1
00:00:08,016 --> 00:00:10,018
‎יימס גנדולפיני‎'‎ג‎

2
00:00:10,602 --> 00:00:12,979
‎לוריין בראקו‎

3
00:00:15,440 --> 00:00:17,442
‎אידי פלקו‎

4
00:01:36,146 --> 00:01:39,190
‎"‎הסופרנוס‎"‎

5
00:01:40,150 --> 00:01:43,111
‎"‎הבלו קומט‎"‎

6
00:01:52,579 --> 00:01:54,706
‎?‎מה אתה עושה‎
‎.‎הבהלת אותי עד מוות‎

7
00:01:55,165 --> 00:01:57,876
‎יש דברים‎
‎.‎שלא מדברים עליהם בטלפון‎

8
00:01:58,543 --> 00:02:00,879
‎.‎לוריין במיסה‎ .‎הבנתי‎

9
00:02:01,963 --> 00:02:03,298
‎.‎תיזהר מספנסר‎

10
00:02:03,798 --> 00:02:06,926
‎.‎הטרייר המזוין שלה‎-‎ ?‎מי‎
‎.‎הוא מכונת חרא‎

11
00:02:10,889 --> 00:02:14,601
‎ה‎'‎דיברתי עם כמה מהחבר‎
‎?‎כן‎- .‎על החששות שלך‎

12
00:02:52,096 --> 00:02:54,390
‎.‎הגעתי להחלטה‎ ,‎תשמעו‎

13
00:02:56,184 --> 00:02:57,685
‎.‎עופו משם‎

14
00:03:00,271 --> 00:03:02,232
‎.‎זוזו‎ ?‎למה אתם מחכים‎

15
00:03:07,403 --> 00:03:09,906
‎,‎מבחינה היסטורית‎
‎כרמיין תמיד אמר‎

16
00:03:09,989 --> 00:03:12,825
‎שהסופרנוס הם לא יותר‎
‎.‎מצוות מגודל‎

17
00:03:13,326 --> 00:03:18,540
‎,‎נערוף את הראש‎ ,‎פשוט מאוד‎
‎.‎ונעשה עסקים עם מה שיישאר‎

18
00:03:20,375 --> 00:03:21,584
‎?‎מה‎
‎.‎שום דבר‎-‎

19
00:03:21,960 --> 00:03:24,337
‎,‎אני מסכים עם רוח הדברים‎
‎.‎אבל אני מוכרח להתנגד‎

20
00:03:24,420 --> 00:03:26,547
‎צריך היה לעשות את זה‎
‎.‎ון‎'‎עוד בתקופתו של ג‎

21
00:03:26,923 --> 00:03:28,841
‎יש יותר מדי אנשים‎
‎,‎בעמדות הנהלה בכירות‎

22
00:03:28,925 --> 00:03:33,304
‎.‎חצי מהכסף הולך על זה‎
‎.‎נחסל אותם ונקבל הכול‎

23
00:03:33,388 --> 00:03:35,682
‎?‎תחסל משפחה שלמה‎

24
00:03:35,932 --> 00:03:37,809
‎.‎אני אומר לך שלושה דברים‎

25
00:03:38,643 --> 00:03:43,648
‎,‎תשכח מדום השמן‎ .‎תשכח מקוקו‎
‎.‎רזי ולא חזר‎'‎שנסע לג‎

26
00:03:44,357 --> 00:03:48,695
‎.‎תשכח מאחי בילי‎
‎.‎זה לא מה שאני אומר‎ ,‎פיל‎-‎

27
00:03:48,861 --> 00:03:51,656
‎לאנתוני סופרנו‎
‎.‎אין כבוד למקצוע הזה‎

28
00:03:52,156 --> 00:03:54,325
‎.‎הוא אף פעם לא היה בכלא‎
‎.‎לא ממש‎

29
00:03:55,034 --> 00:03:58,413
‎,‎הוא רמס את הדוד שלו‎
‎.‎כדי לתפוס עמדת כוח‎

30
00:03:58,746 --> 00:04:01,416
‎.‎האח של אבא שלו‎
‎.‎באמת‎ ,‎נו‎-‎

31
00:04:01,499 --> 00:04:04,752
‎נתתי לו לבוא‎ .‎אני נבוך‎
‎,‎לבית החולים בחג המולד שעבר‎

32
00:04:05,003 --> 00:04:07,338
‎ולחצתי את היד‎
‎.‎המזוינת שלו לאות ידידות‎

33
00:04:07,422 --> 00:04:10,425
‎.‎עברת התקף לב‎ ,‎פילי‎
‎.‎תקשיב לי‎-‎

34
00:04:10,717 --> 00:04:15,596
‎,‎הם מקבלים למשפחה כל אחד שם‎
‎.‎ועושים את זה בצורה דפוקה‎

35
00:04:15,972 --> 00:04:19,642
‎.‎לא מקיזים דם לאנשים‎
‎.‎אין חרב ואקדח על השולחן‎

36
00:04:19,726 --> 00:04:24,105
‎.‎אלב‎ ,‎לא‎- .‎פיל‎
‎.‎או שיש לזה משמעות או שלא‎

37
00:04:24,272 --> 00:04:27,734
‎?‎ומה שהיה עם ויטו‎
‎.‎האיש נתן מחסה למתרומם‎

38
00:04:27,817 --> 00:04:28,693
‎.‎זה נכון‎

39
00:04:28,776 --> 00:04:33,072
‎,‎חמש משפחות‎
‎?‎רזי‎'‎ויש לנו מוטציה בג‎

40
00:04:37,618 --> 00:04:39,871
‎.‎אני לא משאיר שאריות‎

41
00:04:43,332 --> 00:04:44,792
‎.‎תדאגו לעשות את זה‎

42
00:04:57,055 --> 00:04:59,557
‎אהבתי איך שהיא‎
‎.‎שיחקה כדורסל אתמול‎

43
00:05:00,224 --> 00:05:02,185
‎כמעט הייתה לי‎
‎.‎זקפה ראשונה בחודש‎

44
00:05:02,268 --> 00:05:05,772
‎מה המשמעות‎ ,‎אלוהים‎
‎?‎כאן‎ "‎זמן שקט‎"‎ של‎

45
00:05:23,623 --> 00:05:26,209
‎?‎ריאנון‎
‎?‎יי‎'‎ג‎-‎איי‎-‎

46
00:05:26,375 --> 00:05:27,627
‎.‎אלוהים‎

47
00:05:31,547 --> 00:05:32,799
‎?‎מה אתה עושה כאן‎

48
00:05:35,343 --> 00:05:39,347
‎היו לי בעיות‎- .‎את קודם‎
‎.‎דיכאון‎ .‎עם אוכל‎

49
00:05:39,597 --> 00:05:42,099
‎?‎את בקשר עם הרנן‎
‎.‎הוא חלאה‎-‎

50
00:05:42,183 --> 00:05:44,602
‎תפסתי אותו מזיין באצבע‎
‎.‎את דודניתי ברכבל סקי‎

51
00:05:44,769 --> 00:05:50,191
‎.‎מישהו אמר שאת מדגמנת‎
‎."‎עילית‎"‎חתמתי ב‎ .‎כן‎-‎

52
00:05:51,067 --> 00:05:53,486
‎?‎היית אומרת שהוא מגיב לטיפול‎

53
00:05:53,569 --> 00:05:56,322
‎אנחנו לא מעניקים‎
‎.‎טיפול מסורתי‎

54
00:05:56,656 --> 00:06:00,952
‎ילדים במשבר זקוקים‎
‎.‎לסביבה רגועה ונטולת מתחים‎

55
00:06:01,953 --> 00:06:04,455
‎,‎אתה רוצה את זה‎
‎?‎או שאשלח את זה בדואר‎

56
00:06:10,670 --> 00:06:12,213
‎.‎עוד שבוע אחד‎

57
00:06:14,173 --> 00:06:16,175
‎.‎ליום ‎2,200‎

58
00:06:43,369 --> 00:06:47,206
‎,‎תן לי כתף חזיר‎
‎.‎פלפלים בחומץ‎ ,‎פרובולונה‎

59
00:07:00,177 --> 00:07:01,929
‎?‎אתה מאמין על מזג האוויר‎

60
00:07:03,139 --> 00:07:04,682
‎.‎סוף העולם‎

61
00:07:05,349 --> 00:07:06,892
‎?‎אתה מוכן לגן העדן‎

62
00:07:08,394 --> 00:07:09,937
‎?‎איך הולך המאבק בטרור‎

63
00:07:10,021 --> 00:07:13,733
‎,‎אם אתה לא אוהב לישון‎ ,‎נהדר‎
‎.‎או לראות את הילדים‎ ,‎לאכול‎

