1
00:00:08,538 --> 00:00:10,665
‎יימס גנדולפיני‎'‎ג‎

2
00:00:11,416 --> 00:00:13,627
‎לוריין בראקו‎

3
00:00:16,379 --> 00:00:17,964
‎אידי פלקו‎

4
00:01:36,126 --> 00:01:38,920
‎"‎הסופרנוס‎"‎

5
00:01:40,296 --> 00:01:42,507
‎"‎מתנות‎"‎

6
00:01:42,590 --> 00:01:44,801
‎.‎כאן עמדו מגדלי התאומים‎

7
00:01:45,844 --> 00:01:48,304
‎.‎אנחנו צריכים לראות את זה‎

8
00:01:59,482 --> 00:02:02,694
‎?‎מדברים אנגלית‎
‎.‎לא יותר מדי‎-‎

9
00:02:06,740 --> 00:02:11,578
‎.‎הכתובת נמצאת בתיק‎
‎.‎ברוקלין‎ ,‎134‎ דיואנטר טראס‎

10
00:02:13,496 --> 00:02:16,374
‎.‎הנה המפה‎ .‎זה בניו יורק‎

11
00:02:16,583 --> 00:02:18,877
‎,‎תיפטרו ממנה‎
‎.‎אחרי שתשננו אותה‎

12
00:02:19,043 --> 00:02:22,172
‎,‎האיש שתחסלו זהיר מאוד‎
‎.‎בדרך כלל יש עליו שמירה‎

13
00:02:22,714 --> 00:02:27,135
‎,‎בחור עם פני סוס מוארכים‎
‎.‎בכושר טוב‎

14
00:02:27,969 --> 00:02:32,265
‎.‎אי אפשר לזהות את האקדחים‎
‎.‎תוכלו להיפטר מהם במקום‎

15
00:02:32,348 --> 00:02:34,309
‎?‎איפה למדת לדבר איטלקית‎

16
00:02:35,351 --> 00:02:38,146
‎באתי הנה עם הוריי‎
‎.‎בגיל שנתיים‎

17
00:02:39,147 --> 00:02:42,108
‎?‎איפה‎ ?‎נולדת באיטליה‎

18
00:02:56,873 --> 00:03:01,211
‎עבר זמן מה‎ ,‎אני רק רוצה לומר‎
‎,‎מאז שפתחנו את הספרים‎

19
00:03:01,669 --> 00:03:06,883
‎.‎רי‎'‎ג‎ ,‎ברט‎ ,‎ובאשר אליכם‎
‎... ‎כמי שלא מרבה לדבר‎

20
00:03:06,966 --> 00:03:11,221
‎.‎דם חדש‎ .‎וגם זה יותר מדי‎
‎.‎לחיים‎- .‎דם חדש‎-‎

21
00:03:16,935 --> 00:03:19,938
‎,‎אנחנו קשוחים כאן הערב‎
‎.‎אבל אני ותיק‎

22
00:03:20,021 --> 00:03:22,065
‎,‎ולנוכח ההשפלות האחרונות‎

23
00:03:22,607 --> 00:03:25,652
‎לכבוד הוא‎
‎.‎שמצטרפים אלינו גברים‎

24
00:03:26,027 --> 00:03:29,072
‎,‎ולא מתרוממים‎
‎,‎מוצצים‎ ,‎אוכלים בתחת‎

25
00:03:29,155 --> 00:03:33,159
‎!‎כמו זה שנישא לבת דודי‎
‎!‎הוא צריך למות‎

26
00:03:33,576 --> 00:03:35,203
‎.‎תירגע‎- .‎פיל‎

27
00:03:35,787 --> 00:03:38,122
‎אתה יודע שהיין‎ ,‎פיל‎
‎.‎עושה אותך רגשני‎

28
00:03:38,206 --> 00:03:41,084
‎.‎כי הבטן שלי ריקה‎
‎.‎אז תאכל מקלות לחם‎-‎

29
00:03:41,167 --> 00:03:46,381
‎?‎דקות לחציל קלוי ‎45‎
‎?‎אי אפשר בלי תלונות‎ ,‎אלוהים‎-‎

30
00:03:46,464 --> 00:03:49,384
‎?‎לא שמת לב‎
‎.‎ארטי מפשל באחרונה‎

31
00:03:50,635 --> 00:03:52,720
‎כרמלה החזירה את הברנזינו‎
‎,‎ביום ראשון בערב‎

32
00:03:53,304 --> 00:03:56,307
‎.‎אבל היא אוהבת לעשות את זה‎
‎?‎איך הכול בינתיים‎ ,‎רבותיי‎-‎

33
00:03:56,391 --> 00:03:58,226
‎.‎טעים מאוד‎- .‎נהדר‎

34
00:03:58,309 --> 00:04:01,729
‎.‎אלפי סליחות‎ ?‎העיכוב‎
‎.‎יש בחור חדש במטבח‎

35
00:04:01,813 --> 00:04:03,439
‎נראה שאתם מוכנים‎
‎... ‎לאנטיפסטי‎

36
00:04:03,523 --> 00:04:06,317
‎.‎אני מוכרח להיות כן‎
‎,‎גם בלי הבחור החדש במטבח‎

37
00:04:06,401 --> 00:04:08,403
‎?‎למה אנחנו מחכים‎
‎.‎נראה שריק שם‎

38
00:04:08,486 --> 00:04:10,488
‎אנשים אוהבים להגיע‎
‎.‎ברגע האחרון‎

39
00:04:11,072 --> 00:04:15,493
‎"‎יובני‎'‎דה ג‎"‎היית ב‎ ,‎ארטי‎
‎.‎לא הייתי‎-‎ ?‎בטרוי הילז‎

40
00:04:15,576 --> 00:04:17,787
‎.‎אמור להיות מצוין‎
‎?‎כן‎ ,‎הוא ילד‎-‎

41
00:04:17,996 --> 00:04:21,082
‎אבל הדגים‎ ,‎אני שונא דגים‎
‎... ‎מתוק‎-‎שלו ברוטב חמוץ‎

42
00:04:21,207 --> 00:04:22,583
‎.‎אני אלך לנסות‎

43
00:04:24,419 --> 00:04:26,504
‎.‎בתיאבון‎
‎.‎הגיע הזמן‎-‎

44
00:04:34,470 --> 00:04:37,223
‎.‎פיל המזוין‎
‎?‎מה‎ ,‎עשה‎ ,‎איזו הצגה‎

45
00:04:38,016 --> 00:04:40,393
‎ביקרתי את הפילגש‎
‎.‎יל‎'‎ג‎ ,‎של ויטו‎

46
00:04:40,810 --> 00:04:43,062
‎.‎עדיין לא שמעה מוויטו‎

47
00:04:44,647 --> 00:04:47,025
‎.‎אנחנו מדברים על שק השומן‎

48
00:04:48,484 --> 00:04:50,945
‎רציתי לבקש מבן דודי טומי‎
‎.‎שיתקשר לידיד שלו הבלש‎

49
00:04:51,029 --> 00:04:53,781
‎הייתי עסוק בהפסקת‎
‎.‎העבודה בפארק המשרדים‎

50
00:04:54,073 --> 00:04:57,410
‎.‎הוא יבוא‎ ,‎אם ויטו יבוא‎
‎... ‎אם לא‎ .‎אז נטפל בו‎

51
00:04:57,493 --> 00:04:58,661
‎.‎זו רק שיחת טלפון‎

52
00:04:59,662 --> 00:05:03,416
‎וטומי אומר שהבחור יכול לאתר‎
‎.‎מישהו מהתירס שהוא חירבן‎

53
00:05:03,750 --> 00:05:06,711
‎ראיתי אותם‎ ,‎כן‎
‎."‎CSI‎"‎-עושים את זה ב‎

54
00:05:08,504 --> 00:05:12,717
‎.‎ידידי‎ ,‎לילה טוב‎
‎.‎קרלו‎- .‎לילה טוב ילד‎-‎

55
00:05:12,925 --> 00:05:14,802
‎שמחתי לשמוע אותך‎
‎,‎אומר את זה על החיפוש‎

56
00:05:14,886 --> 00:05:18,347
‎כי אני צריך חופש‎
‎.‎לעסקים בקליפורניה‎

57
00:05:18,848 --> 00:05:21,559
‎כרמיין הקטן ארגן‎
‎.‎לס‎'‎לנו פגישה בלוס אנג‎

58
00:05:22,268 --> 00:05:27,064
‎?‎עסקים או חופש‎ ,‎מה זה‎
‎.‎אבל בהחלט עסקים‎ ,‎חופש מכאן‎-‎

59
00:05:27,398 --> 00:05:28,858
‎.‎טון‎ ,‎עם בן קינגסלי‎

60
00:05:28,941 --> 00:05:32,737
‎ש‎"‎תלך להיפגש עם שחקנים בסופ‎
‎?‎של המשחק בין נוטרדם למישיגן‎

61
00:05:32,820 --> 00:05:34,238
‎.‎ה שלי מטפלים בזה‎'‎החבר‎

62
00:05:34,322 --> 00:05:37,617
‎כרמיין הקטן אומר שאם נשיג‎

63
00:05:37,700 --> 00:05:41,287
‎.‎כרמיין הקטן‎
‎.‎כולם יודעים שהוא מפגר‎

64
00:05:41,871 --> 00:05:43,915
‎.‎אני לא מבין‎
‎.‎הסכמת לזה בבית החולים‎

65
00:05:43,998 --> 00:05:45,625
‎.‎הייתי בתרדמת‎ ,‎כריסטופר‎

66
00:05:48,002 --> 00:05:54,091
‎אתקשר לכרמיין הקטן‎ .‎בסדר‎
‎.‎ואבטל‎ ,‎ולחברת התעופה‎

67
00:05:55,134 --> 00:05:57,470
‎סביר להניח‎
‎.‎שאצליח למצוא מישהו‎

68
00:05:59,430 --> 00:06:03,017
‎?‎מה אני אעשה אתך‎
‎.‎תרוויח הרבה כסף‎-‎

69
00:06:05,353 --> 00:06:07,021
‎.‎בסדר‎

70
00:06:14,237 --> 00:06:16,197
‎?‎מה עושה האידיוט הזה‎

71
00:06:22,328 --> 00:06:24,455
‎.‎תזיז את המכונית שלך‎ ,‎חבר‎
‎.‎אנחנו מאחרים‎

72
00:06:28,960 --> 00:06:31,295
‎.‎תזיז את המכונית‎

73
00:06:33,673 --> 00:06:37,260
‎אל תשכח‎ ,‎ראסטי‎
‎.‎להתקשר למריסה‎

74
00:06:41,180 --> 00:06:43,391
‎.‎תן לי לראות‎ ,‎נו‎

75
00:06:46,852 --> 00:06:48,938
‎.‎מוזיאון‎
‎.‎איסטרן פארקוויי‎-‎

76
00:06:49,021 --> 00:06:51,774
‎,‎סע באיסטרן פארקווי‎
‎.‎לא בבלט פארקוויי‎

77
00:07:11,627 --> 00:07:14,338
‎אני מנסה להוציא את‎
‎.‎די והילדים משתגעים‎-‎וי‎-‎הדי‎

78
00:07:14,422 --> 00:07:17,008
‎?‎אבא‎ ,‎מה קרה לגברת‎
‎... ‎וקרי אומרת‎

79
00:07:17,508 --> 00:07:20,594
‎?‎איך הסקלופיני‎
‎.‎תודה‎ ,‎טעים מאוד‎-‎

80
00:07:21,178 --> 00:07:24,015
‎הכול תלוי בחיתוך‎
‎.‎הדק מאוד של העגל‎

81
00:07:25,599 --> 00:07:27,977
‎אני אוהב לצנן אותו‎
‎,‎במעלה או שתיים‎

82
00:07:28,060 --> 00:07:30,521
‎.‎ואז אני חותך אותו בתער‎

83
00:07:31,731 --> 00:07:34,483
‎.‎אבא שלך ידע לבשל‎
‎.‎הוא סיפר לי כשהייתם כאן‎

