד הנישואין

458
00:41:28,270 --> 00:41:32,870
?אבל מה אנחנו באמת יודעים
כלומר, אולי היו סימנים, אבל

459
00:41:35,270 --> 00:41:40,270
ויטו ספאטפורה הוא
.אדם טוב, ואב נפלא

460
00:41:41,470 --> 00:41:46,670
,מישהו ראה אותו איזו פעם אחת
?וזורקים אותו הצידה כמו זבל

461
00:41:48,370 --> 00:41:50,270
.זו הסיבה שבאתי, מתוקה

462
00:41:50,270 --> 00:41:56,470
,יש אישור, על פי השמועה
.שויטו נראה בתוך מכונית, עם גבר

463
00:41:57,470 --> 00:42:02,370
.אני לא רוצה לתאר מה קרה בהמשך
.עצם הרעיון דוחה אותי כל-כך

464
00:42:02,770 --> 00:42:07,570
?אישור, ממי
.לעד אין כל סיבה לשקר-

465
00:42:07,570 --> 00:42:09,070
לא

466
00:42:09,070 --> 00:42:13,070
.אסור לנו לחיות בהכחשה יותר
.עם כל האהבה שלנו אליו

467
00:42:15,970 --> 00:42:18,370
?לאיפה הוא יכול היה לנסוע, מותק

468
00:42:18,670 --> 00:42:23,170
,כדי שנוכל להחזיר אותו לכאן
.לעשות משהו בנידון

469
00:42:31,270 --> 00:42:34,970
?סלח לי, אנג'י נמצאת
.במשרד-

470
00:42:35,170 --> 00:42:39,370
.נוכל להביא לך מה שתרצי, מותק
כריות אוויר, ג'אנטים

471
00:42:41,070 --> 00:42:42,570
!כרם, היי

472
00:42:42,870 --> 00:42:46,670
?אני מצטערת, הפרעתי לכם באמצע
,באתי לקחת את אישור התיקון במוסך

473
00:42:46,670 --> 00:42:48,170
?עבור המכירה הפומבית

474
00:42:48,670 --> 00:42:51,470
נכון. -אבל אם את עסוקה

475
00:42:52,470 --> 00:42:54,770
.יקח לנו רק עוד שניה

476
00:42:54,770 --> 00:42:56,970
.בסדר... בטח

477
00:43:07,170 --> 00:43:12,070
.הם עשו משהו מאחורי דלתיים סגורות
.את יודעת שאנג'י שמה כסף ברחוב-

478
00:43:12,570 --> 00:43:16,570
?מאיפה את יודעת
.אנג'י סיפרה לי. -לא לי-

479
00:43:16,570 --> 00:43:20,870
בטח בגלל טוני, אולי הוא
.לא רצה שתדעי, משהו כזה

480
00:43:20,870 --> 00:43:23,370
.אני והפה הגדול שלי

481
00:43:24,570 --> 00:43:27,270
?יש לה מספיק כסף בשביל זה, לא

482
00:43:31,270 --> 00:43:34,470
הולך לה די טוב עם המוסך, אז

483
00:43:36,570 --> 00:43:40,470
.סבתות שלנו היו עושות את זה
אמנם הזמנים היו קשים, אבל

484
00:43:40,470 --> 00:43:42,770
?שיהיה לה בהצלחה, לא

485
00:43:42,770 --> 00:43:47,470
היא היתה אחת משלנו
.עכשיו, היא כאילו אחת משלהם

486
00:43:49,870 --> 00:43:52,170
?רצית לראות אותי, טון
.כן-

487
00:43:52,470 --> 00:43:54,270
.היי, קרלו

488
00:43:57,870 --> 00:43:59,070
.שב

489
00:44:01,270 --> 00:44:06,470
אני שם אותך בראש כל
.עסקי הבניה, במקום ויטו

490
00:44:06,470 --> 00:44:08,470
אלוהים

491
00:44:09,070 --> 00:44:13,370
,כולם מכבדים אותך בלי יוצא מהכלל
עשית עבודה מעולה בנמל

