1
00:00:20,634 --> 00:00:26,890
- = www.OpenSubtitles.org =-

2
00:01:57,356 --> 00:01:58,607
Papirosi B4ST only for Torec.net

3
00:01:59,566 --> 00:02:01,777
כשאני מביט בפירמידה הגדולה,

4
00:02:01,985 --> 00:02:05,822
מה שמדהים אותי
זה לא הבנייה עצמה,

5
00:02:06,031 --> 00:02:10,577
אלא רמת הארגון...

6
00:02:10,786 --> 00:02:13,622
שהיתה למצרים הקדמונים...

7
00:02:13,830 --> 00:02:17,501
איך שהם הצליחו לרתום
את חברתם למאמץ...

8
00:02:17,709 --> 00:02:23,840
כך שלא רק שהיו להם לבנים,
אלא גם לחם על השולחן.

9
00:02:24,758 --> 00:02:27,886
מניחי הלבנים היו מאוד מקצועיים,

10
00:02:28,095 --> 00:02:30,180
מומחים בתחומם.

11
00:02:33,308 --> 00:02:35,102
אין מה להיות מופתעים...

12
00:02:35,310 --> 00:02:40,023
יש להם היסטוריה
של אלפי שנים בתחום.

13
00:02:41,817 --> 00:02:42,818
הלו?

14
00:02:43,026 --> 00:02:47,281
תפגוש אותי בעוד 02 דקות
בחניון של מפעל וובנדורפר.

15
00:02:49,575 --> 00:02:51,702
הפירמידות הגדולות ביותר נבנו...

16
00:02:51,910 --> 00:02:55,956
במהלך שלושה או ארבעה דורות.

17
00:02:57,249 --> 00:02:59,585
אלוהים!

18
00:03:05,340 --> 00:03:07,175
זה נכון,עומדים להתחיל גיוס.

19
00:03:07,509 --> 00:03:09,845
אין מצב שאני מתגייס.

20
00:03:10,095 --> 00:03:13,515
כן,אבא שלו ישים ראש של סוס
במיטה של איזה סנטור.

21
00:03:14,224 --> 00:03:17,311
- תבלום את הפה,גג'ייסון.
- זה לא סיפור.

22
00:03:17,519 --> 00:03:20,439
אתה מפחד לפעמים
שיירו לך על הבית,כמו ב"ג'סנדק 2"ג' ?

23
00:03:20,856 --> 00:03:24,568
- בטח יש שומרים חמושים בלילה.
- דברים כאלה כבר לא קורים.

24
00:03:24,818 --> 00:03:27,112
יש כלבי תקיפה בחצר?

25
00:03:27,404 --> 00:03:29,031
לא.

26
00:03:29,239 --> 00:03:33,243
היתה לנו כלבה,אבל היא נדרסה.

27
00:03:33,452 --> 00:03:35,787
גג'ייסון אמר שרוב העסקים
של אבא שלך חוקיים.

28
00:03:36,330 --> 00:03:37,873
כן?מה למשל?

29
00:03:38,624 --> 00:03:39,917
הוא עוסק בתברואה.

30
00:03:40,334 --> 00:03:43,170
- בזבל?
- במיחזור.

31
00:03:43,378 --> 00:03:45,756
מה עם סמים וזנות,וכאלה?

32
00:03:46,423 --> 00:03:47,424
לא.

33
00:03:47,883 --> 00:03:50,344
- לאבא שלו יש מועדון חשפנות.
- בואו נלך!

34
00:03:50,594 --> 00:03:52,971
- יבקשו מאיתנו תעודת זהות.
- אפשר לעבור שם,

35
00:03:53,180 --> 00:03:56,350
לראות את החשפניות
באות והולכות,לא?

36
00:04:10,906 --> 00:04:12,741
טוב.

37
00:04:19,623 --> 00:04:21,583
מה קורה?

38
00:04:23,710 --> 00:04:26,004
המשאית,לפני כמה לילות,
מפורט אליזבת?

39
00:04:26,255 --> 00:04:28,590
תן את מכונות
הכביסה לפרנק קונטינו.

40
00:04:28,799 --> 00:04:30,717
אין בעיה.

41
00:04:31,468 --> 00:04:33,887
גם את השואבי אבק?

42
00:04:34,930 --> 00:04:38,058
לא,לפאצי יש קונה בשבילם.

43
00:04:39,101 --> 00:04:40,686
שתית?

44
00:04:41,603 --> 00:04:44,648
אני ואייד שתינו קצת יין בבית.

45
00:04:46,400 --> 00:04:48,235
אני רוצה לדבר איתך כבר כמה זמן.

46
00:04:48,860 --> 00:04:51,196
כן,גם אני רוצה לדבר איתך.

47
00:04:51,947 --> 00:04:54,241
אני אתחיל.

48
00:04:54,741 --> 00:04:57,869
העדיפות הראשונה שלי
כרגע היא להגביל...

49
00:04:58,078 --> 00:05:01,373
את החשיפה שלי לשיחות
שעלולות להזיק,ציתותים,וכאלה.

50
00:05:01,623 --> 00:05:04,001
בטח,אדם במעמדך.

51
00:05:06,503 --> 00:05:08,130
אז...

52
00:05:08,338 --> 00:05:10,841
בשנים הקרובות,יותר ויותר,

53
00:05:11,049 --> 00:05:13,719
אני עומד לתת את ההוראות דרכך,

54
00:05:13,927 --> 00:05:16,597
ולבסוף,רק דרכך.

55
00:05:18,432 --> 00:05:20,934
מה עם סיל?
יש לך את הקשר איתו,ועם פולי.

56
00:05:21,143 --> 00:05:24,479
החברג'ה האחרים,סיל,פולי...

57
00:05:25,814 --> 00:05:28,066
דבר אחד אין להם...

58
00:05:29,151 --> 00:05:31,320
אין להם קרבת דם אליי.

59
00:05:32,404 --> 00:05:35,365
אתה מבין מה אני אומר?
זאת שאלה של אמון.

60
00:05:36,325 --> 00:05:38,994
- זה מאוד נבון.
- סיל הוא קונסיליירי טוב,

61
00:05:39,202 --> 00:05:43,874
הוא ימשיך בתפקיד,
אבל הוא גם כבר לא ילד.

62
00:05:44,458 --> 00:05:47,044
מצד שני,אין צורך
לעשות לו פוזות עכשיו.

63
00:05:47,294 --> 00:05:49,379
לא,בטח שלא.

64
00:05:49,630 --> 00:05:52,549
תהיה תקופת מעבר.

65
00:05:53,175 --> 00:05:54,927
אלוהים,טי.

66
00:05:55,177 --> 00:05:58,096
אתה תצעיד את המשפחה
אל המאה ה-12.

67
00:05:58,305 --> 00:06:02,142
אנחנו כבר במאה ה-12,טי.

68
00:06:02,935 --> 00:06:06,521
מה שתגיד,טי.אני אבוא
בעקבותיך גם לשערי הגיהינום.

69
00:06:06,730 --> 00:06:08,357
זה מה שאני רציתי להגיד לך.

70
00:06:08,565 --> 00:06:12,069
מה שעשית בשבילי,
המניאק שהרג את אבא שלי...

71
00:06:12,277 --> 00:06:14,655
אני לא אשכח את זה לעולם.

72
00:06:14,863 --> 00:06:17,449
אני רק מקווה שאני ראוי.

73
00:06:17,908 --> 00:06:22,120
- למה שלא תהיה ראוי?
- אני סתם אומר.

74
00:06:32,547 --> 00:06:34,550
כן,זה נראה מוכר.

75
00:06:35,217 --> 00:06:37,052
והפיצריה... תעצור,מאט.

76
00:06:40,639 --> 00:06:43,684
- זהו זה?
- זה סגור.

77
00:06:43,892 --> 00:06:48,188
לעזאזל... המקום הזה...
זאת חנות הבשר.

78
00:06:48,397 --> 00:06:49,690
זה מועדון חשפנות להומואים?

79
00:06:49,898 --> 00:06:53,277
אחי,ברור שזה לא מועדון חשפנות.
זאת חנות של קצב.

80
00:06:53,527 --> 00:06:55,279
נראה לי שהתבלבלתי.

81
00:06:55,487 --> 00:06:57,698
פה המשרד של אבא שלי.

82
00:06:58,282 --> 00:07:00,284
אה,זה מסווה.

83
00:07:00,534 --> 00:07:03,745
- כמו ג'ג'שמן זית גג'נקו"ג'.
- כן,כמו גג'נקו.

84
00:07:03,954 --> 00:07:05,455
זה נראה מאוד מסתורי.

85
00:07:05,706 --> 00:07:09,668
- אז איפה המועדון,איי גג'יי?
- אולי בכביש 71,או 4,

86
00:07:09,876 --> 00:07:14,381
- בלודאי,או משהו כזה.
- זה טיפשי,בואו נזוז.

87
00:07:18,886 --> 00:07:21,430
שמעתי מכונית.הבן שלך
שוב מגיע אחרי כיבוי אורות.

88
00:07:21,847 --> 00:07:25,267
- התקשרת לנייד שלו?
- אופס...

89
00:07:27,269 --> 00:07:29,062
לא ידעתי שיש פה עוד מישהו.

90
00:07:29,813 --> 00:07:33,066
אני רק משתמש בשירותים.

91
00:07:50,417 --> 00:07:53,587
לפעמים אני דואגת לפיוריו.

92
00:07:54,963 --> 00:07:57,633
הוא לא נראה לך בודד?

