1
00:00:07,663 --> 00:00:09,581
‎יימס גנדולפיני‎'‎ג‎

2
00:00:10,332 --> 00:00:12,292
‎לוריין בראקו‎

3
00:00:15,128 --> 00:00:17,089
‎אידי פלקו‎

4
00:01:36,084 --> 00:01:38,378
‎הסופרנוס‎

5
00:01:38,462 --> 00:01:39,963
‎"‎אבנים קרות‎"‎

6
00:01:40,297 --> 00:01:42,883
‎אז בכל פעם ששאלתי‎
‎,‎ואמרת בסדר‎ ,‎איך בעבודה‎

7
00:01:42,966 --> 00:01:45,427
‎?‎צחקת עליי בינך לבין עצמך‎

8
00:01:45,510 --> 00:01:47,220
‎?‎מה קורה‎

9
00:01:47,888 --> 00:01:50,182
‎הלכתי לבלוקבסטר היום‎
‎,‎"‎סינדרלה מן‎"‎ לשכור את‎

10
00:01:50,265 --> 00:01:53,351
‎?‎ונחש מה‎
‎?‎זה עדיין קלאסיקה‎-‎

11
00:01:53,435 --> 00:01:57,355
‎.‎פוטר‎ ,‎השקרן‎ ,‎גיליתי שבננו‎

12
00:01:57,439 --> 00:02:00,025
‎.‎לפני שלושה שבועות‎
‎!‎?‎מבלוקבסטר‎-‎

13
00:02:00,150 --> 00:02:03,570
‎יש שם‎ ?‎איך עושים את זה‎
‎.‎קופי רזוס שעובדים כמנהלים‎

14
00:02:03,653 --> 00:02:05,363
‎הוא לקח פריטים‎
‎.‎לקידום מכירות ומכר אותם‎

15
00:02:05,447 --> 00:02:08,867
‎.‎סטנד אפ‎ ,‎כרזות לסרטים‎
‎."‎סטנדיס‎"-‎

16
00:02:08,950 --> 00:02:11,536
‎.‎וזה סתם בולשיט‎
‎.‎ממילא זורקים את זה‎

17
00:02:11,620 --> 00:02:13,872
‎מדיניות החנות‎
‎.‎הייתה ברורה מאוד‎

18
00:02:13,955 --> 00:02:17,792
‎.‎אז אולי אכפת לי מהסביבה‎
‎?‎חשבת על זה‎

19
00:02:17,876 --> 00:02:20,587
‎?‎ואלאס וגרומיט‎
‎.‎ג‎"‎ק ‎22‎ זה שקל איזה‎

20
00:02:20,670 --> 00:02:23,632
‎כמה עצים מסרו את חייהם בשביל‎
‎.‎זה סתם הולך לזבל‎ ?‎זה‎

21
00:02:23,715 --> 00:02:26,635
‎אני יכול לבוא‎
‎?‎אל בית שקט ערב אחד‎

22
00:02:26,718 --> 00:02:28,470
‎אתה תמיד אומר לי‎
‎.‎לחשוב כמו איש עסקים‎

23
00:02:28,553 --> 00:02:30,305
‎אבל בכל פעם‎
‎.‎זה לא בסדר‎ ,‎שזה קורה‎

24
00:02:30,388 --> 00:02:32,307
‎עשיתי כסף מקידום‎
‎.‎מסיבות בתיכון‎

25
00:02:32,390 --> 00:02:34,851
‎.‎ועכשיו זה‎ .‎זה לא היה טוב‎
‎?‎יודע מה אני חושב‎-‎

26
00:02:34,935 --> 00:02:37,187
‎כל הימים שהגעת באיחור‎
‎,‎והודעת שאתה חולה‎

27
00:02:37,270 --> 00:02:38,605
‎!‎הגיע לך להיות מפוטר‎

28
00:02:38,688 --> 00:02:41,316
‎,‎החלק הכי נורא הוא‎
‎.‎שלא אכפת לך בכלל‎

29
00:02:41,399 --> 00:02:43,151
‎צריך להיות לי‎
‎?‎אכפת מבלוקבסטר‎

30
00:02:43,235 --> 00:02:44,861
‎.‎קיצונים דתיים מזוינים‎

31
00:02:44,945 --> 00:02:46,738
‎אני ממילא לא יכול לחיות‎
‎.‎ממה שהם נותנים‎

32
00:02:46,821 --> 00:02:50,533
‎!‎אתה גר בבית‎ ?‎למה לא‎
‎!‎אנחנו מאכילים אותך‎

33
00:02:50,617 --> 00:02:52,494
‎,‎לכם יש חיי חברה‎
‎?‎אבל לי אסור‎

34
00:02:52,577 --> 00:02:55,080
‎יש לכם מושג כמה עולה לצאת‎
‎?‎למועדון נורמאלי בניו יורק‎

35
00:02:55,163 --> 00:02:58,833
‎,‎דולר לבקבוק קריסטל ‎500‎
‎.‎ויש מינימום של שני בקבוקים‎

36
00:02:58,917 --> 00:03:02,629
‎אתה מבזבז אלף דולר‎
‎?‎בלילה על שמפניה‎

37
00:03:04,047 --> 00:03:07,425
‎.‎לא בכל לילה‎ ,‎לא‎
‎.‎כמעט ולא‎

38
00:03:07,509 --> 00:03:10,679
‎,‎או מי שיוצאים אתו‎ ,‎והרנן‎
‎.‎משלם את החשבון בתורו‎

39
00:03:10,762 --> 00:03:13,598
‎הרנן או הבחורה שהפך לנכה‎
‎?‎כשהתהפך עם המכונית‎

40
00:03:13,682 --> 00:03:15,558
‎?‎היא שותה שמפניה אתכם‎

41
00:03:15,642 --> 00:03:16,810
‎?‎בכיסא הגלגלים שלה‎

42
00:03:16,893 --> 00:03:18,770
‎.‎זו לא הייתה אשמתו‎

43
00:03:18,853 --> 00:03:23,400
‎כי אבא‎ ,‎הוריה תובעים בענק‎
‎!‎אלוהים‎- ."‎פורבס‎"‎שלו הופיע ב‎

44
00:03:24,234 --> 00:03:28,697
‎אני‎ ,‎אם זה משפר את הרגשתך‎
‎!‎מחפש עבודה חדשה כל יום ברשת‎

45
00:03:29,739 --> 00:03:31,491
‎אי אפשר‎ ,‎אלוהים‎
‎.‎לדבר איתה בכלל‎

46
00:03:31,574 --> 00:03:34,327
‎?‎אתה צוחק עליי‎
‎.‎אתה צריך לנשק לה את הרגליים‎

47
00:03:34,411 --> 00:03:36,287
‎,‎לולא היא‎ ,‎כי כשגדלת‎

48
00:03:36,371 --> 00:03:39,124
‎הייתי מרסק לך‎
‎.‎את כל השיניים בירייה‎

49
00:03:53,263 --> 00:03:55,807
‎.‎אני לא יכולה לישון‎
‎.‎יי‎'‎ג‎-‎איי‎

50
00:03:55,890 --> 00:03:57,308
‎?‎מישהו צלצל‎

51
00:03:57,434 --> 00:04:03,314
‎,‎הוא לא רק מתכחש לאמת‎
‎.‎יש בו משהו מת‎

52
00:04:03,398 --> 00:04:04,733
‎.‎זה מצמרר אותי‎

53
00:04:04,816 --> 00:04:07,944
‎.‎זה הכול‎ ,‎הוא מפונק‎
‎.‎נתנו לו יותר מדי‎

54
00:04:08,028 --> 00:04:10,613
‎ס‎"‎הוא למד בביה‎
‎.‎עם הרבה ילדים עשירים‎

55
00:04:10,989 --> 00:04:14,451
‎רובם באוניברסיטאות‎
‎.‎והם מצליחים מאוד‎ ,‎יוקרה כעת‎

56
00:04:14,534 --> 00:04:16,327
‎.‎זה משהו באופי שלו‎

57
00:04:16,411 --> 00:04:18,621
‎יש בו מין‎
‎.‎לכל העולם‎ "‎לכו תזדיינו‎"‎

58
00:04:18,705 --> 00:04:19,998
‎.‎אני לא יודע מה העניין‎

59
00:04:20,081 --> 00:04:23,626
‎?‎"‎אלוהים מת‎"‎ ,‎זוכר את הקטע‎
‎?‎כשעמד להפוך לחבר מלא בכנסייה‎

60
00:04:23,710 --> 00:04:24,919
‎.‎אולי הוא יפתיע אותנו‎

61
00:04:25,003 --> 00:04:27,797
‎הכול ורוד אצלך‎
‎.‎כשאתה רוצה לישון‎

62
00:04:32,802 --> 00:04:35,013
‎.‎ראיתי אור‎
‎?‎אני יכולה להיכנס‎

63
00:04:35,555 --> 00:04:37,223
‎.‎מותק‎ ,‎בטח‎ ,‎כן‎

64
00:04:42,103 --> 00:04:45,064
‎.‎אני נוסעת לקליפורניה‎
‎.‎אני לא יודעת לכמה זמן‎

65
00:04:45,148 --> 00:04:46,441
‎?‎קליפורניה‎
‎?‎על מה את מדברת‎

66
00:04:46,524 --> 00:04:47,901
‎.‎פין לקח שנה חופש‎

67
00:04:47,984 --> 00:04:50,862
‎.‎זה היה טוב כשאבא היה פצוע‎
‎.‎הוא היה כאן בשבילי‎

68
00:04:51,029 --> 00:04:53,698
‎אבל עכשיו הוא חוזר‎
‎.‎ללימודי רפואת שיניים‎

69
00:04:53,948 --> 00:04:56,993
‎.‎אני רוצה להיות אתו‎
‎.‎חשבתי שיש ביניכם בעיות‎-‎

70
00:04:57,327 --> 00:04:58,870
‎.‎מעולם לא אמרתי את זה‎

71
00:05:02,457 --> 00:05:05,835
‎אני לא יודעת אם אני רוצה‎
‎.‎ללמוד משפטים או רפואה‎

72
00:05:06,085 --> 00:05:07,921
‎.‎אלה אפשרויות נחמדות‎

73
00:05:08,004 --> 00:05:10,089
‎.‎זו נקראת בעיה איכותית‎

74
00:05:10,173 --> 00:05:12,842
‎אביו אמר שימצא לי עבודה‎
‎,‎איי‎-‎אל‎-‎סי‎-‎במעבדה ביו‎

75
00:05:12,926 --> 00:05:14,260
‎שם הוא מלמד‎
‎.‎כירורגיית פה ולסת‎

76
00:05:14,344 --> 00:05:17,889
‎,‎אם אחליט ללמוד רפואה‎
‎.‎זה ייראה טוב בטופס הרישום‎

