- = www.OpenSubtitles.org =-
Papirosi B4ST only for Torec.net
כשאני מביט בפירמידה הגדולה,
מה שמדהים אותי זה לא הבנייה עצמה,
אלא רמת הארגון...
שהיתה למצרים הקדמונים...
איך שהם הצליחו לרתום את חברתם למאמץ...
כך שלא רק שהיו להם לבנים, אלא גם לחם על השולחן.
מניחי הלבנים היו מאוד מקצועיים,
מומחים בתחומם.
אין מה להיות מופתעים...
יש להם היסטוריה של אלפי שנים בתחום.
הלו?
תפגוש אותי בעוד 02 דקות בחניון של מפעל וובנדורפר.
הפירמידות הגדולות ביותר נבנו...
במהלך שלושה או ארבעה דורות.
אלוהים!
זה נכון,עומדים להתחיל גיוס.
אין מצב שאני מתגייס.
כן,אבא שלו ישים ראש של סוס במיטה של איזה סנטור.
- תבלום את הפה,גג'ייסון. - זה לא סיפור.
אתה מפחד לפעמים שיירו לך על הבית,כמו ב"ג'סנדק 2"ג' ?
- בטח יש שומרים חמושים בלילה. - דברים כאלה כבר לא קורים.
יש כלבי תקיפה בחצר?
לא.
היתה לנו כלבה,אבל היא נדרסה.
גג'ייסון אמר שרוב העסקים של אבא שלך חוקיים.
כן?מה למשל?
הוא עוסק בתברואה.
- בזבל? - במיחזור.
מה עם סמים וזנות,וכאלה?
לא.
- לאבא שלו יש מועדון חשפנות. - בואו נלך!
- יבקשו מאיתנו תעודת זהות. - אפשר לעבור שם,
לראות את החשפניות באות והולכות,לא?
טוב.
מה קורה?
המשאית,לפני כמה לילות, מפורט אליזבת?
תן את מכונות הכביסה לפרנק קונטינו.
אין בעיה.
גם את השואבי אבק?
לא,לפאצי יש קונה בשבילם.
שתית?
אני ואייד שתינו קצת יין בבית.
אני רוצה לדבר איתך כבר כמה זמן.
כן,גם אני רוצה לדבר איתך.
אני אתחיל.
העדיפות הראשונה שלי כרגע היא להגביל...
את החשיפה שלי לשיחות שעלולות להזיק,ציתותים,וכאלה.
בטח,אדם במעמדך.
אז...
בשנים הקרובות,יותר ויותר,
אני עומד לתת את ההוראות דרכך,
ולבסוף,רק דרכך.
מה עם סיל? יש לך את הקשר איתו,ועם פולי.
החברג'ה האחרים,סיל,פולי...
דבר אחד אין להם...
אין להם קרבת דם אליי.
אתה מבין מה אני אומר? זאת שאלה של אמון.
- זה מאוד נבון. - סיל הוא קונסיליירי טוב,
הוא ימשיך בתפקיד, אבל הוא גם כבר לא ילד.
מצד שני,אין צורך לעשות לו פוזות עכשיו.
לא,בטח שלא.
תהיה תקופת מעבר.
אלוהים,טי.
אתה תצעיד את המשפחה אל המאה ה-12.
אנחנו כבר במאה ה-12,טי.
מה שתגיד,טי.אני אבוא בעקבותיך גם לשערי הגיהינום.
זה מה שאני רציתי להגיד לך.
מה שעשית בשבילי, המניאק שהרג את אבא שלי...
אני לא אשכח את זה לעולם.
אני רק מקווה שאני ראוי.
- למה שלא תהיה ראוי? - אני סתם אומר.
כן,זה נראה מוכר.
והפיצריה... תעצור,מאט.
- זהו זה? - זה סגור.
לעזאזל... המקום הזה... זאת חנות הבשר.
זה מועדון חשפנות להומואים?
אחי,ברור שזה לא מועדון חשפנות. זאת חנות של קצב.
נראה לי שהתבלבלתי.
פה המשרד של אבא שלי.
אה,זה מסווה.
- כמו ג'ג'שמן זית גג'נקו"ג'. - כן,כמו גג'נקו.
זה נראה מאוד מסתורי.
- אז איפה המועדון,איי גג'יי? - אולי בכביש 71,או 4,
- בלודאי,או משהו כזה. - זה טיפשי,בואו נזוז.
שמעתי מכונית.הבן שלך שוב מגיע אחרי כיבוי אורות.
- התקשרת לנייד שלו? - אופס...
לא ידעתי שיש פה עוד מישהו.
אני רק משתמש בשירותים.
לפעמים אני דואגת לפיוריו.
הוא לא נראה לך בודד?