84
00:07:34,567 --> 00:07:37,820
‎?‎נכון‎ ,‎75‎ יום הולדת‎
‎?‎סליחה‎- .‎בצי‎-‎

85
00:07:39,488 --> 00:07:40,740
‎.‎הוא בישל בצי‎

86
00:07:40,823 --> 00:07:44,326
‎.‎בחור נהדר‎
‎.‎תיהנו‎ .‎יופי של שיער‎

87
00:07:44,410 --> 00:07:47,705
‎.‎תשאירו מקום‎
‎.‎אחזור עם קינוחים‎

88
00:07:50,332 --> 00:07:53,085
‎.‎ק‎'‎מו וג‎ ,‎בני‎
‎?‎איך הברוסקטה‎

89
00:07:53,794 --> 00:07:57,673
‎.‎אסדר לכם שולחן‎ ,‎הרכב מלא‎
‎.‎אני נשאר כאן‎ ,‎לכו‎-‎

90
00:07:58,257 --> 00:08:01,093
‎,‎הוא הלקוח הכי טוב שלי‎
‎.‎אבל לא זז מהמקום‎

91
00:08:01,177 --> 00:08:03,012
‎.‎זה היין או הנוף‎

92
00:08:04,263 --> 00:08:05,765
‎.‎כזו ילדה חמודה‎

93
00:08:06,182 --> 00:08:08,434
‎היא סיפרה לשרמיין‎
‎שכל משפחתה נהרגה בפיצוץ‎

94
00:08:08,517 --> 00:08:10,728
‎.‎באלבניה בתור להחלפת שמן‎

95
00:08:12,938 --> 00:08:15,107
‎,‎עם כל החרא שהיא עברה‎
‎.‎היינו מוכרחים לעזור‎

96
00:08:15,191 --> 00:08:17,068
‎אפילו גביתי טובה‎
‎.‎מבן דודי במנהטן‎

97
00:08:17,151 --> 00:08:19,653
‎התחלתי‎ ,‎השגתי לה אשרת עבודה‎
‎.‎בתהליך קבלת גרין קארד‎

98
00:08:19,737 --> 00:08:21,989
‎.‎תארחי‎ ,‎בואי‎ ?‎מרטינה‎

99
00:08:24,533 --> 00:08:27,536
‎.‎היי‎
‎?‎מה נשמע‎- .‎היי‎-‎

100
00:08:27,661 --> 00:08:30,372
‎.‎זה קהל המעריצים שלך‎
‎.‎בני‎ ,‎שלום‎-‎

101
00:08:30,664 --> 00:08:33,751
‎?‎סידרת את ההזמנות‎
‎.‎יש מעט מאוד כרגע‎-‎

102
00:08:33,834 --> 00:08:35,628
‎.‎עונת הפוטבול‎

103
00:08:38,005 --> 00:08:39,840
‎אני יכול לראות אותה‎
‎.‎הולכת כל הערב‎

104
00:08:39,924 --> 00:08:43,344
‎כי כמו שקורה לך עם כל‎ .‎יופי‎
‎.‎זה מה שהיא תעשה‎ ,‎הבחורות‎

105
00:08:43,469 --> 00:08:46,680
‎להיות צעיר ורווק שוב‎
‎?‎בניטו‎ ,‎מה‎ ,‎כמו שני אלה‎

106
00:08:49,683 --> 00:08:52,937
‎"‎איטליניסימו‎"‎

107
00:09:16,460 --> 00:09:18,879
‎אוכל להטביע את המספרים‎
‎,‎על כרטיסים אמתיים‎

108
00:09:18,963 --> 00:09:20,798
‎.‎שטרות נוספים ‎5‎ בעבור‎

109
00:09:23,759 --> 00:09:26,095
‎.‎אנחנו עובדים רק באינטרנט‎

110
00:09:32,268 --> 00:09:34,937
‎"‎יובני‎'‎דה ג‎"‎

111
00:09:42,236 --> 00:09:43,696
‎.‎הניוקי‎

112
00:09:45,281 --> 00:09:48,033
‎.‎אני מאמין לך‎
‎.‎זה מתובל מדי בשבילי‎

113
00:09:48,117 --> 00:09:49,910
‎.‎רק ביס‎ ,‎זה בסדר‎

114
00:09:53,581 --> 00:09:57,626
‎,‎אני חושבת שזה ראגו כבש‎
‎.‎עם מעט ריקוטה קרה‎

115
00:09:57,751 --> 00:09:59,545
‎.‎לעזאזל‎
‎.‎והכול טרי כל כך‎-‎

116
00:09:59,628 --> 00:10:03,674
‎?‎הדגים עם הפיסטוק‎
‎.‎אני מרגיש כמו בוגד‎-‎

117
00:10:04,008 --> 00:10:06,719
‎?‎בזמן האחרון‎ "‎וזוביו‎"‎
‎.‎המקום מדכא‎

118
00:10:06,802 --> 00:10:09,013
‎אולי הם צריכים‎
‎.‎אני לא יודעת‎ ,‎לעצב מחדש‎

119
00:10:09,096 --> 00:10:10,556
‎.‎התפריט כל כך ישן‎

120
00:10:10,931 --> 00:10:13,434
‎!‎הומו הבן‎ ,‎היי‎
‎.‎תעזוב אותי‎-‎

121
00:10:15,269 --> 00:10:17,104
‎.‎מרביצים לוויטו‎ ,‎אימא‎

122
00:10:18,188 --> 00:10:19,106
‎.‎תפסיקו‎

123
00:10:19,189 --> 00:10:20,816
‎?‎איפה ההורים שלכם‎

124
00:10:24,236 --> 00:10:28,615
‎.‎היא לא יכולה להסתתר בבית‎
‎.‎זו תהיה הודאה בכך שיש בעיה‎

125
00:10:29,700 --> 00:10:31,910
‎הייתי צריכה להביא‎
‎.‎מכנסי טרנינג להחלפה‎

126
00:10:31,994 --> 00:10:33,412
‎.‎אני עומדת להתפוצץ‎

127
00:10:33,620 --> 00:10:37,541
‎מתברר שיש סינטה עגל‎
‎.‎שעוד לא הגישו‎

128
00:10:40,252 --> 00:10:43,922
‎.‎אל תקום‎ ,‎בבקשה‎
‎.‎תודה‎- .‎ברכותיי‎-‎

129
00:10:44,006 --> 00:10:46,717
‎,‎הילד הזה‎
‎.‎תודה‎- .‎אני אומר לך‎

130
00:10:46,967 --> 00:10:48,886
‎.‎היה נאה כל כך בכנסייה‎

131
00:10:49,345 --> 00:10:52,181
‎?‎פרנסיס‎ ,‎השם שקיבל‎
‎.‎על שם אבא שלי‎

132
00:10:52,431 --> 00:10:55,309
‎?‎אין מסעדות בברוקלין‎
‎?‎רזי‎'‎אתה צריך לבוא לניו ג‎

133
00:10:55,392 --> 00:10:58,771
‎.‎שווה עיקוף‎ ?‎האוכל הזה‎
‎?‎יש בעיה‎ ,‎למה‎

134
00:10:58,854 --> 00:11:01,690
‎.‎ארטי חבר שלי‎
‎.‎אני אוהב לתת לו עסקים‎

135
00:11:01,774 --> 00:11:03,901
‎?‎אפשר לדבר אתך רגע‎

136
00:11:07,654 --> 00:11:09,073
‎.‎ון‎'‎ביקרתי את ג‎

137
00:11:09,531 --> 00:11:12,618
‎ביקש לומר לך שהוא‎
‎.‎מעריך את הכותרות האחרונות‎

138
00:11:14,411 --> 00:11:19,083
‎אני לא יודע על מה‎- .‎ראסטי‎
‎.‎סירבתי לו‎ .‎אתה מדבר‎

139
00:11:19,750 --> 00:11:22,044
‎.‎אתה זהיר‎ ,‎אלוהים‎

140
00:11:22,669 --> 00:11:28,133
‎.‎יש כאלה שייפגעו‎
‎.‎הלב שלי ספר פתוח‎ ?‎אני‎

141
00:11:32,179 --> 00:11:33,722
‎.‎ראסטי איננו‎ ,‎בכל אופן‎

142
00:11:33,806 --> 00:11:35,641
‎נזקוף זאת לזכותו‎
‎.‎של הפרש ללא הראש‎

143
00:11:35,933 --> 00:11:37,559
‎.‎יובני‎'‎ג‎

144
00:11:41,897 --> 00:11:43,607
‎!‎בראבו‎

145
00:12:07,297 --> 00:12:10,884
‎מרטינה אמרה שבמונטנגרו הייתי‎
‎.‎יכול להיות הבחור הכי גבוה‎

146
00:12:10,968 --> 00:12:12,845
‎.‎עוד עובדה משעשעת מהבלקניים‎

147
00:12:13,428 --> 00:12:16,598
‎?‎רוצה קינוח‎ ,‎בן‎
‎.‎תודה‎ .‎אני בסדר‎ ,‎לא‎-‎

148
00:12:16,682 --> 00:12:20,227
‎,‎מותק‎ ,‎מרטינה‎
‎?‎אני יכול לדבר אתך לרגע‎

149
00:12:21,603 --> 00:12:23,480
‎?‎ארטי‎ ,‎מה קרה‎

150
00:12:25,357 --> 00:12:27,609
‎.‎יש לך מבט רציני‎

151
00:12:27,943 --> 00:12:32,656
‎זוכרת שהיה לי חבר במנהטן‎
‎?‎שעזר לזרז את הגרין כארד‎

152
00:12:32,781 --> 00:12:35,576
‎.‎מתברר שזה לא קורה‎

153
00:12:36,201 --> 00:12:38,829
‎?‎למה‎
‎.‎הוא אמר שהוא עסוק מדי‎-‎

154
00:12:38,912 --> 00:12:41,206
‎.‎תצטרכי לעשות את זה בעצמך‎
‎.‎אני מצטער‎

155
00:12:41,290 --> 00:12:44,251
‎.‎הלך עליי‎ .‎כל הטפסים האלה‎

156
00:12:44,710 --> 00:12:46,086
‎,‎הלוואי ויכולתי לעזור לך‎

157
00:12:46,461 --> 00:12:50,382
‎אבל זו אי נוחות קטנה‎
‎?‎נכון‎ ,‎בהשוואה לחיי חופש‎

158
00:12:50,465 --> 00:12:52,175
‎.‎אני יודעת‎ ,‎כן‎

159
00:12:56,763 --> 00:12:59,266
‎.‎תן לו עוד סמבוקה‎

160
00:13:05,272 --> 00:13:07,232
‎.‎טוני‎ ,‎היי‎

161
00:13:19,036 --> 00:13:20,203
‎.‎ויסקי‎

162
00:13:21,622 --> 00:13:23,874
‎?‎יודע‎ ,‎אתה יכול לזיין אותה‎

163
00:13:26,627 --> 00:13:28,378
‎עוד לא חזרתי לכושר מלא‎
‎,‎בתחום הזה‎

164
00:13:29,880 --> 00:13:31,673
‎אבל אני מתחיל‎
‎.‎להרגיש את הלחץ הישן‎

165
00:13:33,342 --> 00:13:36,887
‎,‎בחורים כמוני‎ .‎מצחיק‎
‎.‎משתכרים ובוהים‎ ,‎באים הנה‎

166
00:13:37,262 --> 00:13:40,015
‎הולכים לחדר‎ ,‎במקרה הכי טוב‎
‎,‎האחורי ומקבלים ריקוד ברכיים‎

167
00:13:40,557 --> 00:13:44,061
‎זיון על יבש‎
‎.‎וגומרים במכנסיים‎

168
00:13:46,730 --> 00:13:47,856
‎אם אתה כל כך רוצה‎
‎,‎לזיין אותה‎

169
00:13:47,939 --> 00:13:49,441
‎אני בטוח‎
‎.‎שאפשר לסדר את זה‎

170
00:13:49,524 --> 00:13:53,403
‎.‎אני לא יכול‎ ,‎לא‎
‎... ‎אבל אתה‎

171
00:13:54,946 --> 00:13:58,700
‎?‎מה אתה רוצה שאומר‎
‎.‎זו עובדה‎ .‎שום דבר‎-‎

172
00:13:58,825 --> 00:14:01,119
‎אם הייתי יודע‎
‎... ‎שתהיה במצב רוח מחורבן‎

173
00:14:06,208 --> 00:14:08,710
‎גבריאלה דנטה ורוזלי אפריל‎
‎.‎באו לארוחת צהריים אתמול‎