77
00:05:17,972 --> 00:05:21,309
‎מה שאת אומרת הוא שאת‎
‎.‎הולכת בעקבותיו לקליפורניה‎

78
00:05:23,353 --> 00:05:26,856
‎את מפילה עלינו‎ ,‎מדו‎
‎.‎פצצה באחת וחצי בבוקר‎

79
00:05:26,981 --> 00:05:29,400
‎תסלחי לנו אם אנחנו‎
‎.‎צריכים זמן להסתגל‎

80
00:05:29,484 --> 00:05:33,154
‎.‎אני צריכה להזמין טיסה‎
‎.‎תחזרי לחג המולד לפחות‎-‎

81
00:05:33,238 --> 00:05:36,824
‎.‎אני לא יודעת‎
‎?‎טוב‎ .‎בבקשה‎ ,‎בלי לחץ‎

82
00:06:03,351 --> 00:06:06,646
‎.‎פרויקט טיידלנדס‎
‎?‎העובדים שלך ללא נוכחות‎

83
00:06:06,729 --> 00:06:09,941
‎,‎דיברתי עם האיגוד‎
‎.‎ואי אפשר שתביא חמישה‎

84
00:06:10,024 --> 00:06:13,194
‎שלא לדבר‎ ,‎קיצצו בתקציב‎
‎.‎על כך שהנתח שלי קטן מאוד‎

85
00:06:13,278 --> 00:06:16,656
‎קפטנים‎ ,‎עכשיו יותר מתמיד‎
‎,‎רוצים עבודות בלי נוכחות‎

86
00:06:16,739 --> 00:06:18,825
‎.‎בגלל הביטוח הרפואי‎

87
00:06:18,908 --> 00:06:21,452
‎.‎עלות הטיפולים בימינו‎

88
00:06:21,536 --> 00:06:22,787
‎,‎ון כמה שתרצה‎'‎תקטר על ג‎

89
00:06:22,870 --> 00:06:26,416
‎הוא הבין שהסידור‎
‎.‎שלנו מועיל לשני הצדדים‎

90
00:06:26,499 --> 00:06:29,335
‎.‎ון מקפל כביסה בדנברי‎'‎ג‎

91
00:06:29,460 --> 00:06:34,340
‎.‎אני צריך לטפל במשפחה‎
‎.‎גם אם הוא בוס רק בתואר‎

92
00:06:34,424 --> 00:06:38,094
‎,‎הגעתי להחלטה‎
‎.‎זה סופי‎ ,‎ועם כל הכבוד‎

93
00:06:38,261 --> 00:06:39,470
‎.‎זה מה שאני מבין‎

94
00:06:39,554 --> 00:06:41,180
‎לא הייתי צריך לתת‎
‎.‎לך נתח מהוויטמינים‎

95
00:06:41,264 --> 00:06:43,516
‎.‎שוב עם הוויטמינים‎

96
00:06:44,100 --> 00:06:47,061
‎1,500‎ אמרת לי שיש‎
‎.‎ארגזי צנטרום במשאית‎

97
00:06:47,145 --> 00:06:48,146
‎,‎כשאחיינך הביא את המשאית‎

98
00:06:48,229 --> 00:06:51,357
‎,‎היו ארגזים פתוחים‎
‎.‎כדורים על הרצפה‎

99
00:06:51,441 --> 00:06:53,568
‎,‎אם מישהו נדפק‎
‎.‎זה היה עבדך הנאמן‎

100
00:06:53,651 --> 00:06:57,071
‎... ‎אבל יודע מה‎
‎.‎שים את זה בחזרה‎ ,‎טוב‎ ,‎טוב‎-‎

101
00:06:57,155 --> 00:06:59,449
‎אבל אני צריך שתבוא‎
‎.‎לקראתי בעניין השני‎

102
00:07:11,377 --> 00:07:12,670
‎,‎בעבור המפקדים העליונים‎"‎

103
00:07:12,754 --> 00:07:15,298
‎השליטה בעיר הבירה‎"‎
‎,‎של האויב המושבע‎

104
00:07:15,381 --> 00:07:17,508
‎".‎היא שיא כוחם באירופה‎"‎

105
00:07:22,096 --> 00:07:23,639
‎.‎אני צריכה לדבר אתך‎

106
00:07:23,806 --> 00:07:26,225
‎זוכר שסיפרתי לך‎
‎?‎על הטיול לפריז‎

107
00:07:26,768 --> 00:07:29,604
‎זה שזכיתי בו‎
‎?‎במכירה הפומבית בפסטיבל‎

108
00:07:31,022 --> 00:07:35,151
‎ואני‎ ,‎המועד הגיע‎
‎.‎חושבת שאני רוצה לנסוע‎

109
00:07:37,653 --> 00:07:39,614
‎?‎נכון‎ ,‎אתה לא זוכר בכלל‎

110
00:07:39,697 --> 00:07:42,658
‎עמדנו כאן‎
‎.‎ודיברנו על זה רבע שעה‎

111
00:07:42,742 --> 00:07:44,952
‎.‎זכית בטיול לפריז‎ ,‎אני יודע‎
‎?‎למה אתה מוכרח לשקר‎-‎

112
00:07:45,036 --> 00:07:47,497
‎.‎אני לא‎
‎.‎את תמיד אומרת שאני משקר‎

113
00:07:50,875 --> 00:07:54,629
‎?‎למה פריז‎
‎.‎זו אחת הערים הנפלאות בעולם‎-‎

114
00:07:54,796 --> 00:07:56,255
‎.‎הצרפתים שונאים אותנו‎

115
00:07:58,758 --> 00:08:01,636
‎.‎סעי לאיטליה‎
‎.‎לא מכרו טיול לאיטליה‎-‎

116
00:08:01,886 --> 00:08:05,097
‎.‎זה דיל טוב‎
‎.‎דולר ‎5,000‎-‎שבוע לשניים ב‎

117
00:08:05,181 --> 00:08:08,976
‎?‎מה מצב האירו‎
‎.‎טוני‎ ,‎אני לא יודעת‎-‎

118
00:08:11,145 --> 00:08:13,314
‎למדתי צרפתית‎
‎.‎שלוש שנים בתיכון‎

119
00:08:13,439 --> 00:08:15,274
‎אני לא יכול‎
‎.‎כרם‎ ,‎לנסוע לשבוע‎

120
00:08:15,358 --> 00:08:16,692
‎.‎אוכל לנסוע עם רו‎

121
00:08:16,818 --> 00:08:20,905
‎,‎שנים אנחנו מדברות על נסיעה‎
‎.‎מאז שהטיול לרומא נהרס‎

122
00:08:21,447 --> 00:08:25,618
‎כשאנתוני נכנס‎ ,‎כן‎
‎.‎בדלת הזכוכית‎

123
00:08:28,079 --> 00:08:30,498
‎.‎לא תזיק לי חופשה עכשיו‎

124
00:08:30,581 --> 00:08:32,667
‎,‎הבית שאני בונה‎ ,‎מדו עוזבת‎

125
00:08:32,750 --> 00:08:34,710
‎המחשבה על כך שאני צריכה‎
‎,‎להרוס אותו ולהתחיל מחדש‎

126
00:08:34,794 --> 00:08:37,255
‎.‎כן‎- .‎זה עושה לי בחילה‎

127
00:08:37,338 --> 00:08:41,050
‎.‎והוא בנוסף‎
‎.‎אני כבר לא יודעת מה לעשות‎

128
00:08:42,552 --> 00:08:47,223
‎?‎יודעת מה‎
‎.‎מגיע לך‎ .‎את צריכה לנסוע‎

129
00:08:48,432 --> 00:08:52,311
‎תוכל לעשות‎ .‎זה יועיל גם לך‎
‎.‎מה שגברים עושים כשהם לבד‎

130
00:08:54,105 --> 00:08:57,567
‎.‎מה שתגידי‎
‎.‎אני אהיה בסדר‎ .‎סעי‎

131
00:09:02,280 --> 00:09:05,324
‎.‎אני כל כך מתרגשת‎
‎.‎אני אתקשר אל רו‎

132
00:09:06,409 --> 00:09:08,703
‎.‎תראי‎ .‎חכי‎

133
00:09:20,881 --> 00:09:23,759
‎.‎היי‎ .‎טוני‎

134
00:09:23,843 --> 00:09:25,303
‎?‎מה זה‎

135
00:09:28,973 --> 00:09:30,850
‎.‎אחי שם‎

136
00:09:34,478 --> 00:09:37,648
‎?‎מה זה אמור להביע‎
‎.‎זה הכול‎ ,‎הוא שם‎ .‎שום דבר‎-‎

137
00:09:37,732 --> 00:09:39,775
‎,‎אם תעשה משהו‎
‎.‎אני חותך לך את הגרון‎

138
00:09:39,859 --> 00:09:42,945
‎,‎אני מצטער‎
‎.‎לא ידעתי מה לעשות‎

139
00:09:46,157 --> 00:09:48,284
‎.‎אני רוצה לחזור‎

140
00:09:49,618 --> 00:09:51,912
‎?‎אני יכול לשבת‎
‎.‎אתה לא יכול לשבת‎-‎

141
00:09:52,330 --> 00:09:54,790
‎.‎זה מסובך‎
‎.‎סידרתי את העניינים‎

142
00:09:54,874 --> 00:09:57,918
‎אני בטוח שזה מסובך כשאתה‎
‎.‎מקבל בתחת ההומואי שלך‎

143
00:09:58,002 --> 00:10:00,588
‎.‎אני לא הומו‎
‎?‎סליחה‎- .‎מעולם לא הייתי‎

144
00:10:00,671 --> 00:10:03,591
‎זה היה בגלל‎
‎.‎התרופה שלקחתי ללחץ דם‎

145
00:10:04,216 --> 00:10:06,385
‎,‎זה דפק לי את הראש‎
‎.‎אבל זה עבר‎

146
00:10:07,386 --> 00:10:09,305
‎.‎אוכל לקבל מכתב מהרופא שלי‎

147
00:10:09,388 --> 00:10:12,433
‎פתק מהרופא שיגיד‎
‎?‎שאתה לא אוהב למצוץ זין‎

148
00:10:13,768 --> 00:10:16,479
‎.‎אשלם כדי לחזור‎ ,‎ראשית‎

149
00:10:16,604 --> 00:10:22,068
‎.‎אלף שילכו אליך ‎200‎ יש לי‎
‎.‎אף אחד לא צריך לדעת‎

150
00:10:27,239 --> 00:10:30,534
‎אני יודע‎ ,‎בטווח הארוך‎
‎,‎שעסקי הבנייה לא באים בחשבון‎

