ויטרו - שרותי גינון ותחזוקה
.טוני, היי .היי-
.טיפלתי בנורות
.טוב
רציתי לשאול אותך
.משפחת סאקרמוני .אני מטפל להם בגינה כבר שנה וקצת
? ו
מה שאני שואל זה בעצם
?כמה זמן עוד אצטרך להמשיך עם זה
זה היה בסדר כשעזרנו לך עם הבעיות .שעשה לך פיץ' לה-מאנה
אבל פתאום ?זכרון לטווח קצר
,אני מעריך את זה טוני .שלא תבין אותי לא נכון
.אתה שמוק אגואיסטי, סאל .יודע? בעלה בכלא
אתה לא חושב שעכשיו גברת סאקרמוני ?זקוקה לך יותר מאי פעם
,התובעים הפדרלים ואנוכי
נתבקשנו לפנות את לוח הזמנים .ל-5 החודשים הבאים
.כלומר, המשפט בפתח
ו
האפ.בי.איי הגיעו .לחישוב סופי של השווי שלך
?"סדרת "וורליצר
?הם חיטטו בגרביים שלי
.הם צילמו סרטון וידאו ביום שנעצרת
הם אפילו עלו על ה-180,000 .שרשומים על שם אביך
,הם מעריכים את השווי שלך .נטו, בחמישה מליון
.בזמן שג'יני חיה מזבל
כשכוללים את הכסף ,"ותיק המניות שלך ב"פידיליטי וונגארד
,ה-401,000 שלך שקיבלת כפיצויים
,הדירה על החוף בשווי 450
ה'מזראטי', ה'יוקון' של ג'יני
הבית ותכולתו מוערכים .במליון פסיק שתיים
?זה הכל חלק מהתוכנית שלך, רון
להכניס אותי לכזה דכאון ?עד שאתלה את עצמי
מחובתי להעלות שוב .את האפשרות לשתף פעולה
?לעבור צד
.תן לי להסביר לך משהו שוב, רון
.אבל בצורה שונה
להיות מלשן, מישהו מהרקע שלי
זה כמו לבקש ממישהו מהרקע שלך .להיות נאצי מזוין
אני לא רוצה לשמוע !את השטות הזאת שוב
.טוב
,כי למען האמת .אני לא מייצג בוגדים
.כי זה ימוטט את החברה שלך
?מה קרה לחזיר הממולא שלי
?לא שמעת על לדפוק
.הזמנתי אותו במיוחד ?דאגת שהוא יגיע לכרמלה
.מקבלים מה שמשלמים
.היא התאומה הקטנה שלך
.אין גנים של בקלה בכלל
אתה לא מפספס ?הזדמנות לרדת עליו, נכון
.אני צוחק, בחייך .היא דומה לך, זה הכל
אני לא מבינה למה אתה לא מודה ?שאתה מאשים אותנו בירי שלך
,למרבה הצער .אני יכול להאשים רק את עצמי
למרבה הצער
.אז ברור שהיית רוצה להאשים מישהו
.אני מאשים רק את עצמי
?אתה לא מאשים אותי בירי
.אתה בטוח מאשים אותי במשהו
ג'ן, התינוקת ,אתה יודע, להתחתן עם אחותו של הבוס-
.זו בדרך-כלל התקדמות
.אבל אתה לא יורד לנו מהוריד
אתה מעניש את בובי !בגלל שהוא בעלי
אולי מספיק כבר
.בגיל שלו, ועדיין לא קפטן
עכשיו אני מבין באיזה נושא .הביקור הקטן שלך
,הוא עובד כל-כך קשה בשבילך ?ומה הוא מקבל
.לעג אכזרי על המשקל, על הרכבות
!הוא אדם מבוגר ?זה מותר רק לניל יאנג-
!"הוא הבעלים של "ליונל (רכבות-צעצוע)
.תשמרי על הדברים שלך
.אני לא יודעת מאיפה זה בא
.כל הכעס, השנאה שלך כלפי
.אני אחותך
.אני יודעת, אני לא מושלמת
אני יודעת .שאני מעצבנת אנשים
כשאני חושבת עליך
.שוכב בבית החולים
.בכיתי בשבילך
.ישבתי איתך
.אני יודע
.ואני מעריך את זה
אבל שנינו יודעים
שלא משנה כמה עזרה אעניק
.עדיין תבואי לפה עם תלונות
אלוהים
.אין שום דבר שמקשר בינינו מלבד ד.נ.א
?מה יש לך מלבד מכונות מזל