64
00:07:17,987 --> 00:07:20,197
‎.‎הערבים מהבינג‎ ,‎שמע‎

65
00:07:21,324 --> 00:07:24,493
‎?‎נכון‎ ,‎הם בירדן‎ ,‎האמת‎
‎?‎חוטפים מכות חשמל בביצים‎

66
00:07:25,786 --> 00:07:28,748
‎?‎לא תגיד לי‎ ,‎מה‎
‎.‎אני לא בטוח‎-‎

67
00:07:28,831 --> 00:07:31,959
‎יכול להיות‎
‎.‎שהם מוכרי פיסטוקים‎

68
00:07:32,209 --> 00:07:35,046
‎.‎ואל תכעס כל כך‎
‎.‎טוני‎ ,‎אתה ילד גדול‎

69
00:07:35,921 --> 00:07:40,301
‎2‎-‎ע ה‎"‎אתה יודע שבמלה‎
‎.‎אתם הגנתם על מספנות הצי‎

70
00:07:41,052 --> 00:07:43,137
‎אתה חושב שרוזוולט‎
‎נובזה‎'‎סיפר לוויטו ג‎

71
00:07:43,220 --> 00:07:45,806
‎?‎איפה התחבא היטלר‎
‎.‎לך תזדיין‎-‎

72
00:07:59,070 --> 00:08:00,988
‎.‎חכה‎ ,‎טוני‎ !‎טוני‎

73
00:08:01,614 --> 00:08:04,408
‎?‎מה‎- .‎טוני‎

74
00:08:05,409 --> 00:08:07,661
‎,‎אני מעריך את מה שעשית‎
‎.‎שנתת לנו שמות‎

75
00:08:08,871 --> 00:08:11,123
‎.‎ישבתי וחשבתי‎ ,‎האמת‎

76
00:08:14,460 --> 00:08:17,922
‎זוכר מה שאמרתי לך‎
‎?‎שאמור היה לקרות לפני שנה‎

77
00:08:18,047 --> 00:08:19,965
‎?‎הבעיה שלך עם ברוקלין‎

78
00:08:21,383 --> 00:08:22,927
‎.‎סביר להניח שזה בתוקף שוב‎

79
00:08:24,303 --> 00:08:26,972
‎.‎אולי הקרובים אליך‎ .‎אתה‎

80
00:08:27,932 --> 00:08:30,726
‎,‎אם היה בזה ממש‎
‎.‎המשרד בניוארק היה מזהיר אותך‎

81
00:08:30,810 --> 00:08:33,604
‎,‎אבל עמיתי בברוקלין‎
‎?‎פ‎"‎זה שמדבר עם המשת‎

82
00:08:34,855 --> 00:08:38,108
‎המלשן רומז‎
‎.‎רומז‎- .‎שהפקודה כבר ניתנה‎

83
00:08:56,043 --> 00:08:57,378
‎?‎איפה היית‎

84
00:08:58,754 --> 00:09:02,466
‎.‎קריסטה נפלה מהנעליים אתמול‎
‎.‎היינו צריכים להזעיק אמבולנס‎

85
00:09:04,385 --> 00:09:06,637
‎.‎טיפלתי בכמה דברים‎

86
00:09:09,098 --> 00:09:14,019
‎.‎אתה תרצה מנה‎
‎.‎הרגע סיימתי כריך‎ ,‎בחייך‎-‎

87
00:09:14,186 --> 00:09:15,479
‎.‎קח‎

88
00:09:19,108 --> 00:09:21,652
‎.‎הוא איננו‎ ?‎רבאזי‎'‎ברט ג‎

89
00:09:23,487 --> 00:09:24,405
‎?‎מה קרה‎

90
00:09:24,488 --> 00:09:26,824
‎לא רציתי להטריד אותך‎
‎.‎יי בבית החולים‎'‎ג‎-‎כשאיי‎

91
00:09:26,907 --> 00:09:28,033
‎.‎אני לא רוצה לשמוע‎

92
00:09:30,077 --> 00:09:34,456
‎ברט הודיע לי אתמול‎- .‎תמשיך‎
‎.‎שהוא משתף פעולה עם ניו יורק‎

93
00:09:34,540 --> 00:09:38,794
‎?‎ברט‎
‎.‎ננקטו אמצעים‎-‎

94
00:09:43,841 --> 00:09:45,676
‎.‎ברט לא דיבר רק על עצמו‎

95
00:09:46,260 --> 00:09:49,638
‎,‎לוחצים חזק על אנשים‎
‎.‎כדי שיצייתו להנהלה החדשה‎

96
00:09:50,264 --> 00:09:53,726
‎?‎והוא חשב שתצטרף‎
‎.‎והוא קיבל תשובה‎-‎

97
00:09:59,857 --> 00:10:02,776
‎אני מקווה שעכשיו‎
‎.‎פיל יקבל את המסר‎

98
00:10:04,945 --> 00:10:07,406
‎.‎שנוכל לדבר על זה‎
‎?‎לדבר‎-‎

99
00:10:16,165 --> 00:10:17,708
‎.‎אני מדבר על פיל‎

100
00:10:19,918 --> 00:10:21,378
‎.‎אנחנו צריכים להכות ראשונים‎

101
00:10:24,256 --> 00:10:29,011
‎,‎וכל זה תואם למידע שקיבלתי‎
‎.‎שהמוצץ כבר סימן אותי‎

102
00:10:29,094 --> 00:10:30,346
‎.‎זה צעד רציני‎

103
00:10:33,140 --> 00:10:36,477
‎?‎בודהה‎ ?‎נו‎

104
00:10:37,603 --> 00:10:40,105
‎כשהוא נתן לך לשלם‎
‎,‎על ויטו הבן‎

105
00:10:40,481 --> 00:10:41,899
‎".‎לא משנה‎"‎ ,‎חשבתי‎

106
00:10:42,775 --> 00:10:47,029
‎,‎אבל ברור שעם חלאה כמו פיל‎
‎.‎מחוות פיוס לא עובדות‎

107
00:11:02,086 --> 00:11:04,296
‎"‎פלטבוש טיפולי שעווה‎"‎

108
00:11:20,604 --> 00:11:24,274
‎שלושה חיסולים‎
‎,‎שעות ‎24‎ בפרק זמן של‎

109
00:11:24,358 --> 00:11:26,318
‎כדי שלא תהיה להם‎
‎.‎הזדמנות להכות בחזרה‎

110
00:11:26,527 --> 00:11:27,694
‎.‎שלושה בכירים‎

111
00:11:28,028 --> 00:11:30,322
‎?‎פולי גוטיירי‎
‎.‎בהנהלה‎ .‎לא‎-‎

112
00:11:30,447 --> 00:11:32,366
‎.‎מן הסתם‎ ,‎טוני סופרנו‎

113
00:11:32,866 --> 00:11:36,286
‎,‎סילביו דנטה‎
‎.‎וחשבנו על בובי בקליירי‎

114
00:11:36,370 --> 00:11:38,122
‎?‎3‎ הנקניק הזה מספר‎

115
00:11:38,205 --> 00:11:40,249
‎הוא היה הנהג‎
‎.‎וניור סופרנו‎'‎של ג‎

116
00:11:40,457 --> 00:11:44,169
‎ואתה מכרת מדפסות לייזר מתא‎
‎.‎המטען של הקראון ויקטוריה‎

117
00:11:51,844 --> 00:11:55,889
‎.‎כן‎-‎ ?‎באמת ישנת‎
‎.‎לא ישנתי‎-‎

118
00:11:56,223 --> 00:11:57,808
‎?‎רוצה דייסת שיבולת שועל‎
‎.‎אני אכין‎

119
00:11:59,101 --> 00:12:01,311
‎?‎רוצה אינסנט או הדבר האמתי‎
‎.‎יש לי שמנת דלת קלוריות‎

120
00:12:01,645 --> 00:12:05,107
‎.‎אני לא מוצא את החגורה‎
‎.‎היא בטח למעלה איפשהו‎-‎

121
00:12:06,859 --> 00:12:08,735
‎?‎החבאת אותה‎ ,‎מה‎

122
00:12:12,614 --> 00:12:13,615
‎.‎אני אכין את הדבר האמתי‎

123
00:12:13,699 --> 00:12:15,534
‎תודיעי לי‎
‎.‎בטח‎- .‎כשזה יהיה מוכן‎

124
00:12:58,327 --> 00:12:59,620
‎.‎טי‎ ,‎היי‎

125
00:13:00,912 --> 00:13:03,999
‎.‎בנוגע לידידנו אפור השיער‎
‎.‎חשבתי על זה‎

126
00:13:04,207 --> 00:13:07,002
‎.‎אני רוצה שתצלצל לאיטליה‎
‎.‎תביא כמה דודנים שלנו‎