151
00:10:30,659 --> 00:10:32,369
‎.‎ה האלה‎'‎בגלל החבר‎

152
00:10:32,953 --> 00:10:37,333
‎?‎מת ובחורות‎-‎אבל קריסטל‎
‎.‎זו אווירה סובלנית הרבה יותר‎

153
00:10:37,500 --> 00:10:42,713
‎.‎יש לי קשרים באטלנטיק סיטי‎
‎.‎אתבסס שם‎ ,‎עם התמיכה שלך‎

154
00:10:42,880 --> 00:10:45,341
‎.‎אבל לא קרוב מדי‎ ,‎אהיה קרוב‎

155
00:10:46,050 --> 00:10:50,846
‎.‎אל תפנה לי גב‎ ,‎בבקשה‎ ,‎טון‎

156
00:10:50,930 --> 00:10:53,140
‎.‎טי‎ ,‎הוא עקב אחריך‎

157
00:10:54,433 --> 00:10:56,227
‎.‎כאלה הם ההומואים‎

158
00:10:56,352 --> 00:10:59,772
‎החיים בארון‎
‎.‎עושים אותם ערמומיים‎

159
00:10:59,855 --> 00:11:02,942
‎,‎מת‎-‎ואם דיברנו על קריסטל‎
‎.‎תראו את הילד הזה‎

160
00:11:05,402 --> 00:11:07,363
‎תגידו מה שתרצו‎
‎,‎י אפריל‎'‎על ריצ‎

161
00:11:08,322 --> 00:11:11,534
‎,‎כשהוא גילה שהבן שלו הומו‎
‎.‎הוא עשה את הדבר הנכון‎

162
00:11:11,659 --> 00:11:14,328
‎.‎הוא נישל אותו‎
‎.‎א‎"‎יש לי פגישה בא‎-‎

163
00:11:20,084 --> 00:11:22,586
‎ועכשיו גם‎
‎.‎אלכוהוליסטים אנונימיים‎

164
00:11:23,462 --> 00:11:28,467
‎סלבטורה לוקאניה מביט בנו‎
‎.‎מלמעלה בגאווה רבה‎

165
00:11:28,592 --> 00:11:32,096
‎הרבה אנשים ירצו להיפטר‎
‎... ‎פיל לבדו‎ .‎מוויטו‎

166
00:11:32,179 --> 00:11:33,639
‎.‎שיזדיין פיל‎

167
00:11:34,265 --> 00:11:35,307
‎?‎יודע מה העניין‎

168
00:11:35,391 --> 00:11:38,477
‎,‎הוא רוצה להיראות קשוח‎
‎.‎כדי להתמנות לבוס‎

169
00:11:38,561 --> 00:11:42,273
‎,‎אם ויטו באטנלנטיק סיטי‎
‎.‎הוא לא חלק מאתנו‎ .‎הוא שם‎

170
00:11:43,107 --> 00:11:47,152
‎.‎ונקבל תזרים מזומנים כל חודש‎

171
00:12:03,294 --> 00:12:05,879
‎?‎את מוכנה‎
‎.‎כל כך הרבה קורה‎-‎

172
00:12:05,963 --> 00:12:08,716
‎,‎רק המחשבה על הטיסה‎
‎.‎האבטחה המוגברת‎

173
00:12:10,426 --> 00:12:11,510
‎.‎בואי‎

174
00:12:14,888 --> 00:12:17,391
‎.‎לנסיעה‎ ,‎יש לי משהו בשבילך‎

175
00:12:20,686 --> 00:12:23,272
‎.‎זה לואי ויטון אמתי‎

176
00:12:29,820 --> 00:12:31,280
‎.‎הייתה לך שנה קשה‎

177
00:12:31,363 --> 00:12:33,782
‎,‎אני הייתי בבית החולים‎
‎.‎את היית שם כל הזמן‎

178
00:12:34,241 --> 00:12:36,410
‎.‎אני רוצה שתיהני‎

179
00:12:41,081 --> 00:12:44,168
‎,‎כשהיית בתרדמת‎
‎.‎אמרתי לך שאני אוהבת אותך‎

180
00:12:44,251 --> 00:12:47,004
‎.‎לא‎-‎ ?‎אתה זוכר‎

181
00:12:49,923 --> 00:12:51,925
‎אני צריכה לומר לך‎
‎.‎לעתים קרובות יותר‎

182
00:12:53,260 --> 00:12:55,471
‎.‎איש לא עוצר בעדך‎

183
00:12:59,850 --> 00:13:01,643
‎.‎ילדים‎ ,‎תקשיבו‎

184
00:13:02,644 --> 00:13:05,939
‎.‎תסתכלי עליי‎ ,‎סקה‎'‎פרנצ‎

185
00:13:07,107 --> 00:13:10,736
‎,‎אסור לכם לספר לאיש‎
‎,‎אפילו לא לחברים בבית הספר‎

186
00:13:10,944 --> 00:13:13,364
‎.‎רק לזמן מה‎ .‎שאבא בבית‎

187
00:13:13,447 --> 00:13:15,783
‎?‎תצטרך לחזור לאפגניסטן‎

188
00:13:16,909 --> 00:13:19,536
‎אי לא אומרים לך‎-‎איי‎-‎בסי‎
‎.‎לאן שולחים אותך בפעם הבאה‎

189
00:13:19,620 --> 00:13:22,122
‎?‎מסוכן להיות מרגל‎

190
00:13:22,664 --> 00:13:25,209
‎.‎כל עוד לא יודעים מי אתה‎ .‎לא‎

191
00:13:25,626 --> 00:13:28,337
‎.‎אני מה שנקרא סוכן חשאי‎

192
00:13:29,838 --> 00:13:35,177
‎,‎כמו שאמרתי‎ ,‎בגלל זה‎
‎.‎תצטרכו לשמור את זה בסוד‎

193
00:13:35,260 --> 00:13:36,678
‎.‎אני לא אספר‎
‎.‎אני לא אספר‎-‎

194
00:13:36,762 --> 00:13:39,098
‎.‎שלא תעזי‎
‎.‎אני לא‎-‎

195
00:13:41,433 --> 00:13:43,477
‎.‎אני אוהב אתכם‎

196
00:13:48,899 --> 00:13:51,443
‎?‎מתי תוכל לחזור לגור אתנו‎

197
00:13:51,527 --> 00:13:53,821
‎.‎כשאסדר את העניינים עם טוני‎

198
00:13:54,655 --> 00:13:55,989
‎.‎זה נראה מבטיח‎

199
00:13:57,116 --> 00:13:58,992
‎.‎אני אדע בעוד כמה ימים‎

200
00:14:01,495 --> 00:14:05,749
‎?‎מה עם טיפול בבעיה שלך‎
‎?‎דיברת עם האב מאקן‎

201
00:14:05,833 --> 00:14:08,085
‎.‎חשבתי שהבהרתי את עצמי‎ ,‎מארי‎

202
00:14:08,168 --> 00:14:11,004
‎.‎זה נגמר‎ .‎אין לי בעיה‎

203
00:14:13,549 --> 00:14:17,302
‎אני חושב‎ ,‎למעשה‎
‎.‎שכדאי שנעשה עוד ילד‎

204
00:14:17,427 --> 00:14:19,763
‎!‎תראה‎ ,‎אבא‎

205
00:14:23,892 --> 00:14:25,894
‎!‎וי‎ ,‎כל הכבוד‎

206
00:14:41,827 --> 00:14:44,037
‎?‎הלו‎
‎.‎היי‎-‎

207
00:14:44,162 --> 00:14:45,539
‎.‎לך תזדיין‎

208
00:14:47,499 --> 00:14:48,458
‎... ‎תראה‎ ,‎אני יודע‎

209
00:14:48,542 --> 00:14:51,545
‎.‎בלי מכתב‎ ,‎בלי מילה‎
‎?‎איזה מין בן אדם אתה‎

210
00:14:51,628 --> 00:14:52,379
‎.‎אני מצטער‎

211
00:14:52,462 --> 00:14:55,757
‎.‎אתה צריך עזרה‎
‎.‎ז‎"‎אתה דפוק שחבל‎

212
00:14:56,884 --> 00:14:59,595
‎.‎יש לי ילדים‎
‎.‎לא יכולתי לחיות בלעדיהם‎

213
00:14:59,678 --> 00:15:03,223
‎לא יכולת‎ .‎בולשיט‎
‎.‎לחיות בלי החיים הטובים‎

214
00:15:03,307 --> 00:15:06,184
‎.‎הכסף‎ ,‎ההימורים‎
‎.‎מי יודע מה עוד‎

215
00:15:07,477 --> 00:15:08,896
‎.‎אתה צודק‎

216
00:15:09,479 --> 00:15:11,607
‎לא רציתי לגרור‎
‎.‎אותך לבוץ שאני נמצא בו‎

217
00:15:11,690 --> 00:15:15,527
‎כולם טיפשים‎ .‎לעזאזל עם זה‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎מה‎ ,‎בעיניך‎

218
00:15:15,611 --> 00:15:18,322
‎.‎רזי‎'‎אתה יכול לטרטר אנשים בג‎

219
00:15:18,405 --> 00:15:20,198
‎.‎כולם מנשקים לך את התחת‎

220
00:15:24,536 --> 00:15:26,913
‎.‎אני מתגעגע אליך‎
‎.‎אני לא רוצה להכיר אותך‎-‎

221
00:15:26,997 --> 00:15:30,292
‎.‎אני לא רוצה לשמוע אותך‎
‎.‎אל תתקשר אליי שוב‎

222
00:15:43,138 --> 00:15:46,558
‎?‎יש לך עצירות כשאת טסה‎

223
00:16:16,713 --> 00:16:18,799
‎.‎אחי‎ ,‎היי‎

224
00:16:19,341 --> 00:16:21,134
‎?‎מה קורה‎ ?‎מה נשמע‎

225
00:16:23,595 --> 00:16:26,306
‎?‎מה שלומך‎
‎.‎שמעתי שדיברת עם טוני‎-‎

226
00:16:28,141 --> 00:16:30,060
‎.‎תודה שהסכמת להיפגש אתי‎

227
00:16:30,143 --> 00:16:31,853
‎?‎מה שלומך‎

228
00:16:32,854 --> 00:16:35,607
‎.‎ניקול חונקת אותי עם המזונות‎

229
00:16:35,732 --> 00:16:38,402
‎.‎אולי אשב חצי שנה במחוזי‎

230
00:16:39,903 --> 00:16:43,031
‎תוכל להלוות לי‎
‎?‎אלף בריבית של שני אחוז ‎20‎