סיפרתי עליו הבוקר לגג'סיקה,
השיננית מהמשרד של ד"ר מסארה.
אני יודעת שאני לא צריכה לרכל,אבל...
נראה לי שהיה לה רומן עם דג'ר מסארה.
הנה היא.
- כרטיס הברכה שלהם לחג המולד. - כן,היד שלו על התחת שלה.
מספיק עם זה.נראה לי שהיא מוכנה למישהו נחמד.
והיא נראתה מאוד פתוחה לרעיון, כשתיארתי לה את פיוריו.
היא לא הסגנון שלו.
מה הסגנון שלו?
אל תדאגי לו.
- אל תתערבי בזה. - דייט אחד לא יזיק.
בשביל מה לך להטריד אותה, שדכנית קטנה שלי?
אפרופו רכילות...
הרעש במרצדס...
כן?
הבאתי אותה ל"ג'גלוב מוטורס"ג', שיבדקו אותה.
דיברתי עם גג'רי,במחלקת השירות.
אתה זוכר את המוכרת הנחמדה ההיא?
לא נראה לי.
גלוריה טרילו? זאת שהסיעה אותי הביתה פעם?
אתה יודע מה גג'רי סיפר לי עליה?
היא מתה.
מה זה?
היא התאבדה.נכון שזה נורא?
אתה ממש אמפתי.
היא תלתה את עצמה.מנברשת.
ערב טוב,וזוביו.
מצטערת,אנחנו לא מקבלים יותר הזמנות הערב.
המטבח נסגר.
חמישים אלף דולר. זה הרבה ג'ג'סקארול"ג'.
- ניסית בבנק? - ג'ג'סקארול"ג' ?
- ג'ג'אסקרול"ג',כסף. - אה,אסקרול,כסף,כן.
לא,בבנק,יותר מדי ניירת. יש לי רק עד סוף השבוע.
אמרתי לאחי שאתה מכיר אנשים שמלווים כסף.
בחורה קטנה עם אוזניים גדולות,מה?
אני צריך את הכסף רק ל-01 ימים,ואז,אין בעיה.
- אני יכול לשאול בשביל מה? - איזה עסק בצרפת.
קבוצה שרוכשת זכויות על ג'ג'ארמניאק"ג'.
יש לי פה את הניירת.
אלוהים.
ג'ג'דומיין ואזלהג'ג',חוץ מדארוז, זה היצרן הוותיק והגדול ביותר...
של ארמניאק,זה הלהיט החם בצרפת ובכל אירופה.
זאת הוודקה הבאה.
זה חוזה עולמי של 01 מיליון דולר.
השקעתי 000,001 ואני צריך עוד 05, בשביל זכויות ההפצה בצפון אמריקה.
ארמניאק?
אני אביא לך בקבוק ואזלה,לא ייאמן.
ועם סיגרים, שזה גם להיט עכשיו.
אתה צריך את הכסף רק לעשרה ימים.איך זה?
כי אחרי שהעסקה תיסגר, אני אקבל את הכסף לפרסום.
אתה מבין,האנשים שאולי אני מכיר,הם לא מכירים אותך.
כך שאני לא סתם אמליץ עליך, למעשה אני זה שילווה לך את הכסף,
וזה יעלה לך.
- כמה? - עשרת אלפים דולר.
בחייך,ארטי...
- חמשת אלפים. - שבעת אלפים חמש מאות.
טוב.
שרמיין,אני חושב שלא פגשת את אחיה של אלודי,זג'אן-פיליפ.
נעים מאוד. אבל,אלודי,בבקשה,
את מוכנה לנקות את שולחן 4?
תודה.
- שרמיין?היא צרפתייה? - אפילו לא קרוב לזה.
היא המארחת,לא מנקת שולחנות.
מה היה העניין הזה,ארתור?
סתם איזו יוזמה עסקית עם זג'אן-פיליפ.
אני בטוח שהיא לא תעמוד בסטנדרטים העסקיים הגבוהים שלך.
אם אתה רוצה להרוויח קצת כסף,
אולי תדאג שהחבר שלך אנתוני סופרנו ישלם את החשבון שלו?
קרוב ל-000,6 דולר,ארתור.
אפילו אם תהיה לי אימפריה כמו של בובי פליי,
זה עדיין לא יהיה מספיק טוב בשבילך.
טוב,אני אעשה איתך עסק,ארטי.
נתחיל לבנות את האימפריה שלך...
ישר אחרי שנשלם את ה-000,01 דולר...
בשביל היישור שיניים שמליסה תצטרך השנה.
גלוב מוטורס
אנחנו מקבלים אותם בהקצבה מהמפעל.
אני לא יודע מתי נקבל עוד כאלה.
אבל אני פנוי, אם אתה רוצה לעשות סיבוב.