?בלק ג'ק עם חפיסה אחת
.בסדר, תודה
!אני לא מאמין אני בדיוק-
?זה מה שאתה עושה כל היום
ידעתי שיש סיבה לכך שאתה .לא נותן לי לקרוא את הטיוטה
.אני עורך מחקר
אני מניח שרוקי מרציאנו 'אהב את 'גרייהאונד
.כי מצאתי כרטיס לתאים בפח הזבל
!חכה
.זה עסק מסובך ?אתה בכלל כתב ספורט-
הרי דיברנו על לקחת את ,הצעד הבא במערכת היחסים הזו
,ביקשתי ממך לחלוק את ביתי .ואתה עדיין לא ישר איתי
.על הזין שלי .היה נחמד להכיר, וינסנט
!ג'ימבו, בחייך
?אני לא כתב, בסדר
.אני לא מסקוטסדייל
.והמכונית לא של אחותי
.אני למעשה מניו-ג'רסי !ידעתי-
.קרה מה שקרה .נאלצתי לעזוב
,את ביתי .את עסקי הקבלנות
.את אשתי, ילדיי
?אתה שיכור !השעה עוד לא 11 בבוקר
?אתה חושב שזה קל
,אני כל-כך מתגעגע הביתה .הלב שלי כולו מכווץ
.אני בקושי מחזיק מעמד .תקוע באיזה חור, נגמר לי הכסף
.ועכשיו, זה
?אתה חושב שחיפשתי אותך
.אישה וילדים. כמובן
.אני גרוש כבר כמה שנים ?איפה הם חושבים שאתה נמצא-
.אסור לך לגלות לאיש !לעולם
.אני לא צוחק
?גם אני הייתי נשוי, זוכר
רק רציתי להגיד .אתה זקוק לכסף
.אתה מבין בבנייה .אולי אעזור לך להשיג עבודה
אני מכיר אנשים שתמיד .צריכים כלבויניק טוב
!מזל טוב
!מספיק לבכות, זאת מסיבה
חשבת שנניח לך ?לחגוג את גיל 50 לבדך
.יום הולדת שמח .תודה-
!היי, סאל
.אלוהים, הוא תמיד כזה מדוכדך
,הבנות מגיעות לבקר הרבה .וזה עוזר
.אלגרה קצת ביצ'ית .אבל קשה לה להיות כאן
,היא גם משוכנעת שאני ממורמרת .בגלל שהיא מאושרת
,נשואים טריים... -היא בטח משתגעת .מזה שהיא לא יותר מאושרת בעצמה
.ג'יני, המטבח הזה .החדר הזה, כל האור
.לא החלטה שלו .אני מנהלת את המוסך, לא הוא
.הימים שלי מלאים לחלוטין
.לא כדאי לי .היי, זה יום ההולדת שלך-
כן .תמיד אהבתי את הבית הזה-
מזכיר לי את כל הוילות המפוארות .שראיתי באיטליה
.תודה .לפעמים אני שוכחת
.זה מביך .אני מבלה את רוב היום למעלה
הלוואי והיתה גלולה. ג'ון והמקום הוא
אני לא יכולה להגיד .שדעתי גרועה משל מישהו אחר
כן... כן
.שניהם בוגרים .אני מעדיפה לסמוך על החושים
.אני מרגיש שכולי מכוסה קרח
?גם הידיים
.ארוחת ערב היתה טובה
.'מצאתי הר תוצרת 'וודלנד ,פסגה בגובה 70 ס"מ
.מכוסה צמחיה, עם שלג
בובי ?אני מקשיב, בסדר-
?לאיפה אתה הולך
.אח של ריי מכין קליפ .יש להם קרח יבש
?איפה הקסדה
.תראה את מו וג'ו
.יודע מה? בוא נעשה מרוץ .'עם ה'פולר אקספרס
.נוכל להרוס אותה
.אני לא יכול
.נראה שיש לך ענן מעל לראש
?איפה הנסיך אלברט ?עדיין ישן
?מי יודע
טוני, הייתי מאד סבלנית איתך .כי היית חולה
.התכוונת לדבר עם מפקח הבנייה
.בבית לדוגמא .כן, כן, כן-
.שלחתי את פולי הקטן
,הוא עשה התקדמות עם המנהל .אבל המפקח... חתיכת סיפור
.בפעם הבאה סיל יטפל בזה
אתה צריך לבקר .במחלקת הבינוי של מונטוויל
?לאיזו מטרה
,הבטחתי לכרם שאלחץ על איזה מפקח
.לגמרי ברח לי מהראש
שמו של הבחור