93
00:07:58,884 --> 00:08:01,053
סיפרתי עליו הבוקר לגג'סיקה,

94
00:08:01,261 --> 00:08:03,138
השיננית מהמשרד של ד"ר מסארה.

95
00:08:03,889 --> 00:08:06,433
אני יודעת שאני
לא צריכה לרכל,אבל...

96
00:08:06,642 --> 00:08:09,895
נראה לי שהיה לה
רומן עם דג'ר מסארה.

97
00:08:10,938 --> 00:08:13,106
הנה היא.

98
00:08:14,066 --> 00:08:16,944
- כרטיס הברכה שלהם לחג המולד.
- כן,היד שלו על התחת שלה.

99
00:08:17,277 --> 00:08:20,906
מספיק עם זה.נראה לי
שהיא מוכנה למישהו נחמד.

100
00:08:21,114 --> 00:08:24,409
והיא נראתה מאוד פתוחה לרעיון,
כשתיארתי לה את פיוריו.

101
00:08:24,660 --> 00:08:26,495
היא לא הסגנון שלו.

102
00:08:27,204 --> 00:08:29,414
מה הסגנון שלו?

103
00:08:30,249 --> 00:08:32,125
אל תדאגי לו.

104
00:08:32,334 --> 00:08:34,586
- אל תתערבי בזה.
- דייט אחד לא יזיק.

105
00:08:34,795 --> 00:08:38,757
בשביל מה לך להטריד אותה,
שדכנית קטנה שלי?

106
00:08:41,301 --> 00:08:43,845
אפרופו רכילות...

107
00:08:44,054 --> 00:08:47,266
הרעש במרצדס...

108
00:08:47,683 --> 00:08:48,976
כן?

109
00:08:49,184 --> 00:08:51,645
הבאתי אותה ל"ג'גלוב מוטורס"ג',
שיבדקו אותה.

110
00:08:51,853 --> 00:08:55,190
דיברתי עם גג'רי,במחלקת השירות.

111
00:08:55,399 --> 00:08:58,652
אתה זוכר את המוכרת
הנחמדה ההיא?

112
00:08:59,987 --> 00:09:01,822
לא נראה לי.

113
00:09:02,072 --> 00:09:05,367
גלוריה טרילו?
זאת שהסיעה אותי הביתה פעם?

114
00:09:05,576 --> 00:09:07,744
אתה יודע מה גג'רי סיפר לי עליה?

115
00:09:07,953 --> 00:09:09,997
היא מתה.

116
00:09:12,708 --> 00:09:14,001
מה זה?

117
00:09:14,209 --> 00:09:17,838
היא התאבדה.נכון שזה נורא?

118
00:09:21,466 --> 00:09:23,260
אתה ממש אמפתי.

119
00:09:23,886 --> 00:09:27,973
היא תלתה את עצמה.מנברשת.

120
00:09:29,641 --> 00:09:32,394
ערב טוב,וזוביו.

121
00:09:33,145 --> 00:09:35,731
מצטערת,אנחנו לא
מקבלים יותר הזמנות הערב.

122
00:09:35,939 --> 00:09:37,232
המטבח נסגר.

123
00:09:37,649 --> 00:09:40,944
חמישים אלף דולר.
זה הרבה ג'ג'סקארול"ג'.

124
00:09:41,153 --> 00:09:43,822
- ניסית בבנק?
- ג'ג'סקארול"ג' ?

125
00:09:44,031 --> 00:09:48,452
- ג'ג'אסקרול"ג',כסף.
- אה,אסקרול,כסף,כן.

126
00:09:48,660 --> 00:09:53,624
לא,בבנק,יותר מדי ניירת.
יש לי רק עד סוף השבוע.

127
00:09:54,458 --> 00:09:58,045
אמרתי לאחי שאתה
מכיר אנשים שמלווים כסף.

128
00:09:58,253 --> 00:10:00,631
בחורה קטנה
עם אוזניים גדולות,מה?

129
00:10:02,466 --> 00:10:04,843
אני צריך את הכסף
רק ל-01 ימים,ואז,אין בעיה.

130
00:10:05,093 --> 00:10:07,679
- אני יכול לשאול בשביל מה?
- איזה עסק בצרפת.

131
00:10:07,930 --> 00:10:10,224
קבוצה שרוכשת
זכויות על ג'ג'ארמניאק"ג'.

132
00:10:10,641 --> 00:10:15,187
יש לי פה את הניירת.

133
00:10:17,773 --> 00:10:19,483
אלוהים.

134
00:10:20,651 --> 00:10:24,863
ג'ג'דומיין ואזלהג'ג',חוץ מדארוז,
זה היצרן הוותיק והגדול ביותר...

135
00:10:25,113 --> 00:10:28,325
של ארמניאק,זה הלהיט
החם בצרפת ובכל אירופה.

136
00:10:28,533 --> 00:10:30,869
זאת הוודקה הבאה.

137
00:10:32,120 --> 00:10:34,498
זה חוזה עולמי של 01 מיליון דולר.

138
00:10:34,873 --> 00:10:39,169
השקעתי 000,001 ואני צריך עוד 05,
בשביל זכויות ההפצה בצפון אמריקה.

139
00:10:39,461 --> 00:10:40,462
ארמניאק?

140
00:10:41,004 --> 00:10:43,465
אני אביא לך בקבוק ואזלה,לא ייאמן.

141
00:10:43,674 --> 00:10:45,509
ועם סיגרים,
שזה גם להיט עכשיו.

142
00:10:45,968 --> 00:10:48,720
אתה צריך את הכסף
רק לעשרה ימים.איך זה?

143
00:10:48,971 --> 00:10:52,808
כי אחרי שהעסקה תיסגר,
אני אקבל את הכסף לפרסום.

144
00:10:53,058 --> 00:10:57,354
אתה מבין,האנשים שאולי
אני מכיר,הם לא מכירים אותך.

145
00:10:58,105 --> 00:11:02,526
כך שאני לא סתם אמליץ עליך,
למעשה אני זה שילווה לך את הכסף,

146
00:11:02,734 --> 00:11:04,611
וזה יעלה לך.

147
00:11:06,488 --> 00:11:08,031
- כמה?
- עשרת אלפים דולר.

148
00:11:08,282 --> 00:11:10,867
בחייך,ארטי...

149
00:11:11,118 --> 00:11:13,954
- חמשת אלפים.
- שבעת אלפים חמש מאות.

150
00:11:16,665 --> 00:11:18,458
טוב.

151
00:11:20,377 --> 00:11:23,547
שרמיין,אני חושב שלא פגשת
את אחיה של אלודי,זג'אן-פיליפ.

152
00:11:23,755 --> 00:11:27,009
נעים מאוד.
אבל,אלודי,בבקשה,

153
00:11:27,217 --> 00:11:29,928
את מוכנה לנקות את שולחן 4?

154
00:11:30,971 --> 00:11:32,931
תודה.

155
00:11:37,019 --> 00:11:41,064
- שרמיין?היא צרפתייה?
- אפילו לא קרוב לזה.

156
00:11:46,695 --> 00:11:50,032
היא המארחת,לא מנקת שולחנות.

157
00:11:50,240 --> 00:11:52,993
מה היה העניין הזה,ארתור?

158
00:11:53,201 --> 00:11:55,454
סתם איזו יוזמה
עסקית עם זג'אן-פיליפ.

159
00:11:55,662 --> 00:11:58,332
אני בטוח שהיא לא תעמוד
בסטנדרטים העסקיים הגבוהים שלך.

160
00:11:58,832 --> 00:12:00,459
אם אתה רוצה להרוויח קצת כסף,

161
00:12:00,667 --> 00:12:03,462
אולי תדאג שהחבר שלך אנתוני
סופרנו ישלם את החשבון שלו?

162
00:12:03,670 --> 00:12:05,631
קרוב ל-000,6 דולר,ארתור.

163
00:12:05,839 --> 00:12:08,800
אפילו אם תהיה לי אימפריה
כמו של בובי פליי,

164
00:12:09,009 --> 00:12:11,803
זה עדיין לא יהיה
מספיק טוב בשבילך.

165
00:12:12,012 --> 00:12:13,680
טוב,אני אעשה איתך עסק,ארטי.

166
00:12:13,889 --> 00:12:15,807
נתחיל לבנות את האימפריה שלך...

167
00:12:16,016 --> 00:12:18,101
ישר אחרי שנשלם
את ה-000,01 דולר...

168
00:12:18,310 --> 00:12:21,730
בשביל היישור שיניים
שמליסה תצטרך השנה.

169
00:12:28,278 --> 00:12:30,239
גלוב מוטורס

170
00:12:54,221 --> 00:12:56,431
אנחנו מקבלים
אותם בהקצבה מהמפעל.

171
00:12:56,640 --> 00:12:58,934
אני לא יודע מתי נקבל עוד כאלה.

172
00:12:59,142 --> 00:13:02,271
אבל אני פנוי,
אם אתה רוצה לעשות סיבוב.

173
00:13:04,231 --> 00:13:07,818
האמת היא שעבדתי עם מוכרת
אחרת שלכם בשנה שעברה,

174
00:13:08,026 --> 00:13:11,697
היא מאוד עזרה לי,יהיה יפה
אם אני אעשה את העסק איתה.

175
00:13:11,905 --> 00:13:15,993
- גלוריה טרילו.
- טוב,היא... כבר לא איתנו.