האמת היא שעבדתי עם מוכרת אחרת שלכם בשנה שעברה,
היא מאוד עזרה לי,יהיה יפה אם אני אעשה את העסק איתה.
- גלוריה טרילו. - טוב,היא... כבר לא איתנו.
אתה יודע לאן היא עברה?
האמת שהיא מתה.
מה קרה?
טוב...
היא התאבדה.
למה?
כלומר,היא היתה ג'ג'מוכרת השנהג'ג', או משהו כזה.
לא ממש הכרתי אותה,
אבל הבנתי שלא היה לה הרבה מזל עם גברים,
משהו כזה.
- מתי זה קרה? - לפני חודש,אולי חודשיים.
מה היא אמרה?
כלומר,אתה יודע,בעיתונים תמיד כתוב שהם משאירים מכתב.
היא באמת השאירה מכתב על השולחן שלה.
המשטרה לקחה אותו.
אחר כך הם סיפרו לנו שזאת היתה סתם מודעה לעיתון.
היא ניסתה למכור את הפרווה שלה.
בכל מקרה, אני אתן לך כרטיס ביקור.
שף אוסו בוקו!
זה עונג נדיר (רייר).
או אולי מדיום-וול?
קצת הומור-מסעדות.
אז אם הבאת חלוקי שף מלוכלכים,
החבר שלי כאן מוכן ללקק את הכתמים.
שב.
טוב,בקצרה, אני רוצה ללוות מעט כסף.
כמה מעט?
חמישים אלף,רק לשבועיים.
- אני משדרג את המטבח במסעדה. - מה אתה מדבר?
עם כמה שאתה מרוויח מהבר,אתה בטח טובע בכסף,כמו המלך קרסוס.
היי,הלוואי.
אני לא אוכל להלוות לך בשביל פחות משני אחוז.
- זאת לא בעיה. - רק מתוך סקרנות...
מה עומד לקרות עוד שבועיים?
הצג'ק מהביטוח יגיע.
לא נעים לי לעשות את זה,ארטי,
אבל נראה לי שאני אוותר.מצטער.
- למה לא? - כי אם לא תחזיר לי,
אני לא אהיה מסוגל לפגוע בך.
אז מה שלומך?
- מה קורה? - שום דבר מיוחד.
מה איתך?
טוב,תודה.
באמת?
העסקים טובים? כולם מרגישים טוב?
אתה יודע,לא מפסיקים להתקדם.
מה שלום גלוריה טרילו? היא עדיין בסביבה?
- זאת טרגדיה איומה. - אז ידעת,לעזאזל!
שיקרת!נתת לי לשבת שם...
בבקשה,שב.
איך אני אמור לבטוח בך,לעזאזל? את הרופאה שלי!
שב,בבקשה.אתה מפחיד אותי.
שתית.
- למה לא עזרת לה,לעזאזל? - לפעמים אי אפשר.
אני בטוח שאת הכסף לקחת ממנה.
בטח לא נתת לה הנחה,על זה שאת לא יודעת את העבודה שלך!
אני נותנת למטופלים שלי את כל מה שיש לי,
וכשמשהו כזה קורה,זה הורס אותי!
היא היתה בחורה טובה.
אבל היא היתה משוגעת על כל הראש,ואני אמרתי לך!
אני רוצה שתדעי שלא שיקרתי לה.
- היא ידעה שאני נשוי. - אני מודעת לזה.
התאבדות?אלוהים אדירים, מה לכל הרוחות...?
אני חייבת לכבד את פרטיותו של המטופל,גם אחרי מותו.
אבל במקרים כאלה...
אין סיבה אחת מסוימת.
אתה בעצמך דיברת עכשיו על הבעיות הרגשיות שלה.
אף אחד לא הצליח להבין אותה.
היא עשתה את זה אחריי.תודי.
את יודעת,היא...
היא הושיטה אליי יד, שאני אעזור לה,
ואני לא הייתי שם.
למה אתה כל כך מזדרז להאשים את עצמך?
קפיטן!
תיכנס.
- מה העניינים?רוצה קפה? - לא.
ארטי,אתה...
אם אתה צריך טובה,
- למה אתה לא פונה אליי? - על מה אתה מדבר?
ראלף סיפרטו אמר לי שביקשת ממנו כסף?
אתה זקוק למשהו, ואתה לא פונה אליי?
- אני חבר שלך. - בדיוק.
אז תראה את עצמך כבר מזל, שלא פגעתי בחברות שלנו.
אבל ארטי,זה אני.
- טוני. - טון,אם הייתי נואש,
אם למליסה היה גידול, ולא שיניים בולטות,
מריה הקדושה,טפו טפו טפו, אתה היית הראשון שהייתי פונה אליו.
אבל זאת היתה יוזמה עסקית.
איזה מין עסקה?