.רון סדקאווסקי
.אח של ג'יני סאק, אנדי
!אה, שר העדשות .למעשה, התחלנו למכור את אלו-
."הכי חדשה, "קרוס-פן
.עט כדורי
?אתה רוצה עט נובע קלאסי .לא. שב-
?אז מה שלום גיסך
.ג'ון עשוי מפלדה
.אמרו לי שזה לאוזניך בלבד
?בגלל זה הוא לא קיבל עט !לא-
.הוא סתם צוחק איתך, אנטוני
ג'וני שותף שקט, באיזו חברה .להשכרת ציוד כבד בניו-אורלינס
.טוב מאד .מחלקים שם אוהלים ודליים
,'הוא אמר שאחרי 'קתרינה .הכרת קצת את העסקים באזור
.ובכן... אני מוכן לומר את זה
.דיק צ'ייני לנשיאות .של כל היקום
,עקב בעיות ה... נזילות של ג'ון
.החרמת הנכסים ,הוא ישמח אם תיצור קשר עם האחים
.הם הבעלים. ותקבל מזומן
.אני? -לפיל לאוטרדו אסור להיות מעורב
.רק שתדע, ג'ון מבקש זאת כחבר
.מן הסתם, יש עמלת תווך
?מה זה לעזאזל ?סיאסטה
.מה? לא ישנתי .נתתי מנוחה לירכים
!הייתי אמור לעבור ניתוח
?הגעתי מוקדם ?מה הכוונה-
.ארוחת ערב
.אני מראיינת קבלן חדש עבור הבית
.ביל דג'יליו
.הוא בנה את בית משפחת סאקרמוני
,הוא עשה עבודה מקצועית .וג'יני אומרת שהוא לא יקר
.אז? -אחותך מתה על הבית הזה
.היא אמרה שזה הזכיר לה וילה באיטליה
?מה, הוא בא לפה עכשיו
.'לקחתי כמה סנדוויצ'ים מ'איטליניסימו
,את יודעת .אביך בנה את הבית הזה
.ומדובר ביותר מסתם עבודה מקצועית
,הייתי חושב שוב אם להחליף אותו
לפני שתיכנסי למשהו שיכול לעלות לך .הרבה יותר מסתם זמן
?ממתי איכפת לך כל-כך מאבא שלי
,אני אוהב שיש לה כל מיני פרוייקטים .ארועי צדקה... מה שזה לא יהיה
.זה משמח אותה .נותן לה תעסוקה
אבל
.אפילו במיטה, היא בעולם אחר לגמרי
נשמע כאילו אתה ,מעודד אותה בקשר לבית
.כל עוד זה לא מפריע לשגרת חייך
כרמלה ואני, אנחנו
הגענו להסכמה, כש
.השלמנו
,אני אתן לה גיבוי פיננסי לבית ולה תהיה גישה
"של "אל תשאלי, אל תספרי ,בנוגע לעבודה שלי
.ולשעות הפנאי שלי מחוץ לבית
אבל סיפרת לי שלא היו הרבה .שעות "פנאי" מאז שנורית
.לא. וזה בסדר
ג'ניס הדפוקה הגיעה .לבקר אותי בעבודה
.זה לא קורה לעתים קרובות
.היא קונה שם בשר .בחינם
דרך-אגב, אם את אי פעם צריכה איזה צלי או חתיכת בשר מיוחדת
.בבקשה, רק תבקשי
אבא שלי נהג להשאיר אותנו שם .כשהיו לו סידורים
,היינו הולכים לחדר האחורי .'גונבים סיגריות, משחקים 'האוס
.כל מיני שטויות כאלה
.בכל מקרה, היא היתה עצבנית היא אמרה ש
.התנהגתי ברע לב כלפיה .וכלפי בעלה
?מה אמרת .זה משנה? כי היא צודקת-
.אני אוהב כל הזדמנות לרדת עליה .ועל בעלה
מאיפה זה הגיע? גם כשהם אמרו לי ,שדוד ג'ון צריך חיתולים
דמינתי את בובי מחליף לו
.אני עדיין נהנה מלחשוב על זה
.זה גורם לבוב להראות חלש .וכך גם לאחותך
.אלו פעולות שבוצעו מתוך נדיבות
,ג'ניס פועלת רק "מתוך" ג'ניס .תאמיני לי
.שניכם מעולם לא הסתדרתם
,לא מעולם. היא היתה אחותי הגדולה .חשבתי שהיא די מגניבה
,היא החזירה לאמא שלי .ותאמיני לי, מדובר במעשי גבורה
.בגלל שהיא הגנה עליך