176
00:13:16,243 --> 00:13:18,287
אתה יודע לאן היא עברה?

177
00:13:18,495 --> 00:13:20,330
האמת שהיא מתה.

178
00:13:21,790 --> 00:13:23,709
מה קרה?

179
00:13:23,917 --> 00:13:26,044
טוב...

180
00:13:26,503 --> 00:13:28,130
היא התאבדה.

181
00:13:29,798 --> 00:13:31,550
למה?

182
00:13:32,509 --> 00:13:38,181
כלומר,היא היתה ג'ג'מוכרת השנהג'ג',
או משהו כזה.

183
00:13:38,807 --> 00:13:40,767
לא ממש הכרתי אותה,

184
00:13:40,976 --> 00:13:44,187
אבל הבנתי שלא היה
לה הרבה מזל עם גברים,

185
00:13:44,396 --> 00:13:46,565
משהו כזה.

186
00:13:47,232 --> 00:13:49,693
- מתי זה קרה?
- לפני חודש,אולי חודשיים.

187
00:13:50,152 --> 00:13:51,653
מה היא אמרה?

188
00:13:51,904 --> 00:13:57,784
כלומר,אתה יודע,בעיתונים תמיד
כתוב שהם משאירים מכתב.

189
00:13:58,035 --> 00:13:59,912
היא באמת השאירה
מכתב על השולחן שלה.

190
00:14:00,120 --> 00:14:02,289
המשטרה לקחה אותו.

191
00:14:03,498 --> 00:14:06,585
אחר כך הם סיפרו לנו
שזאת היתה סתם מודעה לעיתון.

192
00:14:06,793 --> 00:14:08,420
היא ניסתה למכור
את הפרווה שלה.

193
00:14:09,087 --> 00:14:12,424
בכל מקרה,
אני אתן לך כרטיס ביקור.

194
00:14:25,020 --> 00:14:27,314
שף אוסו בוקו!

195
00:14:28,690 --> 00:14:30,776
זה עונג נדיר (רייר).

196
00:14:30,984 --> 00:14:33,195
או אולי מדיום-וול?

197
00:14:33,403 --> 00:14:35,405
קצת הומור-מסעדות.

198
00:14:35,614 --> 00:14:39,117
אז אם הבאת חלוקי שף מלוכלכים,

199
00:14:39,326 --> 00:14:42,371
החבר שלי כאן מוכן
ללקק את הכתמים.

200
00:14:44,623 --> 00:14:46,375
שב.

201
00:14:55,217 --> 00:14:59,096
טוב,בקצרה,
אני רוצה ללוות מעט כסף.

202
00:14:59,513 --> 00:15:00,556
כמה מעט?

203
00:15:00,806 --> 00:15:02,975
חמישים אלף,רק לשבועיים.

204
00:15:03,183 --> 00:15:06,770
- אני משדרג את המטבח במסעדה.
- מה אתה מדבר?

205
00:15:06,979 --> 00:15:12,484
עם כמה שאתה מרוויח מהבר,אתה
בטח טובע בכסף,כמו המלך קרסוס.

206
00:15:13,360 --> 00:15:15,070
היי,הלוואי.

207
00:15:15,279 --> 00:15:18,282
אני לא אוכל להלוות לך
בשביל פחות משני אחוז.

208
00:15:18,532 --> 00:15:21,410
- זאת לא בעיה.
- רק מתוך סקרנות...

209
00:15:22,202 --> 00:15:24,746
מה עומד לקרות עוד שבועיים?

210
00:15:25,789 --> 00:15:29,084
הצג'ק מהביטוח יגיע.

211
00:15:35,549 --> 00:15:37,926
לא נעים לי לעשות את זה,ארטי,

212
00:15:38,427 --> 00:15:41,138
אבל נראה לי שאני אוותר.מצטער.

213
00:15:41,889 --> 00:15:45,058
- למה לא?
- כי אם לא תחזיר לי,

214
00:15:45,267 --> 00:15:47,769
אני לא אהיה מסוגל לפגוע בך.

215
00:15:54,359 --> 00:15:56,445
אז מה שלומך?

216
00:15:57,905 --> 00:16:01,241
- מה קורה?
- שום דבר מיוחד.

217
00:16:01,658 --> 00:16:03,535
מה איתך?

218
00:16:04,578 --> 00:16:06,330
טוב,תודה.

219
00:16:06,538 --> 00:16:08,290
באמת?

220
00:16:08,624 --> 00:16:11,877
העסקים טובים?
כולם מרגישים טוב?

221
00:16:12,085 --> 00:16:15,464
אתה יודע,לא מפסיקים להתקדם.

222
00:16:15,672 --> 00:16:19,176
מה שלום גלוריה טרילו?
היא עדיין בסביבה?

223
00:16:22,095 --> 00:16:25,432
- זאת טרגדיה איומה.
- אז ידעת,לעזאזל!

224
00:16:26,350 --> 00:16:30,062
שיקרת!נתת לי לשבת שם...

225
00:16:30,312 --> 00:16:31,313
בבקשה,שב.

226
00:16:31,563 --> 00:16:34,316
איך אני אמור לבטוח בך,לעזאזל?
את הרופאה שלי!

227
00:16:34,524 --> 00:16:37,611
שב,בבקשה.אתה מפחיד אותי.

228
00:16:38,445 --> 00:16:39,696
שתית.

229
00:16:39,947 --> 00:16:43,951
- למה לא עזרת לה,לעזאזל?
- לפעמים אי אפשר.

230
00:16:44,159 --> 00:16:46,036
אני בטוח שאת הכסף לקחת ממנה.

231
00:16:46,245 --> 00:16:48,705
בטח לא נתת לה הנחה,על זה
שאת לא יודעת את העבודה שלך!

232
00:16:49,039 --> 00:16:53,752
אני נותנת למטופלים שלי
את כל מה שיש לי,

233
00:16:53,961 --> 00:16:58,799
וכשמשהו כזה קורה,זה הורס אותי!

234
00:17:30,914 --> 00:17:33,083
היא היתה בחורה טובה.

235
00:17:33,458 --> 00:17:37,087
אבל היא היתה משוגעת
על כל הראש,ואני אמרתי לך!

236
00:17:38,380 --> 00:17:40,882
אני רוצה שתדעי שלא שיקרתי לה.

237
00:17:41,091 --> 00:17:44,219
- היא ידעה שאני נשוי.
- אני מודעת לזה.

238
00:17:44,469 --> 00:17:48,056
התאבדות?אלוהים אדירים,
מה לכל הרוחות...?

239
00:17:48,307 --> 00:17:52,477
אני חייבת לכבד את פרטיותו
של המטופל,גם אחרי מותו.

240
00:17:53,228 --> 00:17:55,731
אבל במקרים כאלה...

241
00:17:55,939 --> 00:17:58,734
אין סיבה אחת מסוימת.

242
00:17:59,568 --> 00:18:04,281
אתה בעצמך דיברת עכשיו
על הבעיות הרגשיות שלה.

243
00:18:04,531 --> 00:18:07,784
אף אחד לא הצליח להבין אותה.

244
00:18:08,076 --> 00:18:11,705
היא עשתה את זה אחריי.תודי.

245
00:18:13,373 --> 00:18:15,208
את יודעת,היא...

246
00:18:16,460 --> 00:18:20,088
היא הושיטה אליי יד,
שאני אעזור לה,

247
00:18:20,297 --> 00:18:21,715
ואני לא הייתי שם.

248
00:18:21,924 --> 00:18:25,010
למה אתה כל כך
מזדרז להאשים את עצמך?

249
00:18:32,893 --> 00:18:34,603
קפיטן!

250
00:18:36,939 --> 00:18:38,649
תיכנס.

251
00:18:40,317 --> 00:18:43,528
- מה העניינים?רוצה קפה?
- לא.

252
00:18:46,990 --> 00:18:49,284
ארטי,אתה...

253
00:18:49,826 --> 00:18:51,912
אם אתה צריך טובה,

254
00:18:52,120 --> 00:18:55,165
- למה אתה לא פונה אליי?
- על מה אתה מדבר?

255
00:18:55,374 --> 00:18:59,878
ראלף סיפרטו אמר לי
שביקשת ממנו כסף?

256
00:19:00,128 --> 00:19:02,798
אתה זקוק למשהו,
ואתה לא פונה אליי?

257
00:19:03,465 --> 00:19:05,842
- אני חבר שלך.
- בדיוק.

258
00:19:06,051 --> 00:19:08,303
אז תראה את עצמך כבר מזל,
שלא פגעתי בחברות שלנו.

259
00:19:08,554 --> 00:19:11,306
אבל ארטי,זה אני.

260
00:19:11,515 --> 00:19:14,851
- טוני.
- טון,אם הייתי נואש,

261
00:19:15,060 --> 00:19:17,437
אם למליסה היה גידול,
ולא שיניים בולטות,

262
00:19:17,646 --> 00:19:21,275
מריה הקדושה,טפו טפו טפו,
אתה היית הראשון שהייתי פונה אליו.

263
00:19:21,483 --> 00:19:24,444
אבל זאת היתה יוזמה עסקית.

264
00:19:24,695 --> 00:19:26,071
איזה מין עסקה?

265
00:19:26,280 --> 00:19:29,324
האח של אלודי צריך הלוואה
קצרת מועד,000,05 דולר,

266
00:19:29,533 --> 00:19:33,287
- ואני מקבל 5.75 בעוד 01 ימים.
- חשבתי שזה בשביל המסעדה.