231
00:16:43,573 --> 00:16:45,575
‎או שאולי עכשיו‎
‎.‎לא זמן טוב בשבילך‎

232
00:16:45,700 --> 00:16:47,869
‎.‎אני יכול‎ ,‎לא‎

233
00:16:48,662 --> 00:16:53,458
‎.‎2.5‎ אבל אצטרך לבקש‎
‎.‎בסדר‎-‎

234
00:16:53,875 --> 00:16:56,336
‎.‎אתה יודע שאני אשלם‎
‎.‎תפסיק‎-‎

235
00:17:13,478 --> 00:17:16,731
‎.‎שמעתי ברדיו שיש פקק במנהרה‎
‎.‎אני מקווה שלא נתקעת שם‎

236
00:17:16,815 --> 00:17:19,484
‎.‎אמרת שתטפל בהומו המזוין‎

237
00:17:19,609 --> 00:17:22,779
‎?‎שוב ויטו‎ ,‎למען האל‎
‎?‎מה הבעיה שלך‎

238
00:17:22,863 --> 00:17:24,281
‎?‎נכון‎ ,‎הוא בעיר‎

239
00:17:24,364 --> 00:17:27,325
‎.‎הייתי אצל מארי אתמול‎
‎.‎שיחקה אותה תמימה‎

240
00:17:27,409 --> 00:17:30,829
‎.‎אבל ידעתי שנפגשה אתו‎
‎?‎עכשיו אתה קורא מחשבות‎-‎

241
00:17:30,912 --> 00:17:34,541
‎,‎אנתוני‎ ,‎אני מוכרח לומר לך‎
‎... ‎וידעת‎ ,‎אם ויטו היה כאן‎

242
00:17:34,958 --> 00:17:36,918
‎.‎לעזאזל עם זה‎

243
00:17:43,383 --> 00:17:46,052
‎מוצא חן בעיניי‎
‎.‎שמותר לעשן כאן‎

244
00:17:46,845 --> 00:17:51,182
‎הייתי צריכה לישון קצת‎
‎.‎אמרתי לך‎- .‎לפני הקניות‎

245
00:17:52,058 --> 00:17:53,560
‎?‎הבטן עדיין מציקה לך‎

246
00:17:53,643 --> 00:17:56,062
‎כבר הכנסתי את‎
‎.‎כרטיס הזיכרון המזוין‎

247
00:18:00,650 --> 00:18:04,946
‎.‎אני אוהבת צרפתית‎
‎.‎כל כך אלגנטית‎

248
00:18:05,864 --> 00:18:07,365
‎?‎נכון‎

249
00:18:10,827 --> 00:18:14,080
‎,‎רו‎ ,‎לא מכירים אותנו כאן‎
‎?‎את מאמינה‎

250
00:18:16,249 --> 00:18:18,752
‎במדריכים כתוב שצריך‎
‎.‎להתרגל לזמן המקומי‎

251
00:18:18,835 --> 00:18:22,964
‎?‎כיוונת את השעון‎
‎.‎אלוהים‎ .‎נפוליאון‎ ,‎כן‎-‎

252
00:18:24,382 --> 00:18:27,844
‎.‎אלואיז ואבלר‎
‎?‎מה‎- .‎אלוהים‎

253
00:18:29,930 --> 00:18:33,183
‎התחנה התרבותית‎
‎.‎הראשונה היום היא הלובר‎

254
00:18:33,308 --> 00:18:35,936
‎?‎רמי‎ ,‎שוב‎
‎?‎"‎בבקשה‎"‎ איך אומרים‎

255
00:18:36,019 --> 00:18:37,395
‎."‎סיל וו פלה‎"‎
‎.‎סיל וו פלה‎-‎

256
00:18:37,479 --> 00:18:38,855
‎.‎בבקשה‎ ,‎ואת החשבון‎

257
00:18:41,024 --> 00:18:42,192
‎.‎אין לי מושג מה הוא אמר‎

258
00:18:42,275 --> 00:18:45,195
‎.‎את מדברת אנגלית‎
‎.‎נסי להשתמש בצרפתית שלך‎

259
00:18:45,278 --> 00:18:48,114
‎,‎אני לא יודעת‎
‎.‎זה מרגיש מוזר‎

260
00:18:48,323 --> 00:18:49,699
‎.‎אני וטוני נסענו למיאמי‎

261
00:18:49,783 --> 00:18:51,368
‎,‎הוא יודע שש מילים בספרדית‎

262
00:18:51,451 --> 00:18:55,497
‎אבל הוא הסתובב שם‎
‎.‎כאילו הוא ריקרדו מונטלבאן‎

263
00:19:01,044 --> 00:19:03,797
‎אמרתי לך שהיינו צריכות‎
‎.‎ללכת לקראת רחוב דופין‎

264
00:19:03,880 --> 00:19:05,507
‎איפה‎ ,‎לעזאזל‎
‎?‎הכפפה השנייה שלי‎

265
00:19:05,590 --> 00:19:08,968
‎.‎היא הייתה אצלי כשנכנסנו‎
‎.‎אני מבולבלת‎ ,‎יודעת מה‎-‎

266
00:19:09,052 --> 00:19:11,012
‎היית מוכרחה לזרז‎
‎.‎אותי לצאת מהמסעדה‎

267
00:19:11,262 --> 00:19:15,225
‎.‎אנחנו קילומטרים מהלובר‎
‎!‎כבר איבדתי כפפה‎ .‎לעזאזל‎-‎

268
00:19:20,814 --> 00:19:22,315
‎.‎אלוהים‎

269
00:19:26,778 --> 00:19:29,030
‎.‎לעזאזל‎

270
00:19:34,327 --> 00:19:38,415
‎.‎תראי את העננים‎
‎.‎שמי פריז‎

271
00:19:42,127 --> 00:19:45,422
‎?‎מי יכול היה לבנות את זה‎

272
00:19:56,850 --> 00:19:59,769
‎."‎שרייד‎"‎כמו ה‎ .‎תראי‎

273
00:20:14,409 --> 00:20:17,245
‎ותנקה את הלכלוך‎
‎.‎מהציצים שלה‎

274
00:20:17,871 --> 00:20:20,540
‎?‎באטלנטיק סיטי‎ ?‎ויטו‎
‎.‎תשכח מזה‎

275
00:20:21,541 --> 00:20:22,834
‎?‎למה שינית את דעתך‎

276
00:20:23,042 --> 00:20:25,128
‎אני לא יכול‎
‎.‎להמשיך לריב עם פיל‎

277
00:20:25,211 --> 00:20:28,131
‎.‎העסקים שלנו משולבים‎
‎.‎צריך לדעת מתי לסגת‎

278
00:20:28,214 --> 00:20:31,092
‎?‎רוצה עבודות בלי נוכחות‎
‎.‎צריך להיפטר מוויטו‎

279
00:20:33,511 --> 00:20:35,346
‎.‎טי‎ ,‎זה הצעד הנכון‎

280
00:20:37,056 --> 00:20:41,686
‎,‎כל השבועות בבית החולים‎
‎?‎בשביל מה‎ ,‎הכאב‎ ,‎הניתוחים‎

281
00:20:41,769 --> 00:20:43,855
‎?‎לבוא ולחטוף בגלל משהו כזה‎

282
00:20:44,981 --> 00:20:46,858
‎.‎אני מצטער‎

283
00:20:47,275 --> 00:20:49,110
‎אם ויטו רצה לבחור‎
‎,‎באורח החיים הזה‎

284
00:20:49,194 --> 00:20:51,404
‎הוא צריך היה‎
‎.‎לעשות את זה בשקט‎

285
00:20:52,322 --> 00:20:53,948
‎?‎לא‎ ,‎זה מה שהוא עשה‎

286
00:20:56,367 --> 00:20:58,828
‎אתה רוצה לתת את זה‎
‎?‎למישהו ספציפי‎

287
00:20:59,662 --> 00:21:02,790
‎לקרלו הייתה בעיה רצינית‎
‎.‎ניתן לו לטפל בזה‎ .‎עם זה‎

288
00:21:06,920 --> 00:21:10,423
‎.‎זו אשמתו של ויטו‎
‎?‎למה לא נשאר איפה שהיה‎

289
00:21:13,176 --> 00:21:15,553
‎.‎אל תאשים את עצמך‎

290
00:21:25,021 --> 00:21:27,690
‎.‎אני אומר לקרלו להיות בקניון‎

291
00:21:37,909 --> 00:21:42,330
‎רציתי‎ .‎זו אני‎ ,‎היי‎
‎.‎להודיע שהגענו בשלום‎

292
00:21:42,413 --> 00:21:43,414
‎.‎תחזיר לי טלפון‎

293
00:21:43,539 --> 00:21:46,793
‎אנחנו מקדימים‎ ,‎תזכור‎
‎.‎מתגעגעת‎ .‎אתכם בשש שעות‎

294
00:21:54,968 --> 00:21:59,472
‎שמתי לב ללוחות הקטנים‎
‎?‎מה כתוב בהם‎ .‎בכל מקום‎

295
00:22:01,307 --> 00:22:04,560
‎.‎1944‎ ,‎באוגוסט ‎20‎

296
00:22:05,520 --> 00:22:09,065
‎,‎פרנסואה מרטין לחם במחתרת‎

297
00:22:09,148 --> 00:22:12,777
‎.‎והגרמנים הרגו אותו ממש כאן‎

298
00:22:13,903 --> 00:22:15,321
‎?‎פיל‎

299
00:22:15,822 --> 00:22:18,116
‎מה עשה החייט הזה‎
‎?‎שלי‎ "‎זאנלה‎"‎ל‎

300
00:22:18,366 --> 00:22:21,327
‎?‎מה‎
‎.‎מה‎ .‎המכנסיים שלי‎-‎

301
00:22:21,411 --> 00:22:25,039
‎.‎מסכן‎ ,‎הראייה שלו נחלשת‎
‎.‎יש לו סוכרת‎

302
00:22:25,498 --> 00:22:28,459
‎אני אקח אותם לקוריאני‎
‎.‎בדרך לכנסייה מחר‎

303
00:22:28,543 --> 00:22:31,421
‎יש לי פגישה‎
‎.‎של אימהות קתוליות מודאגות‎

304
00:22:31,587 --> 00:22:35,049
‎,‎למען האמת‎
‎.‎אני לא ממש רוצה ללכת‎

305
00:22:35,133 --> 00:22:36,342
‎.‎התחלנו‎

306
00:22:36,509 --> 00:22:38,761
‎?‎הומו במשפחה שלנו‎

307
00:22:38,845 --> 00:22:44,058
‎הכומר הפרוטסטנטי מדנוור‎
‎.‎מומחה‎ .‎מגיע להרצות מחר‎

308
00:22:45,435 --> 00:22:48,104
‎אני כל כך נבוכה‎
‎.‎מול הכומר שלנו‎

309
00:22:53,568 --> 00:22:56,863
‎הכומר אמר לי שאם ויטו‎
‎,‎לא יתכחש לאורח החיים הזה‎