.בבקשה... כל אחד דאג לעצמו
אני זוכר שפעם אחת ההורים השאירו אותה אחראית
.המשך
,היא עמדה במסדרון .והקליטה אותי ואת ברב רבים
היא אימה עלי .עם אותה קלטת במשך חודש
.סחטנית מזוינת
,היא הכריחה אותי לסדר לה את המיטה .להביא לה כל מיני דברים
?היא עשתה את זה גם לברברה
.זה לא העניין
?אני בא לכאן כבר כמה ,איזה חמש שנים
ואת עדיין לא מבינה מה המשמעות ?של להקליט מישהו במשפחה שלי
?את עדיין לא קולטת
תראה, בקשר לדבר ההוא הקפה עם הצ'יקרי
?מה זה בכלל .שיט-
,אני גרוע עם כל הדיבורים האלה .אני מצטער
חבר שלנו עם הבטן
?בעיר, או קרוב לבית
.שכן שלך
!אל"ף סמ"ך... -בסדר .פשוט ספר לי על מה שביקשתי ממך
.הקפה עם הצ'יקורי המזויין
?הוא יעשה את זה בשבילי
,כן. החדשות הרעות .הוא רוצה 10 כוסות
.בשביל עצמו. לא שבע
.בסדר... סגור
,לקחת את עוגת יום-ההולדת של ג'יני ?עם הפרחים ממרציפן
?הדברים שמאחורי הבריכה !לא, העוגה האמיתית-
.זה יום ההולדת שלה
?מה אתה עושה .אני בא איתך-
.בסדר .אבל אל תתקרב
?מה קרה
,איזה כומר שמע מים זורמים .ירד למרתף וראה שהוא מוצף
.הם מנסים לסגור את הצינור .אבל הוא נלכד, עומד על ארגז
?מישהו הלך להביא אותו .יש שם כבל חשמלי תלוי-
.האידיוטים האלה לא שיפצו כמו שצריך
.עבדתי שנים כקבלן .התחלתי מעבודות חשמל
!כל הכבוד, וינס
?מה לעזאזל אמרתי לך .לך תזדיין, הבחור עמד להיצלות-
,מה אתה מנסה להיות ?האיש הגדול
!עוף אחורה ?מה קורה, ג'ים-
.בנים, בנים, תרגעו
,טוב, מספיק עם הבולשיט .ננתק את הצינור ונשאב את המים מהמרתף
אני מוכרח לציין
חשבתי שאתם מטומטמים ,בגלל שאתם עושים את זה
אבל עכשיו אני רואה .עד כמה זה מרגש
.תצטרף למחלקה, זה יהיה טוב .אנחנו צריכים עוד מטומטם
.זו התחיבות, להיות כבאי .כל יום, זה שם
.אתה חייב תשוקה לזה. באמת
יש לי קרסולים דפוקים .אני אמור לעבור ניתוח
,זה סתם זיוני שכל .אתה תשכח מהכל כשתשמע מהמו"ל שלך
!היי, חצים ?‏5$ לנקודה, מי בפנים
.כמעט חצות
?לאיפה אתם הולכים .נשחק קצת פוקר
,במקום שאני בא ממנו !הלילה רק התחיל
.שבוע מוצלח .למרות ה'דולפינס' המזדיינים
.לילה טוב, בוס
!תכניס לו
?אתם יודעים מי אני
!חתיכת ביטניק
?יצאת מסוכן ההימורים ?אתה מנצח או מפסיד
!אתם טועים טעות גדולה
?לעזאזל... 3 אלף
.קיבלתם מה שרציתם .בבקשה, יש לי ילדים
!אחי, קלוט ת'פה שלו
!גמור אותו !גמור אותו עכשיו
!אלוהים, לא! בבקשה
!שיט ?מה אתה עושה-
על פי ג'ון, ערך השוק של חברת .באיו-ליסינג" הוא בסביבות 6 מליון"
?נראה לכם נכון .בין 5 ל-6-
.עוד סבוב, יקירתי
אתם תמצאו קונה ותעבירו .את החצי של ג'ון אלי
?עוד 30 יום ?תהיה לכם הזדמנות לקבל מספר הצעות
!החצי שלו
.כן. אני לא חושב שזה נתון לווכוח
,אם היית שולט בחידק הפוטבול שלך .לא היינו צריכים שותף שקט בכלל
.$הוא הלווה לי 50,000 !חמישים
ופתאום הוא קונה .חלק מהבעלות בחצי מליון