174
00:14:08,794 --> 00:14:11,755
‎עכשיו אתה רוצה‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎לזיין אחת מהן‎

175
00:14:12,839 --> 00:14:15,675
‎גב אמרה שכולכם אכלתם‎
‎.‎ביום ראשון‎ "‎יובני‎'‎דה ג‎"‎ב‎

176
00:14:20,222 --> 00:14:21,640
‎.‎התכוונתי לספר לך‎

177
00:14:22,682 --> 00:14:24,559
‎זה היה טקס הקבלה לכנסייה‎
‎.‎של הנכד של פיל‎

178
00:14:24,810 --> 00:14:25,977
‎.‎זה היה קוץ בתחת‎

179
00:14:26,269 --> 00:14:27,604
‎?‎מה אפשר לעשות‎
‎.‎אתה מוכרח לאכול‎

180
00:14:27,896 --> 00:14:29,773
‎.‎תאמין לי‎ ,‎לא משהו מיוחד‎

181
00:14:30,941 --> 00:14:34,653
‎.‎לכרם הייתה בחילה אחר כך‎
‎.‎לדעתה‎ ,‎יותר מדי שמן‎

182
00:14:34,903 --> 00:14:38,365
‎.‎גב אמרה שכדאי לי ללכת לשם‎
‎.‎שאוכל ללמוד משהו‎

183
00:14:38,615 --> 00:14:41,159
‎.‎לזאת‎ ,‎יש לה פה גדול‎
‎.‎שתזדיין‎-‎

184
00:14:43,078 --> 00:14:45,330
‎.‎נחמד‎ .‎לכרם הייתה בחילה‎

185
00:14:45,580 --> 00:14:47,624
‎,‎זו הייתה מחויבות עסקית‎
‎.‎ארטי‎

186
00:14:48,834 --> 00:14:51,086
‎,‎בפעם האחרונה ששמעתי את זה‎
‎.‎הייתי צריך לקרוא למכבי האש‎

187
00:14:51,211 --> 00:14:54,506
‎,‎אולי אתה צריך התחלה חדשה‎
‎.‎כדי להרוס גם אותה‎

188
00:14:55,298 --> 00:14:56,424
‎.‎אני צריך ללכת‎

189
00:14:58,051 --> 00:14:59,553
‎.‎לא‎- .‎בחייך‎ ,‎בחייך‎

190
00:14:59,636 --> 00:15:01,721
‎.‎אני מצטער‎ ,‎בסדר‎
‎.‎בחייך‎ ,‎קח משקה נוסף‎

191
00:15:01,805 --> 00:15:03,765
‎אני יודע‎ .‎זה בסדר‎
‎.‎איפה הלב שלך‎

192
00:15:04,599 --> 00:15:06,685
‎.‎אני צריך לתכנן תפריט למחר‎

193
00:15:12,357 --> 00:15:14,776
‎ספק הבשר‎ ,‎פזנלה‎
‎.‎של אבא שלי‎

194
00:15:15,485 --> 00:15:18,530
‎הוא אמר שעסקי המסעדות‎
‎.‎זה כמו לטפל בפיל‎

195
00:15:18,738 --> 00:15:21,908
‎ובמוקדם או‎ ,‎זה עולה הון‎
‎.‎תחטוף חרא על הראש‎ ,‎במאוחר‎

196
00:15:23,159 --> 00:15:24,703
‎.‎אני מתגעגעת אליו‎

197
00:15:25,620 --> 00:15:28,874
‎הקטור נאלץ לחתוך‎
‎.‎מ מהסטייק‎"‎ס ‎7.5‎

198
00:15:29,082 --> 00:15:31,585
‎אנחנו כבר לא יכולים‎ .‎יופי‎
‎.‎לקבל את הבשר הטוב‎

199
00:15:31,668 --> 00:15:34,421
‎וסטרן ביף המזוינים‎
‎.‎נוטשים אותנו‎

200
00:15:35,881 --> 00:15:37,299
‎,‎רציתי שתתקשר לבחור‎

201
00:15:37,382 --> 00:15:40,427
‎אבל היית בפנים‎
‎.‎ודיברת עם חמותו של כהן‎

202
00:15:40,510 --> 00:15:42,971
‎את לא יכולה לדבר עם הבחור‎
‎?‎של וסטרן ביף בעצמך‎

203
00:15:43,054 --> 00:15:46,850
‎.‎פרח ביישן שלי‎
‎.‎זה לא אותו הדבר בשבילי‎-‎

204
00:15:48,143 --> 00:15:53,732
‎.‎השיחות עם הסועדים‎ ,‎וארתור‎

205
00:15:54,524 --> 00:15:55,609
‎!‎זהו זה‎ ?‎שוב‎

206
00:15:56,109 --> 00:15:57,444
‎,‎או הבשר‎ ,‎זה לא הקטור‎

207
00:15:57,527 --> 00:16:01,072
‎או האידיוטים שתמיד מחפשים‎
‎!‎זה אני‎ .‎את הדבר הלוהט הבא‎

208
00:16:02,282 --> 00:16:04,659
‎תגביל את זה‎
‎.‎לביקור זריז בזמן הקפה‎

209
00:16:05,118 --> 00:16:07,829
‎אנשים רוצים לדבר‎
‎.‎לא אתך‎ .‎זה עם זה‎

210
00:16:08,121 --> 00:16:11,333
‎את יודעת טוב יותר‎ ?‎באמת‎
‎?‎רזי זאגאט‎'‎מהניו ג‎

211
00:16:11,458 --> 00:16:14,836
‎?‎"‎מארח חם ולבבי‎ ,‎ארתור בוקו‎"‎

212
00:16:32,896 --> 00:16:34,356
‎.‎אנחנו כאן עכשיו‎ ,‎כן‎

213
00:16:35,148 --> 00:16:38,526
‎.‎מושלם‎ .‎בקווים כלליים‎ ,‎בטח‎

214
00:16:38,693 --> 00:16:41,863
‎הסוכן של קינגסלי אמר‎
‎.‎צהריים מחר על שפת הבריכה‎

215
00:16:41,946 --> 00:16:42,864
‎?‎יי‎'‎ג‎ ,‎הבחור ההוא‎

216
00:16:42,947 --> 00:16:45,533
‎חילצתי אותו מצרה‎ ,‎כן‎
‎.‎במסיבה ביכטה ליד הקיז‎

217
00:16:45,742 --> 00:16:49,287
‎הוא יכול‎ .‎בן קינגסלי‎
‎?‎רזי‎'‎לעשות מבטא של ניו ג‎

218
00:16:49,371 --> 00:16:51,081
‎.‎ברוכים הבאים לווייסרוי‎

219
00:16:52,749 --> 00:16:54,000
‎אני בדרך כלל‎
‎,‎שולח את המזוודות למעלה‎

220
00:16:54,084 --> 00:16:56,336
‎,‎הולך לבר ונרגע קצת‎
‎.‎אלא אם אתה מתנגד‎

221
00:16:56,961 --> 00:16:59,172
‎?‎על מה אתה מדבר‎
‎."‎אלכוהוליסטים אנונימיים‎"‎אתה ב‎-‎

222
00:16:59,255 --> 00:17:01,299
‎נתת מנה לדיילת‎
‎.‎כשנתנה לך שמפניה‎

223
00:17:01,758 --> 00:17:03,301
‎אני לא רוצה לגרום‎
‎.‎לך אי נוחות‎

224
00:17:06,596 --> 00:17:08,765
‎.‎תירגע‎
‎.‎אני יכול להתמודד עם זה‎

225
00:17:09,641 --> 00:17:13,186
‎כי לפי‎ ,‎תיזהרו עם היין‎
‎,‎איך שאתם מביטים זה בזה‎

226
00:17:13,853 --> 00:17:19,401
‎עוד מעט נצטרך לשים‎
‎.‎כאן כיסא לתינוק‎

227
00:17:25,865 --> 00:17:28,618
‎הוספת את כרטיסי המנה‎
‎?‎המיוחדת היומית לכל התפריטים‎

228
00:17:32,330 --> 00:17:35,542
‎.‎בוא הנה‎ ?‎ארטי‎ ,‎היי‎

229
00:17:36,167 --> 00:17:37,669
‎?‎אתה מוכן להזמין‎

230
00:17:39,295 --> 00:17:41,005
‎?‎למה אתה מציק לה ככה‎

231
00:17:41,089 --> 00:17:43,091
‎אם אתה מתייחס לעובדה‎
‎,‎שהיא העובדת שלי‎

232
00:17:43,174 --> 00:17:44,217
‎,‎ושאני אומר לה מה לעשות‎

233
00:17:44,300 --> 00:17:45,802
‎,‎בפעם האחרונה שבדקתי‎
‎.‎ככה זה הולך‎

234
00:17:45,885 --> 00:17:48,054
‎היא חושבת שאתה רוצה‎
‎.‎שהיא תבכה‎

235
00:17:48,221 --> 00:17:50,390
‎.‎אמרתי לה שזה לא נכון‎
‎.‎היא אמרה לך את זה‎-‎

236
00:17:50,974 --> 00:17:53,852
‎.‎כי אתם מדברים כל הזמן‎
‎?‎אז מה‎ .‎כן‎-‎

237
00:17:53,935 --> 00:17:55,645
‎אז אולי כדאי‎
‎.‎שאתה תשכור אותה‎

238
00:17:55,728 --> 00:17:59,524
‎.‎אני יודע איך להתנהג לאנשים‎
‎.‎ברור שאתה אוהב אנשים‎-‎

239
00:17:59,607 --> 00:18:02,777
‎,‎וכשהם טובים אליי‎ .‎נכון‎
‎.‎הם מקבלים פרס‎

240
00:18:02,861 --> 00:18:05,697
‎,‎וכשהם לא‎
‎.‎יש לי חבילת פיצויים‎

241
00:18:06,072 --> 00:18:11,828
‎.‎למעשה‎ ,‎אני נפטר מהם לגמרי‎
‎.‎אני מבין‎-‎

242
00:18:12,287 --> 00:18:15,498
‎כי הלכת סחור סחור סביב‎
‎.‎שכמעט החמצתי אותו‎ ,‎האיום‎

243
00:18:15,582 --> 00:18:16,875
‎,‎מצטערת להפריע לכם‎

244
00:18:16,958 --> 00:18:19,377
‎אתה צריך‎ ,‎ארתור‎ ,‎אבל‎
‎.‎להכין את הסלמון‎

245
00:18:21,379 --> 00:18:24,549
‎?‎טוב‎ ,‎הילד פושע‎ ,‎ארתור‎

246
00:18:24,674 --> 00:18:27,802
‎אם הוא רוצה לגונן‎
‎.‎תניח לו‎ ,‎על חברה שלו‎

247
00:18:27,886 --> 00:18:31,306
‎.‎היא לומדת לאט‎
‎.‎היא ילדה נחמדה‎-‎

248
00:18:31,389 --> 00:18:34,017
‎.‎הלקוחות אוהבים אותה‎ ,‎וכצפוי‎

249
00:18:34,142 --> 00:18:38,104
‎.‎עם הסיפורים שלה מהארץ הישנה‎
‎.‎אתה סתם נטפל אליה‎

250
00:18:38,187 --> 00:18:41,357
‎.‎הוא גבר נשוי‎ .‎זה מגעיל‎

251
00:18:54,120 --> 00:18:57,665
‎.‎לחצי שעה ‎300‎ .‎לשעה ‎500‎

252
00:18:57,749 --> 00:18:59,959
‎,‎אם אתה רוצה להמשיך להסניף‎
‎.‎זו תוספת‎

253
00:19:00,043 --> 00:19:03,755
‎מה דעתך‎ ,‎עדן‎ ,‎טוב‎
‎,‎דקות ‎40‎-‎ל ‎400‎ על‎

254
00:19:03,880 --> 00:19:08,426
‎,‎ועוד ארבע שורות‎
‎.‎זה יעבוד‎-‎ ?‎ואז נמשיך משם‎