310
00:22:56,946 --> 00:22:59,031
‎.‎נשמתו נידונה לגיהינום‎
‎.‎אני יודע‎-‎

311
00:22:59,115 --> 00:23:01,576
‎.‎אני יודע‎-‎ ?‎מה‎

312
00:23:01,659 --> 00:23:04,287
‎הכומר ניסח את זה‎
‎.‎כל כך טוב בשבוע שעבר‎

313
00:23:04,454 --> 00:23:06,664
‎,‎"‎אין שום דבר עליז בגיהינום‎"‎
‎.‎הוא אמר‎

314
00:23:06,747 --> 00:23:11,043
‎אני בטוח שהוא‎ .‎זה טוב‎
‎.‎לא חשב על זה בעצמו‎

315
00:23:11,878 --> 00:23:13,671
‎,‎דבר אחד אני יודעת‎

316
00:23:14,088 --> 00:23:17,508
‎צריך לגרום לוויטו להתמודד‎
‎.‎עם הבעיה בצורה ישירה‎

317
00:25:25,052 --> 00:25:26,887
‎.‎תודה על הטרמפ‎

318
00:25:32,977 --> 00:25:36,856
‎אתה לא צריך לעשות‎- .‎הנה‎
‎.‎אבל אתה מתוק‎ ,‎את זה‎

319
00:25:38,315 --> 00:25:39,692
‎.‎בסדר‎

320
00:26:02,089 --> 00:26:04,842
‎תהיתי אם חשבת‎- .‎כן‎
‎.‎על ההצעה שלי‎

321
00:26:04,925 --> 00:26:08,512
‎אני צריך לדעת‎ .‎חשבתי‎ ,‎כן‎
‎.‎מי הקשרים באטלנטיק סיטי‎

322
00:26:08,596 --> 00:26:11,766
‎.‎23:00‎-‎תפגוש אותי בקניון ב‎
‎.‎אל תאחר‎

323
00:26:36,165 --> 00:26:38,042
‎.‎לעזאזל‎
‎!‎לא‎- .‎תקים אותו‎-‎

324
00:26:38,918 --> 00:26:41,128
‎.‎בוא הנה‎
‎.‎אל תזוז‎-‎

325
00:27:02,858 --> 00:27:05,486
‎.‎אתה בושה וחרפה‎

326
00:27:43,649 --> 00:27:45,776
‎הבעל מגיע הביתה‎
‎,‎עם ברווז מתחת לזרוע‎

327
00:27:45,859 --> 00:27:48,153
‎,‎הוא אומר‎
‎".‎זה החזיר שזיינתי‎"‎

328
00:27:48,696 --> 00:27:51,532
‎,‎האישה אומרת‎
‎".‎זה ברווז‎ ,‎זה לא חזיר‎"‎

329
00:27:51,699 --> 00:27:53,784
‎,‎הוא אומר‎
‎".‎לא דיברתי אלייך‎"‎

330
00:27:59,665 --> 00:28:04,545
‎נמצא מוכה למוות‎ .‎ויטו‎
‎.‎הבוקר במלונית בפורט לי‎

331
00:28:04,628 --> 00:28:06,463
‎.‎השוטר שלי שם סיפר לי‎

332
00:28:07,423 --> 00:28:12,428
‎ובלשי מחלק הרצח אמרו שתקעו‎
‎.‎לוויטו מקל ביליארד בתחת‎

333
00:28:34,241 --> 00:28:35,701
‎.‎אולי מריבת אוהבים‎

334
00:28:35,784 --> 00:28:37,453
‎.‎כולנו יודעים מי עשה את זה‎

335
00:28:37,536 --> 00:28:40,372
‎.‎לממזר‎ ,‎יש לו ביצים‎ .‎פיל‎

336
00:28:40,706 --> 00:28:42,416
‎?‎מה תמיד אמרתי עליו‎

337
00:28:48,338 --> 00:28:50,007
‎.‎אני מבין ששמעתם‎

338
00:28:50,424 --> 00:28:51,759
‎?‎נכון‎ ,‎זה בטח היה פיל‎

339
00:28:51,842 --> 00:28:54,011
‎.‎ימי אולסן‎'‎תשמעו את ג‎
‎,‎אני יודע שהוא עבר את הגבול‎-‎

340
00:28:54,094 --> 00:28:58,015
‎.‎אבל צריך להעריך אותו‎
‎.‎הוא לא מסתפק בדיבורים‎

341
00:29:02,186 --> 00:29:06,064
‎הוא חסך‎ ,‎אני רק אומר‎
‎?‎נכון‎ ,‎לכולנו הרבה בעיות‎

342
00:29:15,866 --> 00:29:18,619
‎לא פשוט להחליט להרוג מישהו‎
‎.‎שהתקבל למשפחה‎

343
00:29:19,119 --> 00:29:21,747
‎,‎ופיל לא יתרברב בזה‎
‎.‎כי הוא לא יכול‎

344
00:29:21,830 --> 00:29:25,584
‎.‎פיל היה במצב קשה‎
‎.‎כבוד משפחתו נפגע‎

345
00:29:25,918 --> 00:29:30,214
‎,‎אם הייתי מגיע לוויטו קודם‎
‎.‎בהחלט‎- .‎התוצאה הייתה זהה‎

346
00:29:39,473 --> 00:29:42,392
‎הלוואי והייתי‎
‎.‎לווה כסף מוויטו‎

347
00:29:46,230 --> 00:29:47,689
‎?‎נכון‎ ,‎אתה יודע מה העניין‎

348
00:29:48,524 --> 00:29:50,400
‎.‎מדובר בי‎ ,‎לא מדובר בוויטו‎

349
00:29:50,484 --> 00:29:52,778
‎פיל אומר שהוא יכול‎
‎,‎לעשות מה שהוא רוצה‎

350
00:29:52,903 --> 00:29:57,241
‎,‎כולל להרוג קפטן במשפחה שלי‎
‎.‎ואני לא יכול לעשות שום דבר‎

351
00:29:57,658 --> 00:30:00,494
‎.‎זה תמיד היה חלק מהעניין‎

352
00:30:01,245 --> 00:30:03,747
‎,‎תאמין לי‎
‎.‎הוויטמינים הם רק ההתחלה‎

353
00:30:08,877 --> 00:30:10,254
‎.‎כרמלה‎

354
00:30:14,174 --> 00:30:17,135
‎?‎פריז בוערת‎
‎?‎אתה עסוק‎ ,‎היי‎-‎

355
00:30:17,594 --> 00:30:19,596
‎.‎סתם מקשקש עם סיל‎ ,‎לא‎

356
00:30:20,305 --> 00:30:23,350
‎?‎איך הולך‎
‎.‎קר וגשום‎-‎

357
00:30:23,433 --> 00:30:25,102
‎?‎מה‎ ,‎"... ‎כשמטפטף‎"‎

358
00:30:25,269 --> 00:30:29,064
‎אני‎ .‎אתה גרוע יותר מרו‎
‎.‎משתגעת מאזכורי הפופ האלה‎

359
00:30:29,439 --> 00:30:33,026
‎אני רואה דברים‎
‎.‎טוני‎ ,‎מדהימים‎

360
00:30:33,110 --> 00:30:36,154
‎.‎ערוץ ההיסטוריה זה כלום‎
‎.‎היית נהנה כאן‎

361
00:30:36,238 --> 00:30:40,659
‎?‎איך הטוסט‎
‎?‎טוסט‎ '‎הפרנץ‎-‎ ?‎מה‎-‎

362
00:30:40,784 --> 00:30:42,911
‎.‎יש להם שם אחר לזה‎

363
00:30:42,995 --> 00:30:47,165
‎?‎פרייז‎ '‎איך הפרנץ‎
‎.‎לעזאזל עם זה‎- ."‎פום אלומט‎"-‎

364
00:30:47,374 --> 00:30:49,668
‎?‎שמעת ממדו‎
‎.‎יותר משחשבתי‎-‎

365
00:30:50,002 --> 00:30:51,878
‎את יודעת שהילדה‎
‎?‎לא יודעת לעשות כלום‎

366
00:30:51,962 --> 00:30:55,132
‎שאלה אם היא צריכה להכניס‎
‎,‎את המכונית לטיפולים שוטפים‎

367
00:30:55,215 --> 00:30:57,092
‎.‎כי אין שם שלג‎

368
00:30:57,634 --> 00:31:01,096
‎?‎מה שלום הנסיך אלברט‎
‎.‎ישתלב טוב בצרפת‎-‎

369
00:31:01,179 --> 00:31:03,098
‎גם המטומטמים ההם‎
‎.‎לא רוצים לעבוד‎

370
00:31:03,181 --> 00:31:07,227
‎אבל הכרחתי אותו‎
‎.‎זה משהו‎- .‎לשטוף את הפחים‎

371
00:31:07,602 --> 00:31:09,730
‎.‎אתה בטח עסוק‎
‎.‎אני אשחרר אותך‎

372
00:31:09,813 --> 00:31:12,190
‎.‎רק רציתי לומר שלום‎
‎.‎אני מתגעגעת אליך‎

373
00:31:12,316 --> 00:31:15,319
‎.‎גם אני מתגעגע אליך‎
‎?‎טוב‎ ,‎תיזהרי‎

374
00:31:25,245 --> 00:31:29,875
‎.‎אנשים יצפו לתגובה‎
‎.‎על זה בדיוק דיברתי‎-‎

375
00:31:29,958 --> 00:31:31,668
‎?‎נחסל אחד מאנשיו של פיל‎

376
00:31:31,752 --> 00:31:33,837
‎ו בנאנאז ניסה לחסל‎'‎ג‎
‎.‎את קרלו גמבינו‎

377
00:31:33,920 --> 00:31:37,507
‎.‎חברים נהרגו‎
‎.‎המלחמה נמשכה שבע שנים‎

378
00:31:37,674 --> 00:31:38,842
‎כמה פעמים אני‎
‎?‎צריך לומר את זה‎

379
00:31:38,925 --> 00:31:41,094
‎,‎כשאנשים נלחמים‎
‎.‎הם לא עושים כסף‎

380
00:31:41,178 --> 00:31:43,889
‎?‎מה‎ ?‎אז‎

381
00:31:49,561 --> 00:31:52,022
‎.‎לפיל אכפת רק מכסף‎

382
00:31:56,026 --> 00:31:58,320
‎יש לו חדר הימורים‎
‎?‎נכון‎ ,‎בשיפסהד ביי‎

383
00:31:58,403 --> 00:32:00,989
‎.‎האנשים שלנו ראו את זה‎
‎.‎כן‎-‎

384
00:32:26,890 --> 00:32:28,934
‎.‎גרתי חצי שנה בלאס וגאס‎

385
00:32:29,518 --> 00:32:32,103
‎.‎עבדתי שם‎ .‎לחבר שלי יש מסעדה‎

386
00:32:32,270 --> 00:32:34,898
‎.‎ב‎"‎אני אוהב את ארה‎
‎.‎ואני אוהבת את צרפת‎-‎