תראה אותו, יושב שם כאילו הם .לא עושים את זה כל יום
.אתה לקחת הלוואה מג'ון .הוא עזר לכם להתרחב
.הגיע הזמן לממש רווחים
,תקשיב, מר סופרנו .זה מה שאני אומר כל הזמן
.אתם לא נראים כמו אחים
.גיסים .הוא התחתן עם אחותי הקטנה
,‏15 שנה היא כבר איתי
אבל הייתי צריך לבוא עד ניו-ג'רסי .כדי שיזיינו אותי באמת
,אתם יודעים .אני עושה זאת כטובה לג'ון
.אני לא צריך עוד כאב ראש
?אז יש לנו כאן בעיה .לא, אדוני-
.אני קונה סירה
.אתה מחזיק מעצמך איש עסקים
,אתה היית מוכר עכשיו ?עם כל הכסף שמגיע לניו-אורלינס
.ג'ון סאקרמוני ביקש ממני
.ובכן, אנחנו אנשים מאד שונים
?כן
?שמעת על בובי בקלה
.כן, אחותי התקשרה עם מבזק החדשות
?בחלק הזה של ניוארק .אפילו המשטרה לא מתקרבת לשם
?אז שמעת הכל
הרופא אמר שהקליע החדיר .חלקיקים מהמדרכה לתוך העין
.כן, כן, שמעתי
.הם אופטימיים .כן, רופאים-
,תמיד יש חדשות טובות .עד שהן לא
?אפרופו, מה קרה לך בסוף עם הפרוסטטה
,האמת, טי .אני מתמודד עם לא מעט
.סרטן, אם לומר את האמת
מה פתאום, פולי
.זה מוקדם .אולי יהיה לי מזל
.עשו לי כבר סריקות .חשבתי על הקרנות
להוריד את תוצאות הבדיקה .מס' נוגדנים) לספרות בודדות)
?אתה בסדר
?השיער, וכל זה
?לא טוב, הא .בטח עשיתי מעשים טובים בחיי
כן
.בסדר
.הסרטן? לאוזניך בלבד .כמובן-
?שמעת על בובי
.היית צריך לראות אותו .עם רטיה על העין, ממש עצבני
,עדיין, בואו נודה בזה .די מטומטם להיות שם בשעה כזו
!טון! השוטרים לא נמצאים שם בכלל
.בכל מקרה, הראיה של בובי נדפקה
,הם מקווים לתקן את הנזק .אבל הוא יכול להיות מועמד להשתלת קרנית
.הוא צריך להיות מועמד להשתלת מוח
לזכותו יאמר
הוא רק חשב .איך לעמוד בתשלום השבוע
.כן. זין על כל עניין הכבוד והנאמנות
.זה היה מהלך מתוכנן, קרלו
.הוא ידע שזה הכל באשמתו
?מה
.אל תסתכל עלי ככה
כולל קרן הפנסיה של האישה
.והפנסיה שלו
.נבקש 240 חודשים
?‏20 שנה, ו-90% מהנכסים שלו
.נראה ששווה להסתכן במשפט
?ראית כבר את הראיות .את פנית אלינו-
.מרשי מתעקש שהבית יהיה מחוץ לתחום .הוא רוצה לדאוג לאשתו
?אז על מה חשבת רנה, שוב-
.כל מה שלא קשור אליו ,הבית, קרן הפנסיה שלה
.ה'יוקון' ושטר הבעלות של דירת הבת
.ו-12 שנה
?על קשירת קשר לרצח .תחזור אלי כשתתפכח, רון
.זה שבור ?רוצה להחליף
.לא. לא, לא
.אני מסודר
,כרם הרגע התקשרה .היא נכנסת עם ההורים לאוטו
?איפה ברב וטום .ביקשתי שיביאו יין-
.נראה כמה זמן ייקח להם
?לקחת וייקדן
?ג'אינטס", הא"
.מכסחים להם את הצורה .כל עוד הם לא יעברו את הליין-
?לאיפה אתה הולך .החוצה-
!ה"ג'אינטס" קורעים להם את התחת
."אני הולך לאריק, לראות את ה"צ'רג'רס
?באיזה ערוץ זה משודר
יש אנשים שלא מתקמצנים .להזמין את חבילת הלווין
!"שב! זה בית של ה"ג'אינטס
.אני שונא את ה"ג'אינטס" המזויינים ?מה אמרנו על שמוש בשפה כזאת-
איי.ג'יי לא צריך לבוא .לארוחת יום ראשון
.לאיי.ג'יי יש עבודה ?אתה גם רוצה למצוא עבודה