255
00:19:20,313 --> 00:19:22,023
‎.‎לעזאזל‎

256
00:19:22,732 --> 00:19:26,194
‎.‎אלה שדיים מדהימים‎
‎.‎מותק‎ ,‎תודה‎-‎

257
00:19:30,907 --> 00:19:34,619
‎.‎קרלו מאחר‎
‎.‎23‎ חושבים שיש צלף בכביש‎

258
00:19:36,996 --> 00:19:39,082
‎,‎מה שקרה שלשום‎ ,‎שמע‎

259
00:19:40,083 --> 00:19:43,336
‎.‎זה בגלל המסעדה‎
‎.‎אני לחוץ בכסף עכשיו‎

260
00:19:44,253 --> 00:19:47,173
‎.‎משנה שעברה ‎40%‎ נפילה של‎

261
00:19:49,842 --> 00:19:52,011
‎?‎אתה צריך עזרה‎
‎.‎לא‎ ,‎אלוהים‎ ?‎ממך‎-‎

262
00:19:52,095 --> 00:19:53,763
‎.‎זו הכרת התודה שלה ציפיתי‎

263
00:19:53,846 --> 00:19:58,351
‎,‎אני לא במצב הזה‎ ,‎לא‎
‎.‎תודה‎ ,‎אבל‎ .‎תודה לאל‎

264
00:19:59,727 --> 00:20:03,272
‎נהגתי שלשום‎ ,‎שמע‎
‎.‎וחשבתי על הבעיה שלך‎

265
00:20:03,356 --> 00:20:06,776
‎?‎מה דעתך על קידום מכירות‎
‎?‎שניים במחיר אחד‎ ?‎שובר‎

266
00:20:06,859 --> 00:20:09,112
‎?‎שניים במחיר אחד‎

267
00:20:09,195 --> 00:20:13,825
‎,‎תקבל ספגטי וכדורי בשר חינם‎
‎?‎עם תביא עוד אידיוט לכאן‎

268
00:20:13,908 --> 00:20:15,576
‎אולי ארוחת בוקר‎
‎?‎מיוחדת למשכימי קום‎

269
00:20:15,702 --> 00:20:18,287
‎?‎בר סלטים‎
‎.‎זו מסעדה משובחת‎

270
00:20:18,371 --> 00:20:21,124
‎לפני שאהפוך‎ ,‎אחזיר אותה לבנק‎
‎."‎הופ‎-‎איי‎"‎ אותה לסניף של‎

271
00:20:21,207 --> 00:20:23,251
‎.‎שלח אליי מלצר וזהו‎

272
00:20:23,793 --> 00:20:26,921
‎?‎אתה כל כך רוצה לעזור לי‎
‎.‎נסה לשלם את החשבון שלך‎

273
00:20:27,004 --> 00:20:27,880
‎?‎סליחה‎

274
00:20:27,964 --> 00:20:31,509
‎המסיבה שאתה והאנשים מעסקי‎
‎?‎האשפה עשיתם לדיק ברון כשחלה‎

275
00:20:31,634 --> 00:20:34,011
‎ארבעים פועלי זבל‎
‎?‎מזוינים מכל המדינה‎

276
00:20:34,137 --> 00:20:37,765
‎.‎כמובן‎ ,‎שילמת לפאט קופר‎
‎.‎שילמת לבידור‎

277
00:20:48,943 --> 00:20:55,658
‎,‎אחי‎ ,‎הלל‎"‎
‎"... ‎אתה מבוגר ממני‎

278
00:21:17,555 --> 00:21:20,391
‎.‎אחר צהריים טובים‎
‎.‎אנחנו מחפשים את ארתור בוקו‎

279
00:21:20,558 --> 00:21:23,477
‎.‎דייב קלוסקי‎- .‎זה אני‎
‎.‎ים הולינגס‎'‎זה ג‎

280
00:21:26,689 --> 00:21:30,693
‎.‎מצחיק‎ .‎אמריקן אקספרס‎
‎.‎בעבר‎- .‎חשבתי שאתם שוטרים‎

281
00:21:31,444 --> 00:21:35,781
‎באנו לחקור חוסר התאמה‎
‎."‎נואבו וזוביו‎"‎בחיובים ב‎

282
00:21:35,865 --> 00:21:37,909
‎?‎חוסר התאמה‎ ."‎נואובו‎"‎

283
00:21:38,117 --> 00:21:41,495
‎מתרחשת הונאה בכרטיסי אשראי‎
‎.‎זה לא ייתכן‎- .‎במסעדה‎

284
00:21:41,829 --> 00:21:43,080
‎בהתבסס על תלונות‎
‎,‎של בעלי כרטיסים‎

285
00:21:43,164 --> 00:21:46,125
‎יש תשעה חיובים במקום‎
‎.‎הזה שמעידים על הונאה‎

286
00:21:46,209 --> 00:21:48,377
‎העתיקו‎-‎ ?‎מה זה אומר‎
‎,‎מספרי אשראי של אנשים‎

287
00:21:48,461 --> 00:21:51,422
‎והשתמשו בהם כדי לגרוף‎
‎.‎אלפים בחיובים מזויפים‎

288
00:21:51,505 --> 00:21:54,300
‎אתם חושבים שאני גונב‎ ,‎רגע‎
‎.‎זה מטורף‎ ?‎מהלקוחות שלי‎

289
00:21:54,383 --> 00:21:56,594
‎?‎הארוחות האלה אכן הוגשו‎

290
00:21:59,138 --> 00:22:03,225
‎?‎חבר המועצה קרילו‎ .‎לעזאזל‎
‎.‎זה היה לפני שבועיים‎

291
00:22:03,434 --> 00:22:05,686
‎אתה מבין שעלינו להשעות‎
‎,‎את פעילות הכרטיסים שלנו כאן‎

292
00:22:05,770 --> 00:22:08,856
‎?‎להשעות‎- .‎עד גמר החקירה‎
‎?‎אתם מנתקים אותי‎

293
00:22:09,607 --> 00:22:10,816
‎?‎מה קורה‎

294
00:22:10,983 --> 00:22:13,819
‎לא‎ .‎הם מאמריקן אקספרס‎
‎?‎מה‎- .‎נותנים לנו שירות עוד‎

295
00:22:13,986 --> 00:22:15,321
‎!‎מישהו גונב‎

296
00:22:16,614 --> 00:22:18,574
‎,‎מההכנסה שלי עכשיו ‎30%‎ זה‎

297
00:22:18,658 --> 00:22:19,951
‎ואני לא יכול‎
‎!‎לעזאזל‎ ,‎לוותר על זה‎

298
00:22:20,034 --> 00:22:23,412
‎.‎בבקשה‎ ,‎אל תקלל‎ ,‎ארטי‎
‎,‎ברגע שאתה מגדף‎

299
00:22:23,746 --> 00:22:26,457
‎אתה מעניק להם עליונות מוסרית‎
‎.‎לעשות מה שהם רוצים‎

300
00:22:26,540 --> 00:22:28,042
‎,‎נצטרך העתקים של ההזמנות‎

301
00:22:28,125 --> 00:22:31,128
‎ורשימה של כל מי שיש לו‎
‎.‎גישה לכרטיסי הלקוחות‎

302
00:22:35,007 --> 00:22:36,384
‎.‎יי‎'‎ג‎ ,‎אני רק שואל‎

303
00:22:38,344 --> 00:22:43,140
‎למה אני נפגש‎ .‎אז תגיד לי שוב‎
‎?‎עם הבחורים האלה‎

304
00:22:45,434 --> 00:22:48,312
‎.‎שטויות‎ .‎יי‎'‎ג‎ ,‎שטויות‎

305
00:22:51,857 --> 00:22:53,234
‎.‎תעשה לי טובה‎

306
00:22:58,948 --> 00:23:02,243
‎אנחנו מבינים שהזמן שלך‎
‎.‎אז אגש לעניין‎ ,‎פחות ממוגבל‎

307
00:23:02,493 --> 00:23:05,705
‎:‎תקציר‎
‎."‎הסנדק‎"‎ פוגש את‎ "‎הצלצול‎"‎

308
00:23:06,664 --> 00:23:09,500
‎אני מניח‎ ,‎מאפיונר‎
‎,‎"‎נרצח‎"‎ שתוכל לומר‎

309
00:23:09,583 --> 00:23:11,961
‎ומחפש לנקום‎
‎.‎במי שהוציא עליו חוזה‎

310
00:23:12,086 --> 00:23:15,548
‎.‎אתה תגלם את האיש הזה‎
‎?‎איזה איש‎-‎

311
00:23:16,465 --> 00:23:18,509
‎?‎על מי אנחנו עובדים‎
‎.‎אתה בן קינגסלי‎

312
00:23:18,884 --> 00:23:20,302
‎.‎אתה תגלם את הבוס‎

313
00:23:20,594 --> 00:23:21,595
‎,‎שמעתי את הרעיון הזה‎

314
00:23:21,679 --> 00:23:26,100
‎,‎יי ואמרתי‎'‎התקשרתי אל ג‎
‎.‎רק הוא‎ ,‎סר בן קינגסלי‎

315
00:23:27,184 --> 00:23:29,603
‎,‎כמו תמיד‎ ,‎אתה יודע‎
‎.‎זה תלוי בתסריט‎

316
00:23:31,814 --> 00:23:34,483
‎,‎יש לנו כותב נהדר‎
‎.‎טי דולן‎-‎יי‎'‎ג‎

317
00:23:35,109 --> 00:23:38,154
‎.‎לא שמעתי עליו‎ .‎אני נבוך‎
‎.‎הוא כתב לטלוויזיה‎-‎

318
00:23:38,279 --> 00:23:41,949
‎,‎הופרמן‎ ,‎ס‎'‎נאש ברידג‎
‎.‎וי‎-‎יו‎-‎אס‎ :‎חוק וסדר‎

319
00:23:42,533 --> 00:23:44,034
‎?‎אז יש תסריט‎

320
00:23:44,160 --> 00:23:45,828
‎רצינו להעריך את מידת‎
‎,‎ההתעניינות שלך‎

321
00:23:46,078 --> 00:23:48,581
‎.‎ואז להתאים את התפקיד לך‎

322
00:23:50,082 --> 00:23:52,877
‎,‎איש לא משחק חלאה קשוחה‎
‎.‎אכזרית וקרת לב כמוך‎

323
00:23:52,960 --> 00:23:56,589
‎.‎תבטח בי‎ ,‎אתה יודע את העבודה‎
‎.‎אני מקבל את זה כמחמאה‎-‎

324
00:23:57,047 --> 00:23:59,049
‎?‎"‎לצאת נקי‎" .‎בטח‎

325
00:24:00,176 --> 00:24:01,719
‎יש לנו רשימה‎
‎.‎של במאים נבחרים‎

326
00:24:01,802 --> 00:24:03,679
‎נוכל לבחור את הטובים‎
‎,‎אנר האימה‎'‎ביותר מז‎

327
00:24:03,762 --> 00:24:05,389
‎.‎טוב הופר‎ ,‎רידלי‎

328
00:24:06,307 --> 00:24:09,059
‎.‎יימס ואן הבא‎'‎או שנמצא את ג‎
‎."‎מסור‎"‎ הוא עשה את‎

329
00:24:09,143 --> 00:24:11,729
‎.‎אכזרי‎ ?‎ראית את זה‎

330
00:24:11,937 --> 00:24:16,901
‎?‎מה שלומך‎ .‎זה בן‎ ?‎בטי‎

331
00:24:17,109 --> 00:24:21,655
‎?‎מה אתה עושה כאן‎
‎.‎אני לא יודע‎-‎

332
00:24:23,532 --> 00:24:26,994
‎הרשו לי להציג‎ ,‎רבותיי‎
‎.‎את מיס לורן באקול‎

333
00:24:27,077 --> 00:24:30,122
‎כרמיין טאצי‎ ,‎לורן‎
‎... ‎וכריסטופר‎

334
00:24:30,206 --> 00:24:33,751
‎.‎מעריץ גדול‎ .‎מולטיסנטי‎
‎.‎לופרטאצי‎- .‎תודה‎-‎

335
00:24:34,043 --> 00:24:38,631
‎."‎להחזיק ולאבד‎"‎היית נהדרת ב‎
‎.‎תודה‎ .‎הווארד הוקס היקר‎-‎

336
00:24:39,256 --> 00:24:43,844
‎.‎אני מגישה פרס באחד הטקסים‎
‎.‎איזה קשקוש‎ ,‎וסט‎-‎שואו‎

337
00:24:43,969 --> 00:24:46,805
‎,‎הייתי באחד מאלה לפני שנים‎
‎."‎העלמה והמוות‎"‎ אחרי‎