387
00:32:35,524 --> 00:32:37,859
‎?‎את באה או מה‎ ,‎רו‎

388
00:32:40,529 --> 00:32:42,864
‎?‎טוב‎ ,‎תתקשרי אליי‎
‎.‎בסדר‎-‎

389
00:32:52,958 --> 00:32:54,751
‎.‎הוא גר בבלביל‎

390
00:32:55,335 --> 00:32:57,629
‎.‎יש בלביל בצרפת‎

391
00:32:58,129 --> 00:33:01,633
‎?‎נכון‎ ,‎לא באמת תצאי אתו‎
‎.‎26‎ הוא בן‎

392
00:33:06,429 --> 00:33:09,391
‎?‎נכון שזה יפה‎ ,‎אלוהים‎

393
00:33:10,934 --> 00:33:13,853
‎.‎לספירה ‎1350‎

394
00:33:14,521 --> 00:33:18,066
‎את קולטת שאישה כמונו‎
‎?‎ענדה את זה‎

395
00:33:19,025 --> 00:33:21,486
‎,‎בטח הייתה נשואה‎
‎.‎היו לה ילדים‎

396
00:33:22,195 --> 00:33:26,199
‎.‎רומאניים‎-‎מרחצאות גאלו‎
‎.‎המאה השלישית‎

397
00:33:26,533 --> 00:33:29,035
‎.‎מעניין מה הם עשו שם‎

398
00:33:36,042 --> 00:33:37,877
‎.‎העיר הזו עתיקה כל כך‎

399
00:33:37,961 --> 00:33:43,758
‎,‎תחשבי על כל האנשים שחיו כאן‎
‎.‎מאות בשנים‎ ,‎דור אחר דור‎

400
00:33:43,842 --> 00:33:46,303
‎.‎כל החיים האלה‎

401
00:33:46,761 --> 00:33:48,805
‎.‎זה עצוב כל כך‎ ,‎אלוהים‎

402
00:33:50,974 --> 00:33:52,976
‎,‎זה לא עצוב‎
‎.‎זה פשוט גורם לך לחשוב‎

403
00:33:53,059 --> 00:33:55,228
‎גורם לך לראות‎
‎.‎את עצמך בצורה שונה‎

404
00:34:04,779 --> 00:34:08,491
‎היה לילה אחד בבית החולים‎
‎.‎שטוני היה במצב קשה‎

405
00:34:09,367 --> 00:34:13,830
‎,‎הוא התעורר לרגע ואמר‎
‎"‎?‎לאן אני הולך‎ ?‎מי אני‎"‎

406
00:34:15,665 --> 00:34:17,959
‎.‎לא ידעתי למה הוא התכוון‎

407
00:34:19,794 --> 00:34:23,214
‎,‎עכשיו כשאני כאן‎
‎.‎אני מרגישה אותו הדבר‎

408
00:34:23,340 --> 00:34:26,551
‎?‎נכון שזה מוזר‎
‎.‎תני לי לצלם אותך‎-‎

409
00:34:31,431 --> 00:34:33,475
‎?‎מה קרה‎ ,‎מתוקה‎

410
00:34:34,559 --> 00:34:35,560
‎,‎אנחנו דואגים כל כך‎

411
00:34:35,643 --> 00:34:38,271
‎לפעמים זה מרגיש‎
‎.‎שזה כל מה שאנחנו עושים‎

412
00:34:38,354 --> 00:34:40,982
‎.‎הכול נמחק‎ ,‎אך בסופו של דבר‎

413
00:34:41,107 --> 00:34:44,527
‎.‎הכול פשוט נמחק‎

414
00:34:45,445 --> 00:34:46,988
‎.‎בואי הנה‎

415
00:35:00,460 --> 00:35:02,420
‎,‎אני יודעת מה כתוב בעיתון‎

416
00:35:02,504 --> 00:35:06,091
‎אבל במשטרה חושבים שזה‎
‎.‎לא היה על רקע הומוסקסואלי‎

417
00:35:06,299 --> 00:35:11,971
‎הם אוספים זרים‎ ,‎מותק‎ ,‎מארי‎
‎.‎בברים ובתחנות עצירה למשאיות‎

418
00:35:12,055 --> 00:35:15,308
‎.‎איך שהכו אותו‎
‎.‎הפנים שלו‎ ,‎אלוהים‎

419
00:35:15,391 --> 00:35:18,061
‎.‎הוא לא נראה כמו בן אדם בכלל‎

420
00:35:18,144 --> 00:35:20,438
‎... ‎אסור לך לחשוב על‎

421
00:35:22,148 --> 00:35:23,817
‎!‎תכבה את זה‎

422
00:35:28,905 --> 00:35:32,700
‎.‎וסיל לא צלצל‎
‎.‎גם לא כדי לדבר עם הילדים‎

423
00:35:32,784 --> 00:35:34,744
‎איך אנשים יכולים‎
‎?‎להיות אכזריים כל כך‎

424
00:35:34,828 --> 00:35:37,121
‎.‎מארי‎ ,‎אחרי הכול‎ ,‎זה חטא‎

425
00:35:37,205 --> 00:35:40,083
‎.‎עמדת הכנסייה ברורה בנושא‎

426
00:35:40,542 --> 00:35:42,418
‎.‎אתם באתם‎ .‎אתם כאן‎

427
00:35:42,502 --> 00:35:47,882
‎שנאו‎"‎ ,‎הכומר תמיד אומר‎
‎".‎אהבו את החוטא‎ ,‎את החטא‎

428
00:35:49,509 --> 00:35:51,010
‎.‎הלוואי והייתי מתה‎

429
00:35:51,094 --> 00:35:53,137
‎.‎אני רצינית‎
‎.‎הלוואי והייתי מתה‎

430
00:35:53,221 --> 00:35:57,809
‎אני אדאג‎ ?‎יודעת מה‎
‎.‎את לא במצב‎ .‎לסידורי הלוויה‎

431
00:35:57,934 --> 00:36:01,312
‎,‎בהתחשב בנסיבות‎
‎.‎נערוך טקס קטן ופרטי‎

432
00:36:01,396 --> 00:36:03,523
‎.‎רק המשפחה הקרובה‎

433
00:36:03,940 --> 00:36:10,238
‎?‎פיל‎ ,‎נכון‎ .‎הוא היה איש טוב‎
‎.‎אהבתי אותו כמו גיס‎ .‎כן‎-‎

434
00:36:10,321 --> 00:36:13,533
‎אבל אלוהים פועל‎
‎.‎בדרכים משונות‎

435
00:36:15,994 --> 00:36:20,248
‎.‎החייט שלנו מתעוור‎
‎.‎47‎ הוא בן‎

436
00:36:20,331 --> 00:36:22,875
‎.‎נראה אתכם במצבו‎

437
00:36:24,586 --> 00:36:28,089
‎,‎מארי‎ ,‎ואני חושב‎
‎... ‎באיזה שהוא מקום‎ ,‎ויטו‎

438
00:36:28,172 --> 00:36:31,718
‎אולי מוטב לילדים שלא‎
‎.‎יהיה להם מודל לחיקוי שכזה‎

439
00:36:43,688 --> 00:36:48,651
‎.‎כל הנשים לא בבית‎ ,‎ובכן‎

440
00:36:53,990 --> 00:36:57,201
‎איך אתה מרגיש בנוגע לכך‎
‎?‎שכרמלה נסעה לטייל בלעדיך‎

441
00:36:57,285 --> 00:37:01,497
‎אנחנו באמת צריכים‎
‎.‎כמובן שלא‎-‎ ?‎לדבר על זה‎

442
00:37:04,751 --> 00:37:08,004
‎,‎לפני שנסיים‎
‎?‎תרצה לדבר על משהו‎

443
00:37:13,051 --> 00:37:14,385
‎.‎טוב‎

444
00:37:20,516 --> 00:37:23,019
‎אולי על העובדה‎
‎.‎שאני שונא את בני‎

445
00:37:23,895 --> 00:37:26,856
‎והוא‎ ,‎אני בא הביתה‎
‎.‎יושב מול המחשב בתחתונים‎

446
00:37:27,148 --> 00:37:32,403
‎,‎אט‎'‎מבזבז זמן בחדרי צ‎
‎.‎מקשקש עם איזה אידיוט אחר‎

447
00:37:32,487 --> 00:37:34,322
‎.‎מצחקק כמו ילדה קטנה‎

448
00:37:34,405 --> 00:37:37,200
‎.‎אני רוצה לשבור לו את הראש‎

449
00:37:39,160 --> 00:37:40,578
‎.‎הבן שלי‎

450
00:37:42,246 --> 00:37:43,873
‎?‎מה דעתך על זה‎

451
00:37:45,375 --> 00:37:50,129
‎הכעס שלך כלפי‎ ,‎אנתוני‎
‎.‎יי מצטבר זה זמן מה‎'‎ג‎-‎איי‎

452
00:37:51,089 --> 00:37:52,757
‎.‎אנחנו צריכים להתמודד עם זה‎

453
00:37:52,840 --> 00:37:57,303
‎,‎טוב שאבא שלי לא בחיים‎
‎.‎כי זה היה מצחיק אותו‎

454
00:37:57,387 --> 00:37:59,305
‎?‎מה היה מצחיק אותו‎

455
00:37:59,389 --> 00:38:02,016
‎.‎הבן שהבאתי לעולם‎

456
00:38:02,100 --> 00:38:06,771
‎כי אנתוני לא מציית‎
‎?‎לתפיסת הגבריות של אביך‎

457
00:38:06,854 --> 00:38:10,108
‎.‎שלי או של כל אחד‎ ,‎שלו‎

458
00:38:16,030 --> 00:38:17,865
‎אם כרמלה הייתה נותנת לי‎
‎יי‎'‎ג‎-‎לכסח את איי‎

459
00:38:17,949 --> 00:38:21,202
‎,‎כמו שאבא שלי כיסח אותי‎
‎.‎אולי היה גדל להיות גבר‎

460
00:38:21,285 --> 00:38:23,871
‎.‎כמוך‎
‎.‎כמוני‎ ,‎כן‎-‎

461
00:38:25,706 --> 00:38:30,962
‎ואולי היה פורק את זעמו‎
‎על אכזריותו של אביו כלפיו‎