127
00:13:10,213 --> 00:13:12,257
‎?‎מי אתה רוצה שינהל את זה‎

128
00:13:16,136 --> 00:13:19,056
‎אני צריך לקנות‎- .‎הבנתי‎
‎.‎צמיגים למכונית של כרמלה‎

129
00:13:23,852 --> 00:13:25,395
‎.‎היין מדהים‎

130
00:13:25,687 --> 00:13:28,482
‎ניפר היא מומחית‎'‎ג‎
‎.‎היינות האיטלקיים‎

131
00:13:29,274 --> 00:13:32,611
‎?‎סטייס‎ ,‎מייגן עדיין בפראג‎
‎.‎חיי האהבה שלה‎ ,‎אלוהים‎-‎

132
00:13:33,278 --> 00:13:35,197
‎?‎הבחורה שאתה הייתה בקשר‎
‎?‎ססילי‎

133
00:13:35,822 --> 00:13:41,078
‎מנהלת רומן מכתבים סוער‎
‎.‎עם שודד באטיקה‎

134
00:13:41,161 --> 00:13:42,871
‎?‎מה העניין הזה בפושעים‎

135
00:13:42,954 --> 00:13:45,582
‎.‎פנטזיית הצלה‎
‎.‎הן חושבות שיוכלו לרפא אותם‎

136
00:13:45,665 --> 00:13:51,004
‎"‎גיגלתי‎"‎ אז‎ ,‎דאגתי לססילי‎
‎.‎מידע על אישיות סוציופתיות‎

137
00:13:51,129 --> 00:13:56,176
‎אומרים שהטיפול עוזר להם‎
‎.‎להיות פושעים טובים יותר‎

138
00:13:56,343 --> 00:13:57,552
‎.‎זה היה מרתק‎

139
00:13:57,636 --> 00:14:02,557
‎את המחקר ערכו‎
‎.‎יושלסון וסמנאו‎

140
00:14:02,766 --> 00:14:05,477
‎.‎המחקרים משתנים כל כמה שנים‎

141
00:14:05,560 --> 00:14:07,562
‎,‎חוקר אחר‎
‎,‎אני חושבת‎ ,‎רוברט הייר‎

142
00:14:07,771 --> 00:14:13,485
‎אמר שסוציופתים מדברים‎
‎:‎בשמחה על סוגיות מרכזיות‎

143
00:14:13,568 --> 00:14:16,613
‎.‎המשפחה‎ ,‎האימא‎
‎.‎אני זוכרת את זה מההתמחות‎-‎

144
00:14:17,239 --> 00:14:19,074
‎.‎גם אני וקראתי את הייר‎

145
00:14:19,157 --> 00:14:21,952
‎?‎אבל מיהו סוציופת אמתי‎

146
00:14:23,078 --> 00:14:24,496
‎היה לי בחור אחד‎
‎.‎במוסד הממשלתי לחולי נפש‎

147
00:14:24,913 --> 00:14:26,039
‎.‎הוא היה מרעיל איטי‎

148
00:14:26,373 --> 00:14:29,835
‎.‎הם אפילו מחקים אמפתיה‎
‎.‎הם מייבבים ובוכים‎

149
00:14:31,044 --> 00:14:34,756
‎?‎אמרת לה לעשות את זה‎
‎?‎היא הזכירה את המחקר במקרה‎

150
00:14:34,840 --> 00:14:36,007
‎?‎אני‎ ,‎מי‎

151
00:14:36,925 --> 00:14:39,970
‎?‎הכול בסדר שם‎
‎.‎אני לא יודעת‎-‎

152
00:14:40,470 --> 00:14:44,516
‎.‎מזון למחשבה‎ .‎זה מחקר‎
‎.‎היא מזלזלת בנו‎-‎

153
00:14:44,599 --> 00:14:48,061
‎אתה לא יכול לעמוד בפיתוי‎
‎.‎לזרות לי מלח‎

154
00:14:48,186 --> 00:14:49,938
‎אני מרגיש שכדאי‎
‎.‎שנשנה את הנושא‎

155
00:14:50,522 --> 00:14:54,442
‎רק הצעתי שתחשבי שוב‎
‎,‎על עבודתך עם השמן‎

156
00:14:54,526 --> 00:14:58,238
‎או שתתכונני להתמודד‎
‎.‎עם השלכות מוסריות ומשפטיות‎

157
00:14:58,321 --> 00:14:59,531
‎?‎השמן‎

158
00:15:00,240 --> 00:15:01,283
‎.‎נו‎ ?‎מי זה‎

159
00:15:01,366 --> 00:15:06,663
‎התשובה היא זמרת אופרה‎
‎.‎וגנגסטר‎

160
00:15:08,331 --> 00:15:09,416
‎!‎אליוט‎

161
00:15:10,500 --> 00:15:11,710
‎.‎סופרנו‎

162
00:15:12,836 --> 00:15:15,714
‎?‎טוני סופרנו‎
‎?‎הוא מטופל שלך‎

163
00:15:16,298 --> 00:15:19,050
‎.‎זה מגניב‎
‎.‎אליוט‎ ,‎אלוהים‎-‎

164
00:15:19,134 --> 00:15:22,721
‎.‎אנחנו בין חברים‎ .‎תירגעי‎
‎.‎כולנו מקצוענים‎

165
00:15:27,559 --> 00:15:29,519
‎?‎ן‎'‎ג‎ ,‎מה דעתך על היין‎

166
00:15:29,686 --> 00:15:31,396
‎.‎לכל האיטלקים יש אף גדול‎

167
00:15:31,813 --> 00:15:37,360
‎אם הייתי מתבדחת כך‎
‎,‎על קבוצות אתניות אחרות בחדר‎

168
00:15:37,944 --> 00:15:40,030
‎היו אומרים‎
‎.‎שיש לי דעות קדומות‎

169
00:15:40,363 --> 00:15:42,490
‎.‎התכוונתי ליינות האדומים‎

170
00:15:44,326 --> 00:15:47,537
‎,‎ובכל זאת‎
‎.‎העבודה ודאי מרתקת‎

171
00:15:49,122 --> 00:15:50,707
‎.‎נכון‎

172
00:16:13,438 --> 00:16:14,522
‎.‎שב‎

173
00:16:16,358 --> 00:16:18,652
‎?‎מה קורה‎
‎.‎פיל ליאוטרדו‎-‎

174
00:16:19,611 --> 00:16:23,198
‎.‎צלצלנו לאיטלקים‎
‎.‎הם מגיעים מנפולי‎

175
00:16:23,323 --> 00:16:25,283
‎תיצור קשר עם הבחור‎
‎.‎שיצור קשר עם הבחורים‎

176
00:16:25,700 --> 00:16:27,911
‎פיל אצל הפילגש שלו‎
‎.‎כל שישי בערב‎

177
00:16:28,995 --> 00:16:30,789
‎?‎טי יודע על זה‎
‎!‎?‎מה‎-‎

178
00:16:30,872 --> 00:16:33,583
‎?‎מה השאלה המזוינת הזאת‎
‎.‎שמור על הפה‎-‎

179
00:16:36,002 --> 00:16:37,379
‎?‎מה הבעיה שלך‎

180
00:16:37,462 --> 00:16:41,174
‎,'‎70‎-‎בקושי שרדתי את שנות ה‎
‎.‎כשמשפחת קולומבו השתוללה‎

181
00:16:41,716 --> 00:16:44,427
‎אין חרא גדול יותר‎
‎.‎מפיל ליאוטרדו‎

182
00:16:44,928 --> 00:16:49,641
‎אני רוצה לוודא שברור שיכול‎
‎.‎להיות תור ארוך בבית הלוויות‎