267
00:19:33,495 --> 00:19:37,249
זה מה שאמרתי לראלפי.שהוא
לא יעקוף אותי,וילך ישר אל הלווה.

268
00:19:38,083 --> 00:19:41,003
- בשביל מה זה?
- זכויות ההפצה בצפון אמריקה...

269
00:19:41,253 --> 00:19:45,674
של ארמניאק ג'ג'דומיין ואזלהג'ג'.

270
00:19:50,304 --> 00:19:52,014
כן.

271
00:19:53,473 --> 00:19:56,310
זאת הוודקה החדשה.
הדבר הזה סוחף את אירופה.

272
00:19:56,560 --> 00:19:58,770
זה יהיה יותר גדול מסטולי,גוס...

273
00:19:58,979 --> 00:20:02,858
מי שמע על גוס קודם?
זאת וודקה צרפתית.

274
00:20:03,567 --> 00:20:05,152
החברג'ה האלה,הם רציניים.

275
00:20:05,360 --> 00:20:08,322
הם משקיעים מיליונים בפרסום.

276
00:20:08,530 --> 00:20:11,325
- טוב,קיבלת.
- אמרתי לך,טוני,לא.

277
00:20:11,575 --> 00:20:14,119
מה אני,לעזאזל,
בן אדם רעיל,או משהו?

278
00:20:14,369 --> 00:20:16,038
לא,טוני,בחייך,תעשה טובה.

279
00:20:16,246 --> 00:20:18,123
אני אקח ממך אחוז וחצי,

280
00:20:18,332 --> 00:20:22,461
ואני בטוח שזה הרבה יותר טוב
ממה שראלף היה עושה בשבילך.

281
00:20:24,922 --> 00:20:26,965
אני מתעקש.

282
00:20:27,341 --> 00:20:31,178
- יש פה איזה 000,3 דולר.
- טון.

283
00:20:31,386 --> 00:20:33,680
מישהו יבוא לתת לך את השאר.

284
00:20:37,184 --> 00:20:38,810
אתה בחור נהדר,טון.

285
00:20:40,729 --> 00:20:42,564
בוא הנה.

286
00:20:52,157 --> 00:20:55,077
זה רעיון טוב.כוסית,סיגר נחמד,

287
00:20:55,327 --> 00:20:57,412
אתה תבין למה אני מתכוון.

288
00:21:03,919 --> 00:21:06,004
- היי.
- הארוחה כמעט מוכנה.

289
00:21:51,258 --> 00:21:53,260
לעזאזל!

290
00:22:32,591 --> 00:22:34,301
טוני?

291
00:22:34,509 --> 00:22:36,261
אנתוני?

292
00:22:36,470 --> 00:22:38,639
מה אתה רוצה לראות?

293
00:22:39,056 --> 00:22:40,849
את זה...

294
00:22:41,225 --> 00:22:43,101
או את זה?

295
00:23:03,247 --> 00:23:04,373
פרוזאק

296
00:23:05,832 --> 00:23:10,754
טוני,הבן דוד בראיין פה!

297
00:23:19,096 --> 00:23:21,390
טון!

298
00:23:22,015 --> 00:23:24,685
אני כבר יורד!

299
00:23:26,562 --> 00:23:30,190
- היי,בראיין,מה העניינים?
- הכל בסדר,טון.טוב לראות אותך.

300
00:23:32,442 --> 00:23:34,027
בראיין הביא את הניירות,טוני.

301
00:23:34,236 --> 00:23:36,905
הוא אומר שהתקשרת אליו אתמול
לזרז את העניינים.

302
00:23:37,155 --> 00:23:39,866
קרן הנאמנות של משפחת סופרנו,
כפי שסיכמנו.

303
00:23:40,075 --> 00:23:42,744
עכשיו כשאני אתפגר,
זאת הבעיה שלה.

304
00:23:44,162 --> 00:23:48,500
כל כך... כל כך שימחת אותי,טוני.

305
00:23:49,209 --> 00:23:53,714
ואם הייתי מגעילה בקשר לזה,
אני מתנצלת.

306
00:23:54,381 --> 00:23:57,301
היי,בחייך...

307
00:23:57,509 --> 00:23:59,386
אלה העוגיות שלי,למכירה.

308
00:23:59,595 --> 00:24:02,556
- אתה רוצה עוגייה לקפה?
- תודה,אבל אני חייב לחזור.

309
00:24:02,764 --> 00:24:03,765
צהריים עם לקוח חדש.

310
00:24:04,016 --> 00:24:06,727
נראה אתכם בהופעה של בילי גג'ואל,
נכון?בשבת הבאה?

311
00:24:06,977 --> 00:24:08,729
אני לא אחמיץ את זה.

312
00:24:10,147 --> 00:24:13,317
יודע מה,טון?
חבל שלא השגת 8 כרטיסים.

313
00:24:13,525 --> 00:24:15,819
ככה פיוריו וגג'סיקה
היו יכולים לבוא איתנו.

314
00:24:16,028 --> 00:24:19,865
- זה מוריד את הלחץ מבליינד דייט.
- החבר של הש השיג רק שישה.

315
00:24:25,120 --> 00:24:27,539
טוב.אני אחזיר לך את המקור,

316
00:24:27,748 --> 00:24:30,500
עותק אחד יהיה אצלי,
ותעביר אחד לעו"ג'ד שלך.

317
00:24:30,709 --> 00:24:32,628
בסדר.

318
00:24:39,635 --> 00:24:41,803
אתה יודע,זאת...

319
00:24:42,304 --> 00:24:45,307
זאת חליפה יפה.מה זה?"בוס".

320
00:24:45,515 --> 00:24:48,227
- אתה אוהב להתלבש יפה.
- החטא היחיד שלי.

321
00:24:50,229 --> 00:24:52,439
תתקשר למספר הזה.

322
00:24:53,065 --> 00:24:54,775
תבקש את פאצי.

323
00:24:54,983 --> 00:24:58,612
- תגיד לו שאמרתי לו לטפל בך.
- תודה,טוני.

324
00:24:58,820 --> 00:25:01,782
וואו,אתה בחור נהדר.

325
00:25:02,032 --> 00:25:03,784
טוב.

326
00:25:35,232 --> 00:25:37,401
ארטי,אל תשכח
להתקשר לספק הבשר.

327
00:25:37,651 --> 00:25:39,444
אין בעיה.

328
00:26:23,322 --> 00:26:26,033
- היי.
- היי.

329
00:26:26,283 --> 00:26:28,243
היי,אמא.זאת דווין.

330
00:26:28,452 --> 00:26:31,330
- שלום,דווין,מה שלומך?
- טוב מאוד.נעים להכיר אותך.

331
00:26:31,580 --> 00:26:32,581
תודה.

332
00:26:32,789 --> 00:26:37,127
- אנתוני,אתה מוכן להנמיך?
- אה,כן.

333
00:26:40,631 --> 00:26:43,217
אם אתם רעבים,
אני יכולה להכין לכם סנדוויצג'ים.

334
00:26:43,425 --> 00:26:46,345
לא,אנחנו בסדר,אמא.

335
00:26:46,803 --> 00:26:49,056
זהירות על הג'ג'יאדרו"ג' שלי,בבקשה.

336
00:26:49,890 --> 00:26:52,309
כן,אל תדאגי.

337
00:26:52,643 --> 00:26:54,770
- איך קראת לזה?
- ג'ג'יאדרו"ג'.

338
00:26:54,978 --> 00:26:58,065
אני אפילו לא רוצה
להגיד כמה זה עלה.

339
00:27:00,984 --> 00:27:03,153
שלושת אלפים דולר.

340
00:27:05,530 --> 00:27:08,450
נורא רציתי להיות איתך לבד.

341
00:27:08,659 --> 00:27:11,119
בבית שלך אי אפשר,מה?

342
00:27:11,328 --> 00:27:13,455
החבר של אמא שלי
משתמש בו בתור משרד,

343
00:27:13,705 --> 00:27:16,500
ואני אצל אבא שלי רק בשבוע הבא.

344
00:27:19,211 --> 00:27:22,506
- במעונות של אחותי!
- בקולומביה?

345
00:27:22,714 --> 00:27:25,384
יופי,בוא נזוז.

346
00:27:26,218 --> 00:27:28,595
אוטובוס 33 נוסע לעיר כל שעה.

347
00:27:28,804 --> 00:27:31,265
הם נורא מסריחים.
אני אתקשר ללימוזינה.

348
00:27:32,057 --> 00:27:34,643
- כמה זה עולה?
- אני אשתמש בכרטיס אשראי.

349
00:27:35,727 --> 00:27:37,312
אני אתקשר אליה לנייד.

350
00:27:44,069 --> 00:27:45,862
- הלו?
- היי,זה אני.

351
00:27:46,071 --> 00:27:48,115
אני בדרך לעיר עם ידידה שלי,

352
00:27:48,323 --> 00:27:50,158
חשבתי שאולי ניפגש.

353
00:27:50,367 --> 00:27:53,829
וואו,נהדר.אני לא בקמפוס,
אבל אתה יכול לבוא לפגוש אותי.

354
00:27:54,037 --> 00:27:58,000
קח את הכביש המהיר של ברונקס,
לשדג' ברוק פינת רחג' 161.

355
00:27:58,208 --> 00:28:01,420
- שדג' ברוק פינת מה?
- רחוב 161.

356
00:28:01,670 --> 00:28:04,631
- טוב.
- בסדר,נתראה בקרוב.