462
00:38:31,045 --> 00:38:32,421
‎.‎על אחרים‎

463
00:38:32,880 --> 00:38:37,510
‎אולי היה גדל עם צורך‎
‎.‎נואש למשול ולשלוט‎

464
00:38:38,594 --> 00:38:42,557
‎אנחנו מסתובבים‎ ,‎אנתוני‎
‎.‎סביב הנושא שנים‎

465
00:38:43,099 --> 00:38:44,976
‎.‎אורח החיים שלך‎

466
00:38:50,189 --> 00:38:52,525
‎?‎מה אתה רוצה מחייך‎

467
00:38:59,824 --> 00:39:01,450
‎לא הייתי יכול להכות אותו‎
‎.‎גם אם הייתי רוצה‎

468
00:39:01,534 --> 00:39:02,743
‎.‎הוא כל כך קטן‎

469
00:39:02,827 --> 00:39:05,454
‎.‎זה הצד של כרמלה‎
‎.‎הם אנשים קטנים‎

470
00:39:05,538 --> 00:39:10,710
‎את יכולה‎ ?‎אבא שלה‎
‎.‎טוב‎- .‎להפיל אותו בנוצה‎

471
00:39:13,504 --> 00:39:18,009
‎אך עליי לציין שמה שאינך אוהב‎
‎,‎יי‎'‎ג‎-‎שכרמלה עושה למען איי‎

472
00:39:18,092 --> 00:39:20,469
‎,‎מגינה עליו מפני אביו‎

473
00:39:21,053 --> 00:39:25,308
‎הוא הדבר שייחלת‎
‎.‎שאמך תעשה למענך‎

474
00:39:29,520 --> 00:39:32,690
‎.‎גרא הזה‎-‎אני מתה על הפואה‎
‎.‎אני לא יכולה להפסיק‎

475
00:39:32,773 --> 00:39:35,443
‎,‎רק מצורת ההגשה‎
‎?‎למי אכפת‎ .‎את עולה במשקל‎

476
00:39:35,526 --> 00:39:38,404
‎?‎שאנחנו נרגיש אשמות‎
‎.‎הלכנו עד שנפלנו‎

477
00:39:47,747 --> 00:39:49,540
‎?‎רו‎ ,‎יודעת מה מוזר‎

478
00:39:49,624 --> 00:39:51,250
‎כשאת מגיעה למקום‎
‎,‎שמעולם לא היית בו‎

479
00:39:51,334 --> 00:39:55,129
‎זה כאילו שכל האנשים‎
‎.‎שם היו דמיוניים עד שהגעת‎

480
00:39:55,212 --> 00:39:57,965
‎,‎עד שראית אותם‎
‎.‎הם לא התקיימו מעולם‎

481
00:39:58,049 --> 00:39:59,342
‎.‎ואת לא התקיימת בעבורם‎

482
00:39:59,842 --> 00:40:03,387
‎,‎אני לא יודעת‎
‎.‎אולי את פילוסופית יותר ממני‎

483
00:40:03,471 --> 00:40:05,806
‎זה פשוט גרם לי‎ ,‎לא‎
‎.‎זה הכול‎ ,‎לחשוב‎

484
00:40:05,890 --> 00:40:09,602
‎.‎אותו הדבר כשאת מתה‎
‎.‎החיים נמשכים בלעדייך‎

485
00:40:09,810 --> 00:40:12,313
‎כפי שקורה בפריז‎
‎.‎כשאנחנו לא כאן‎

486
00:40:13,189 --> 00:40:15,691
‎.‎מחר נלך לחנויות‎

487
00:40:15,775 --> 00:40:18,819
‎."‎דיור‎"‎ ,‎"‎קלואה‎"‎
‎.‎בשבילי‎ "‎קלי‎"‎ ותיק‎-‎

488
00:40:23,824 --> 00:40:25,993
‎.‎הבורדו טעים כל כך‎

489
00:40:26,535 --> 00:40:29,497
‎,‎כשהיינו בסנט יוסטאש‎
‎.‎שמתי לב שהדלקת שני נרות‎

490
00:40:29,580 --> 00:40:31,832
‎?‎נכון‎ ,‎קי הבן‎'‎קי ולג‎'‎לג‎

491
00:40:33,376 --> 00:40:36,629
‎.‎מעולם לא דיברנו על זה‎
‎?‎על מה‎-‎

492
00:40:36,921 --> 00:40:39,924
‎.‎קי הבן‎'‎על ג‎
‎?‎על מה יש לדבר‎-‎

493
00:40:45,346 --> 00:40:46,472
‎.‎אלוהים‎

494
00:41:03,614 --> 00:41:05,825
‎.‎ואו‎- .‎תודה‎

495
00:41:07,618 --> 00:41:08,828
‎.‎רו‎ ,‎לא התכוונתי לחטט‎

496
00:41:08,911 --> 00:41:12,164
‎,‎אנחנו חברות‎
‎... ‎ואם רצית לחלוק משהו‎

497
00:41:16,127 --> 00:41:21,757
‎אני לא יכולה להתחיל‎
‎.‎לתאר לעצמי מה זה לאבד בן‎

498
00:41:24,969 --> 00:41:29,265
‎.‎כרם‎ ,‎אלוהים‎
‎.‎אנחנו בחופשה‎

499
00:41:29,348 --> 00:41:33,894
‎.‎אנחנו אוכלות ארוחה נהדרת‎
‎?‎למה את מעלה את זה‎

500
00:41:35,729 --> 00:41:37,148
‎לא התכוונתי‎
‎.‎רו‎ ,‎להרגיז אותך‎

501
00:41:37,231 --> 00:41:39,066
‎חשבתי שמאחר‎
‎... ‎שאנחנו מבלות זמן יחד‎

502
00:41:39,150 --> 00:41:42,570
‎.‎זה מה שזה‎ ,‎זה מורבידי‎
‎.‎רו‎ ,‎אני מצטערת‎-‎

503
00:41:44,488 --> 00:41:46,782
‎.‎הוא איננו‎ .‎הוא מת‎

504
00:41:47,741 --> 00:41:51,120
‎?‎מה אני יכולה לעשות‎
‎.‎להדליק נר‎

505
00:41:53,497 --> 00:41:59,879
‎אני מתארת לעצמי אותו‎
‎.‎עם אביו וסבתו שאהב וישו‎

506
00:42:00,754 --> 00:42:04,300
‎?‎מה קרה לך‎
‎?‎רזי לכאן‎'‎למה את מביאה את ניו ג‎

507
00:42:04,383 --> 00:42:08,554
‎?‎למה אנחנו לא יכולות ליהנות‎
‎.‎אני מתנצלת‎ .‎את צודקת‎-‎

508
00:42:14,810 --> 00:42:18,314
‎אני יוצאת‎
‎.‎בסדר‎- .‎עם מישל הערב‎

509
00:42:24,361 --> 00:42:28,490
‎.‎כרם‎ ,‎את מוזמנת לבוא‎
‎.‎אני רצינית‎

510
00:42:28,574 --> 00:42:30,200
‎.‎לכי את‎ .‎אבל לא‎ ,‎תודה‎

511
00:42:31,118 --> 00:42:34,038
‎אני רוצה לטייל‎
‎.‎על גדת הסיין עוד פעם אחת‎

512
00:42:47,343 --> 00:42:49,428
‎.‎צריך להתקשר למדביר‎
‎.‎זה חרא של עכברוש‎

513
00:42:49,511 --> 00:42:51,513
‎?‎ה‎'‎מתי אמרו פאטסי והחבר‎

514
00:42:52,514 --> 00:42:56,101
‎.‎הפירטים של הפרשוטו‎ .‎הנה הם‎
‎.‎הבנדיטים של הבשר‎

515
00:42:56,185 --> 00:42:57,645
‎.‎דום‎ ,‎היי‎

516
00:43:01,357 --> 00:43:04,276
‎.‎המשחק בקנרסי‎
‎.‎אני מעריך את השחקנים ששלחת‎

517
00:43:04,902 --> 00:43:07,071
‎.‎יש לינגוויני ברוטב חריף‎
‎?‎רוצה להישאר‎

518
00:43:07,154 --> 00:43:09,573
‎אני צריך לנסוע‎ ,‎לא‎
‎.‎ן‎'‎אל בתי במטאצ‎

519
00:43:11,200 --> 00:43:13,994
‎הצטערתי לשמוע‎
‎.‎על הבחור שלכם‎

520
00:43:17,915 --> 00:43:19,333
‎.‎דבר נורא‎

521
00:43:20,334 --> 00:43:23,045
‎.‎ילדה בת תשע‎ .‎13‎ ילד בן‎

522
00:43:24,171 --> 00:43:26,715
‎.‎שוב הפסידו‎ .‎סירקיוז‎

523
00:43:31,303 --> 00:43:34,014
‎,‎מקל הביליארד‎
‎.‎מעניין אם שמו עליו גיר‎

524
00:43:34,431 --> 00:43:37,226
‎.‎דום‎ ,‎מצחיק מאוד‎
‎.‎נחמד מאוד‎

525
00:43:37,309 --> 00:43:40,062
‎,‎אני לא מבין את זה‎
‎.‎אבל נחמד‎

526
00:43:40,187 --> 00:43:43,148
‎בנתיחה מצאו אצלו כדור‎
‎.‎בכיס הצדי ‎3‎ מספר‎

527
00:43:43,232 --> 00:43:44,316
‎.‎אתה בשוונג‎

528
00:43:44,400 --> 00:43:47,736
‎מצאו ממחטה עם השפתון‎
‎.‎של קרלו בכיס השני‎

529
00:43:48,487 --> 00:43:50,489
‎.‎אני סתם יורד עליך‎

530
00:43:50,906 --> 00:43:54,785
‎.‎אבל אתה צודק‎
‎.‎אסור לצחוק על טרגדיה‎

531
00:44:00,874 --> 00:44:03,001
‎,‎השחקן ההומו ההוא‎
‎?‎ריימונד נווארו‎

532
00:44:03,168 --> 00:44:05,462
‎היה תקוע לו דילדו משנהב‎
‎.‎בתחת כשמצאו אותו‎

533
00:44:05,546 --> 00:44:07,464
‎,‎אתה מעודכן בחרא הזה‎
‎?‎דום‎ ,‎מה‎

534
00:44:08,173 --> 00:44:11,427
‎.‎רזי‎'‎גם הוא היה מג‎ ,‎בעצם‎

535
00:44:11,510 --> 00:44:12,761
‎?‎מה מצאו בכוס של אימא שלך‎

536
00:44:12,845 --> 00:44:15,305
‎הגיע הזמן לצאת‎
‎?‎מה דעתך‎ ?‎מה‎ ,‎ן‎'‎למטאצ‎