183
00:16:49,724 --> 00:16:53,311
‎.‎לקחנו לתשומת לבנו‎
‎.‎אין בעיה‎ ,‎אם ככה‎

184
00:16:58,691 --> 00:17:01,444
‎האישיות הקרימינלית‎"‎
‎"‎מאת יושלסון וסמנאו‎

185
00:17:05,281 --> 00:17:07,867
‎הסנטימנטאליות של הפושע‎"‎

186
00:17:07,951 --> 00:17:14,290
‎.‎מתגלה בחמלה לתינוקות ולחיות‎"‎

187
00:17:17,502 --> 00:17:20,004
‎,‎הפושע נעזר בתובנות‎"‎

188
00:17:20,672 --> 00:17:23,091
‎.‎כדי להצדיק מעשים נתעבים‎"‎

189
00:17:24,968 --> 00:17:27,303
‎הטיפול מסייע‎"‎

190
00:17:27,387 --> 00:17:29,139
‎.‎למי שאינו פושע‎"‎

191
00:17:30,640 --> 00:17:32,934
‎הטיפול הופך‎ ,‎בעבור פושעים‎"‎

192
00:17:33,017 --> 00:17:37,814
‎".‎למבצע קרימינאלי נוסף‎"‎

193
00:17:44,487 --> 00:17:45,905
‎.‎יהיה בסדר‎

194
00:17:48,908 --> 00:17:52,370
‎.‎הבחורים בחוץ‎ ,‎פולי‎
‎?‎למה אתה צועק‎-‎

195
00:17:53,580 --> 00:17:55,915
‎.‎אל תדבר עד שנהיה בשירותים‎

196
00:17:59,961 --> 00:18:01,212
‎.‎זה בידיים שלך‎

197
00:18:10,638 --> 00:18:12,640
‎.‎הרגע הבאתי אותם משדה התעופה‎

198
00:18:42,128 --> 00:18:44,881
‎הפלפל החריף הזה‎"‎
‎"‎ישדרג לך את הסטייק‎

199
00:19:02,482 --> 00:19:04,233
‎?‎אנתוני‎

200
00:19:17,997 --> 00:19:20,166
‎?‎כמה את סוגרת כאן בשנה‎

201
00:19:21,334 --> 00:19:24,504
‎,‎אני לא מתכוון לחטט‎
‎.‎תני לי מספר עגול‎

202
00:19:29,676 --> 00:19:35,890
‎כי מדו‎ ,‎אני שואל‎
‎.‎רפואה‎-‎לומדת קדם‎

203
00:19:37,225 --> 00:19:39,352
‎.‎היא לא תהיה רופאה‎

204
00:19:40,353 --> 00:19:41,896
‎.‎היא אמרה לנו‎

205
00:19:44,440 --> 00:19:47,610
‎?‎לא‎ ,‎זה עצוב‎
‎.‎תלוי‎-‎

206
00:19:48,027 --> 00:19:52,573
‎.‎זה מקצוע נחמד‎
‎.‎לעזור לתינוקות חולים‎

207
00:19:52,740 --> 00:19:54,701
‎?‎מטריד אותך ששינתה את דעתה‎

208
00:19:54,784 --> 00:19:57,662
‎.‎יותר מאשר אותי‎ .‎גם את אמה‎

209
00:19:58,037 --> 00:20:04,627
‎הדאגות בנוגע לאוניברסיטה הפרטית‎
‎.‎ואוניברסיטת קולומביה וזה וזה‎

210
00:20:05,086 --> 00:20:07,880
‎ובסוף היא תתחתן‎
‎.‎ותמליט כמה ילדים‎

211
00:20:08,589 --> 00:20:10,466
‎?‎מה‎ ,‎ואחרי זה‎
‎?‎שנתיים בשוק העבודה‎

212
00:20:10,633 --> 00:20:13,511
‎.‎אני עדיין עובדת‎
‎.‎אבל את גרושה‎ ,‎כן‎-‎

213
00:20:15,430 --> 00:20:17,807
‎,‎דין פלילי‎
‎.‎זה מה שהיא רוצה‎

214
00:20:19,225 --> 00:20:21,686
‎ואמרתי לכרמלה‎
‎.‎שזה לא סוף העולם‎

215
00:20:24,439 --> 00:20:28,401
‎.‎היא מתעניינת בזכויות אדם‎

216
00:20:28,776 --> 00:20:32,196
‎.‎מוסלמים ושחורים‎

217
00:20:33,114 --> 00:20:34,740
‎.‎זה והכסף‎

218
00:20:35,783 --> 00:20:37,869
‎אני מקווה שהיא תגיע‎
‎.‎לחברה גדולה‎

219
00:20:39,745 --> 00:20:41,247
‎.‎פשעי צווארון לבן‎

220
00:20:47,670 --> 00:20:49,338
‎."‎ר סופרנו‎"‎ד‎"‎

221
00:20:51,757 --> 00:20:53,259
‎.‎נשמע נחמד‎

222
00:20:57,805 --> 00:21:01,184
‎.‎הורייך ודאי היו גאים‎
‎.‎אני חושבת שכן‎-‎

223
00:21:01,434 --> 00:21:03,644
‎.‎תראי אנשים כמוני שלהם עזרת‎

224
00:21:05,396 --> 00:21:09,483
‎,‎יש כל כך הרבה סבל בעולם‎
‎.‎ואת עשית משהו חשוב‎

225
00:21:12,236 --> 00:21:16,657
‎כמו האנשים‎
‎.‎שמנסים לעזור לבן שלי‎

226
00:21:19,660 --> 00:21:21,120
‎.‎יברך אותם האל‎

227
00:21:23,956 --> 00:21:27,084
‎,‎אלפיים דולר ליום‎
‎... ‎אבל אם זה עוזר‎

228
00:21:28,252 --> 00:21:30,254
‎ואת יודעת שביטוח הבריאות‎
‎שלי מאיגוד השרברבים‎

229
00:21:30,338 --> 00:21:32,298
‎מכסה רק עשרה אחוזים‎
‎.‎של טיפול נפשי‎

230
00:21:36,719 --> 00:21:40,014
‎.‎יי ממש סובל‎'‎ג‎-‎אי‎

231
00:21:41,766 --> 00:21:43,142
‎?‎ואתה‎

232
00:21:43,517 --> 00:21:46,812
‎?‎יודעת מה‎ ... ‎למרות ש‎
‎.‎תשכחי מהסבל שלו‎

233
00:21:46,896 --> 00:21:49,106
‎... ‎אולי הייתי צריך‎
‎?‎להכניס לו נעל בתחת‎-‎

234
00:21:50,107 --> 00:21:52,318
‎.‎למען האמת‎ ,‎כן‎ .‎כן‎

235
00:21:54,779 --> 00:21:58,157
‎.‎דיברנו על זה‎
‎.‎ודיברנו על זה‎-‎

236
00:22:01,285 --> 00:22:03,454
‎... ‎כרמלה‎ ,‎בכל אופן‎
‎.‎פינקה אותו‎-‎

237
00:22:03,537 --> 00:22:06,248
‎... ‎אבא שלי‎
‎?‎ואתה דוגמה מצטיינת‎-‎

238
00:22:06,332 --> 00:22:12,129
‎עם אוסף הנעליים‎
‎?‎שבטח תקוע לך במעי‎

239
00:22:12,213 --> 00:22:13,464
‎?‎מה קרה לך‎

240
00:22:14,757 --> 00:22:17,593
‎?‎בגלל שאמרתי שאת גרושה‎

241
00:22:17,969 --> 00:22:19,261
‎?‎מה רצית לומר‎

242
00:22:20,304 --> 00:22:22,014
‎.‎זה בני היחיד‎

243
00:22:22,223 --> 00:22:25,851
‎.‎הוא צעיר‎
‎.‎הם מתאוששים‎ ,‎ברוב הפעמים‎

244
00:22:25,935 --> 00:22:28,646
‎.‎אבל אני הייתי מדוכא שנים‎
‎?‎מה אם הוא לא יתאושש‎

245
00:22:29,563 --> 00:22:32,316
‎,‎אז לילד שלא היה אכפת מכלום‎

246
00:22:33,567 --> 00:22:37,279
‎.‎אכפת עכשיו יותר מדי‎
‎.‎כנראה‎-‎

247
00:22:37,697 --> 00:22:43,995
‎,‎כמו כל הנקבות‎ ,‎והבת‎
‎.‎בסופו של דבר‎ ,‎מאכזבת‎

248
00:22:44,078 --> 00:22:45,287
‎.‎לא אמרתי את זה‎

249
00:22:46,372 --> 00:22:47,707
‎?‎מה הטון הזה‎

250
00:22:49,041 --> 00:22:53,003
‎.‎נשמע כאילו את שמחה שרע לי‎

251
00:22:53,295 --> 00:22:56,048
‎.‎אולי אתה משליך רגשות עוינים‎

252
00:22:56,215 --> 00:23:00,970
‎,‎אם היה הילוך חוזר‎ .‎שטויות‎
‎.‎היית רואה את זה מיד‎