492
00:44:15,070 --> 00:44:19,870
!תודה, טוני
אין לי מילים

493
00:44:19,870 --> 00:44:21,670
.נרים כוסית

494
00:44:23,170 --> 00:44:25,670
!מזל טוב, לחיים
!לחיים-

495
00:44:32,770 --> 00:44:35,070
.תקשיב... טון

496
00:44:36,470 --> 00:44:41,970
,מכיוון שאתה סומך עלי עם האחריות הזו
אני מניח שאוכל להיות הראשון שאומר

497
00:44:41,970 --> 00:44:43,970
טוב, מספיק עם הנאומים

498
00:44:46,270 --> 00:44:49,670
החבר'ה בצוות של ויטו
,הם אומרים, שאם הוא יחזור

499
00:44:49,670 --> 00:44:53,370
.הם מסרבים לשמוע להוראותיו
?באמת-

500
00:44:54,170 --> 00:44:55,570
.לא רק זה

501
00:44:57,070 --> 00:45:01,170
כמה קפטנים אחרים לא
מוכנים לדבר איתו. ו

502
00:45:01,470 --> 00:45:06,970
.אני לא חולק על דעתם
?במיוחד פולי, עכשיו שהוא קיבל את זה

503
00:45:07,370 --> 00:45:09,970
.הוא הראשון שרוצה לחסל אותו

504
00:45:09,970 --> 00:45:14,870
.כן, אתה צריך לשמוע אותו, טון
.הוא לא מספיק לברבר על זה

505
00:45:16,570 --> 00:45:19,470
,זו לא ההחלטה המזויינת שלהם
.עם מי הם עובדים

506
00:45:21,870 --> 00:45:23,870
תן לי להגיד לך משהו

507
00:45:23,870 --> 00:45:27,470
,ויטו, רק בעזרת עבודה קשה
.הפך את עצמו למרוויח הכי טוב שלי

508
00:45:27,470 --> 00:45:30,270
אני בכלל לא יודע אם
.היתה לי סירה חדשה בלעדיו

509
00:45:31,170 --> 00:45:33,670
הוא מסוג האנשים
.שמצליחים נגד הסיכויים

510
00:45:33,970 --> 00:45:37,870
זה נכון, אבל... -אז אני אמור
?להתעלם מהמחויבות הזו

511
00:45:38,270 --> 00:45:44,670
,קשה להאמין שלא הייתי מקבל ממנו עוד
אם הוא היה חוזר. מניות, עסקים בחו"ל

512
00:45:44,670 --> 00:45:46,470
לך תדע

513
00:45:46,470 --> 00:45:47,970
תראה

514
00:45:49,570 --> 00:45:52,270
כל החבר'ה חושבים
,שיש לנסות למצוא אותו

515
00:45:52,270 --> 00:45:54,670
.ולחסל אותו למען כבוד המשפחה

516
00:45:54,670 --> 00:45:56,470
בבקשה

517
00:45:57,270 --> 00:46:01,370
אתה יודע מה? אנשים סתם אוהבים להגזים
.עם כל הדרמה, כמו חבורת בנות בביה"ס

518
00:46:01,370 --> 00:46:05,270
ויש אחרים, שסתם לא יכולים לחכות עד
.שיוכלו לחסל מישהו, לא משנה מי

519
00:46:05,670 --> 00:46:09,370
אבל יש כאלה שחושבים שזה
.מנוגד לעקרונות שלנו, טון

520
00:46:10,670 --> 00:46:12,070
.חטא

521
00:46:12,770 --> 00:46:17,370
.קרלו. בוא נהיה כנים עם עצמנו

522
00:46:17,370 --> 00:46:19,970
.כולנו יודעים שויטו הוא לא הראשון

523
00:46:27,170 --> 00:46:28,270
טוב

524
00:46:29,870 --> 00:46:31,870
.נעשה ביחד דברים גדולים

525
00:46:32,870 --> 00:46:36,070
.אלוהים, תודה שוב
.אנטוני, תודה לך

526
00:47:08,370 --> 00:47:09,570
?מה

527
00:47:12,770 --> 00:47:18,270
אנחנו ב-2006. יש נושכי כריות
.שמשרתים בכוחות המיוחדים