.בבקשה
אבל קודם, תביא את התעודה האחרונה שלך .ותקריא את הציונים בקול רם
.לא... ככה חשבתי .סיים את העבודה בספרדית לפני הארוחה
.תערכי את השולחן, מתוקה
.לגיסי כמעט יצאה עין
.חבורת מסוממים מזדיינים !זה נורא ואיום-
כן, זה נכון. אבל
,אלוהים אדירים .זה לא נגמר עם המשפחה הזאת
?כלומר, המזל הרע
או שאתה חושב שבאופן מסוים ?זה מגיע להם
אני לא יודע, אבל
.ג'אניס המזויינת תמיד מושכת דרמה
.היא מתענגת על הסבל
?היא מזכירה לך מישהו
כשגדלנו, היה לה משהו. היא
.היה לה שיער יפה, היא היתה חטובה
,הבחורים בגילה תמיד קנו לי גלידה .או נתנו לי קלפי בייסבול
נישקו לי את התחת .כדי שיוכלו לצאת איתה
.נשמע קצת כמו קנאה
אף אחד לא רוצה .שאחותו תהיה המזרן העירוני
?לא הרגשת מאוים מינית
אלוהים אדירים, אולי כבר תחליטי משהו ?עם המוח החולני שלך
,קודם אמא שלי ?ועכשיו אני רוצה לזיין את אחותי
.זה נורמלי .לא חולני
היא שמשה כמוקד .לרגשות המיניים הראשונים שלך
.למעשה, זה קרוב לוודאי היה הדדי
אלוהים אדירים .תיארת אותה כחטובה-
כל אותם ימים ,שביליתם במשרד של אביך
.'שיחקתם 'האוס
,מה שלא יהיה הקשר ביניכם ?מה קרה בין אז להיום
,היא רבה עם אמא שלי .ובסוף הסתלקה
.ברגע הראשון שהיא יכלה
?מה היה קורה אם אתה היית מסתלק
.זה בחיים לא היה קורה .כי אני לא הייתי כזה
.עשיתי מה שאמרו לי .הבן הטוב של אבא-
.כן, בדיוק
.וכל מה שהגיע עם זה .בדיוק. ההצלחה, הכסף-
.אבל מעבר לזה ?מה עוד ירשת
.אני אגיד לך מה ירשתי .את אמא שלי
.ג'אניס הזדיינה, היא ברחה
.השאירה רק חרא
.ואז, הטריפ נגמר, היא חוזרת .אחת משלנו, והיא רוצה את החלק שלה
אז אני אגיד לך .היא לא מקבלת כלום
!כי אני קיבלתי את הצלקות !אז זה שלי
?מה אתה עושה
.מבשל ?איך היתה הקריאה
.כלום... מכבסה ברח' וובסטר
.חשבתי שאכין ארוחת ערב .כמו שעושים אצלי בבית
יש לנו
.פסטה בדן .מקרוני ותפו"א
.מאכל איכרים אמיתי
.יש קצת סלט
.ואז... צלעות חזיר עם פלפלים מוחמצים
.התגעגעתי לזה .אני חייב לציין
.אני מבין למה
.אתה צריך לחכות לזה
?מה
.כלום
.הרגע הבנתי
,באותו לילה .כשניתקת את הזרם לכנסיה
.הייתי שמוק אמיתי כן-
,אבל רק בגלל שהייתי מודאג .אם משהו יקרה לך
.זה נחמד
.אתה לא מבין
וינסנט
.אני אוהב אותך
."אני אוהב אותך, "ג'וני קייקס
.‏10:30. לפחות
.עוד שעה וחצי... ארוחת צהריים
.נקודת האמצע המזויינת
.אל תסתכל על השעון .עדיין לא
.שמור את זה .פנק את עצמך
.‏10:50 .-אולי כבר חמישה ל
אל תסתכל
.תחשוב על הסנדוויצ'ים שג'ים הכין
כשתאכל את הביס האחרון
.יעבור חצי מהיום המזוין הזה
.‏11:30. חייב להיות .לפי זווית קרני השמש
.אולי אפילו רבע ל-12
.בסדר, תסתכל
.עכשיו
!זין
.וינסנט
.תן טלטול לאסלה אחר-כך
!וינסנט
.רגע האמת
.זה עדיין תלוי בשופט
אבל הם ימליצו על 15 שנה
.ו-4.1 מליון
.תשמור על הבית .‏45,000 הון אישי מביטוח החיים של הבנות