253
00:23:01,053 --> 00:23:04,056
‎.‎אין לנו הילוך חוזר‎
‎.‎אני יודע‎-‎

254
00:23:04,932 --> 00:23:06,559
‎את נשמעת‎ ,‎אלוהים‎
‎.‎כמו אשתי המזוינת‎

255
00:23:06,642 --> 00:23:09,437
‎?‎אשתך המזוינת‎
‎.‎את יודעת למה אני מתכוון‎-‎

256
00:23:09,520 --> 00:23:11,689
‎.‎שקראת בחוץ‎ "‎רז‎'‎דיפרצ‎"‎ מגזין‎

257
00:23:12,565 --> 00:23:17,069
‎חשבת שאולי מישהו אחר‎
‎,‎ירצה לקרוא אותו‎

258
00:23:17,153 --> 00:23:20,823
‎?‎לפני שקרעת דף שלם‎
‎!‎?‎מה‎-‎

259
00:23:21,365 --> 00:23:24,827
‎זו לא הפעם הראשונה‎
‎.‎שהשחתת את חומר הקריאה שלי‎

260
00:23:25,202 --> 00:23:26,454
‎?‎מה‎ ,‎ראית את זה‎

261
00:23:27,663 --> 00:23:30,040
‎אנשים תולשים דפים‎
‎.‎מהמגזינים שלך כל הזמן‎

262
00:23:30,124 --> 00:23:32,001
‎.‎הם במצב מזעזע‎
‎.‎אני מנסה לקרוא אותם‎

263
00:23:32,334 --> 00:23:34,128
‎אני לא חושבת‎
‎.‎שאני מסוגלת לעזור לך‎

264
00:23:34,462 --> 00:23:36,338
‎.‎אז תחליפי‎
‎.‎תביאי משהו חדש‎

265
00:23:36,422 --> 00:23:38,090
‎.‎התכוונתי מבחינה טיפולית‎

266
00:23:41,051 --> 00:23:42,553
‎?‎על מה את מדברת‎

267
00:23:44,472 --> 00:23:47,099
‎החמצתי רק שלוש פגישות‎
‎.‎מאז שניהלנו שיחה על הנושא‎

268
00:23:47,850 --> 00:23:52,354
‎הדבר הבא כיום נקרא‎
‎.‎תרפיה פסיכודינמית‎

269
00:23:52,646 --> 00:23:55,024
‎.‎בשילוב עם אנפראניל‎
‎?‎מי‎-‎

270
00:23:55,316 --> 00:23:58,903
‎תוכל ללכת‎ .‎זו תרופה‎
‎.‎אל רופא בבלומפילד‎

271
00:23:59,028 --> 00:24:03,282
‎?‎טוב‎ ,‎רק רגע אחד‎
‎?‎מה קורה פה‎

272
00:24:03,616 --> 00:24:08,120
‎,‎את מפטרת אותי‎
‎?‎כי השחתתי את המגזין שלך‎

273
00:24:08,204 --> 00:24:11,290
‎אני נותנת לך‎
‎.‎את חוות דעתי הרפואית‎

274
00:24:11,874 --> 00:24:15,669
‎הייתי צריך לבקש‎ ,‎בסדר‎
‎.‎ממך את המתכון לסטייק‎

275
00:24:18,339 --> 00:24:21,383
‎,‎והחמצת פגישות‎
‎.‎זה חלק ממצבי‎ ,‎לרוע המזל‎

276
00:24:21,550 --> 00:24:23,802
‎?‎מה אתה יודע על מצבך‎

277
00:24:24,345 --> 00:24:27,431
‎,‎אתה מחמיץ פגישות‎
‎.‎כי אתה לא שם זין‎

278
00:24:27,806 --> 00:24:30,059
‎.‎על המקצוע שלי‎ ,‎על מחויבות‎

279
00:24:30,476 --> 00:24:35,981
‎על היקף העבודה‎
‎.‎שהושקע בבניית המדע הזה‎

280
00:24:40,027 --> 00:24:43,239
‎תגיד לי שוב‎ ,‎נו‎
‎.‎שאני נשמעת כמו אשתך‎

281
00:24:43,322 --> 00:24:44,990
‎.‎אם זה מתאים‎

282
00:24:46,575 --> 00:24:50,079
‎.‎עברו שבע שנים‎ .‎התקדמנו‎

283
00:24:50,663 --> 00:24:52,456
‎?‎אתה רוצה שמות‎

284
00:24:53,999 --> 00:24:56,752
‎,‎אני אומר משהו‎ ,‎תשמעי‎ ,‎טוב‎
‎.‎וזה לא ימצא חן בעינייך‎

285
00:24:56,835 --> 00:24:59,505
‎אבל אנחנו יכולים‎
‎!‎בבקשה‎-‎ ?‎נכון‎ ,‎לומר הכול‎

286
00:25:01,382 --> 00:25:06,887
‎אני חושב שכל זה קורה‎
‎.‎בגלל מצבי גיל הבלות‎

287
00:25:07,179 --> 00:25:09,014
‎.‎אתה לא הגינקולוג שלי‎

288
00:25:09,098 --> 00:25:12,184
‎,‎לא צריך גינקולוג‎
‎.‎כדי לדעת לאן נושבת הרוח‎

289
00:25:19,817 --> 00:25:21,443
‎.‎רגע אחד‎

290
00:25:22,861 --> 00:25:25,739
‎את אומרת לי‎
‎,‎שאחרי כל השנים האלה‎

291
00:25:26,740 --> 00:25:29,243
‎,‎אחרי כל מה שחלקנו כאן‎

292
00:25:29,910 --> 00:25:33,038
‎את נפטרת ממני כשהבן שלי‎
‎,‎משתחרר מבית החולים‎

293
00:25:33,122 --> 00:25:34,790
‎?‎אחרי שניסה להתאבד‎

294
00:25:37,251 --> 00:25:41,588
‎,‎מאחר שאתה נתון במשבר‎
‎.‎איני רוצה לבזבז את זמנך‎

295
00:25:43,382 --> 00:25:44,925
‎.‎אני מוכרח להיות כן‎

296
00:25:46,051 --> 00:25:50,055
‎את עושה מעשה‎ ,‎כרופאה‎
‎.‎לא מוסרי‎

297
00:27:07,174 --> 00:27:09,760
‎?‎כן‎
‎.‎אל‎-‎'‎אייץ‎-‎די‎-‎

298
00:27:11,303 --> 00:27:16,225
‎,‎אל אקספרס‎-‎'‎אייץ‎-‎די‎
‎.‎חבילה למר פיליפס‎

299
00:27:18,143 --> 00:27:19,686
‎.‎לחתום‎

300
00:27:24,983 --> 00:27:26,527
‎.‎צריך לחתום‎

301
00:27:31,573 --> 00:27:32,824
‎?‎מה אתה עושה‎

302
00:27:36,119 --> 00:27:38,038
‎!‎אבא‎ !‎אבא‎

303
00:27:40,249 --> 00:27:42,876
‎!‎אבא‎ ,‎ירו בי‎

304
00:28:06,942 --> 00:28:09,611
‎.‎כן‎
‎.‎אנחנו עוזבים‎ .‎בוצע‎-‎

305
00:28:09,861 --> 00:28:11,154
‎.‎טוב‎

306
00:28:11,655 --> 00:28:15,742
‎.‎האישה נקלעה לעניין‎
‎.‎היא מתה‎

307
00:28:16,118 --> 00:28:18,453
‎?‎מי‎ .‎חרא‎
‎.‎הבת שלו‎-‎

308
00:28:18,662 --> 00:28:21,456
‎מה היא עושה‎ ?‎הבת שלו‎
‎?‎בבית של הפילגש‎

309
00:28:22,124 --> 00:28:24,459
‎.‎היא כנראה גרה שם‎

310
00:28:25,127 --> 00:28:28,380
‎?‎מה‎
‎."‎אבא‎"‎ היא קראה לו‎-‎

311
00:28:29,298 --> 00:28:30,507
‎.‎לא משנה‎

312
00:28:30,590 --> 00:28:34,177
‎.‎תן לי לשאול אותך‎
‎?‎החבר של מדבר אוקראינית‎

313
00:28:34,261 --> 00:28:37,556
‎?‎אוקראינית‎
‎.‎הם דיברו אוקראינית‎-‎

314
00:28:37,639 --> 00:28:41,226
‎כי אחייניתי‎ ,‎אני יודע‎
‎.‎התחתנה עם בחור משם‎

315
00:28:41,727 --> 00:28:44,187
‎.‎לא משנה‎
‎.‎נסיעה טובה‎

316
00:28:57,951 --> 00:28:59,453
‎.‎זה בוצע‎- .‎כן‎

317
00:29:00,120 --> 00:29:01,913
‎אבל אני חושב‎
‎.‎שהמאהבת הייתה בקו האש‎

318
00:29:03,457 --> 00:29:05,167
‎.‎מתברר שלא הייתה ברירה‎

319
00:29:05,584 --> 00:29:10,088
‎?‎ראית את פיל עם המאהבת‎
‎?‎למה‎ .‎אולי פעם אחת‎-‎