האח של אלודי צריך הלוואה קצרת מועד,000,05 דולר,
- ואני מקבל 5.75 בעוד 01 ימים. - חשבתי שזה בשביל המסעדה.
זה מה שאמרתי לראלפי.שהוא לא יעקוף אותי,וילך ישר אל הלווה.
- בשביל מה זה? - זכויות ההפצה בצפון אמריקה...
של ארמניאק ג'ג'דומיין ואזלהג'ג'.
כן.
זאת הוודקה החדשה. הדבר הזה סוחף את אירופה.
זה יהיה יותר גדול מסטולי,גוס...
מי שמע על גוס קודם? זאת וודקה צרפתית.
החברג'ה האלה,הם רציניים.
הם משקיעים מיליונים בפרסום.
- טוב,קיבלת. - אמרתי לך,טוני,לא.
מה אני,לעזאזל, בן אדם רעיל,או משהו?
לא,טוני,בחייך,תעשה טובה.
אני אקח ממך אחוז וחצי,
ואני בטוח שזה הרבה יותר טוב ממה שראלף היה עושה בשבילך.
אני מתעקש.
- יש פה איזה 000,3 דולר. - טון.
מישהו יבוא לתת לך את השאר.
אתה בחור נהדר,טון.
בוא הנה.
זה רעיון טוב.כוסית,סיגר נחמד,
אתה תבין למה אני מתכוון.
- היי. - הארוחה כמעט מוכנה.
לעזאזל!
טוני?
אנתוני?
מה אתה רוצה לראות?
את זה...
או את זה?
פרוזאק
טוני,הבן דוד בראיין פה!
טון!
אני כבר יורד!
- היי,בראיין,מה העניינים? - הכל בסדר,טון.טוב לראות אותך.
בראיין הביא את הניירות,טוני.
הוא אומר שהתקשרת אליו אתמול לזרז את העניינים.
קרן הנאמנות של משפחת סופרנו, כפי שסיכמנו.
עכשיו כשאני אתפגר, זאת הבעיה שלה.
כל כך... כל כך שימחת אותי,טוני.
ואם הייתי מגעילה בקשר לזה, אני מתנצלת.
היי,בחייך...
אלה העוגיות שלי,למכירה.
- אתה רוצה עוגייה לקפה? - תודה,אבל אני חייב לחזור.
צהריים עם לקוח חדש.
נראה אתכם בהופעה של בילי גג'ואל, נכון?בשבת הבאה?
אני לא אחמיץ את זה.
יודע מה,טון? חבל שלא השגת 8 כרטיסים.
ככה פיוריו וגג'סיקה היו יכולים לבוא איתנו.
- זה מוריד את הלחץ מבליינד דייט. - החבר של הש השיג רק שישה.
טוב.אני אחזיר לך את המקור,
עותק אחד יהיה אצלי, ותעביר אחד לעו"ג'ד שלך.
בסדר.
אתה יודע,זאת...
זאת חליפה יפה.מה זה?"בוס".
- אתה אוהב להתלבש יפה. - החטא היחיד שלי.
תתקשר למספר הזה.
תבקש את פאצי.
- תגיד לו שאמרתי לו לטפל בך. - תודה,טוני.
וואו,אתה בחור נהדר.
טוב.
ארטי,אל תשכח להתקשר לספק הבשר.
אין בעיה.
- היי. - היי.
היי,אמא.זאת דווין.
- שלום,דווין,מה שלומך? - טוב מאוד.נעים להכיר אותך.
תודה.
- אנתוני,אתה מוכן להנמיך? - אה,כן.
אם אתם רעבים, אני יכולה להכין לכם סנדוויצג'ים.
לא,אנחנו בסדר,אמא.
זהירות על הג'ג'יאדרו"ג' שלי,בבקשה.
כן,אל תדאגי.
- איך קראת לזה? - ג'ג'יאדרו"ג'.
אני אפילו לא רוצה להגיד כמה זה עלה.
שלושת אלפים דולר.
נורא רציתי להיות איתך לבד.
בבית שלך אי אפשר,מה?
החבר של אמא שלי משתמש בו בתור משרד,
ואני אצל אבא שלי רק בשבוע הבא.
- במעונות של אחותי! - בקולומביה?
יופי,בוא נזוז.
אוטובוס 33 נוסע לעיר כל שעה.
הם נורא מסריחים. אני אתקשר ללימוזינה.
- כמה זה עולה? - אני אשתמש בכרטיס אשראי.
אני אתקשר אליה לנייד.
- הלו? - היי,זה אני.
אני בדרך לעיר עם ידידה שלי,
חשבתי שאולי ניפגש.
וואו,נהדר.אני לא בקמפוס, אבל אתה יכול לבוא לפגוש אותי.