357
00:28:07,092 --> 00:28:08,886
דמיינתי את הבית שלך אחרת.

358
00:28:09,344 --> 00:28:11,638
חשבתי שזה כמו
האחוזה של דון קורליאונה,

359
00:28:11,847 --> 00:28:15,893
שערים,וחומה,וקדילאקים גדולים,
טיפשי,מה?

360
00:28:16,101 --> 00:28:18,687
הבית שלנו בטאהו נראה בדיוק
כמו הבית של מייקל ב"ג'סנדק 2"ג'.

361
00:28:18,937 --> 00:28:20,731
וואו,באמת?

362
00:28:21,148 --> 00:28:25,110
לא.אין לנו בית בטאהו.

363
00:28:25,319 --> 00:28:26,737
אבל יש לנו סירה.

364
00:28:26,987 --> 00:28:29,698
אני כמו חברה של גנגסטר.

365
00:28:43,211 --> 00:28:46,965
- אתה בטוח שזה המקום?
- שדג' ברוק פינת רחג' 161.

366
00:28:48,050 --> 00:28:50,802
- קולומביה?זה נראה כמו הארלם.
- דרום ברונקס.

367
00:28:52,221 --> 00:28:53,847
המרכז המשפטי של דרום ברונקס

368
00:28:54,056 --> 00:28:56,475
סיוע משפטי חינם לנזקקים

369
00:29:02,606 --> 00:29:05,275
אל תיסע,טוב?

370
00:29:17,996 --> 00:29:19,539
אפשר לעזור לכם?

371
00:29:19,790 --> 00:29:21,083
הם שלי.

372
00:29:23,085 --> 00:29:26,004
מתי נהיית יותר גבוה ממני?

373
00:29:26,255 --> 00:29:29,508
צג'יאוקיי,זה אחי.
צג'יאוקיי התקבל למשפטים בייל.

374
00:29:29,758 --> 00:29:31,510
מה העניינים?

375
00:29:33,095 --> 00:29:35,222
אני מדו,אחותו של מר-נימוסין.

376
00:29:35,430 --> 00:29:36,431
- אני דווין.
- היי.

377
00:29:36,640 --> 00:29:38,600
אפשר לדבר איתך?

378
00:29:41,019 --> 00:29:42,938
זה מה שאת
עושה ביום שישי בערב?

379
00:29:43,146 --> 00:29:44,773
המרכז המשפטי של דרום ברונקס.

380
00:29:44,982 --> 00:29:48,694
שירות הגנה משפטית לאלה שלא
יכולים להרשות לעצמם עורכי דין.

381
00:29:48,902 --> 00:29:49,903
אני מתמחה כאן.

382
00:29:50,153 --> 00:29:52,406
- אני צריך להשתמש בחדר שלך.
- בשביל מה?

383
00:29:54,658 --> 00:29:55,742
את יודעת.

384
00:30:00,122 --> 00:30:02,708
אתה צוחק עליי!אנתוני,לא!

385
00:30:02,916 --> 00:30:04,710
רק לקצת זמן.למה לא?

386
00:30:04,918 --> 00:30:06,878
אני לא רוצה לחשוב על זה אפילו!
זאת המיטה שלי!

387
00:30:07,087 --> 00:30:09,756
- איך אני אכנס אליה אחר כך?
- נישאר על הכיסוי.

388
00:30:09,965 --> 00:30:12,342
- לא!
- באנו עד לפה!

389
00:30:12,593 --> 00:30:16,096
חשבתי שאתה רוצה לנסוע לעיר.
כל כך הרבה דברים קורים שם.

390
00:30:16,305 --> 00:30:20,142
חשבתי שנלך למועדון הקריאה.אחות
של חברה שלי,סופרת,מופיעה.

391
00:30:26,607 --> 00:30:31,486
זה המרכז התרבותי הגדול בעולם,
ובאת הנה בשביל סקס?

392
00:30:33,238 --> 00:30:34,990
נראה לי שסתם נסתובב.

393
00:30:35,198 --> 00:30:38,160
כבר שמו את העץ במרכז רוקפלר?

394
00:30:40,078 --> 00:30:42,039
תראה איך האנשים האלה
צריכים לחיות.

395
00:30:42,247 --> 00:30:43,874
כן.

396
00:30:45,542 --> 00:30:47,294
אני חושבת שהם
לא מסוגלים להתמודד.

397
00:30:47,502 --> 00:30:51,214
הם לא יוצאים מהמעגל.
הם כל הזמן עושים ילדים.

398
00:30:52,341 --> 00:30:53,717
אני יודע.

399
00:30:54,051 --> 00:30:55,928
אנחנו כל כך מבודדים מהמציאות.

400
00:30:56,136 --> 00:30:59,097
יש לנו כל מה שאנחנו רוצים.

401
00:30:59,431 --> 00:31:00,849
כשחושבים על זה...

402
00:31:01,099 --> 00:31:03,518
הם חיים על תלושי מזון,
ודמי אבטלה...

403
00:31:03,769 --> 00:31:06,897
ואמא שלי קונה
פסל ב-000,3 דולר.

404
00:31:07,105 --> 00:31:08,607
שלושת אלפים דולר!

405
00:31:08,815 --> 00:31:10,651
יש לנו עוזרת שלוש פעמים בשבוע.

406
00:31:10,859 --> 00:31:12,444
גם לנו יש.

407
00:31:13,320 --> 00:31:18,116
כנראה שהיה לי מזל,
שאני עשיר,וגר בבית גדול.

408
00:31:18,367 --> 00:31:19,368
כן...

409
00:31:19,576 --> 00:31:21,912
אפילו בן אדם כמו סטיב מאסל,

410
00:31:22,120 --> 00:31:25,332
הבגדים שלו בסדר,
אבל היית בבית שלו פעם?

411
00:31:25,582 --> 00:31:26,917
לא נראה לי.

412
00:31:27,209 --> 00:31:29,378
אבא שלו מורה למתמטיקה.

413
00:31:29,586 --> 00:31:31,463
אפילו אין להם חדר אוכל.

414
00:31:32,256 --> 00:31:35,759
חמישה אנשים גרים בבית הזה,
כמו בקופסה קטנה.

415
00:31:40,931 --> 00:31:42,140
הנה.

416
00:31:42,349 --> 00:31:45,602
ארתור,כבר יש לנו
08 הזמנות הערב.

417
00:31:45,852 --> 00:31:49,147
- הם באים לראות אותך.
- היי,אתה...

418
00:31:49,398 --> 00:31:51,108
אתה!

419
00:31:52,234 --> 00:31:55,904
אכלתי כל כך הרבה
מהניוקי שלך,שתהיה לי כרס.

420
00:32:03,036 --> 00:32:06,331
אלודי,הכל בסדר עם זג'אן-פיליפ?

421
00:32:07,916 --> 00:32:08,917
מה זאת אומרת?

422
00:32:09,126 --> 00:32:12,170
הוא היה אמור להתקשר אליי,
השארתי לו כמה הודעות,

423
00:32:12,379 --> 00:32:15,340
שמעת ממנו?
הוא מתקשר לאמא שלכם?

424
00:32:15,549 --> 00:32:18,135
הוא תמיד עובד בשעות מוזרות.

425
00:32:18,343 --> 00:32:20,262
הבדלי השעות.

426
00:32:20,470 --> 00:32:21,972
עד שאנחנו מתעוררים...

427
00:32:22,180 --> 00:32:25,601
בטולוז אוכלים כבר ארוחת ערב.

428
00:32:26,768 --> 00:32:29,187
כמעט שכחתי.

429
00:32:30,689 --> 00:32:32,399
הבאתי לך משהו.

430
00:32:32,608 --> 00:32:36,069
"בולוואר דה סלואז".
זה בשביל להשמיע בכריזה.

431
00:32:37,446 --> 00:32:40,449
אני צריכה לשים פרחים באגרטלים.

432
00:32:42,492 --> 00:32:44,703
בעיות עם ההשקעה,ארתור?

433
00:32:44,912 --> 00:32:46,830
- מה זאת אומרת?
- בחייך.

434
00:32:47,039 --> 00:32:48,248
מה נראה לך?

435
00:32:48,457 --> 00:32:52,461
פתאום היא רוצה לשחק
איתך ב"ג'להחביא את הנקניק"ג' ?

436
00:32:59,468 --> 00:33:02,179
כבר לא רואים אותך פה.

437
00:33:04,723 --> 00:33:06,642
וגם לא אצלנו.

438
00:33:06,892 --> 00:33:09,061
כריסטופר לא מבריא
מהשפעת הזאת.

439
00:33:09,394 --> 00:33:11,855
כן,שמתי לב
שהעור שלו לא נראה טוב.

440
00:33:13,065 --> 00:33:15,609
הוא בלחץ.

441
00:33:15,859 --> 00:33:17,152
מה שמזכיר לי...

442
00:33:17,569 --> 00:33:19,863
בילי גג'ואל,
אולי לא כדאי שתבנו עלינו.

443
00:33:20,447 --> 00:33:22,824
כלומר שייתכן שלא תבואו?

444
00:33:23,033 --> 00:33:26,328
יש המון בעיות במועדון,ו...

445
00:33:26,536 --> 00:33:28,830
לא יודעת.

446
00:33:29,081 --> 00:33:31,083
חבל,זה ממש נורא.

447
00:33:32,960 --> 00:33:34,795
מה אני אעשה
עם הכרטיסים האלה?

448
00:33:47,266 --> 00:33:49,351
אלוהים,אני מתה על מח עצם.