320
00:29:10,297 --> 00:29:14,176
‎?‎הוא ידבר אתה באוקראינית‎
‎?‎מניין לי לדעת‎ ?‎אוקראינית‎-‎

321
00:29:16,678 --> 00:29:18,263
‎.‎אני צריך לסיים‎

322
00:29:25,062 --> 00:29:27,230
‎.‎זה בוצע‎ ,‎פולי‎

323
00:29:39,117 --> 00:29:43,246
‎.‎עזבתי את הטיפול‎ ,‎תשמעי‎

324
00:29:44,831 --> 00:29:46,958
‎.‎אני לא חוזר‎ ,‎והפעם‎

325
00:29:49,795 --> 00:29:55,300
‎,‎חוץ מהשיפור שחל אחרי הירי‎
‎.‎היא לא עזרה לך‎

326
00:29:56,885 --> 00:29:58,220
‎.‎התחלנו‎

327
00:29:58,512 --> 00:30:02,015
‎?‎מה שלומכם‎ .‎זרים‎ ,‎היי‎
‎.‎לא רע‎ .‎טוב‎-‎ ?‎מה שלומך‎-‎

328
00:30:02,098 --> 00:30:03,683
‎.‎טוב‎ ,‎טוב‎

329
00:30:04,518 --> 00:30:05,727
‎.‎הנה הם‎

330
00:30:07,312 --> 00:30:10,482
‎מד הייתה כאן‎
‎.‎כן‎- .‎עם פטריק פאריזי‎

331
00:30:10,607 --> 00:30:13,318
‎.‎אנחנו שמחים מאוד‎
‎.‎שמחים מאוד‎-‎

332
00:30:13,485 --> 00:30:15,946
‎?‎נכון מה שהיא אמרה‎
‎?‎רפואה‎-‎היא עוזבת את קדם‎

333
00:30:16,321 --> 00:30:19,199
‎.‎הוקל לנו‎ .‎תודה לאל‎ ,‎כן‎

334
00:30:20,242 --> 00:30:23,662
‎... ‎עם האיידס‎
‎.‎לא רק זה‎-‎

335
00:30:23,954 --> 00:30:27,749
‎אני לא מכירה רופא אחד‎
‎.‎שייעץ לילדיו ללמוד רפואה‎

336
00:30:28,124 --> 00:30:31,127
‎בין חברות הביטוח‎
‎,‎שמציצות להם מעבר לכתף‎

337
00:30:31,419 --> 00:30:33,338
‎.‎והקיצוצים בבתי החולים‎

338
00:30:34,005 --> 00:30:35,465
‎.‎אבל היא הייתה טובה בזה‎

339
00:30:35,590 --> 00:30:38,093
‎,‎תמיד הייתה סקרנית‎
‎.‎גם כשהייתה קטנה‎

340
00:30:38,176 --> 00:30:42,013
‎אבל יש לה נטייה טבעית‎
‎?‎לסבלנות‎ ?‎לחמלה‎

341
00:30:42,264 --> 00:30:44,933
‎.‎אני לא בטוחה‎
‎?‎על מה את מדברת‎-‎

342
00:30:45,100 --> 00:30:48,853
‎?‎מה היא תעשה עכשיו‎
‎.‎משפטים‎- ... ‎ובכן‎-‎

343
00:30:50,230 --> 00:30:51,898
‎.‎משפט חוקתי‎

344
00:30:54,568 --> 00:30:59,072
‎?‎יי‎'‎ג‎-‎מה עם איי‎
‎.‎טוב‎- .‎טוב‎ ,‎טוב‎-‎ ?‎מה שלומו‎

345
00:31:02,617 --> 00:31:06,329
‎?‎יודע מי כאן‎ ,‎טון‎
‎.‎יניוס‎'‎מנג‎

346
00:31:08,582 --> 00:31:12,419
‎,‎טס‎'‎הוא מאמן את הג‎
‎.‎אני צריך לומר שלום‎

347
00:31:18,216 --> 00:31:20,385
‎?‎מדו ופטריק פאריזי‎

348
00:31:22,387 --> 00:31:24,347
‎.‎אולי זה יהיה מוזר‎

349
00:31:25,515 --> 00:31:28,268
‎פאטסי עדיין עובד‎
‎?‎כפוף לו‎ ?‎בשביל טוני‎

350
00:31:28,810 --> 00:31:30,603
‎... ‎כשהחץ של קופידון פוגע‎

351
00:31:32,022 --> 00:31:35,275
‎אני אשלח לכם‎
‎.‎יופי‎- .‎לו כדי לחגוג‎'‎לימונצ‎

352
00:31:46,578 --> 00:31:50,332
‎?‎אתה לא עונה לטלפון‎
‎.‎ניסיתי חמישים פעם אתמול‎

353
00:31:50,457 --> 00:31:54,252
‎.‎כיבינו אותם‎
‎.‎גב חטפה הרעלת מזון קשה‎

354
00:31:56,379 --> 00:31:59,924
‎.‎תוכל להודיע לבוס‎
‎.‎איננו‎ "‎האווז האפור‎"‎

355
00:32:00,008 --> 00:32:02,761
‎מתברר שהיה צריך‎- .‎יופי‎
‎.‎לחסל גם את הפילגש‎

356
00:32:03,053 --> 00:32:04,804
‎?‎אבל למי אכפת‎

357
00:32:05,096 --> 00:32:08,516
‎זוכר איזו סצנה היא עשתה‎
‎?‎"‎רזי בויז‎'‎ג‎"‎במסיבה של ה‎

358
00:32:08,975 --> 00:32:11,186
‎.‎ריחמתי על פיל‎

359
00:32:14,689 --> 00:32:15,857
‎?‎מה קרה‎

360
00:32:16,316 --> 00:32:17,817
‎בכל פעם שאני חושב‎
‎,‎על המחזה הזה‎

361
00:32:17,901 --> 00:32:21,821
‎.‎אני רואה את אימא‎
‎.‎מתה לבד כמו כלב באוטובוס‎

362
00:32:23,239 --> 00:32:26,117
‎אתה תעשה מישהו מאושר‎
‎.‎עם הבשורות האלה‎

363
00:32:26,993 --> 00:32:28,745
‎.‎אני חושב שאבקש חופש‎

364
00:32:30,246 --> 00:32:31,790
‎.‎תסתכלו‎ ?‎למי הוא דומה‎

365
00:32:35,210 --> 00:32:37,462
‎שני אוקראינים‎"‎
‎.‎נרצחו בקווינז‎

366
00:32:37,545 --> 00:32:39,756
‎המשטרה אומרת שהאב ובתו‎"‎
‎".‎פתחו את הדלת לחבר‎

367
00:32:54,813 --> 00:32:58,399
‎ילדות טובות‎ .‎אל תבכי‎
‎.‎תינוקות בוכים‎ .‎לא בוכות‎

368
00:33:02,862 --> 00:33:04,864
‎?‎איך הולך‎
‎.‎טוב‎-‎

369
00:33:05,490 --> 00:33:09,661
‎.‎יש לי משחק קלפים‎
‎.‎כרם התנדבה לשמור על ניקה‎

370
00:33:11,454 --> 00:33:13,206
‎?‎אתה מרוקן את הבריכה‎

371
00:33:13,665 --> 00:33:16,042
‎.‎כן‎- .‎עולה הון לחמם אותה‎

372
00:33:19,420 --> 00:33:22,507
‎?‎מה אני יכול לעשות בשבילך‎
‎.‎מריו דיאקו צלצל‎-‎

373
00:33:22,882 --> 00:33:25,593
‎?‎מי זה‎
‎.‎וניור‎'‎רואה החשבון של ג‎-‎

374
00:33:26,052 --> 00:33:29,973
‎.‎זה עם קופסת הקול המלאכותי‎
‎.‎ניסה להשיג אותך שבועיים‎

375
00:33:33,101 --> 00:33:35,228
‎.‎ון נגמר הכסף‎'‎לדוד ג‎

376
00:33:35,854 --> 00:33:38,356
‎הם חושבים שאולי‎
‎,‎הוא החביא משהו‎

377
00:33:39,148 --> 00:33:40,650
‎.‎אבל הוא לא זוכר‎

378
00:33:42,569 --> 00:33:44,237
‎?‎מה‎ ,‎זה נורא‎

379
00:33:46,322 --> 00:33:49,450
‎,‎ובגלל הקול הזה‎
‎.‎הוא חושב שמריו מהחלל החיצון‎

380
00:33:50,660 --> 00:33:54,622
‎הוא כבר לא יכול לשלם‎
‎,‎"‎וייקוף‎"‎על השהות ב‎