,וקרן הפנסיה של ג'יני .ששווה בערך 110 אלף
? ו
.זהו זה
.או שנלך למשפט
‏15 שנים מזוינות
.אתה אדם צעיר .עוד 15 שנה, תהיה בן 67
.שנות הזהב .נכדים
?אני צריך לתת הודאה רשמית
.אתה יודע שהנאום הוא תמיד חלק מזה
.בעצם, כל העניין
.לקחתי
הקרן של ג'יני
.היא מכרה עניבות בחנות
.שם נפגשנו
ניו יורק ניו ג'רסי
?'אין 'מוקומיקס
,ציפיתי לאוכמניות הבוקר .אבל אמא לא עשתה קניות
?מה את עושה, מסתובבת בבית
,פין רצה שאסע לעיר לראות סרט ,אבל החלטתי שלא בא לי
ואמרתי לו שהוא יכול ללכת .אם הוא רוצה, והוא הלך
.באמת
.כן, באמת
?אל תתעצבני עלי, בסדר
.אני יודעת... מצטערת
פשוט
.הוא לא קולט את זה
אני בכלל לא יודעת ,על מה הוא חושב
הוא מבלה יותר זמן .בדירה של ג'פרי מאשר איתי
את יודעת עם מי טוב ?לדבר על כל מיני דברים
.אמא שלך
,במשך כל השנה .ראיתי צד כל-כך אנוכי
"אחזור מוקדם" !הוא אמר את זה, באמת אמר את זה
בסדר, טוב
.אולי הוא חשב שאת רוצה שהוא ילך
.הרי זה מה שאמרת
כן, או שאולי .בתת-מודע שלו, נגמר לו
,אנחנו ישנים ביחד בדירה של ג'פרי ,ופין ישן על הרצפה לפעמים
.ואני נמצאת שם, בשבילו
בסדר, מתוקה, כשאת חיה חיי חטא עם איזה בחור
!חיה איזה חיים
.אלוהים אדירים
!דברי עם אמא שלך על החרא הזה
?הלכת לראות את הבחור ממחלקת הבינוי
,אלך ביום שישי .פחות עמוס
.אל תלך
.זין
אלוהים
?אתה בסדר
?למה לעזאזל אתה חונה כאן בחוץ ?סליחה-
,אני מוציא את הדואר .ואתה נוהג כמו מטורף
.אלוהים ?איך זה שכריות האוויר לא התנפחו
.מישהו הוציא אותן, ומכר אותן
?מכר אותן ?מי יעשה כזה דבר
.תראה... אני ממש מצטער .מיהרתי
?אז אתה מודה שזו אשמתך .כן, בהחלט-
,תן לי לכסות את הנזק .ואמשיך בדרכי
.כדאי שנדווח למשטרה ?יש לך טלפון
.לא, ברצינות ?$מה אתה אומר, 500
.תראה, אני חטפתי יותר ממך
?ואז תדווח לביטוח עלי .לא, תודה
.אני לא אעשה זאת ?שש
.תראה, אני לא רוצה להתווכח
,הבית שלי נמצא ממש בקצה הדרך .נתקשר למשטרה, הם יבואו מיד
.תפעיל בלינקרים
.אני אוציא את הרשיון
!בנזונה
!מוצץ מזדיין
!זין
!טוני
.בדיוק באתי לראות אותך
.אני בדרך הביתה
.פשוט לא שמעתי ממך
.שני המזדיינים... -כן .זה דורש יותר מדי מאמץ-
.אבל ג'ון ממש בונה על זה
.ג'יני זקוקה לכסף
.עבור אלגרה, המשפחה
?מה
.הוא שינה את התנאים ?מה, נתח יותר גדול לשמן-
.לא, יותר קטן, האמת .אבל זה הבית
.הוא רוצה שתמכור אותו לאחותו .במחיר מוזל
.חצי מחיר, למען האמת
,אבל, בקשר לניו-אורלינס
,הוא יוריד 2% מהעמלה .ויוודא ששני השמוקים ימכרו
.מקבצי נדבות לא יכולים להיות בררניים
והחלק הכי גרוע
.אני חייב "למכור" את זה לג'יני איכשהו
גב לקחה אותי .למסעדה המרוק-ילנדית שלה
.דרך-אגב, אני לא רוצה להטריד ?סיל ערך ביקור
.כן, רציתי לספר לך
.לא היה לו מזל עם המפקח הזה
באמת? אתה צוחק
.לא
.מצטער על זה
?הוא הביא לו מתנה .מזומן-
?עד כמה הוא לחץ אותו
.כרם... סיל יודע מה הוא עושה