537
00:44:15,389 --> 00:44:16,557
‎.‎טעות שלי‎

538
00:44:17,141 --> 00:44:19,101
‎השפתון של קרלו‎
‎.‎היה על הזין של ויטו‎

539
00:44:19,977 --> 00:44:21,603
‎!‎תכסח אותו‎
‎!‎תכסח את השמוק‎

540
00:44:21,687 --> 00:44:23,480
‎!‎לא‎ ,‎קרלו‎

541
00:44:26,775 --> 00:44:28,652
‎!‎בוא‎ !‎בוא‎

542
00:44:31,864 --> 00:44:33,157
‎!‎יא מזדיין‎

543
00:44:57,181 --> 00:44:58,682
‎!‎לעזאזל‎

544
00:45:08,066 --> 00:45:10,068
‎.‎ה‎'‎תתקשר לפאטסי ולחבר‎

545
00:45:10,819 --> 00:45:13,447
‎.‎תגיד שהיינו צריכים ללכת‎
‎.‎שהתפוצץ צינור‎

546
00:45:14,656 --> 00:45:17,034
‎נחכה שהחנות תיסגר‎
‎.‎ואז נוציא אותו‎

547
00:45:17,159 --> 00:45:19,286
‎.‎נחתוך אותו באזור העבודה‎

548
00:45:21,121 --> 00:45:24,458
‎.‎גמרנו עם זה‎ ,‎לא‎
‎.‎איי‎-‎אן‎-‎די‎

549
00:45:27,002 --> 00:45:31,173
‎.‎ניפטר מהמכונית שלו‎
‎.‎נטפל בגופה‎

550
00:45:54,780 --> 00:45:56,323
‎?‎סיל‎

551
00:45:57,407 --> 00:45:59,159
‎!‎תפתח את הדלת‎

552
00:45:59,242 --> 00:46:00,243
‎.‎לעזאזל‎

553
00:46:00,327 --> 00:46:02,913
‎?‎יש שם מישהו‎ ,‎הלו‎

554
00:46:06,917 --> 00:46:11,380
‎.‎אתה לא רוצה להיכנס‎ ,‎טון‎
‎?‎מה‎- .‎תיכנס למכונית ותיסע‎

555
00:46:15,884 --> 00:46:21,848
‎דום גאמיילו בא‎
‎.‎רק כדי ללעוג לנו על ויטו‎

556
00:46:22,015 --> 00:46:23,725
‎... ‎קרלו‎

557
00:46:24,685 --> 00:46:26,561
‎.‎סיל הכה אותו ראשון‎

558
00:46:34,653 --> 00:46:35,737
‎... ‎טון‎

559
00:46:38,615 --> 00:46:41,284
‎.‎לך‎ ,‎טון‎ ,‎בדיוק‎
‎.‎אתה לא יודע כלום‎

560
00:46:41,827 --> 00:46:43,787
‎,‎הרגו מישהו מהמשפחה‎ .‎צדקת‎
‎.‎זה מה שקורה‎

561
00:46:43,870 --> 00:46:47,040
‎תגיד לה‎ .‎ש לגב‎"‎תמסור ד‎
‎.‎שאני מקווה שעברה לה השפעת‎

562
00:46:47,958 --> 00:46:49,710
‎!‎ויטו הארור‎

563
00:47:25,245 --> 00:47:27,789
‎מה הדבר הכי‎
‎?‎קשה בגלישה בסקייטבורד‎

564
00:47:28,206 --> 00:47:31,626
‎מה הכי‎ .‎אני מוותרת‎
‎?‎קשה בגלישה בסקייטבורד‎

565
00:47:31,835 --> 00:47:34,045
‎.‎להגיד להורים שלך שאתה הומו‎

566
00:47:36,965 --> 00:47:38,508
‎.‎אדוני‎

567
00:47:39,509 --> 00:47:42,471
‎.‎חשבתי שאתה יוצא לארוחת ערב‎
‎.‎אני רוצה לדבר אתך במוסך‎-‎

568
00:47:50,312 --> 00:47:53,440
‎מחר בשבע בבוקר‎-‎ ?‎מה עכשיו‎
‎.‎אתה הולך לכתובת הזו‎

569
00:47:53,523 --> 00:47:58,028
‎.‎תבקש את מר קרוואלו‎
‎.‎בדיוק סיימתי לדבר אתו‎

570
00:47:58,111 --> 00:48:00,280
‎?‎בשביל מה‎ ?‎בשבע בבוקר‎

571
00:48:00,363 --> 00:48:02,574
‎.‎אתה תעבוד בבניין‎
‎?‎מה‎-‎

572
00:48:02,657 --> 00:48:04,284
‎.‎אתה תשא מלט במריצה‎

573
00:48:04,367 --> 00:48:07,120
‎.‎כן‎-‎ ?‎אז זה בחוץ‎

574
00:48:07,954 --> 00:48:10,874
‎.‎עכשיו חורף‎
‎,‎ונים‎'‎יש לך הרבה קפוצ‎-‎

575
00:48:10,957 --> 00:48:13,793
‎כמו הכושים שאתה‎
‎.‎וי‎-‎טי‎-‎רואה באם‎

576
00:48:13,877 --> 00:48:16,588
‎.‎תוכלו לעבוד בזוגות‎
‎.‎זה בולשיט‎ ,‎בחייך‎-‎

577
00:48:20,967 --> 00:48:22,761
‎.‎יהיה שלך‎ ,‎כל מה שתרוויח‎

578
00:48:22,844 --> 00:48:24,596
‎.‎לא נגבה ממך שכר דירה‎

579
00:48:24,679 --> 00:48:27,140
‎.‎השכר טוב‎ ,‎ותאמין לי‎
‎.‎זו עבודה באיגוד‎

580
00:48:29,226 --> 00:48:31,686
‎.‎אני רוצה לראות אותך מצליח‎

581
00:48:32,395 --> 00:48:35,398
‎.‎ואני אוהב אותך‎ ,‎אתה הבן שלי‎

582
00:48:39,444 --> 00:48:42,364
‎תהיה בעיה לחבר שלך‎
‎.‎כשאחזור ללימודים‎

583
00:48:42,447 --> 00:48:44,574
‎.‎זה קורה כל הזמן‎ ,‎זה בסדר‎

584
00:48:45,951 --> 00:48:49,246
‎.‎אני מעדיף לחפש באינטרנט‎
‎.‎אני בטוח‎-‎

585
00:48:49,579 --> 00:48:54,084
‎,‎אבל אם לא תהיה שם מחר‎
‎.‎אני אקח לך את המכונית‎

586
00:48:54,209 --> 00:48:57,087
‎.‎ואז אני אקח לך את הבגדים‎

587
00:48:57,170 --> 00:49:00,090
‎ואז אקח לך את החדר‎
‎,‎ואת הבישולים של אימא שלך‎

588
00:49:00,173 --> 00:49:02,509
‎.‎ומהר מאוד אתה תהיה ברחוב‎

589
00:49:17,107 --> 00:49:18,441
‎!‎?‎מה אתה עושה‎

590
00:49:18,525 --> 00:49:21,027
‎אולי יהיה קצת קריר‎
‎,‎כשתיסע לשם מחר‎

591
00:49:21,111 --> 00:49:22,946
‎אבל אני אגרור‎
‎,‎את המכונית הזו מכאן‎

592
00:49:23,029 --> 00:49:25,532
‎.‎ויהפכו אותה לצמר פלדה‎

593
00:49:26,116 --> 00:49:28,743
‎.‎אתה לא שומר עליה‎ ,‎תראה‎

594
00:49:35,375 --> 00:49:37,919
‎.‎אל תנסה אותי‎

595
00:50:10,952 --> 00:50:13,455
‎.‎מצאתי את קוסט‎ ,‎תראי‎

596
00:50:17,041 --> 00:50:20,462
‎?‎החברה שלך‎
‎.‎מישהו צריך לומר לה שהיא מתה‎

597
00:50:47,405 --> 00:50:48,740
‎.‎המונית שלכן מגיעה‎

598
00:50:55,663 --> 00:50:59,000
‎הסטים‎ ,‎לעזאזל‎
‎!‎של טולוז לוטרק‎

599
00:51:05,131 --> 00:51:08,176
‎"‎גרלן‎"‎

600
00:51:39,791 --> 00:51:41,584
‎.‎אביא את השנייה‎

601
00:51:41,668 --> 00:51:45,088
‎.‎הטיילת העולמית‎ ,‎הנה היא‎

602
00:51:48,424 --> 00:51:51,594
‎?‎איך היה הטיול‎
‎.‎טוני‎ ,‎אלוהים‎-‎

603
00:51:52,553 --> 00:51:54,264
‎.‎ברוכה השבה‎

604
00:51:55,515 --> 00:51:58,685
‎?‎איך היה הטיול‎
‎.‎פריז‎ ,‎אימא‎ ,‎אלוהים‎-‎

605
00:52:00,061 --> 00:52:03,648
‎המשטרה אינה חושפת‎"‎
‎.‎פרטים על הרצח‎

606
00:52:03,898 --> 00:52:09,070
‎קרוב משפחה מברוקלין‎"‎
‎"... ‎שביקש להישאר בעילום שם‎

607
00:52:09,153 --> 00:52:10,905
‎?‎מה זה אומר‎

608
00:52:11,114 --> 00:52:16,327
‎.‎זה אומר שלא יודעים מי זה‎

609
00:52:16,536 --> 00:52:21,291
‎אמר לכתבים שספטפורה‎"‎
‎.‎ואשתו נפרדו באחרונה‎

610
00:52:22,125 --> 00:52:26,337
‎קרוב המשפחה אמר שהקרבן‎"‎
‎הפתיע את חבריו ואת משפחתו‎

611
00:52:26,421 --> 00:52:29,340
‎,‎כשהכריז על עצמו הומוסקסואל‎"‎

612
00:52:29,465 --> 00:52:33,678
‎ואמר שברצונו לנהל אורח חיים‎"‎
‎".‎הומוסקסואלי מוצהר‎

613
00:52:34,804 --> 00:52:37,140
‎.‎אני לא מבינה‎

614
00:52:38,891 --> 00:52:41,477
‎?‎אבא לא היה מרגל‎

615
00:52:43,563 --> 00:52:44,814
‎.‎לא‎

616
00:52:53,531 --> 00:52:55,908
‎.‎אני לא יכולה לישון‎ ,‎טלג‎'‎הג‎

617
00:52:56,534 --> 00:52:58,953
‎,‎אני עושה כביסה כהה‎
‎.‎אם יש לך משהו‎

618
00:53:00,455 --> 00:53:02,457
‎.‎שיהיה לך יום טוב בעבודה‎

619
00:53:21,893 --> 00:53:25,021
‎.‎הכרתי את הבחור הזה‎
‎?‎מה‎-‎

620
00:53:25,396 --> 00:53:27,273
‎?‎הוא היה במאפיה‎

621
00:53:27,523 --> 00:53:30,777
‎צילמתי אותו‎