528
00:47:19,570 --> 00:47:22,470
.תן לי לשאול אותך משהו, טון

529
00:47:23,370 --> 00:47:25,470
.לצורך הויכוח

530
00:47:25,970 --> 00:47:28,170
.בוא נניח שהוא חוזר

531
00:47:29,270 --> 00:47:32,170
?אתה תנשק אותו על הלחיים

532
00:47:34,270 --> 00:47:36,470
?קח את פולי למשל, בסדר

533
00:47:36,470 --> 00:47:43,070
אתה יודע מצוין, שאנשים כמוהו
.בחיים לא משלמים את כל מה שמגיע לך

534
00:47:43,870 --> 00:47:48,070
אתה מעלים עין
.זה המחיר כשעושים עסקים

535
00:47:49,470 --> 00:47:54,370
,אבל אם תוותר לויטו
,עכשיו שהוא מחוץ לארון

536
00:47:54,370 --> 00:47:57,970
זה בדיוק התירוץ שהם
.מחפשים כדי לפרוק עול

537
00:47:58,170 --> 00:48:00,970
.ויתחילו לשמור סכומים רציניים לעצמם

538
00:48:04,670 --> 00:48:06,970
?תן לקרוא בשקט, טוב

539
00:48:10,470 --> 00:48:14,570
?נהנית עם כל הניירת
.אני לא מאמינה שהכל שייך לאותו תיק-

540
00:48:14,570 --> 00:48:17,670
רייפי אלברטידו, אני עורכת הדין
.שמטפלת בכל הבלאגן הזה

541
00:48:17,670 --> 00:48:21,870
,'מדו סופרנו. -אני מייקל קרטידג
.אני עובד עם ריי. -שלום

542
00:48:21,870 --> 00:48:24,970
.גב' סופרנו הגיעה עם הרבה המלצות
,מצטיינת דיקן בקולומביה

543
00:48:24,970 --> 00:48:27,270
מתנדבת במרכז
.המשפטי בסאות'-ברונקס

544
00:48:27,270 --> 00:48:31,870
גם זה מאד מעניין. כמובן שזה
,שונה ממה שבדר"כ יש במרכז

545
00:48:31,870 --> 00:48:35,870
—הלקוחות שם נרמסו והושפלו
!ברוכה הבאה לפשעי צווארון לבן-

546
00:48:35,870 --> 00:48:39,370
אני צריכה את תכתובות האימיילים
.מקופסאות 44 ו-45, יולי ואוגוסט

547
00:48:39,370 --> 00:48:41,970
.תוציאי אותם, ותשאירי אצל העוזר שלי
.בסדר-

548
00:48:44,970 --> 00:48:46,870
.בת של טוני סופרנו

549
00:48:57,970 --> 00:49:01,670
טוני
.אני בונה את השרירים-

550
00:49:01,670 --> 00:49:04,870
דיברת במקרה עם
?מפקח הבניה בקשר לבית שלי

551
00:49:05,670 --> 00:49:07,670
.שיט, שכחתי

552
00:49:21,370 --> 00:49:24,370
,מעייף לסדר את הכל
אבל חלק מהמקרים

553
00:49:24,370 --> 00:49:28,670
,היה בחור די פיקח האמת
.שהקים קרנות השקעה מזויפות

554
00:49:28,670 --> 00:49:31,670
.ואז פשוט משך את הכסף
.שמונים מליון דולר

555
00:49:32,270 --> 00:49:34,270
.כן, הוא השתחרר בערבות

556
00:49:35,870 --> 00:49:40,570
ואז יש את חבר של אבא שלי
.גררו אותו מהחתונה של הבת שלו

557
00:49:40,570 --> 00:49:44,670
הוא אפילו לא נשפט. במדינה הזו
.אתה חף מפשע עד שהוכחה אשמתך