קח את הכביש המהיר של ברונקס, לשדג' ברוק פינת רחג' 161.
- שדג' ברוק פינת מה? - רחוב 161.
- טוב. - בסדר,נתראה בקרוב.
דמיינתי את הבית שלך אחרת.
חשבתי שזה כמו האחוזה של דון קורליאונה,
שערים,וחומה,וקדילאקים גדולים, טיפשי,מה?
הבית שלנו בטאהו נראה בדיוק כמו הבית של מייקל ב"ג'סנדק 2"ג'.
וואו,באמת?
לא.אין לנו בית בטאהו.
אבל יש לנו סירה.
אני כמו חברה של גנגסטר.
- אתה בטוח שזה המקום? - שדג' ברוק פינת רחג' 161.
- קולומביה?זה נראה כמו הארלם. - דרום ברונקס.
המרכז המשפטי של דרום ברונקס
סיוע משפטי חינם לנזקקים
אל תיסע,טוב?
אפשר לעזור לכם?
הם שלי.
מתי נהיית יותר גבוה ממני?
צג'יאוקיי,זה אחי. צג'יאוקיי התקבל למשפטים בייל.
מה העניינים?
אני מדו,אחותו של מר-נימוסין.
- אני דווין. - היי.
אפשר לדבר איתך?
זה מה שאת עושה ביום שישי בערב?
המרכז המשפטי של דרום ברונקס.
שירות הגנה משפטית לאלה שלא יכולים להרשות לעצמם עורכי דין.
אני מתמחה כאן.
- אני צריך להשתמש בחדר שלך. - בשביל מה?
את יודעת.
אתה צוחק עליי!אנתוני,לא!
רק לקצת זמן.למה לא?
אני לא רוצה לחשוב על זה אפילו! זאת המיטה שלי!
- איך אני אכנס אליה אחר כך? - נישאר על הכיסוי.
- לא! - באנו עד לפה!
חשבתי שאתה רוצה לנסוע לעיר. כל כך הרבה דברים קורים שם.
חשבתי שנלך למועדון הקריאה.אחות של חברה שלי,סופרת,מופיעה.
זה המרכז התרבותי הגדול בעולם, ובאת הנה בשביל סקס?
נראה לי שסתם נסתובב.
כבר שמו את העץ במרכז רוקפלר?
תראה איך האנשים האלה צריכים לחיות.
כן.
אני חושבת שהם לא מסוגלים להתמודד.
הם לא יוצאים מהמעגל. הם כל הזמן עושים ילדים.
אני יודע.
אנחנו כל כך מבודדים מהמציאות.
יש לנו כל מה שאנחנו רוצים.
כשחושבים על זה...
הם חיים על תלושי מזון, ודמי אבטלה...
ואמא שלי קונה פסל ב-000,3 דולר.
שלושת אלפים דולר!
יש לנו עוזרת שלוש פעמים בשבוע.
גם לנו יש.
כנראה שהיה לי מזל, שאני עשיר,וגר בבית גדול.
כן...
אפילו בן אדם כמו סטיב מאסל,
הבגדים שלו בסדר, אבל היית בבית שלו פעם?
לא נראה לי.
אבא שלו מורה למתמטיקה.
אפילו אין להם חדר אוכל.
חמישה אנשים גרים בבית הזה, כמו בקופסה קטנה.
הנה.
ארתור,כבר יש לנו 08 הזמנות הערב.
- הם באים לראות אותך. - היי,אתה...
אתה!
אכלתי כל כך הרבה מהניוקי שלך,שתהיה לי כרס.
אלודי,הכל בסדר עם זג'אן-פיליפ?
מה זאת אומרת?
הוא היה אמור להתקשר אליי, השארתי לו כמה הודעות,
שמעת ממנו? הוא מתקשר לאמא שלכם?
הוא תמיד עובד בשעות מוזרות.
הבדלי השעות.
עד שאנחנו מתעוררים...
בטולוז אוכלים כבר ארוחת ערב.
כמעט שכחתי.
הבאתי לך משהו.
"בולוואר דה סלואז". זה בשביל להשמיע בכריזה.
אני צריכה לשים פרחים באגרטלים.
בעיות עם ההשקעה,ארתור?
- מה זאת אומרת? - בחייך.
מה נראה לך?
פתאום היא רוצה לשחק איתך ב"ג'להחביא את הנקניק"ג' ?
כבר לא רואים אותך פה.
וגם לא אצלנו.
כריסטופר לא מבריא מהשפעת הזאת.
כן,שמתי לב שהעור שלו לא נראה טוב.
הוא בלחץ.
מה שמזכיר לי...
בילי גג'ואל, אולי לא כדאי שתבנו עלינו.
כלומר שייתכן שלא תבואו?
יש המון בעיות במועדון,ו...
לא יודעת.