338
00:24:46,889 --> 00:24:52,311
‎.‎אבל מטפלים בך היטב‎
‎.‎יש לי שיאצו בעוד עשר דקות‎

339
00:24:53,354 --> 00:24:55,856
‎.‎אבל בוא נתעדכן‎
‎.‎בהחלט‎-‎

340
00:24:55,940 --> 00:24:58,609
‎.‎נהדר לראות אותך‎
‎.‎כמו תמיד‎- .‎תודה‎-‎

341
00:24:59,693 --> 00:25:02,446
‎.‎היה נחמד להכיר אתכם‎
‎.‎תיהני מהצלחתך‎-‎

342
00:25:06,492 --> 00:25:08,535
‎,‎זה מזכיר לי‎
‎.‎ז‎"‎יש לי בעיית לו‎

343
00:25:08,619 --> 00:25:09,828
‎הפגישה הזו הייתה‎
‎,‎בהתראה קצרה‎

344
00:25:09,912 --> 00:25:13,666
‎ואני צריך להיות‎
‎.‎באולם המתנות בשתיים‎

345
00:25:13,749 --> 00:25:18,003
‎.‎אבל עוד לא נכנסנו לפרטים‎
‎.‎נלך אתך‎-‎

346
00:25:21,799 --> 00:25:23,175
‎.‎זה ממש הולך טוב‎

347
00:25:24,009 --> 00:25:25,552
‎?‎אתה בסדר‎
‎.‎נראה שדעתך מוסחת‎

348
00:25:26,095 --> 00:25:29,473
‎,‎סר בן קינגסלי המזוין‎
‎.‎לורן באקול‎ .‎זה הכול‎

349
00:25:35,562 --> 00:25:39,984
‎.‎הולך לי כאן בענק‎ ,‎מרמר‎
‎.‎עלה על מטוס‎

350
00:25:40,109 --> 00:25:44,446
‎.‎סר בן קינגסלי ואורחיו‎
‎.‎נין תעשה לכם סיור‎'‎ג‎

351
00:25:45,155 --> 00:25:47,658
‎.‎בן קינגסלי‎ .‎נין‎'‎ג‎ ,‎היי‎

352
00:25:50,035 --> 00:25:54,456
‎אני מציעים את כל שירותי‎
‎.‎כולל עיסוי‎ ,‎הספא היום‎

353
00:25:55,958 --> 00:25:58,127
‎חשבנו על סאם רוקוול‎
‎.‎לתפקיד הבחור הצעיר‎

354
00:25:58,210 --> 00:25:59,795
‎?‎יש לך כימיה אתו‎

355
00:25:59,920 --> 00:26:03,048
‎?‎אוכל להציע לך שמפניה‎
‎.‎אולי אחר כך‎-‎

356
00:26:13,517 --> 00:26:16,770
‎.‎זו יעל מלבני קוסטבלה‎
‎.‎סר בן קינגסלי‎

357
00:26:16,854 --> 00:26:18,605
‎.‎בזה‎ '‎אני לובש אקסטרה לארג‎

358
00:26:20,149 --> 00:26:23,444
‎"‎וייד אנד וורן‎"‎ ,‎לגבר‎
‎.‎נותנים שמיכת קשמיר‎

359
00:26:23,527 --> 00:26:27,865
‎.‎ואחת למכונית‎ .‎טובה למטוס‎
‎.‎יעל‎ ,‎תודה‎-‎

360
00:26:28,657 --> 00:26:30,784
‎?‎מחייבים את החדר שלך‎

361
00:26:30,909 --> 00:26:32,369
‎.‎זו קרלה מאוריס‎

362
00:26:32,453 --> 00:26:35,205
‎.‎לגברים ולנשים‎
‎.‎ספורטיבי ואלגנטי‎

363
00:26:35,581 --> 00:26:38,542
‎הגברים בוחרים‎
‎.‎בכרונו הקלאסי מפלדת אל חלד‎

364
00:26:39,084 --> 00:26:40,210
‎בן הסנדקות שלי‎
‎.‎יאהב את זה‎

365
00:26:40,294 --> 00:26:42,296
‎יום ההולדת שלו‎
‎.‎בעוד שלושה שבועות‎

366
00:26:42,421 --> 00:26:46,258
‎... ‎אבל בשבילי‎
‎.‎נכון‎- .‎זה אלגנטי‎-‎

367
00:26:46,383 --> 00:26:50,596
‎?‎תיקח גם את הכרונו‎
‎.‎כמובן‎-‎ ?‎את בטוחה‎-‎

368
00:26:55,893 --> 00:26:59,188
‎?‎כל זה בחינם‎
‎.‎אני מתחיל להבין שכן‎-‎

369
00:27:13,118 --> 00:27:16,997
‎.‎פאם דלוקה עליך שחבל על הזמן‎
‎.‎פאם‎ ,‎תודה‎-‎

370
00:27:17,456 --> 00:27:19,625
‎הם עושים‎ ,‎קינגסלי‎
‎?‎את זה כל הזמן‎

371
00:27:19,708 --> 00:27:21,710
‎.‎מצטער‎- .‎סר בן‎

372
00:27:22,169 --> 00:27:25,088
‎בעיקר בזמן‎ ,‎פעמיים בשנה‎
‎.‎עונת טקסי הפרסים‎

373
00:27:25,464 --> 00:27:29,092
‎?‎איך זה אפשרי בכלל‎
‎?‎נכון‎ ,‎זה מביך‎ ,‎אני יודע‎-‎

374
00:27:29,510 --> 00:27:31,678
‎.‎אני יודע שיש לי אחד כזה‎
‎.‎ריוור‎-‎שלי מאיי‎-‎

375
00:27:31,929 --> 00:27:33,263
‎אני לא יודעת‎
‎.‎אם יש לך את זה‎

376
00:27:33,347 --> 00:27:35,933
‎.‎גיגה במארז הקטן ‎20‎ יש לו‎

377
00:27:36,016 --> 00:27:38,936
‎שעות וידאו ‎80‎ זה‎
‎.‎שעות מוזיקה ‎600‎ או‎

378
00:27:39,019 --> 00:27:41,104
‎?‎אוכל לקבל אחד כזה‎ ,‎שלי‎

379
00:27:41,313 --> 00:27:43,690
‎.‎סר בן‎ ,‎בבקשה‎
‎.‎שלי‎ ,‎תודה‎-‎

380
00:27:44,358 --> 00:27:47,778
‎יש לך פגישה‎ ,‎סר בן‎
‎.‎עם דאג בעוד עשר דקות‎

381
00:27:50,113 --> 00:27:52,783
‎נראה ששרפתי‎ ,‎ה‎'‎חבר‎
‎.‎את כל הזמן שלנו‎

382
00:27:52,866 --> 00:27:54,368
‎?‎מה דעתכם שניפגש בניו יורק‎

383
00:27:54,743 --> 00:27:58,413
‎.‎לא ניגשת אל המון שולחנות‎
‎.‎סר בן‎ ,‎נסדר את זה‎-‎

384
00:27:58,705 --> 00:28:02,918
‎,‎לא‎- .‎נותנים שם קדילק‎
‎.‎זה רק לנסיעת מבחן לשבועיים‎

385
00:28:03,377 --> 00:28:06,129
‎המשפחה נתנה לי‎
‎,‎משקפי שמש לחג מולד‎

386
00:28:06,213 --> 00:28:11,218
‎.‎אז קח את אלה‎
‎.‎כריס‎ ,‎בטח ייראו עליך נהדר‎

387
00:28:11,301 --> 00:28:14,554
‎?‎אתה חושב‎ ,‎לא יודע‎
‎?‎תמונה‎ ,‎סר בן‎-‎

388
00:28:24,564 --> 00:28:26,233
‎.‎העסק עם הערבים‎

389
00:28:26,775 --> 00:28:29,278
‎כריס רצה שאדאג לך‎
‎.‎בזמן שהוא איננו‎

390
00:28:29,403 --> 00:28:31,446
‎.‎ססיל בי דה מולטיסנטי‎

391
00:28:33,240 --> 00:28:36,535
‎?‎זה משבוע אחד‎
‎.‎מרמר תפס לקוחות כבדים‎ ,‎כן‎-‎

392
00:28:36,910 --> 00:28:39,788
‎תיפגש עם חברה שלך‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎"‎ווזוביו‎"‎ב‎

393
00:28:45,669 --> 00:28:48,338
‎,‎תן את זה לארטי‎
‎.‎לסגור את החשבון שלי‎

394
00:28:50,716 --> 00:28:52,676
‎,‎אנחנו לא מאשימים איש‎

395
00:28:53,093 --> 00:28:56,680
‎כי מייני ואני רואים‎
‎.‎בכולכם משפחה‎

396
00:28:56,972 --> 00:28:58,807
‎.‎וזה רציני מאוד‎

397
00:28:58,890 --> 00:29:03,478
‎,‎אבל כמשפחה‎ .‎נכון‎
‎,‎תזכו בכבוד‎

398
00:29:03,562 --> 00:29:06,982
‎.‎במחילה‎ ,‎ואם יש צורך‎

399
00:29:07,315 --> 00:29:09,776
‎אני מת לתקוע את הזין‎
‎.‎בשדיים האלה‎

400
00:29:09,860 --> 00:29:14,031
‎.‎שפם‎ ,‎ואתה‎ ,‎הקטור‎
‎?‎יש לכם משהו לומר‎

401
00:29:15,615 --> 00:29:19,578
‎.‎אין לנו כוונה להגיש תלונה‎
‎.‎זה פשוט מוכרח להיפסק‎

402
00:29:19,661 --> 00:29:22,247
‎.‎זה כל מה שאנחנו רוצים‎
‎?‎יש שאלות‎

403
00:29:24,750 --> 00:29:28,754
‎תבינו שלא מדובר‎
‎,‎בצנצנת זיתים מרוקניים‎

404
00:29:28,837 --> 00:29:32,174
‎.‎או בגלילי נייר טואלט‎
‎.‎זו הפרנסה שלנו‎

405
00:29:32,257 --> 00:29:34,801
‎?‎אתה מסתכל עליי‎
‎.‎איש לא מסתכל על איש‎-‎

406
00:29:34,885 --> 00:29:37,471
‎.‎לא לקחתי את נייר הטואלט‎
‎?‎אבל הזיתים‎-‎

407
00:29:38,305 --> 00:29:39,890
‎.‎אני צוחק‎

408
00:29:40,348 --> 00:29:43,101
‎,‎אני רק אומר‎
‎,‎אם לא תודו בפנינו‎

409
00:29:43,518 --> 00:29:47,898
‎החוקרים עשויים להטיל ספק‎
‎ביושרו של מישהו‎

410
00:29:47,981 --> 00:29:51,067
‎.‎שלובש מעיל מאבידות ומציאות‎

411
00:29:51,151 --> 00:29:53,361
‎!‎זין על זה‎
‎.‎ארתור‎- !‎זין עליך‎ ,‎לא‎-‎

412
00:29:53,445 --> 00:29:55,280
‎,‎אני לא יודע מי מכם‎
‎... ‎עשה את זה‎ ,‎חארות‎

413
00:29:55,363 --> 00:29:56,490
‎,‎אבל הייתי טוב אליכם‎

414
00:29:56,573 --> 00:29:59,701
‎ואתם גומלים לי בכך‎
‎!‎שאתם דופקים אותי בתחת‎

415
00:29:59,951 --> 00:30:01,453
‎!‎לכו תזדיינו כולכם‎

416
00:30:14,633 --> 00:30:19,387
‎.‎תשכחו מזה‎ ?‎יודעים מה‎
‎.‎אני מצטערת מאוד‎

417
00:30:20,889 --> 00:30:24,684
‎תוכלו לנקות את זה‎
‎.‎תודה‎ ?‎כדי שנוכל לפתוח‎

418
00:30:25,435 --> 00:30:29,272
‎.‎זה רע מאוד‎ ,‎לא‎
‎.‎משטרת האשראי הייתה פה‎

419
00:30:29,481 --> 00:30:31,066
‎.‎החברות האלה ענקיות‎

420
00:30:31,149 --> 00:30:35,362
‎,‎אבל בסוף‎ ,‎הם נראים קשוחים‎
‎.‎בסדר‎- .‎מוכרחים להיכנע‎