558
00:49:44,670 --> 00:49:48,270
.כן, אבל ג'וני 'מקרוני' מואשם ברצח

559
00:49:48,270 --> 00:49:51,270
אז לא יכלו לתת לו
?להישאר עוד רבע שעה

560
00:49:52,070 --> 00:49:53,970
.כדאי שתשים מכנסיים

561
00:49:57,670 --> 00:50:01,870
,אתה יודע למה הם עשו את זה
.להשפיל אותו לעיני כולם

562
00:50:01,870 --> 00:50:06,070
.גלאי המתכות, החיפושים
.אבא שלי עם הנעליים

563
00:50:06,070 --> 00:50:09,970
.זו היתה הטרדה לשמה
.יש לו מזל שבכלל נתנו לו לצאת-

564
00:50:10,470 --> 00:50:15,670
אז פושעי צווארון לבן יכולים להרוס
חיים של אחרים, ולגנוב להם את הפנסיה

565
00:50:15,670 --> 00:50:17,370
?וזה לא כזה סיפור מבחינתך

566
00:50:17,370 --> 00:50:20,270
.יודעת מה? נושא לא טוב

567
00:50:21,770 --> 00:50:24,770
.בואי נדבר על משהו אחר
.לא, בוא נדבר על זה-

568
00:50:24,770 --> 00:50:30,070
.אולי אז תפסיק עם ההערות על מקרוני
.מוזר, הרי אתה בעצמך חלק איטלקי

569
00:50:30,070 --> 00:50:33,270
.בבקשה, אבא שלי מנותק מהשורשים
.כן, ככה הוא מעדיף את זה-

570
00:50:33,270 --> 00:50:36,870
כל הבדיחות על גבינות מאיטליה
.וכפות רגליים מסריחות

571
00:50:38,170 --> 00:50:43,170
,למה את מנסה לריב? -אני לא
אבל אתה יורד על המשפחה שלי. לא יודעת

572
00:50:46,170 --> 00:50:49,570
.זה אחלה חומר
.מדהים-

573
00:50:53,770 --> 00:50:57,570
לא היית שם, כשנערכה וועדת
.החקירה הממלכתית בקשר לויטו

574
00:50:57,570 --> 00:51:00,170
.ידעתי... ואני זו שמנסה לריב

575
00:51:00,170 --> 00:51:08,070
,הייתי באיטליז עם "דוד" פולי
.מלשין על בחור שאני לא ממש מכיר

576
00:51:08,070 --> 00:51:11,970
?מה לדעתך יקרה לויטו
?בגלל שהוא הומו

577
00:51:13,770 --> 00:51:17,570
ואל תספרי לי בולשיט על
.העוני ממנו באו מהגרים איטלקים

578
00:51:17,570 --> 00:51:22,770
.אנחנו בקולדוול, ניו-ג'רסי
?ואת מתלוננת על ענייני צדק

579
00:51:23,370 --> 00:51:26,370
.הם מתכוונים לטפל בזה, בעצמם

580
00:51:28,370 --> 00:51:30,170
.שטויות

581
00:52:09,370 --> 00:52:12,370
חיים חופשיים או מוות
- ניו המפשייר -

582
00:52:30,170 --> 00:52:33,470
.זה נחמד, הכד הזה

583
00:52:33,770 --> 00:52:37,970
."כן, של "בניטה
.'תנועת 'אמנויות ואומנויות

584
00:52:38,270 --> 00:52:42,370
.כן? אני לא ממש מבין בזה

585
00:52:42,370 --> 00:52:46,170
.יש לך עין טובה
.זה הפריט הכי יקר בחנות

586
00:52:48,170 --> 00:52:50,270
.אתה כשרון מלידה

587
00:52:57,870 --> 00:52:58,370
סונכרן ותורגם משמיעה על ידי
m

588
00:52:58,370 --> 00:52:58,870
סונכרן ותורגם משמיעה על ידי
mf

589
00:52:58,870 --> 00:53:02,970
סונכרן ותורגם משמיעה על ידי
mfc

590
00:53:02,970 --> 00:53:05,870
הורד מאתר Www.Subs.Co.iL