חבל,זה ממש נורא.
מה אני אעשה עם הכרטיסים האלה?
אלוהים,אני מתה על מח עצם.
זוכר את אמא,עם העצמות?
זה היה נשמע כמו מסיבת חצי-מחיר במרכז לשאיבת שומן.
תעשי לי טובה.
זה נחמד,שאנחנו אוכלים יחד.
מתעדכנים.
אני שמח שאני יכול להרשות לעצמי לעשות את זה.
סופלה שוקולד.
גג'לטו,דוגמאות של סורבה.
על חשבון הבית.
משהו לאחרי האוכל?ארמניאק?
הייתי שותה את זה בצרפת. היסטמינים.
לדעתי זה טוב.
אני יודעת,טוני. אני יכולה לקבל ג'ג'נונינו פיקוליט"ג' ?
- אני יודעת שזה יקר. - תביא גם לי כוס.
- אז את ובובי בקלה,מה? - הנה זה בא.
למה העניינים שלי כל כך מסקרנים אותך?
אלוהים,אני כזה מפלצת? רק רציתי להגיד שהוא בחור טוב.
- חייב להיות לי מניע נסתר? - לא,טוני.
אני מצטערת.
- מה,אני בן אדם רעיל? - אתה אח נהדר.
לפעמים אנחנו רבים,
אבל כשזה באמת חשוב,אתה שם.
כן?
הכרת פעם מישהו ש...
התאבד?
הרבה.גרתי פעם בסיאטל,טוני.
מישהו קרוב?
מאריי פרלונג.
חבר טוב,היה גר מעליי.
אנשים אמרו שהוא בסי-איי-איי, הוא היה נעלם לתקופות ארוכות...
אני חשבתי שהוא הומו.לא יודעת...
אולי זה לא סותר. בכל מקרה,יום אחד...
הוא ירה לעצמו בפה.
הרגשת אחראית?
האמת...
כן,הרגשתי אחראית.
אתה יודע, כולנו הרגשנו קצת אחראים.
השיחה האחרונה שלי איתו היתה ויכוח,
אם אפשר לקרוא לזה ככה,
בקשר לזה שהוא תמיד ביקש ממני לקבל חבילות עבורו.
אבל אף פעם אי אפשר לדעת מה הסיבה.
זה בטח היה בגלל השם שלו.
אתה יכול להשאיר את הבקבוק.
וארטי,תוסיף את זה לחשבון שלי.
בוודאי.
טון.
אפשר לדבר איתך?
כן.
מה העניין?
רק רציתי לתת לך הודעה מוקדמת.
אני יודע שאני אמור להחזיר את הכסף עוד כמה ימים.
אני מודאג.אני לא משיג את זג'אן-פיליפ.הוא לא מחזיר לי טלפונים.
- הלכת לבית שלו? - עדיין לא.
טוב...
ארטי...
אתה חייב ללכת לבית שלו.
- הוא לא מחזיר לך טלפונים. - אני יודע.
הם מחמיצים תשלום ואז מתחילים להתנהג כאילו הם עושים לך טובה...
אם הם בכלל נותנים לך משהו.
ואז אתה צריך לבזבז את הזמן בלרדוף אחריהם.
אתה חייב להשתלט על העניין הזה.
עכשיו.
אתה מבין מה אני אומר?
אה,זג'אן-פיליפ,אתה בבית.
התקשרתי 5 פעמים.קס קה סה? המזכירה האלקטרונית מקולקלת?
בית נחמד.
מה זה,שטיח ברבר?
ה...
נעליים המחורבנות שלך,מה זה,
נעלי מעצבים?
אתה מתחמק ממני,בן זונה?
איפה הכסף שלי?
מה,עכשיו אתה תבכה לי?
תעמוד,חתיכת פרצוף תחת אוכל צפרדעים.
אני אכסח אותך,בנאדם!
אה,ארתור.שלום.
- תיכנס. - זג'אן-פיליפ,אתה בבית.
קס קה סה?המזכירה האלקטרונית מקולקלת?
אני מצטער.רציתי להתקשר אליך.
יופי של בית.
היית אמור לתת לי את הכסף לפני יומיים.
אני יודע,אבל ג'ג'קרדי ליונהג'ג', הם לא אישרו...
את השלב השני של המימון.
- השותפים שלי ממש בלחץ. - טוב...
זאת לא הבעיה שלי,זג'אן-פיליפ.
- אני רוצה את הכסף שלי. - אמרתי לך,אין לי.
טוב...
- מתי יהיה לך? - אני לא יודע,טוב?
אני לא יודע.זה לא נראה טוב.
מה זאת אומרת?
כלומר...
אני לא יודע אם זה ילך,טוב?
הם לא הסכימו למודל העסקי שלנו.