449
00:33:51,603 --> 00:33:52,896
זוכר את אמא,עם העצמות?

450
00:33:53,105 --> 00:33:55,691
זה היה נשמע כמו מסיבת
חצי-מחיר במרכז לשאיבת שומן.

451
00:33:55,899 --> 00:33:57,859
תעשי לי טובה.

452
00:33:58,193 --> 00:34:00,696
זה נחמד,שאנחנו אוכלים יחד.

453
00:34:00,904 --> 00:34:02,906
מתעדכנים.

454
00:34:04,157 --> 00:34:07,452
אני שמח שאני יכול
להרשות לעצמי לעשות את זה.

455
00:34:11,039 --> 00:34:12,708
סופלה שוקולד.

456
00:34:12,916 --> 00:34:15,752
גג'לטו,דוגמאות של סורבה.

457
00:34:15,961 --> 00:34:18,213
על חשבון הבית.

458
00:34:18,422 --> 00:34:21,300
משהו לאחרי האוכל?ארמניאק?

459
00:34:21,508 --> 00:34:24,553
הייתי שותה את זה בצרפת.
היסטמינים.

460
00:34:24,761 --> 00:34:26,638
לדעתי זה טוב.

461
00:34:26,889 --> 00:34:29,766
אני יודעת,טוני.
אני יכולה לקבל ג'ג'נונינו פיקוליט"ג' ?

462
00:34:29,975 --> 00:34:32,352
- אני יודעת שזה יקר.
- תביא גם לי כוס.

463
00:34:37,357 --> 00:34:40,944
- אז את ובובי בקלה,מה?
- הנה זה בא.

464
00:34:41,153 --> 00:34:43,822
למה העניינים שלי
כל כך מסקרנים אותך?

465
00:34:44,114 --> 00:34:49,244
אלוהים,אני כזה מפלצת?
רק רציתי להגיד שהוא בחור טוב.

466
00:34:49,578 --> 00:34:53,290
- חייב להיות לי מניע נסתר?
- לא,טוני.

467
00:34:54,041 --> 00:34:55,125
אני מצטערת.

468
00:34:55,375 --> 00:34:59,338
- מה,אני בן אדם רעיל?
- אתה אח נהדר.

469
00:34:59,755 --> 00:35:02,758
לפעמים אנחנו רבים,

470
00:35:02,966 --> 00:35:06,220
אבל כשזה באמת חשוב,אתה שם.

471
00:35:06,678 --> 00:35:08,347
כן?

472
00:35:12,100 --> 00:35:15,270
הכרת פעם מישהו ש...

473
00:35:16,813 --> 00:35:19,274
התאבד?

474
00:35:19,483 --> 00:35:22,819
הרבה.גרתי פעם בסיאטל,טוני.

475
00:35:23,445 --> 00:35:25,697
מישהו קרוב?

476
00:35:26,198 --> 00:35:27,449
מאריי פרלונג.

477
00:35:28,992 --> 00:35:32,371
חבר טוב,היה גר מעליי.

478
00:35:32,579 --> 00:35:36,541
אנשים אמרו שהוא בסי-איי-איי,
הוא היה נעלם לתקופות ארוכות...

479
00:35:36,750 --> 00:35:38,710
אני חשבתי שהוא הומו.לא יודעת...

480
00:35:38,919 --> 00:35:44,550
אולי זה לא סותר.
בכל מקרה,יום אחד...

481
00:35:46,843 --> 00:35:49,888
הוא ירה לעצמו בפה.

482
00:35:51,181 --> 00:35:53,183
הרגשת אחראית?

483
00:35:54,226 --> 00:35:55,978
האמת...

484
00:35:56,186 --> 00:35:58,146
כן,הרגשתי אחראית.

485
00:35:58,355 --> 00:36:01,191
אתה יודע,
כולנו הרגשנו קצת אחראים.

486
00:36:01,400 --> 00:36:05,279
השיחה האחרונה שלי איתו
היתה ויכוח,

487
00:36:05,737 --> 00:36:06,863
אם אפשר לקרוא לזה ככה,

488
00:36:07,072 --> 00:36:11,702
בקשר לזה שהוא תמיד
ביקש ממני לקבל חבילות עבורו.

489
00:36:13,537 --> 00:36:17,124
אבל אף פעם אי אפשר
לדעת מה הסיבה.

490
00:36:17,332 --> 00:36:19,626
זה בטח היה בגלל השם שלו.

491
00:36:27,467 --> 00:36:29,136
אתה יכול להשאיר את הבקבוק.

492
00:36:30,721 --> 00:36:33,932
וארטי,תוסיף את זה לחשבון שלי.

493
00:36:34,892 --> 00:36:36,977
בוודאי.

494
00:36:46,361 --> 00:36:48,113
טון.

495
00:36:48,780 --> 00:36:50,824
אפשר לדבר איתך?

496
00:36:51,366 --> 00:36:53,160
כן.

497
00:36:53,744 --> 00:36:55,120
מה העניין?

498
00:36:55,329 --> 00:36:57,581
רק רציתי לתת לך הודעה מוקדמת.

499
00:36:57,789 --> 00:37:00,834
אני יודע שאני אמור להחזיר
את הכסף עוד כמה ימים.

500
00:37:01,543 --> 00:37:06,465
אני מודאג.אני לא משיג את
זג'אן-פיליפ.הוא לא מחזיר לי טלפונים.

501
00:37:09,426 --> 00:37:13,472
- הלכת לבית שלו?
- עדיין לא.

502
00:37:21,271 --> 00:37:22,940
טוב...

503
00:37:23,148 --> 00:37:24,942
ארטי...

504
00:37:25,359 --> 00:37:27,069
אתה חייב ללכת לבית שלו.

505
00:37:27,277 --> 00:37:30,197
- הוא לא מחזיר לך טלפונים.
- אני יודע.

506
00:37:30,656 --> 00:37:33,992
הם מחמיצים תשלום ואז מתחילים
להתנהג כאילו הם עושים לך טובה...

507
00:37:34,201 --> 00:37:35,535
אם הם בכלל נותנים לך משהו.

508
00:37:35,744 --> 00:37:38,956
ואז אתה צריך לבזבז
את הזמן בלרדוף אחריהם.

509
00:37:39,164 --> 00:37:41,667
אתה חייב להשתלט על העניין הזה.

510
00:37:42,626 --> 00:37:44,336
עכשיו.

511
00:37:46,713 --> 00:37:48,715
אתה מבין מה אני אומר?

512
00:37:58,684 --> 00:38:01,436
אה,זג'אן-פיליפ,אתה בבית.

513
00:38:01,687 --> 00:38:05,315
התקשרתי 5 פעמים.קס קה סה?
המזכירה האלקטרונית מקולקלת?

514
00:38:05,566 --> 00:38:06,733
בית נחמד.

515
00:38:06,942 --> 00:38:09,611
מה זה,שטיח ברבר?

516
00:38:09,778 --> 00:38:11,738
ה...

517
00:38:12,072 --> 00:38:15,200
נעליים המחורבנות שלך,מה זה,

518
00:38:15,409 --> 00:38:17,286
נעלי מעצבים?

519
00:38:17,869 --> 00:38:20,581
אתה מתחמק ממני,בן זונה?

520
00:38:20,789 --> 00:38:22,082
איפה הכסף שלי?

521
00:38:22,291 --> 00:38:24,626
מה,עכשיו אתה תבכה לי?

522
00:38:24,835 --> 00:38:27,212
תעמוד,חתיכת פרצוף תחת
אוכל צפרדעים.

523
00:38:27,421 --> 00:38:30,549
אני אכסח אותך,בנאדם!

524
00:39:40,327 --> 00:39:42,871
אה,ארתור.שלום.

525
00:39:43,080 --> 00:39:45,457
- תיכנס.
- זג'אן-פיליפ,אתה בבית.

526
00:39:45,707 --> 00:39:49,294
קס קה סה?המזכירה
האלקטרונית מקולקלת?

527
00:39:50,045 --> 00:39:52,464
אני מצטער.רציתי להתקשר אליך.

528
00:39:53,006 --> 00:39:54,132
יופי של בית.

529
00:39:54,466 --> 00:39:56,843
היית אמור לתת לי
את הכסף לפני יומיים.

530
00:39:57,052 --> 00:39:59,721
אני יודע,אבל ג'ג'קרדי ליונהג'ג',
הם לא אישרו...

531
00:39:59,888 --> 00:40:02,808
את השלב השני של המימון.

532
00:40:03,016 --> 00:40:05,686
- השותפים שלי ממש בלחץ.
- טוב...

533
00:40:05,894 --> 00:40:08,730
זאת לא הבעיה שלי,זג'אן-פיליפ.

534
00:40:08,939 --> 00:40:11,525
- אני רוצה את הכסף שלי.
- אמרתי לך,אין לי.

535
00:40:11,775 --> 00:40:13,360
טוב...

536
00:40:13,902 --> 00:40:16,572
- מתי יהיה לך?
- אני לא יודע,טוב?

537
00:40:16,780 --> 00:40:20,492
אני לא יודע.זה לא נראה טוב.

538
00:40:21,660 --> 00:40:22,953
מה זאת אומרת?

539
00:40:23,870 --> 00:40:25,414
כלומר...

540
00:40:25,622 --> 00:40:28,208
אני לא יודע אם זה ילך,טוב?

541
00:40:28,417 --> 00:40:31,086
הם לא הסכימו למודל העסקי שלנו.