421
00:30:44,162 --> 00:30:45,705
‎?‎הכול בסדר‎

422
00:30:46,206 --> 00:30:49,417
‎אני רוצה לאכול‎ ,‎לשם שינוי‎
‎.‎בלי שתקבל טלפון מהעבודה‎

423
00:31:02,264 --> 00:31:03,473
‎.‎לעזאזל‎

424
00:31:19,614 --> 00:31:20,991
‎.‎בן זונה‎

425
00:31:21,283 --> 00:31:25,495
‎רוצה שידור חוזר‎ !‎ארתור‎
‎?‎של הארבעה ביולי‎

426
00:31:25,578 --> 00:31:29,457
‎,‎השוטר אמר לך‎
‎!‎אסור לירות בתחום הרובע‎

427
00:31:29,541 --> 00:31:33,712
‎הבאתי את זרעי האורגולה‎
‎!‎מאיטליה בתיק הגילוח שלי‎

428
00:31:37,549 --> 00:31:41,094
‎!‎צאי משם‎ !‎עדן‎
‎!‎לך תזדיין‎-‎

429
00:31:41,845 --> 00:31:45,682
‎.‎לא חיטטתי לך בארנק‎
‎.‎הזזתי אותו והוא נפל‎

430
00:31:45,765 --> 00:31:48,143
‎!‎איטלקי ממזר‎ ,‎לך תזדיין‎

431
00:31:53,732 --> 00:31:54,941
‎,‎אחר צהריים טובים‎
‎.‎מר מולטיסנטי‎

432
00:31:55,025 --> 00:31:56,609
‎.‎בבקשה‎ ,‎812‎ חדר‎

433
00:32:02,991 --> 00:32:08,288
‎.‎סר קינגסלי‎ ,‎היי‎-‎ ?‎כן‎
‎.‎כריס מולטיסנטי מאתמול‎

434
00:32:08,621 --> 00:32:12,417
‎יי והוא‎'‎דיברתי עם ג‎
‎.‎י עכשיו‎"‎עובד על הפגישה בנ‎

435
00:32:12,500 --> 00:32:14,878
‎אבל לא בגלל זה‎ ,‎בסדר‎
‎.‎אני מתקשר‎

436
00:32:15,962 --> 00:32:18,381
‎.‎אולם המתנות הזה‎
‎?‎תוכל להכניס אותי‎

437
00:32:18,715 --> 00:32:21,217
‎,‎אני לא יודע‎
‎.‎היחצן שלי מטפל בזה‎

438
00:32:21,676 --> 00:32:22,719
‎?‎תוכל לצלצל אליו‎

439
00:32:22,802 --> 00:32:26,639
‎אני לא יודע איך יוכל‎
‎?‎מבין‎ ,‎היחצן שלי לעזור לך‎

440
00:32:26,723 --> 00:32:31,311
‎.‎ניפגש בעיר‎ .‎בסדר‎
‎.‎השותף שלי חזר‎

441
00:32:31,561 --> 00:32:34,147
‎.‎חבר שלו מת לא מזמן‎
‎.‎אשתו של הבחור מתמוטטת‎

442
00:32:34,564 --> 00:32:36,024
‎.‎הוא יתקשר אליך‎

443
00:32:42,363 --> 00:32:45,325
‎!‎עדן‎ ,‎זה הביטחון‎
‎!‎הם יפרצו את הדלת‎

444
00:32:45,408 --> 00:32:47,035
‎!‎לך תזדיין‎

445
00:32:51,456 --> 00:32:54,417
‎.‎אני יודע‎- .‎לעזאזל‎
‎.‎אני צריך להתאפס‎

446
00:32:55,001 --> 00:32:56,795
‎לטראפל השחור אין אותה‎
‎,‎נוכחות כמו ללבן‎

447
00:32:56,878 --> 00:32:58,338
‎.‎אז אתה צריך לשים יותר‎

448
00:32:58,463 --> 00:33:01,716
‎,‎ס עם הנייד‎"‎אני אהיה במתנ‎
‎,‎אם תצטרך להתקשר‎

449
00:33:02,091 --> 00:33:03,301
‎.‎אבל תשתדל שלא‎

450
00:33:04,469 --> 00:33:07,096
‎.‎בנוגע לפגישה‎ ,‎סנדי‎

451
00:33:07,597 --> 00:33:09,307
‎.‎כולם יודעים שאתה כועס‎
‎.‎אני יודע‎-‎

452
00:33:09,474 --> 00:33:11,559
‎,‎אבל המעיל של אלונזו‎

453
00:33:11,684 --> 00:33:13,186
‎.‎חשבתי שהיית צריך לדעת‎

454
00:33:13,520 --> 00:33:16,064
‎... ‎אני גם חושבת‎
‎,‎זה בטח שום דבר‎

455
00:33:16,147 --> 00:33:19,859
‎אבל מרטינה השוויצה‎
‎.‎אתמול‎ "‎קאוויה‎"‎ בסנדלי‎

456
00:33:21,444 --> 00:33:22,695
‎אני יודעת שהיא מרוויחה‎
‎,‎יותר ממני‎

457
00:33:22,946 --> 00:33:25,281
‎.‎דולר ‎600‎ אבל הם עולים‎

458
00:33:27,116 --> 00:33:28,785
‎.‎תחזרי למלתחה‎

459
00:33:31,371 --> 00:33:33,915
‎,‎חכי רגע‎
‎.‎אני רוצה לשאול אותך משהו‎

460
00:33:38,878 --> 00:33:42,298
‎.‎ידעתי‎
‎.‎אחזיר לך את הכסף‎ ,‎מצטערת‎-‎

461
00:33:42,382 --> 00:33:45,009
‎?‎איך יכולת לעשות לי את זה‎
‎.‎היית כל כך רע אליי‎-‎

462
00:33:45,093 --> 00:33:48,555
‎?‎כשעזרתי לך למצוא דירה‎
‎?‎כשלימדתי אותך לנהוג‎

463
00:33:48,638 --> 00:33:51,933
‎,‎ברגע שהבנת שלא אזדיין אתך‎
‎.‎התחלת להציק לי‎

464
00:33:52,016 --> 00:33:55,436
‎?‎אני רוצה לזיין אותך‎
‎.‎את ממש חושבת את עצמך‎

465
00:33:55,520 --> 00:33:57,605
‎אתה נועץ בי עיניים‎
‎.‎כמו באוכל‎

466
00:33:57,689 --> 00:33:59,607
‎.‎בחיים לא אזדיין אתך‎

467
00:33:59,899 --> 00:34:02,110
‎,‎אני הולכת אל בני‎
‎.‎בני‎- .‎ואנחנו צוחקים עליך‎

468
00:34:02,193 --> 00:34:03,903
‎כשאני מזדיינת אתו בערמת‎
‎הכסף שאנחנו לוקחים‎

469
00:34:03,987 --> 00:34:06,781
‎.‎מהלקוחות הטיפשים שלך‎
‎.‎את מפוטרת‎-‎

470
00:34:08,491 --> 00:34:10,577
‎!‎?‎מי צוחק עכשיו‎ ?‎כן‎

471
00:34:10,660 --> 00:34:13,580
‎את חושבת שלא אגיש‎
‎?‎תלונה כי אני חבר של טוני‎

472
00:34:13,663 --> 00:34:14,872
‎!‎שלושה חודשים עבדת כאן‎

473
00:34:14,956 --> 00:34:16,916
‎את חושבת שזה לא‎
‎?‎נרשם לך בתיק‎

474
00:34:17,000 --> 00:34:20,295
‎אנחנו המובילים בעולם‎
‎!‎במאגרי מידע ממוחשבים‎

475
00:34:43,651 --> 00:34:46,988
‎?‎אתה יודע מה השעה‎ .‎ארטי‎
‎.‎אנחנו צריכים לדבר‎-‎

476
00:34:47,113 --> 00:34:50,241
‎.‎אשתי בהיריון‎ ?‎עכשיו‎
‎.‎היא צריכה לישון‎

477
00:34:50,325 --> 00:34:52,285
‎מרטינה סיפרה לי‎
‎.‎על עסק כרטיסי האשראי שלך‎

478
00:34:52,368 --> 00:34:53,911
‎.‎בן‎ ,‎צא החוצה‎

479
00:34:56,122 --> 00:34:58,082
‎!‎מותק‎ ,‎אני בחוץ לרגע‎

480
00:35:03,671 --> 00:35:07,800
‎אבל זו לא אשמתי‎ ,‎אתה כועס‎
‎.‎שהזונה הקטנה נעשתה חמדנית‎

481
00:35:07,884 --> 00:35:09,594
‎?‎אז היא זונה קטנה‎

482
00:35:10,053 --> 00:35:12,597
‎,‎התכוונתי לתת לך חלק‎
‎.‎אבל עכשיו אתה נוהג בטיפשות‎

483
00:35:12,847 --> 00:35:15,600
‎?‎אנשים רגילים הם טיפשים‎

484
00:35:23,066 --> 00:35:24,400
‎?‎רוצה עוד‎

485
00:35:31,365 --> 00:35:35,787
‎!‎חתיכת חרא של כלב‎
‎!‎חתיכת חרא מזוין של כלב‎

486
00:35:49,133 --> 00:35:50,760
‎.‎אני הטיפש‎ ,‎כן‎

487
00:36:07,944 --> 00:36:09,570
‎.‎הנה הוא‎

488
00:36:09,987 --> 00:36:12,657
‎?‎מה שלומך‎
‎.‎תודה‎ ,‎טוב‎-‎

489
00:36:13,032 --> 00:36:14,283
‎.‎זה מרמר‎

490
00:36:15,368 --> 00:36:18,079
‎?‎אתה הולך לבריכה‎
‎.‎לעיסוי‎-‎

491
00:36:20,081 --> 00:36:23,000
‎הייתה לך הזדמנות לברר‎ ,‎שמע‎
‎?‎בנוגע לאולם המתנות בשבילי‎

492
00:36:23,376 --> 00:36:27,839
‎אני לא יכול‎ ,‎כפי שהסברתי‎
‎.‎לעשות הרבה בעניין‎

493
00:36:28,089 --> 00:36:29,340
‎הם מחליטים‎
‎.‎למי הם נותנים את זה‎

494
00:36:29,423 --> 00:36:31,884
‎.‎אנשים חשובים מאוד‎
‎?‎נכון‎ ,‎כמוך‎

495
00:36:31,968 --> 00:36:35,263
‎.‎כי אתה איש חשוב מאוד‎
‎.‎אני מניח‎ ,‎בעיניהם‎-‎

496
00:36:38,516 --> 00:36:41,561
‎.‎מרמר הוא שם מעניין מאוד‎
‎?‎מה מקורו‎

497
00:36:42,019 --> 00:36:43,980
‎בלב‎ (‎מרמר‎)‎ הייתה לי אוושה‎
‎.‎כשהייתי ילד‎

498
00:36:45,106 --> 00:36:47,441
‎?‎נכון‎ ,‎הם פשוט מחלקים מתנות‎

499
00:36:47,525 --> 00:36:50,486
‎הדברים הכי מגניבים בעולם‎
‎.‎לאנשים שבכלל לא צריכים אותם‎

500
00:36:59,620 --> 00:37:02,123
‎.‎אני חושב שלא הבנת‎

501
00:37:02,206 --> 00:37:06,168
‎אני נותן את רוב הדברים‎
‎.‎למקלטים לחסרי בית‎

502
00:37:06,252 --> 00:37:07,753
‎אני נותן‎ ,‎השאר‎
‎.‎למכירות פומביות למטרות צדקה‎

503
00:37:07,837 --> 00:37:09,005
‎.‎לא לבן הסנדקות שלך‎

504
00:37:09,088 --> 00:37:11,757
‎.‎אני מסכים אתך‎
‎.‎כל העניין מגונה‎

505
00:37:12,133 --> 00:37:14,802
‎וזה כלום בהשוואה למה‎
‎.‎שקורה בטקסי הפרסים‎

506
00:37:15,219 --> 00:37:19,348
‎המגישים מקבלים מתנות‎
‎.‎אלף דולר ‎30‎ בשווי‎

507
00:37:20,308 --> 00:37:23,227
‎זה משכורת של שנה‎
‎.‎לך תבין‎ .‎לכמה אנשים‎

508
00:37:23,978 --> 00:37:26,814
‎אני מקווה שנוכל לחלוק‎
‎.‎את ההטבות האלה עם אחרים‎