הם לא חושבים שהפוטנציאל של הארמניאק כל כך גדול.
הבעיה היא...
נראה שאנשים לא יודעים איך לשווק ארמניאק.
הגישה העכשווית, כמו עם הג'ג'סטוליג'ג',לא עובדת.
אמרת שזאת הוודקה הבאה!
היי,אנחנו ילדים גדולים, אנחנו צריכים להמשיך הלאה.
אוכל צפרדעים... חתיכת פרצוף תחת.
- מה אמרת? - שאני רוצה את הכסף שלי.
אתה טיפש?הכסף הזה כבר בוזבז.
- הוצאות תפעול,נוטריונים,נסיעות... - לא.
- 000,05 דולר שלי אצלך. - זה עסק,יש בו סיכון.
- יש לי בת שצריכה פלטה! - תקשיב לי,אין לי את הכסף כרגע.
חתיכת מתרומם צרפתי שקרן!
בכוס של האמא שלך!
תרד ממני!
העגיל שלי!
קרעת לי את האוזן!
- אני רוצה את הכסף שלי! - לך להזדיין.
אם אני אראה אותך שוב, אני אהרוג אותך.
צריך לדפוק על הדלת,בלי להיכנס.
צריך להכין את השטח,עד שהיא כבר משתגעת,ומתחננת לזה.
ואז אתה המלך,הכוס שלך.
אני חושב שהיא מוכנה.
האמת תתגלה בקרוב.
ליז היתה בבית שלה. היא אומרת שהוא נחמד.
לא נראה מדהים.
כמו הבית של"בו פיפ".
אפשר לעזור לכם?
- באנו לראות את דווין פילסברי. - תמשיכו למעלה,לחניית האורחים.
- אפשר לעזור לכם? - זה בסדר,טד.
היי,חברג'ה.
- תחנה שם,בבקשה,אדוני. - היי,איי גג'יי.
וואו.
בית נחמד.
- לא נכון! - לא,זה נכון.
- איסלנד זה הר געש. - הוואי זה הר געש.
בואי הנה,טוב...
- הלו? - אני רק רוצה שתדע שניסיתי,
ולא רציתי לפגוע באף אחד,
ואני אוהב אותך, ואני מצטער שאכזבתי אותך.
ארטי?
מה העניין?מה קרה לך?
אני כישלון מוחלט.
תדאג לשרמיין.
מה עשית,ארטי?
- מה עשית? - אני הולך לישון.
ארטי,לקחת משהו?
אל תלך לישון!
ארטי,אתה שומע?אל תלך לישון!
- אלוהים אדירים! - מה קרה?אתה צריך ללכת?
חבר שלי.
האידיוט הזה לקח גלולות או משהו, הוא מנסה להתאבד.
טוב,מה אני עושה?
אני אזמין אמבולנס.
הם יוכלו לעזור לו יותר ממני.
- זה אמיתי? - כן.
- אז זה פיקאסו מקורי? - אבי אוסף את העבודות המאוחרות.
אלה תרנגולים!
פיקאסו היה כבר זקן.
וואו,זה בטח שווה מיליונים,לפחות.
- אבא שלך לא מפחד שנגנוב אותם? - לא.
מה זה,פטיפון ג'ג'סוטהג'ג' ?
פטריק,אתה ממש הצרכן הנבון.
זה לא מוצא חן בעיניך? אתה רוצה משהו אחר?
לא,פשוט...
חבל שלא אמרת כלום.
אין לזה שום משמעות.
אני מרגיש כל כך טיפש.
הג'ג'יאדרו"ג' הטיפשי של אמא שלי,ו...
ג'ג'יש לנו עוזרת 3 פעמים בשבוע"ג' ?
לא אכפת לי.
אתה מוצא חן בעיניי.
ג'ג'ראבר סול"ג' במצב מעולה! זה בטח שווה... כמה?
היית צריכה לספר לי.
- ומה היית עושה? - לא יודע.
אם זה לא כזה סיפור, למה לא אמרת כלום?
- אלוהים. - ארטי,מה קרה?
הכל ירד לזבל.
הוודקה הבאה.
- אז זה מה שאתה עושה? - אבל אתה לא מבין.
הכסף איננו.
לא יכולת לבוא לדבר איתי?
היי!היי,אני חבר שלך!
אם לא היית משיג אותי, והייתי בא אליך,ומוצא אותך מת...
איך אני אמור להרגיש?
קח את המסעדה.
אני לא רוצה את המסעדה המחורבנת.
אז איך אני אשלם לך?
חמישים אלף דולר, זה ייקח לי את כל החיים.
למעשה,זה כבר 005,15, עם הריבית,
ומבחינה טכנית, פספסת תשלום אחד.
טוב,תראה,בוא נגיד...
נמחק את החוב שלי במסעדה.
תודה.