542
00:40:31,295 --> 00:40:34,548
הם לא חושבים שהפוטנציאל
של הארמניאק כל כך גדול.

543
00:40:35,799 --> 00:40:37,134
הבעיה היא...

544
00:40:37,342 --> 00:40:41,388
נראה שאנשים לא יודעים
איך לשווק ארמניאק.

545
00:40:42,306 --> 00:40:45,976
הגישה העכשווית,
כמו עם הג'ג'סטוליג'ג',לא עובדת.

546
00:40:46,351 --> 00:40:48,145
אמרת שזאת הוודקה הבאה!

547
00:40:48,395 --> 00:40:50,647
היי,אנחנו ילדים גדולים,
אנחנו צריכים להמשיך הלאה.

548
00:40:50,898 --> 00:40:54,276
אוכל צפרדעים...
חתיכת פרצוף תחת.

549
00:40:54,526 --> 00:40:56,987
- מה אמרת?
- שאני רוצה את הכסף שלי.

550
00:40:57,237 --> 00:40:59,573
אתה טיפש?הכסף הזה כבר בוזבז.

551
00:40:59,781 --> 00:41:03,368
- הוצאות תפעול,נוטריונים,נסיעות...
- לא.

552
00:41:03,577 --> 00:41:08,040
- 000,05 דולר שלי אצלך.
- זה עסק,יש בו סיכון.

553
00:41:08,290 --> 00:41:11,835
- יש לי בת שצריכה פלטה!
- תקשיב לי,אין לי את הכסף כרגע.

554
00:41:12,085 --> 00:41:16,256
חתיכת מתרומם צרפתי שקרן!

555
00:41:19,468 --> 00:41:21,595
בכוס של האמא שלך!

556
00:41:30,729 --> 00:41:32,731
תרד ממני!

557
00:41:36,568 --> 00:41:37,819
העגיל שלי!

558
00:41:39,404 --> 00:41:41,990
קרעת לי את האוזן!

559
00:41:45,327 --> 00:41:48,121
- אני רוצה את הכסף שלי!
- לך להזדיין.

560
00:41:48,330 --> 00:41:50,874
אם אני אראה אותך שוב,
אני אהרוג אותך.

561
00:41:58,173 --> 00:42:01,093
צריך לדפוק על הדלת,בלי להיכנס.

562
00:42:01,301 --> 00:42:05,347
צריך להכין את השטח,עד שהיא
כבר משתגעת,ומתחננת לזה.

563
00:42:05,556 --> 00:42:08,684
ואז אתה המלך,הכוס שלך.

564
00:42:08,892 --> 00:42:10,811
אני חושב שהיא מוכנה.

565
00:42:11,019 --> 00:42:13,564
האמת תתגלה בקרוב.

566
00:42:14,189 --> 00:42:16,650
ליז היתה בבית שלה.
היא אומרת שהוא נחמד.

567
00:42:19,528 --> 00:42:21,238
לא נראה מדהים.

568
00:42:21,446 --> 00:42:24,283
כמו הבית של"בו פיפ".

569
00:42:26,159 --> 00:42:28,412
אפשר לעזור לכם?

570
00:42:30,289 --> 00:42:34,376
- באנו לראות את דווין פילסברי.
- תמשיכו למעלה,לחניית האורחים.

571
00:42:49,808 --> 00:42:52,144
- אפשר לעזור לכם?
- זה בסדר,טד.

572
00:42:52,352 --> 00:42:53,979
היי,חברג'ה.

573
00:42:54,187 --> 00:42:57,107
- תחנה שם,בבקשה,אדוני.
- היי,איי גג'יי.

574
00:43:05,073 --> 00:43:06,950
וואו.

575
00:43:07,326 --> 00:43:08,785
בית נחמד.

576
00:43:43,445 --> 00:43:46,114
- לא נכון!
- לא,זה נכון.

577
00:43:46,365 --> 00:43:50,285
- איסלנד זה הר געש.
- הוואי זה הר געש.

578
00:43:56,625 --> 00:43:59,753
בואי הנה,טוב...

579
00:44:03,674 --> 00:44:07,302
- הלו?
- אני רק רוצה שתדע שניסיתי,

580
00:44:07,553 --> 00:44:09,805
ולא רציתי לפגוע באף אחד,

581
00:44:10,097 --> 00:44:15,269
ואני אוהב אותך,
ואני מצטער שאכזבתי אותך.

582
00:44:15,477 --> 00:44:17,229
ארטי?

583
00:44:18,605 --> 00:44:20,482
מה העניין?מה קרה לך?

584
00:44:20,732 --> 00:44:24,069
אני כישלון מוחלט.

585
00:44:27,072 --> 00:44:28,949
תדאג לשרמיין.

586
00:44:29,199 --> 00:44:30,867
מה עשית,ארטי?

587
00:44:31,076 --> 00:44:33,996
- מה עשית?
- אני הולך לישון.

588
00:44:34,246 --> 00:44:36,707
ארטי,לקחת משהו?

589
00:44:36,915 --> 00:44:38,250
אל תלך לישון!

590
00:44:38,500 --> 00:44:40,752
ארטי,אתה שומע?אל תלך לישון!

591
00:44:43,589 --> 00:44:47,384
- אלוהים אדירים!
- מה קרה?אתה צריך ללכת?

592
00:44:47,593 --> 00:44:49,094
חבר שלי.

593
00:44:49,303 --> 00:44:53,181
האידיוט הזה לקח גלולות או משהו,
הוא מנסה להתאבד.

594
00:44:54,892 --> 00:44:57,311
טוב,מה אני עושה?

595
00:45:00,772 --> 00:45:03,108
אני אזמין אמבולנס.

596
00:45:03,317 --> 00:45:05,527
הם יוכלו לעזור לו יותר ממני.

597
00:45:11,074 --> 00:45:14,453
- זה אמיתי?
- כן.

598
00:45:15,495 --> 00:45:19,416
- אז זה פיקאסו מקורי?
- אבי אוסף את העבודות המאוחרות.

599
00:45:21,126 --> 00:45:22,836
אלה תרנגולים!

600
00:45:23,086 --> 00:45:24,796
פיקאסו היה כבר זקן.

601
00:45:25,047 --> 00:45:27,215
וואו,זה בטח שווה מיליונים,לפחות.

602
00:45:27,424 --> 00:45:30,969
- אבא שלך לא מפחד שנגנוב אותם?
- לא.

603
00:45:35,140 --> 00:45:36,892
מה זה,פטיפון ג'ג'סוטהג'ג' ?

604
00:45:37,267 --> 00:45:40,520
פטריק,אתה ממש הצרכן הנבון.

605
00:45:43,106 --> 00:45:45,484
זה לא מוצא חן בעיניך?
אתה רוצה משהו אחר?

606
00:45:45,734 --> 00:45:47,778
לא,פשוט...

607
00:45:48,111 --> 00:45:50,364
חבל שלא אמרת כלום.

608
00:45:50,572 --> 00:45:52,574
אין לזה שום משמעות.

609
00:45:52,991 --> 00:45:54,785
אני מרגיש כל כך טיפש.

610
00:45:54,993 --> 00:45:57,162
הג'ג'יאדרו"ג' הטיפשי של אמא שלי,ו...

611
00:45:57,371 --> 00:45:59,414
ג'ג'יש לנו עוזרת 3 פעמים בשבוע"ג' ?

612
00:45:59,665 --> 00:46:01,583
לא אכפת לי.

613
00:46:01,792 --> 00:46:03,794
אתה מוצא חן בעיניי.

614
00:46:04,002 --> 00:46:07,381
ג'ג'ראבר סול"ג' במצב מעולה!
זה בטח שווה... כמה?

615
00:46:08,966 --> 00:46:10,467
היית צריכה לספר לי.

616
00:46:10,676 --> 00:46:13,679
- ומה היית עושה?
- לא יודע.

617
00:46:13,887 --> 00:46:18,267
אם זה לא כזה סיפור,
למה לא אמרת כלום?

618
00:46:27,192 --> 00:46:30,779
- אלוהים.
- ארטי,מה קרה?

619
00:46:31,363 --> 00:46:33,365
הכל ירד לזבל.

620
00:46:33,574 --> 00:46:35,576
הוודקה הבאה.

621
00:46:35,826 --> 00:46:39,162
- אז זה מה שאתה עושה?
- אבל אתה לא מבין.

622
00:46:39,371 --> 00:46:40,956
הכסף איננו.

623
00:46:43,959 --> 00:46:45,919
לא יכולת לבוא לדבר איתי?

624
00:46:46,128 --> 00:46:48,797
היי!היי,אני חבר שלך!

625
00:46:50,424 --> 00:46:54,261
אם לא היית משיג אותי,
והייתי בא אליך,ומוצא אותך מת...

626
00:46:55,637 --> 00:46:57,222
איך אני אמור להרגיש?

627
00:47:02,102 --> 00:47:03,937
קח את המסעדה.

628
00:47:06,523 --> 00:47:09,109
אני לא רוצה
את המסעדה המחורבנת.

629
00:47:11,361 --> 00:47:14,156
אז איך אני אשלם לך?

630
00:47:14,448 --> 00:47:18,076
חמישים אלף דולר,
זה ייקח לי את כל החיים.

631
00:47:18,285 --> 00:47:21,872
למעשה,זה כבר 005,15,
עם הריבית,

632
00:47:22,080 --> 00:47:25,292
ומבחינה טכנית,
פספסת תשלום אחד.