509
00:37:28,608 --> 00:37:30,318
‎.‎נשלח לך את התסריט‎

510
00:37:39,744 --> 00:37:42,955
‎.‎ה‎'‎חבר‎ ,‎זו גיגית רצינית‎
‎.‎שמש‎ ,‎ים‎

511
00:37:43,456 --> 00:37:45,583
‎.‎זה יהיה ביתי השני‎
‎?‎עוד מישהו רעב‎-‎

512
00:37:46,375 --> 00:37:49,128
‎.‎נתחיל להכין צהריים‎
‎?‎מרגריטה נוספת‎ ,‎ארטי‎

513
00:37:49,462 --> 00:37:51,213
‎.‎אבל אני לא‎ ,‎אני יכול לסרב‎

514
00:38:10,274 --> 00:38:13,444
‎!‎?‎יצאת מדעתך‎
‎?‎הבלגן שעשית עם הילד‎

515
00:38:13,527 --> 00:38:16,489
‎?‎מה שהבאת על עצמך‎
‎?‎הבאתי על עצמי‎-‎

516
00:38:17,156 --> 00:38:19,200
‎אני מניח שאם אתה מכניס‎
‎,‎אלמנטים מסוימים לחיים שלך‎

517
00:38:19,283 --> 00:38:20,242
‎.‎אתה מבקש שיקרה לך רע‎

518
00:38:20,868 --> 00:38:24,163
‎איך יכולת‎ ,‎טוני‎ ,‎לעזאזל‎
‎?‎לבצע את ההונאה הזאת אצלי‎

519
00:38:24,372 --> 00:38:25,831
‎אתה יודע שאם‎ ,‎בחייך‎
‎,‎הייתי יודע‎

520
00:38:25,915 --> 00:38:28,209
‎.‎לא הייתי נותן לזה לקרות‎
‎.‎אני מבין‎ .‎אתה חף מפשע‎-‎

521
00:38:28,417 --> 00:38:30,586
‎אני קרבן נוסף של‎
‎.‎בני פאזיו‎ ,‎הפושע הגאון‎

522
00:38:30,669 --> 00:38:34,715
‎,‎וברגע שנודע לך‎ .‎נכון‎
‎,‎במקום לשלוח אותו למיון‎

523
00:38:34,799 --> 00:38:35,883
‎.‎היית צריך לבוא אליי‎

524
00:38:35,966 --> 00:38:37,551
‎הוא אומר שהוא‎
‎.‎ארטי‎ ,‎יהרוג אותך‎

525
00:38:37,635 --> 00:38:39,929
‎אני לא יכול לקבל‎
‎.‎טון‎ ,‎אמריקן אקספרס עכשיו‎

526
00:38:40,012 --> 00:38:41,263
‎?‎אתה יודע מה זה אומר‎

527
00:38:41,347 --> 00:38:43,057
‎אני צריך להתחיל‎
‎.‎לתת שניים במחיר אחד‎

528
00:38:43,432 --> 00:38:45,434
‎.‎רואה החשבון שלי התעקש‎
‎?‎אתה מאושר‎

529
00:38:47,019 --> 00:38:48,396
‎,‎החיים לא הוגנים‎
‎.‎אני יודע‎ ,‎כן‎

530
00:38:48,479 --> 00:38:50,564
‎האמנתי לקשקוש‎ ,‎אבל משום מה‎
‎.‎של אבי על עבודה הגונה‎

531
00:38:50,648 --> 00:38:55,402
‎,‎הוא נהג לומר לי‎
‎".‎בסוף זה משתלם‎ ,‎אתה תראה‎"‎

532
00:38:57,196 --> 00:38:58,322
‎.‎איזו בדיחה‎

533
00:39:05,496 --> 00:39:07,623
‎.‎לא נעים לי לראות אותך ככה‎
‎.‎אתה יודע את זה‎

534
00:39:08,624 --> 00:39:10,793
‎כי אתה מתחיל‎
‎.‎לחשוב מחשבות מטורפות‎

535
00:39:13,379 --> 00:39:14,797
‎?‎מי רעב‎

536
00:39:23,931 --> 00:39:24,765
‎.‎כן‎

537
00:39:25,015 --> 00:39:28,185
‎.‎בן קינגסלי לא מעוניין‎
‎.‎לעזאזל‎-‎

538
00:39:29,770 --> 00:39:31,188
‎.‎ניסיתי להיות חבר שלו‎

539
00:39:31,480 --> 00:39:34,441
‎שלחתי לו סלסילת מאפינז‎
‎.‎ניסיתי הכול‎ .‎עם התסריט‎

540
00:39:41,824 --> 00:39:45,369
‎,‎תוכל להרוג אותי אחרי כך‎
‎.‎אבל הוא מת‎ ,‎אם תרצה‎

541
00:39:45,452 --> 00:39:46,453
‎?‎טוב‎ ,‎בן‎ ,‎תירגע‎

542
00:39:46,537 --> 00:39:49,748
‎.‎טוני‎ ,‎הוא אליי הביתה‎
‎.‎כשאשתי צפתה בטלוויזיה‎

543
00:39:50,040 --> 00:39:52,877
‎אשתי שנושאת‎
‎.‎את בני שטרם נולד‎

544
00:39:53,210 --> 00:39:55,671
‎אני אקח אותו למחסן‎
‎... ‎בפטרסון ואתקע לו‎

545
00:39:56,046 --> 00:39:59,800
‎.‎אני יודע‎ .‎מסמרים בביצים‎
‎.‎שמעתי אותך בפעם הראשונה‎

546
00:40:05,598 --> 00:40:06,765
‎?‎מה‎ ,‎ייוולד לך בן‎

547
00:40:06,849 --> 00:40:09,810
‎"‎קנולי‎"‎הראו לנו את ה‎
‎.‎שלו באולטרה סאונד לפני חודש‎

548
00:40:11,312 --> 00:40:12,646
‎.‎זה נהדר‎

549
00:40:16,609 --> 00:40:19,320
‎.‎תודה‎- .‎ברכותיי‎

550
00:40:21,071 --> 00:40:25,284
‎.‎אני אגיד לך פעם אחת‎
‎.‎תניח לזה‎ .‎זה נגמר‎

551
00:40:25,868 --> 00:40:28,704
‎תהיה מאושר‎ ,‎ולמען האמת‎
‎.‎שאני לא מטיל עליך מס‎

552
00:40:29,038 --> 00:40:33,542
‎,‎חוץ מהעובדה שגדלתי עם האיש‎
‎.‎אתה לא מחרבן איפה שאתה אוכל‎

553
00:40:34,168 --> 00:40:36,503
‎ואתה ממש לא מחרבן‎
‎.‎איפה שאני אוכל‎

554
00:40:36,587 --> 00:40:39,465
‎ואני‎ ,‎אני יודע‎
‎... ‎אבל‎ ,‎מצטער על זה‎

555
00:40:39,548 --> 00:40:41,300
‎ומסיבת יום הנישואים‎
‎?‎של הוריך‎

556
00:40:41,383 --> 00:40:44,595
‎,‎"‎יובני‎'‎דה ג‎"‎לא תהיה ב‎
‎?‎מה‎- ."‎ווזוביו‎"‎היא תהיה ב‎

557
00:40:45,095 --> 00:40:46,555
‎.‎תראה את הפנים שלי‎ ,‎טוני‎

558
00:40:46,639 --> 00:40:49,350
‎,‎הוא יתנצל בפניך‎
‎.‎ויעשה לך מחיר‎

559
00:40:51,018 --> 00:40:54,480
‎,‎גם הוא נפגע‎
‎.‎וזה המעט שתוכל לעשות‎

560
00:40:58,901 --> 00:41:01,528
‎הלימוזינה‎ ,‎מיס באקול‎
‎.‎שלך שנייה בתור‎

561
00:41:02,780 --> 00:41:06,367
‎?‎את בטוחה‎- .‎אני אסתדר‎
‎.‎תודה‎ .‎תודה רבה‎ ,‎כן‎-‎

562
00:41:06,450 --> 00:41:08,786
‎.‎לילה טוב‎ ,‎בבקשה‎
‎.‎לילה טוב‎-‎

563
00:41:12,956 --> 00:41:14,667
‎!‎תעוף ממני‎

564
00:41:14,750 --> 00:41:15,834
‎!‎?‎מה אתה עושה‎

565
00:41:17,711 --> 00:41:20,631
‎!‎עזרו לנו‎
‎!‎האנשים האלה‎

566
00:41:24,760 --> 00:41:29,932
‎.‎אל תזוזי‎ ,‎מיס באקול‎
‎.‎מאי‎-‎אמבולנס לרובינסונס‎ ,‎כן‎

567
00:41:31,809 --> 00:41:34,228
‎.‎היד המזוינת שלי‎ ,‎אלוהים‎

568
00:41:34,520 --> 00:41:36,730
‎וזוביו מקדמת אתכם בברכה‎"‎
‎"‎'‎שניים במחיר אחד‎'‎ לערב‎

569
00:41:44,655 --> 00:41:46,365
‎.‎יש תור בחוץ‎

570
00:41:48,534 --> 00:41:51,203
‎הספק אמר‎ .‎תמליצו על הסקאמפי‎
‎.‎שצריך לאכול אותם הערב‎

571
00:41:51,286 --> 00:41:54,706
‎יש את המסיבה‎ ,‎ואל תתפרשו מדי‎
‎.‎של משפחת פאזיו בחדר הנשפים‎

572
00:41:58,335 --> 00:41:59,878
‎.‎תפתחי את הדלת‎ ,‎סנדי‎

573
00:42:04,258 --> 00:42:05,884
‎.‎ברוכים הבאים‎ ,‎שלום‎

574
00:42:07,219 --> 00:42:09,638
‎?‎יש לכם מזון דל במלח‎

575
00:42:17,062 --> 00:42:19,690
‎,‎אבא‎ ,‎אימא‎
‎.‎תזמינו מה שאתם רוצים‎

576
00:42:19,773 --> 00:42:23,861
‎.‎אני אזמין סינטה עגל‎
‎.‎אימא‎ ,‎זה במסעדה השנייה‎-‎

577
00:42:29,950 --> 00:42:33,162
‎?‎זה הזוג הצעיר‎
‎.‎אימא ואבא שלי‎ ,‎כן‎-‎

578
00:42:33,662 --> 00:42:35,998
‎.‎עד מאה ועשרים‎

579
00:42:39,877 --> 00:42:43,005
‎מוכנים‎ .‎אני מקווה שתיהנו‎
‎?‎קוקטילים‎ ?‎להזמין יין‎

580
00:42:44,464 --> 00:42:46,758
‎?‎שום דבר‎
‎.‎תודה‎ ,‎אנחנו בסדר‎-‎

581
00:42:48,844 --> 00:42:50,804
‎?‎רוצה מרטינה‎ ,‎בני‎

582
00:42:52,139 --> 00:42:56,810
‎.‎מרטינה‎-‎ ?‎סליחה‎
‎.‎אבל מאלבניה‎ ,‎כמו מרטיני‎

583
00:42:57,186 --> 00:42:58,228
‎.‎מעולם לא שמעתי על זה‎

584
00:42:58,312 --> 00:43:01,690
‎.‎מתברר שזה יורד בקלות‎
‎?‎בן‎ ,‎נכון‎

585
00:43:04,985 --> 00:43:09,323
‎.‎אנחנו נסתכל בתפריט‎
‎.‎בסדר גמור‎-‎

586
00:43:13,827 --> 00:43:16,997
‎.‎תזמין אתה בשבילי‎
‎.‎שד הים‎ ,‎בסדר‎-‎

587
00:43:17,080 --> 00:43:19,958
‎.‎יש לזה מרקם מוזר‎

588
00:43:30,052 --> 00:43:31,678
‎!‎?‎מול אשתי‎

589
00:43:33,847 --> 00:43:39,353
‎!‎היד שלי‎ !‎לעזאזל‎ !‎אלוהים‎
‎!‎אלוהים‎ ,‎חרא‎

590
00:43:41,480 --> 00:43:43,607
‎!‎היד שלי‎ ,‎לעזאזל‎

591
00:43:45,651 --> 00:43:50,030
‎!‎ארתור‎ ,‎אלוהים‎ !‎אלוהים‎

592
00:43:50,113 --> 00:43:53,075
‎!‎בבקשה‎ ,‎שמישהו יזמין אמבולנס‎

593
00:44:02,626 --> 00:44:05,379
‎תיבדק‎ ,‎לאחר תקיפת שחקנית‎"‎
‎"‎חלוקת סלסילות השי בעיר‎