381
00:33:54,706 --> 00:33:56,958
‎.‎ויעבירו אותו למוסד ממשלתי‎

382
00:33:58,751 --> 00:34:03,339
‎אבל המקומות‎ ,‎טוני‎ ,‎אני יודעת‎
‎.‎האלה הם מאורות צפעונים‎

383
00:34:03,506 --> 00:34:05,133
‎.‎אז הוא ימצא חברים חדשים‎

384
00:34:07,802 --> 00:34:09,262
‎.‎אני מבינה‎

385
00:34:09,971 --> 00:34:13,975
‎?‎אתם תשלמו עליו‎
‎.‎נעזור‎ .‎אין לנו סכום כזה‎-‎

386
00:34:16,019 --> 00:34:17,854
‎... ‎בובי מרגיש‎

387
00:34:19,897 --> 00:34:21,190
‎.‎אתה יודע‎

388
00:34:24,319 --> 00:34:25,945
‎.‎טוב‎

389
00:34:29,949 --> 00:34:32,243
‎!‎יש לך חוצפה לבוא אליי‎

390
00:34:34,078 --> 00:34:37,915
‎,‎ניס‎'‎ג‎ ,‎ובאשר לבעלך‎
‎!‎אני אתו גמרתי‎

391
00:34:37,999 --> 00:34:39,584
‎.‎אל תאמר את זה‎

392
00:34:39,834 --> 00:34:41,794
‎,‎אתה בוטח במישהו‎
‎,‎מצרף אותו לצוות‎

393
00:34:41,878 --> 00:34:43,129
‎!‎?‎ובשביל מה‎

394
00:34:44,422 --> 00:34:46,215
‎!‎?‎וניור‎'‎שירחם על ג‎

395
00:34:53,514 --> 00:34:55,016
‎.‎איזה בולשיט‎

396
00:35:08,279 --> 00:35:09,697
‎.‎בשורות רעות‎ ,‎טון‎

397
00:35:16,454 --> 00:35:18,956
‎פולי אמר שהוא רוצה‎
‎.‎שתדע שזה עליו‎

398
00:35:19,582 --> 00:35:23,628
‎,‎הוא מקבל אחריות‎
‎.‎אבל הם לא עשו כלום‎

399
00:35:25,463 --> 00:35:26,798
‎.‎חרא‎

400
00:35:27,757 --> 00:35:29,008
‎.‎כן‎

401
00:35:29,634 --> 00:35:34,055
‎,‎ובאמת אף אחד‎ ,‎אף אחד‎
‎.‎לא יודע איפה פיל‎

402
00:35:34,514 --> 00:35:36,057
‎.‎חמישה ימים‎ ,‎כבר ארבעה‎

403
00:35:36,766 --> 00:35:39,143
‎אז מעולם‎
‎.‎לא היה לנו סיכוי לחסל אותו‎

404
00:35:41,687 --> 00:35:43,272
‎?‎מה עם הבית בפלורידה‎

405
00:35:43,356 --> 00:35:46,818
‎.‎אמרתי לבינז לשלוח מישהו‎
‎.‎הבית סגור‎

406
00:35:47,068 --> 00:35:49,946
‎.‎הוא ארגן הכול ופועל נגדנו‎

407
00:35:50,113 --> 00:35:52,323
‎.‎הוא מתחבא ומחכה שזה ייגמר‎

408
00:35:52,406 --> 00:35:54,158
‎.‎קוראים לזה‎ ,‎"‎ירד למחתרת‎"‎

409
00:35:55,284 --> 00:35:57,703
‎.‎זה ביטוי‎-‎ ?‎מי‎

410
00:36:01,958 --> 00:36:06,963
‎.‎מי יודע מה הוא מתכנן‎
‎.‎תגיד לכולם להיות ערניים‎

411
00:36:07,338 --> 00:36:10,591
‎,‎לא לעבוד לפי לוח זמנים‎
‎.‎וכולי‎ ,‎גביות‎

412
00:36:12,135 --> 00:36:15,847
‎.‎הבנתי‎- .‎תגיד לכולם‎

413
00:36:16,139 --> 00:36:19,559
‎.‎נמשיך לנסות‎ ,‎בינתיים‎
‎.‎נאתר את פיל‎

414
00:36:45,835 --> 00:36:49,964
‎לא ראית‎- .‎נהדר‎
‎.‎במצב כזה‎ "‎בלו קומט‎"‎

415
00:36:50,506 --> 00:36:54,218
‎.‎תראה את הקרונות‎
‎.‎כל חלון עדיין נדלק‎

416
00:36:55,094 --> 00:36:57,221
‎אם הרכבת עדיין הייתה‎
‎,‎י לאטלנטיק סיטי‎"‎פועלת בין נ‎

417
00:36:57,305 --> 00:36:59,807
‎אטלנטיק סיטי‎
‎.‎הייתה עיר שונה‎

418
00:37:00,433 --> 00:37:05,187
‎.‎אנשים על רמה‎
‎?‎מי יודע‎ .‎יכול להיות‎-‎

419
00:37:06,314 --> 00:37:08,900
‎.‎אבל נחמד לחשוב כך‎

420
00:37:09,775 --> 00:37:13,779
‎תאר לך לנסוע‎
‎.‎לשתות נגרוני‎ ,‎בקרון המסעדה‎

421
00:37:15,948 --> 00:37:17,825
‎?‎למערכת כולה ‎8,000‎

422
00:37:18,492 --> 00:37:20,745
‎.‎יש קונים אחרים‎

423
00:37:27,501 --> 00:37:29,086
‎.‎אני אקח אותה‎

424
00:37:30,004 --> 00:37:32,882
‎.‎גם הבן שלך יאהב את זה‎
‎.‎היא נראית מהירה‎

425
00:37:35,176 --> 00:37:36,552
‎.‎לא אכפת לו‎

426
00:38:23,307 --> 00:38:25,935
‎.‎תזדרז כבר‎
‎.‎תירגע‎ ,‎בסדר‎-‎

427
00:38:26,102 --> 00:38:28,687
‎,‎אם לא אהיה במשרד‎
‎.‎אני אצטרך את זה‎

428
00:38:28,938 --> 00:38:30,231
‎?‎רוצה להביא תועלת‎

429
00:38:30,689 --> 00:38:34,110
‎תביא את תלושי המשכורת‎
‎.‎ושים בשקית‎ ,‎של הבנות‎

430
00:38:34,777 --> 00:38:36,362
‎.‎או שתיתן לי אותם‎

431
00:38:37,154 --> 00:38:38,406
‎.‎קדימה‎

432
00:38:42,535 --> 00:38:43,869
‎.‎טוב‎

433
00:39:00,010 --> 00:39:01,303
‎.‎קדימה‎ ,‎קדימה‎

434
00:39:03,430 --> 00:39:04,682
‎.‎הנה הם‎

435
00:39:05,349 --> 00:39:08,018
‎!‎לעזאזל‎
‎.‎זהירות‎-‎

436
00:39:32,376 --> 00:39:34,295
‎!‎בוא נעוף מפה‎

437
00:40:13,918 --> 00:40:15,336
‎.‎חכה כאן‎

438
00:40:21,008 --> 00:40:24,595
‎מליסה מצאה כרטיס זיכרון‎
‎.‎שלי‎ "‎פראדה‎"‎ שלא פיתחתי בתיק‎

439
00:40:25,095 --> 00:40:27,222
‎?‎זוכרת איזה חמור היה הבחור‎

440
00:40:31,143 --> 00:40:32,353
‎.‎אני צריך לדבר אתך‎

441
00:40:42,655 --> 00:40:45,324
‎?‎אף אחד לא התקשר אלייך‎
‎?‎מה קרה‎ ,‎לא‎-‎

442
00:40:46,784 --> 00:40:48,827
‎.‎הוא נורה‎ .‎בובי מת‎

443
00:40:49,203 --> 00:40:50,162
‎.‎סיל בבית החולים‎

444
00:40:50,245 --> 00:40:52,790
‎?‎מה קרה‎
‎.‎יכול להיות שכמה דברים‎-‎

445
00:40:58,295 --> 00:40:59,463
‎?‎על מה אתה מדבר‎ ?‎לעזוב‎

446
00:40:59,546 --> 00:41:01,924
‎,‎באופן זמני‎
‎.‎עד שנשתלט על המצב‎

447
00:41:02,007 --> 00:41:05,010
‎?‎מה זה אומר‎
‎.‎אל תתווכחי‎ .‎עזרי לי‎ ,‎כרם‎-‎

448
00:41:05,094 --> 00:41:07,221
‎?‎אתה אומר שהם אחריך‎
‎.‎אנחנו צריכים להתפצל‎-‎

449
00:41:07,554 --> 00:41:10,808
‎.‎קחי את הילדים וסעי‎
‎!‎אלוהים‎- .‎אני אלך למקום אחר‎