633
00:47:29,004 --> 00:47:31,381
טוב,תראה,בוא נגיד...

634
00:47:32,090 --> 00:47:34,801
נמחק את החוב שלי במסעדה.

635
00:47:35,052 --> 00:47:36,970
תודה.

636
00:47:41,350 --> 00:47:45,312
אבל,טוני,כמה זה,000,6 דולר?

637
00:47:45,520 --> 00:47:47,272
מה עם שאר הכסף?

638
00:47:47,522 --> 00:47:51,068
עכשיו הוא יהיה חייב לי.
אני אגבה את הכסף.

639
00:47:51,276 --> 00:47:52,903
תודה.

640
00:48:04,790 --> 00:48:08,252
הקורים הוסרו.

641
00:48:08,460 --> 00:48:12,089
- על מה אתה מדבר?
- אתה ידעת מה יקרה,מה?

642
00:48:12,297 --> 00:48:16,760
ידעת בדיוק מה עומד לקרות.

643
00:48:19,221 --> 00:48:21,765
אתה רואה 02 צעדים קדימה.

644
00:48:22,015 --> 00:48:25,060
אני לא מאשים אותך,אני מקנא בך.

645
00:48:25,269 --> 00:48:26,270
זה אינסטינקט,

646
00:48:26,478 --> 00:48:29,773
כמו נץ שרואה עכבר בשדה תירס
מגובה של שני קילומטר.

647
00:48:30,023 --> 00:48:32,818
אתה חושב שזאת
אשמתי שאתה שוכב כאן?

648
00:48:33,068 --> 00:48:38,115
מישהו מזכיר 000,05 דולר,
למימון של משקה צרפתי,

649
00:48:38,323 --> 00:48:41,243
והמוח שלך עובר
על כל האפשרויות,

650
00:48:41,451 --> 00:48:43,912
במהירות של אינטרנט,ומבין:

651
00:48:44,121 --> 00:48:47,708
ג'ג'במקרה הכי גרוע,
אני אוכל בחינם".

652
00:48:51,545 --> 00:48:54,506
מתאבד דפוק!בושה וחרפה!

653
00:48:54,756 --> 00:48:58,427
- אני מצטער.
- זין על זה!

654
00:49:02,848 --> 00:49:04,850
עוד מישהו ידע שאני
הלוויתי לך את הכסף?

655
00:49:05,058 --> 00:49:06,685
- מי למשל?
- לא יודע מי,

656
00:49:06,894 --> 00:49:08,937
אדריאנה,האב אינטלטולה,אשתי.

657
00:49:09,187 --> 00:49:10,898
מישהו?

658
00:49:13,734 --> 00:49:15,986
טוב,שדדו אותך,

659
00:49:16,194 --> 00:49:18,697
ליד הבית שלך.איזה כנופיה,ילדים.

660
00:49:19,072 --> 00:49:21,325
הם לקחו את הארנק
והשעון שלך.איפה הם?

661
00:49:21,742 --> 00:49:24,161
- למה?
- קדימה.

662
00:49:29,374 --> 00:49:31,043
למה?

663
00:49:31,251 --> 00:49:33,587
לא אכפת לך מה אנשים חושבים?

664
00:49:34,338 --> 00:49:37,007
לי כן אכפת.גם ככה שונאים אותי.

665
00:49:38,634 --> 00:49:40,135
נאבקת בהם.

666
00:49:40,344 --> 00:49:43,013
הם קרעו לך את העגיל,
ירד לך דם,נכנסת הביתה,

667
00:49:43,180 --> 00:49:44,932
לקחת גלולות,נגד הכאב,

668
00:49:45,140 --> 00:49:48,060
כי ידעת שבחדר מיון
תצטרך לחכות כמה שעות.

669
00:49:48,268 --> 00:49:51,355
טון,הם עשו לי שאיבת קיבה,

670
00:49:51,563 --> 00:49:53,732
הם ראו את הארמניאק.

671
00:49:53,982 --> 00:49:56,735
שדדו אותך,לעזאזל!
אתה מבין אותי?

672
00:49:57,194 --> 00:49:59,613
אני לא הלוויתי לך כלום!

673
00:50:29,268 --> 00:50:31,019
לפני כמה לילות חלמתי חלום.

674
00:50:31,937 --> 00:50:35,315
סבא שלי יושב ליד השולחן,
ולפניו יש סטייק פיזאולה,

675
00:50:35,566 --> 00:50:37,442
לידו עומדת הסבתא שלי,

676
00:50:37,693 --> 00:50:40,612
היא לובשת שמלה כחולה,
ומוזגת לו כוס יין.

677
00:50:40,821 --> 00:50:43,615
והוא אומר לי,ג'ג'אתה רואה?

678
00:50:43,824 --> 00:50:47,202
ג'ג'אם יש לך אישה טובה,
אתה מיליונר".

679
00:50:47,536 --> 00:50:51,206
יום למחרת אני הולך לבית
של כרמלה,לארוחה עם המשפחה,

680
00:50:51,415 --> 00:50:54,293
ולפניי יש סטייק פיזאולה...

681
00:50:55,586 --> 00:50:58,171
לפני שקלטתי את הדזג'ה-וו,

682
00:50:58,380 --> 00:51:00,674
כרמלה עומדת לידי בשמלה כחולה,

683
00:51:01,341 --> 00:51:03,594
מוזגת לי כוס סודה.

684
00:51:05,345 --> 00:51:07,264
למחרת קניתי לה את הטבעת.

685
00:51:09,558 --> 00:51:12,936
זה ממש מדהים.כל כך רומנטי.

686
00:51:15,063 --> 00:51:17,816
היא רומנטית,הבחורה הזאת.

687
00:51:18,066 --> 00:51:20,027
- היא תנקה לי את השיניים.
- באמת?

688
00:51:20,235 --> 00:51:23,572
אני חייבת להודות,לפעמים אני
חושבת שרופא שיניים זה ארוטי.

689
00:51:23,906 --> 00:51:26,283
בראיין,כל הערב
אני מתפעל מהחליפה שלך.

690
00:51:26,491 --> 00:51:28,660
מר סופרנו הגבר,הוא סידר לי אותה.

691
00:51:28,911 --> 00:51:30,412
יפה.פאצי?

692
00:51:31,663 --> 00:51:34,625
אני רוצה להרים כוסית,
לכבוד המארח שלנו.

693
00:51:34,833 --> 00:51:37,002
לחיים.

694
00:51:37,210 --> 00:51:41,465
טוני,כרטיסים נהדרים,
ארוחה נהדרת,יין נהדר,

695
00:51:41,673 --> 00:51:46,511
ועל זה שאתה בחור נהדר,
שאני שמח לראות בו חבר.

696
00:51:55,562 --> 00:51:57,689
אז הוא אומר
שתכננתי את זה מראש.

697
00:51:58,023 --> 00:52:01,318
שחזיתי את זה,02 צעדים קדימה,
שידעתי מה עומד לקרות,

698
00:52:01,526 --> 00:52:03,737
- שידעתי שהוא עומד להידפק.
- וזה נכון?

699
00:52:05,280 --> 00:52:08,325
- ידעת?
- לא יודע...

700
00:52:10,327 --> 00:52:15,499
הוא טוען שזה בתת מודע,
טבע שני כזה.

701
00:52:15,749 --> 00:52:17,209
אבל ההאשמה הזאת
מטרידה אותך.

702
00:52:17,417 --> 00:52:20,837
אני באמת כזה בן אדם?נץ?

703
00:52:21,046 --> 00:52:22,631
זאת חיה.

704
00:52:22,839 --> 00:52:26,969
עד כמה שאני מבינה,אתה
מרוויח הרבה מהלוואות בריבית,

705
00:52:27,177 --> 00:52:31,306
למה פתאום אתה
חש נקיפות מצפון?

706
00:52:31,515 --> 00:52:35,686
אתה חושב שהתגובה שלך
היתה זהה אם...

707
00:52:35,894 --> 00:52:39,314
זה שהחבר שלך לקח
את הגלולות,והכל...

708
00:52:39,815 --> 00:52:45,362
אם זה לא היה קורה בערך שבוע
אחרי שנודע לך על גלוריה?

709
00:52:46,780 --> 00:52:48,365
אני אגיד לך דבר אחד,

710
00:52:48,574 --> 00:52:51,159
התאבדות אחת זה מספיק גרוע,
אבל שתיים?

711
00:52:51,368 --> 00:52:54,246
שניהם יכולים ללכת להזדיין.

712
00:52:55,372 --> 00:52:59,167
תרמתי לקו סיוע
למתאבדים בשמה,ו...

713
00:52:59,501 --> 00:53:01,378
זהו זה.

714
00:53:11,889 --> 00:53:15,851
המקרן בחדר הטלוויזיה
שלהם היה כמו קולנוע קטן.

715
00:53:16,101 --> 00:53:20,188
שמעתי שמר פילסברי
הוא איזה גאון פיננסי גדול.

716
00:53:20,856 --> 00:53:24,443
- אחי,אתה הילד של בצק פילסברי.
- תסתום.

717
00:53:26,862 --> 00:53:30,616
היי,איי גג'יי,למה לאבא שלך אין
סכומים כאלה,כמו לדון קורליאנה?

718
00:53:33,076 --> 00:53:35,203
לא יודע.

719
00:55:19,308 --> 00:55:20,309
Papirosi B4ST only for Torec.net

720
00:55:22,561 --> 00:55:28,817
- = www.OpenSubtitles.org =-