אבל,טוני,כמה זה,000,6 דולר?
מה עם שאר הכסף?
עכשיו הוא יהיה חייב לי. אני אגבה את הכסף.
תודה.
הקורים הוסרו.
- על מה אתה מדבר? - אתה ידעת מה יקרה,מה?
ידעת בדיוק מה עומד לקרות.
אתה רואה 02 צעדים קדימה.
אני לא מאשים אותך,אני מקנא בך.
זה אינסטינקט,
כמו נץ שרואה עכבר בשדה תירס מגובה של שני קילומטר.
אתה חושב שזאת אשמתי שאתה שוכב כאן?
מישהו מזכיר 000,05 דולר, למימון של משקה צרפתי,
והמוח שלך עובר על כל האפשרויות,
במהירות של אינטרנט,ומבין:
ג'ג'במקרה הכי גרוע, אני אוכל בחינם".
מתאבד דפוק!בושה וחרפה!
- אני מצטער. - זין על זה!
עוד מישהו ידע שאני הלוויתי לך את הכסף?
- מי למשל? - לא יודע מי,
אדריאנה,האב אינטלטולה,אשתי.
מישהו?
טוב,שדדו אותך,
ליד הבית שלך.איזה כנופיה,ילדים.
הם לקחו את הארנק והשעון שלך.איפה הם?
- למה? - קדימה.
למה?
לא אכפת לך מה אנשים חושבים?
לי כן אכפת.גם ככה שונאים אותי.
נאבקת בהם.
הם קרעו לך את העגיל, ירד לך דם,נכנסת הביתה,
לקחת גלולות,נגד הכאב,
כי ידעת שבחדר מיון תצטרך לחכות כמה שעות.
טון,הם עשו לי שאיבת קיבה,
הם ראו את הארמניאק.
שדדו אותך,לעזאזל! אתה מבין אותי?
אני לא הלוויתי לך כלום!
לפני כמה לילות חלמתי חלום.
סבא שלי יושב ליד השולחן, ולפניו יש סטייק פיזאולה,
לידו עומדת הסבתא שלי,
היא לובשת שמלה כחולה, ומוזגת לו כוס יין.
והוא אומר לי,ג'ג'אתה רואה?
ג'ג'אם יש לך אישה טובה, אתה מיליונר".
יום למחרת אני הולך לבית של כרמלה,לארוחה עם המשפחה,
ולפניי יש סטייק פיזאולה...
לפני שקלטתי את הדזג'ה-וו,
כרמלה עומדת לידי בשמלה כחולה,
מוזגת לי כוס סודה.
למחרת קניתי לה את הטבעת.
זה ממש מדהים.כל כך רומנטי.
היא רומנטית,הבחורה הזאת.
- היא תנקה לי את השיניים. - באמת?
אני חייבת להודות,לפעמים אני חושבת שרופא שיניים זה ארוטי.
בראיין,כל הערב אני מתפעל מהחליפה שלך.
מר סופרנו הגבר,הוא סידר לי אותה.
יפה.פאצי?
אני רוצה להרים כוסית, לכבוד המארח שלנו.
לחיים.
טוני,כרטיסים נהדרים, ארוחה נהדרת,יין נהדר,
ועל זה שאתה בחור נהדר, שאני שמח לראות בו חבר.
אז הוא אומר שתכננתי את זה מראש.
שחזיתי את זה,02 צעדים קדימה, שידעתי מה עומד לקרות,
- שידעתי שהוא עומד להידפק. - וזה נכון?
- ידעת? - לא יודע...
הוא טוען שזה בתת מודע, טבע שני כזה.
אבל ההאשמה הזאת מטרידה אותך.
אני באמת כזה בן אדם?נץ?
זאת חיה.
עד כמה שאני מבינה,אתה מרוויח הרבה מהלוואות בריבית,
למה פתאום אתה חש נקיפות מצפון?
אתה חושב שהתגובה שלך היתה זהה אם...
זה שהחבר שלך לקח את הגלולות,והכל...
אם זה לא היה קורה בערך שבוע אחרי שנודע לך על גלוריה?
אני אגיד לך דבר אחד,
התאבדות אחת זה מספיק גרוע, אבל שתיים?
שניהם יכולים ללכת להזדיין.
תרמתי לקו סיוע למתאבדים בשמה,ו...
זהו זה.
המקרן בחדר הטלוויזיה שלהם היה כמו קולנוע קטן.
שמעתי שמר פילסברי הוא איזה גאון פיננסי גדול.
- אחי,אתה הילד של בצק פילסברי. - תסתום.
היי,איי גג'יי,למה לאבא שלך אין סכומים כאלה,כמו לדון קורליאנה?
לא יודע.
Papirosi B4ST only for Torec.net
- = www.OpenSubtitles.org =-