תראי, אני יודע שאת מאוכזבת, אבל
.אבל אני חייב להוציא אותו לשוק .למכור אותו
.מקבלים מחיר טוב .‏30% תשואה על ההשקעה
?אז, זהו זה ?אתה פשוט מוותר
.אני לא חושבת ששמעתי את זה בעבר
.תראי, הבחור סרב ?כמה רחוק את רוצה ללכת
.בני-זונות
!כל התוכניות שלי, במשך שנה מזוינת
ועוד נותנים לאנשים !לבנות כאלה מפלצות
את רוצה לצאת ?לארוחת ערב לפחות
?למה לא לשים פה שטיח רץ
.או שטיח פרסי עגול וגדול
,זה יוריד מההד שנוצר .ויחמם את הבית
אני מעדיפה להוציא כסף .רק איפה שהכרחי, כרגע
חלונות
.מר סאקרמוני
במהלך התקופה שמתחילה ,בערך בראשון לינואר, 1996
ועד היום, האם הועסקת על-ידי או התרועעת עם
,משפחת הפשע המאורגן בניו יורק ?'לה-קוזה נוסטרה'
.כן
,סאקרמוני נשא נאום רשמי בביהמ"ש בו הודה על קשר בן לפחות 10 שנים
.'עם 'לה קוזה-נוסטרה
.פשוט מחליא
,היה יכול להיות גרוע יותר .אם הוא היה מחליף צדדים
?אתה צוחק עליי .בחיים לא הייתי מודה בקיום הארגון
!לעולם
.היה עליו לעמוד למשפט, כמו גבר
!אני ישבתי עשרים שנה מזוינות
?מה
.ג'וני סאק הודה באשמה .זה שודר ברדיו
.קיבל 15 שנה
!זין
!חכו
!חכה רגע ?אתה הבעלים של הרכב-
.כן
,יש לי מקום בחניון .נכנסתי לחצי שעה גג
והמטומטמים הפכו את זה ?לאזור אסור לחניה
זה צו עיקול על .כל נכסיו של ג'ון סאקרמוני
.לא, לא .קניתי אותה מאשתו
אם היא מכרה אותה, היא הפרה .את צו הקפאת הנכסים של ביהמ"ש
,ברור שהיא מכרה את האוטו !שילמתי 25 אלף, מזומן
.היא תועמד למכירה פומבית במאי, בפרסיפני
,אם היא כל-כך מוצאת חן בעיניך .קנה אותה שוב
!זה טירוף, חתיכת מוצץ מזדיין
,תמשיך לדבר ככה .ואביא לכאן משאית גם בשבילך
לחשוב שהחתיכת חרא הזה .היה חבר שלי פעם
.אני מקווה שהוא ימות שם בפנים
?אתה יודע איך זה נראה
,הלוואי והייתי על מדרגות ביהמ"ש .לזרוק עליו ביצים
.רק כדי לא להיות מקושר
.סליחה, טוני
רציתי לשאול אותך .תהיתי בקשר לבית של סאקרמוני
?מה איתו
,עכשיו, כשמר סאקרמוני אשם
אתה חושב שאולי אוכל ?להוריד אותו מהמסלול
?מה לעזאזל אמרת הרגע, סאל .אני לא יודע-
,מכסח הדשא המזדיין .כרגע אמר שג'ון אשם, טי
?הוא טען שהוא אשם, סאל, בסדר .כן, בסדר-
,עם הממשל הנוכחי ?בלי שום משפט
אולי הם... הדביקו לו סכינים לביצים ?והרביצו לו עם צינור גומי
?חשבת על זה .לא-
.אבל, כמובן, זה הגיוני
.אל תכפיש את שמו, סאל
.אז, בקשר לחצר
?אתה מאמין לו
.סיימת עם זה .בוא, נבדוק את הדי.וי.די
?את שמה את הקבאדל
!שלום לך !היי-
?איפה כריסטופר .בפגישה של א"א-
טוני
?כן
רק רציתי לומר
.תודה
.אין בעד מה
אף אחד מעולם לא עשה משהו כל-כך
.זה בסדר, ג'אניס
.באמת
?טוני, היין אצלך .אנחנו כמעט מוכנים
?מה קרה
ג'ן
אף אחד לא יודע מה עובר לי בראש
?מה קרה
.היא מאושרת .בגלל הבית
!מתוקה, זה בסדר
.זה בסדר
?בואי, את בסדר כן-
?את בסדר .כן-
סונכרן ותורגם משמיעה על-ידי mfc
www.torec.net