450
00:41:11,016 --> 00:41:13,602
‎,‎לא נוגעים במשפחות‎ ,‎תראי‎
‎.‎את יודעת את זה‎

451
00:41:14,144 --> 00:41:17,314
‎אני רק רוצה לדעת‎
‎.‎שאתם לא חשופים כאן כל ערב‎

452
00:41:17,398 --> 00:41:18,816
‎?‎לאן תלך אתה‎ ?‎לאן אלך‎

453
00:41:18,941 --> 00:41:22,778
‎.‎הבית שקנית במכירת העיזבון‎
‎.‎אלוהים‎- .‎לכי לשם‎

454
00:41:22,861 --> 00:41:25,072
‎.‎לא משנה‎ .‎אז לכי למלון‎

455
00:41:27,908 --> 00:41:29,952
‎.‎טוב‎
‎?‎את בסדר‎-‎

456
00:41:31,495 --> 00:41:33,622
‎,‎כמו שאמרתי‎ .‎צריך לזוז‎
‎.‎זה רק אמצעי זהירות‎

457
00:41:33,705 --> 00:41:36,583
‎?‎מה עם אחותך‎
‎.‎בטח הודיעו לה כבר‎-‎

458
00:41:36,667 --> 00:41:39,294
‎.‎נעצור בדרך אחרי שנצא מפה‎

459
00:41:39,378 --> 00:41:41,630
‎?‎מה מצבו של סיל‎ .‎וגב‎
‎.‎נעשה כמה טלפונים‎-‎

460
00:41:41,713 --> 00:41:43,757
‎אולי כדאי שאסע‎
‎.‎כרם‎- .‎אניס לפניך‎'‎אל ג‎

461
00:41:43,841 --> 00:41:45,843
‎מדו כמעט גרה‎
‎.‎תודה לאל‎ ,‎אצל פטריק‎

462
00:41:45,926 --> 00:41:47,719
‎.‎יי‎'‎ג‎-‎איי‎
‎?‎איך נשכנע אותו להצטרף‎

463
00:41:47,803 --> 00:41:49,096
‎.‎הוא לא יוצא מהחדר‎
‎.‎בטח שלא מהבית‎

464
00:41:49,179 --> 00:41:50,848
‎.‎הוא יצא מהבית‎
‎.‎טוני‎-‎

465
00:41:50,973 --> 00:41:54,101
‎,‎אם יהיה צורך‎ ,‎על חתיכת דיקט‎
‎.‎אבל הוא יצא מהבית‎

466
00:41:54,893 --> 00:41:57,563
‎?‎אני יכולה לעשות משהו‎
‎?‎שמעת‎- .‎לא‎-‎

467
00:41:57,646 --> 00:42:00,482
‎.‎ואולי כדאי שאלך‎
‎.‎אני אתקשר אלייך‎-‎

468
00:42:02,359 --> 00:42:07,114
‎ומאי הכניס לכאן‎'‎כתוב ששוקרג‎
‎.‎'‎02‎-‎חומר גרעיני ממקסיקו ב‎

469
00:42:07,990 --> 00:42:09,116
‎.‎לעזאזל‎

470
00:42:11,452 --> 00:42:12,744
‎.‎מותק‎ ,‎תשאירי אותנו לבד‎

471
00:42:14,163 --> 00:42:16,999
‎.‎חכי לי למטה‎
‎.‎מוטב שלא‎-‎

472
00:42:22,546 --> 00:42:25,382
‎?‎אתה מתפרץ ככה סתם‎
‎.‎מי יודע מה יכולנו לעשות‎

473
00:42:25,465 --> 00:42:27,509
‎?‎אבל מה עשיתם‎ ,‎כן‎
‎.‎שום דבר‎

474
00:42:29,303 --> 00:42:30,888
‎.‎אנחנו רק חברים‎

475
00:42:32,347 --> 00:42:36,518
‎.‎שב‎ .‎תקשיב‎ ,‎טוב‎

476
00:42:38,729 --> 00:42:40,147
‎.‎קדימה‎

477
00:42:44,276 --> 00:42:46,695
‎?‎מה‎- .‎דודך בובי מת‎

478
00:42:47,070 --> 00:42:50,908
‎.‎הוא נורה‎ ,‎הוא מת‎
‎?‎נורה‎ ,‎מה זאת אומרת‎-‎

479
00:42:50,991 --> 00:42:55,829
‎,‎תקשיב לי‎
‎?‎טוב‎ ,‎אין לי זמן לוויכוחים‎

480
00:42:56,538 --> 00:43:01,585
‎,‎חשוב שכולנו נעזוב לזמן מה‎
‎.‎עד שהמצב יירגע‎

481
00:43:01,752 --> 00:43:02,836
‎?‎מה‎

482
00:43:03,962 --> 00:43:06,548
‎.‎לעזאזל‎
‎.‎זה רק אמצעי זהירות‎-‎

483
00:43:08,175 --> 00:43:13,972
‎העניין הוא‎
‎.‎שאני צריך שתעזור לאמך‎

484
00:43:14,056 --> 00:43:16,308
‎?‎איך לעזור‎
‎.‎תעשה מה שהיא מבקשת‎-‎

485
00:43:16,975 --> 00:43:20,437
‎.‎לא משנה‎ ,‎משימות‎ ,‎מטלות‎

486
00:43:22,314 --> 00:43:25,859
‎.‎ואל תוסיף לבעיה‎
‎!‎?‎מה עשיתי‎ ?‎למה אתה מתכוון‎-‎

487
00:43:25,943 --> 00:43:28,153
‎?‎טוב‎ ,‎אל תעשה לה בעיות‎

488
00:43:32,032 --> 00:43:34,993
‎.‎אניס‎'‎תעזור לה עם הדודה ג‎

489
00:43:37,079 --> 00:43:38,789
‎.‎דוד בובי מת‎

490
00:43:40,290 --> 00:43:41,625
‎.‎כן‎

491
00:43:43,251 --> 00:43:45,504
‎.‎זה ממש מדכא אותי‎

492
00:43:48,966 --> 00:43:50,634
‎.‎הוא היה בחור טוב‎

493
00:43:51,134 --> 00:43:54,221
‎.‎קשה לי להתמודד גם ככה‎

494
00:44:06,983 --> 00:44:11,530
‎!‎עצם הזנב שלי‎
‎!‎עכשיו‎ .‎תארוז תיק‎ .‎הנה‎-‎

495
00:44:12,280 --> 00:44:15,033
‎ואתה לא צריך סנדלים‎
‎.‎או בגדי נופש‎

496
00:44:16,493 --> 00:44:18,662
‎.‎אני אחכה למטה‎

497
00:44:23,125 --> 00:44:25,460
‎"‎ניתוח הטרור העולמי‎"‎

498
00:44:59,035 --> 00:45:00,662
‎.‎אלוהים‎

499
00:45:02,080 --> 00:45:03,957
‎.‎אלוהים‎

500
00:45:11,631 --> 00:45:14,384
‎.‎צלצלתי לבית החולים‎
‎.‎לא מסרו מידע על סיל‎

501
00:45:14,676 --> 00:45:16,386
‎.‎אחיה של גב צלצל‎

502
00:45:17,012 --> 00:45:19,598
‎הרופאים לא חושבים‎
‎.‎שהוא ישוב להכרה‎

503
00:45:38,200 --> 00:45:40,160
‎.‎תראה את הבלונדינית‎

504
00:45:41,536 --> 00:45:44,706
‎.‎הוא תפס מישהי מוצלחת‎
‎.‎טוב להיות צעיר‎

505
00:46:50,480 --> 00:46:52,023
‎.‎אני אישן כאן‎

506
00:46:52,482 --> 00:46:56,027
‎.‎לך תדאג לאשתך עם השפעת‎

507
00:46:58,571 --> 00:46:59,614
‎.‎גם אתה‎

508
00:46:59,698 --> 00:47:02,784
‎?‎איפה אני צריך להיות‎
‎.‎אני נשאר‎ ,‎כן‎-‎

509
00:47:09,958 --> 00:47:11,376
‎?‎נזמין פיצה‎

510
00:47:12,794 --> 00:47:13,878
‎.‎כן‎

511
00:47:19,968 --> 00:47:23,555
‎.‎תזמין גם כדורי בשר ונקניק‎
‎.‎לא דיברתי אליך‎- .‎שני סלטים‎

512
00:47:23,638 --> 00:47:26,641
‎.‎פעמיות‎-‎וצלחות חד‎
‎.‎אין כאן כלום‎

513
00:48:04,137 --> 00:48:06,347
‎.‎בטח לא רואים את זה בא בכלל‎