594
00:44:20,352 --> 00:44:21,728
‎.‎תראה את זה‎

595
00:44:31,029 --> 00:44:35,534
‎הייתי‎ .‎לא היה לי מושג‎
‎.‎זין‎- .‎מזמינה טיסה אחרת‎

596
00:44:42,332 --> 00:44:43,458
‎?‎איפה כולם‎

597
00:44:44,376 --> 00:44:47,587
‎.‎חמי לא רוצה לבוא‎
‎.‎הוא וכרם לא מדברים‎

598
00:44:48,088 --> 00:44:49,172
‎?‎איך הקרס שלך‎

599
00:44:49,381 --> 00:44:51,508
‎היה מוכרח לפגוע לי‎
‎?‎מה‎ ,‎ביד שאיתה אני עובד‎

600
00:44:52,342 --> 00:44:53,802
‎.‎יש לך קהל לא רע היום‎

601
00:44:54,136 --> 00:44:56,054
‎,‎ארוחות הפסטה של יום ראשון‎
‎.‎זה הדבר האחרון שהולך‎

602
00:44:56,138 --> 00:44:57,305
‎,‎המקום בקושי חי‎

603
00:44:57,389 --> 00:44:59,891
‎מאז שפשטה הידיעה על‎
‎.‎כרטיסי האשראי בין הקבועים‎

604
00:44:59,975 --> 00:45:02,644
‎והצוות שלי כועס‎
‎.‎שמרטינה עזבה‎

605
00:45:02,894 --> 00:45:04,855
‎.‎טוני‎ ,‎בני עשה תרגיל רציני‎

606
00:45:05,439 --> 00:45:08,525
‎.‎אולי המקום מקולל‎ ,‎מי יודע‎
‎.‎עכשיו זה‎ ,‎קודם הדליקה‎

607
00:45:08,608 --> 00:45:11,486
‎אולי תפסיק לדבר‎
‎.‎ארטי‎-‎ ?‎כמו אישה זקנה‎

608
00:45:11,862 --> 00:45:15,073
‎?‎מה‎ ,‎לא הלך‎
‎.‎הוא סתם עושה דרמות‎-‎

609
00:45:16,658 --> 00:45:20,162
‎?‎מותק‎ ,‎מה שלומך‎
‎.‎הפרחים‎ ,‎וכרם‎ .‎טוב יותר‎-‎

610
00:45:22,998 --> 00:45:28,044
‎רק הטוב ביותר‎ ,‎הערב‎
‎.‎לאנשים הטובים ביותר‎

611
00:45:45,145 --> 00:45:48,064
‎כי לפי‎ ,‎תיזהרו שניכם‎
‎,‎איך שאתם מביטים זה בזה‎

612
00:45:48,148 --> 00:45:50,734
‎עוד מעט נצטרך‎
‎.‎לשים כאן כיסא לתינוק‎

613
00:45:51,943 --> 00:45:55,739
‎?‎מבין‎ ?‎כן‎ ,‎כמו ציפוי של עוגה‎
‎.‎אל תכניס אצבעות לאוכל‎

614
00:46:01,494 --> 00:46:04,039
‎אנחנו צריכים לדבר‎
‎.‎על הבעיה שלך‎

615
00:46:04,122 --> 00:46:07,792
‎.‎רעיון נוסף‎ .‎יופי‎
‎?‎אולי אקורדיוניסט במסעדה‎

616
00:46:10,921 --> 00:46:13,256
‎אתן לך שם‎
‎.‎של פסיכיאטרית טובה‎

617
00:46:13,506 --> 00:46:15,467
‎.‎אתה תאהב אותה‎ ,‎היא איטלקייה‎

618
00:46:16,676 --> 00:46:21,348
‎.‎אתה מרחם על עצמך‎ ?‎יודע מה‎
‎?‎אני מרחם על עצמי‎-‎

619
00:46:21,973 --> 00:46:25,268
‎,‎אני מוכרח לומר לך‎
‎.‎זה באמת משהו‎

620
00:46:25,810 --> 00:46:27,270
‎.‎תשתמש בדלת השנייה‎

621
00:46:28,730 --> 00:46:32,901
‎,‎אתה מתלונן ומקטר‎
‎,‎ומאשים את כולם בבעיות שלך‎

622
00:46:32,984 --> 00:46:37,072
‎במקום לא לתת למקסיקנים‎
‎.‎לבשל במקומך‎

623
00:46:38,114 --> 00:46:40,575
‎,‎או לשנות את התפריט‎
‎.‎או לשנות את העיצוב‎

624
00:46:40,909 --> 00:46:44,162
‎,‎בגלל שאתה יודע לאכול‎
‎.‎אתה גם יודע לנהל מסעדה‎

625
00:46:46,164 --> 00:46:50,502
‎,‎באחד הערבים הכי קודרים בחיי‎
‎,‎אחרי מה שקרה עם אמי‎

626
00:46:50,585 --> 00:46:52,796
‎,‎והסערה בחוץ‎

627
00:46:53,630 --> 00:46:56,007
‎.‎למקום הזה‎ ,‎באתי הנה‎

628
00:46:56,091 --> 00:46:58,802
‎ישבתי שם בחוץ עם כרם‎
‎,‎ועם שני הילדים שלי‎

629
00:46:58,885 --> 00:47:02,013
‎,‎ואכלנו ושתינו‎
‎.‎וכל כך שמחנו להיות כאן‎

630
00:47:02,097 --> 00:47:04,099
‎.‎יותר מבכל מקום בעולם‎

631
00:47:04,224 --> 00:47:06,726
‎ואתה יודע שאני אוכל כאן‎
‎.‎עד שאפול מהכיסא‎

632
00:47:09,312 --> 00:47:12,941
‎,‎אבל לפעמים יש בעיות בעסקים‎
‎.‎כללי המשחק משתנים‎

633
00:47:14,067 --> 00:47:16,945
‎ואתה צריך לעשות מה‎
‎.‎שאתה צריך לעשות כדי לשרוד‎

634
00:47:20,073 --> 00:47:22,575
‎,‎אם אתה כל כך סובל כאן‎
‎?‎"‎יובני‎'‎דה ג‎"‎למה שלא תלך ל‎

635
00:47:22,659 --> 00:47:25,745
‎תראה אם יבשל לך את החרא‎
‎.‎התפל הזה ללבלב הדפוק שלך‎

636
00:47:31,126 --> 00:47:34,462
‎,‎אני אומר לך דבר אחד‎
‎.‎וזה יהיה לא נעים‎

637
00:47:35,004 --> 00:47:38,425
‎.‎איש לא רוצה לשמוע אותך מדבר‎
‎,‎הם מנסים לאכול שם‎

638
00:47:38,800 --> 00:47:43,930
‎ואתה בא עם הבדיחות התפלות‎
‎.‎שלך והסיפורים המטופשים‎

639
00:47:45,223 --> 00:47:49,018
‎.‎תישאר במטבח‎
‎.‎זו תהיה התחלה טובה‎

640
00:48:09,122 --> 00:48:11,708
‎לא תאמין מה מקבלים‎
‎.‎האנשים בענף הזה‎

641
00:48:11,791 --> 00:48:14,127
‎.‎והכול לגמרי בחינם‎

642
00:48:14,252 --> 00:48:16,254
‎שמעתי שעושים‎ ,‎כן‎
‎.‎לך ביד בכל פינה‎

643
00:48:16,337 --> 00:48:18,882
‎.‎ז‎"‎יש לי שלל שחבל‎ .‎כן‎

644
00:48:20,049 --> 00:48:21,426
‎.‎וטעימה קטנה בשבילך‎

645
00:48:23,761 --> 00:48:26,181
‎.‎טיול לאוסטרליה‎
‎.‎כרטיסים למחלקה ראשונה‎

646
00:48:26,598 --> 00:48:29,476
‎.‎איזה אתר גולף‎
‎.‎נראה כמו סרסוטה‎-‎

647
00:48:30,643 --> 00:48:33,146
‎?‎עשרים שעות טיסה‎ ,‎אחרי מה‎

648
00:48:50,413 --> 00:48:51,831
‎.‎זה לכלב קטן‎

649
00:48:57,712 --> 00:48:59,380
‎?‎איך הלך עם כוכב הקולנוע‎

650
00:48:59,547 --> 00:49:02,508
‎.‎הוא לא הניח לנו‎
‎.‎אבל אני לא חושב שהוא מתאים‎

651
00:49:02,675 --> 00:49:07,472
‎וראינו‎ ,‎יצרנו קשרים טובים‎
‎.‎איזו פצצה‎ .‎את לינדסי לוהן‎

652
00:49:09,933 --> 00:49:15,104
‎?‎שמעת שארטי נכווה ביד‎
‎?‎מטורף או מה‎ .‎הוא ובני‎ ,‎כן‎-‎

653
00:49:16,189 --> 00:49:19,484
‎שכבת עור‎-‎ ?‎הוא בסדר‎
‎.‎ירדה לו מהיד כמו כפפה‎

654
00:49:20,068 --> 00:49:23,112
‎אבל אמרו שלא יהיו צלקות‎
‎.‎ולא צריך השתלת עור‎

655
00:49:23,279 --> 00:49:25,949
‎.‎כן‎- .‎מזל‎

656
00:49:27,617 --> 00:49:31,704
‎חשבתי לעצמי שאם היית כאן‎
‎,‎והיית משגיח על הצוות שלך‎

657
00:49:33,248 --> 00:49:36,960
‎.‎זה לא היה קורה‎
‎.‎טי‎ ,‎נתת לי רשות‎-‎

658
00:49:37,418 --> 00:49:39,837
‎עכשיו‎ .‎שאלתי אותך‎
‎?‎זו אשמתי שארטי ובני רבו‎

659
00:49:39,921 --> 00:49:43,299
‎,‎כריסטופר‎ ,‎מזה חששתי‎
‎.‎מאובדן המיקוד‎

660
00:49:46,552 --> 00:49:50,431
‎לא הרבה נאלצו להקריב‎
‎.‎את מה שהקרבתי‎

661
00:49:50,723 --> 00:49:53,518
‎כמה פעמים עוד תשתמש‎
‎?‎במה שקרה עם אדריאנה‎

662
00:50:02,986 --> 00:50:06,572
‎.‎סנדי הושיבה זוג‎
‎.‎המטבח סגור‎-‎

663
00:50:07,115 --> 00:50:08,533
‎הוא אמר שהיו אמורים‎
‎,‎ללכת לעיר‎

664
00:50:08,616 --> 00:50:10,201
‎אבל היו להם‎
‎.‎בעיות עם המכונית‎

665
00:50:12,078 --> 00:50:15,289
‎.‎הקטור כבר הלך לאסוף את אשתו‎
‎.‎שרם‎ ,‎ואין לי כאן כלום‎

666
00:50:16,833 --> 00:50:18,418
‎.‎הם כבר פתחו בקבוק‎

667
00:50:29,470 --> 00:50:31,014
‎הם יצטרכו לאכול‎
‎.‎את מה שאתן להם‎

668
00:51:23,649 --> 00:51:27,111
‎הרבה אנשים‎ ,‎ארתור‎
‎.‎לא אוהבים ארנב‎

669
00:51:27,195 --> 00:51:30,406
‎,‎המתכון של סבא שלי‎
‎.‎רק בסגנון פרובנסל‎

670
00:51:30,823 --> 00:51:32,742
‎חשבתי שתביא לו‎
‎.‎את זה לבית האבות‎

671
00:51:32,825 --> 00:51:34,243
‎.‎החוצה‎

672
00:51:34,827 --> 00:51:37,497
‎.‎אני רוצה ללכת הביתה הערב‎

673
00:52:09,320 --> 00:52:13,950
‎.‎לאימא שלי‎
‎?‎57‎ מהחנות הגדולה ברחוב‎-‎

674
00:52:14,367 --> 00:52:18,871
‎?‎אם היית קונה את זה בנפולי‎
‎.‎הדולר נמוך‎

675
00:52:23,501 --> 00:52:27,964
‎.‎מון בלאן‎