1
00:00:05,965 --> 00:00:08,551
ניתן לעבור בין צבע לשחור-לבן בעזרת"
.‏Alternate versions" למטה"

2
00:00:08,634 --> 00:00:11,971
".האפשרות זמינה במכשירים תומכים

3
00:00:25,151 --> 00:00:27,945
.מישהו שאל אותי פעם איזה יקום זה

4
00:00:29,071 --> 00:00:32,324
שאלה מוזרה שליוותה אותי
.בכל השנים שחלפו מאז

5
00:00:33,743 --> 00:00:37,163
כל מה שיכולתי לומר בוודאות היה
,שזה היקום היחיד שאני מכיר

6
00:00:37,955 --> 00:00:39,957
.וזה נכון היום כפי שהיה אז

7
00:00:40,374 --> 00:00:42,042
היובש נמשך -
- סילברמיין מרוויח

8
00:00:42,126 --> 00:00:44,211
?האם אני אדם בלתי רגיל

9
00:00:44,712 --> 00:00:45,671
.כן

10
00:00:46,172 --> 00:00:47,757
?האם אני אדם רגיל

11
00:00:48,257 --> 00:00:49,467
.כן

12
00:00:49,550 --> 00:00:50,676
.אני שני הדברים

13
00:00:50,760 --> 00:00:52,094
.אני אף אחד מהם

14
00:00:52,178 --> 00:00:53,220
?אבל לא כולנו כאלה

15
00:00:55,806 --> 00:00:56,891
.ניו יורק

16
00:01:00,186 --> 00:01:01,771
.גדלתי בעיר הזאת

17
00:01:03,522 --> 00:01:05,149
.למדתי להילחם בעיר הזאת

18
00:01:08,110 --> 00:01:09,820
.והתאהבתי בעיר הזאת

19
00:01:13,741 --> 00:01:15,367
.טעות שלא אעשה שוב לעולם

20
00:01:19,079 --> 00:01:23,000
.הייתי "העכביש", הגיבור של העיר הזאת

21
00:01:23,083 --> 00:01:26,921
,תמיד עומד על המשמר
.תמיד מוכן לזנק ולהציל את המצב

22
00:01:44,188 --> 00:01:46,816
.זה נגמר כשרובי מתה

23
00:01:58,744 --> 00:02:00,913
.תכננו להתחתן באביב

24
00:02:01,789 --> 00:02:04,792
,אפילו קניתי טבעת כדי שזה יהיה רשמי

25
00:02:04,875 --> 00:02:07,253
.טבעת שלא הספקתי לתת לה

26
00:02:07,920 --> 00:02:10,464
רובי ג' ויליאמס -
- ... ‏18 בדצמבר 1890

27
00:02:16,136 --> 00:02:21,308
רובי אמרה לי פעם
.שלכוח גדול תמיד נלווית אחריות גדולה

28
00:02:22,518 --> 00:02:25,855
היא הייתה האחריות הכי גדולה
,שהייתה לי אי פעם

29
00:02:27,106 --> 00:02:28,482
.ואכזבתי אותה

30
00:02:30,276 --> 00:02:32,152
.העכביש" אכזב אותה"

31
00:02:35,030 --> 00:02:39,243
.מאז לא רציתי לא את הכוח ולא את האחריות

32
00:02:42,746 --> 00:02:45,666
.לכן חזרתי להיות סתם איש רגיל

33
00:02:47,793 --> 00:02:50,129
.זה היה לפני חמש שנים

34
00:04:05,788 --> 00:04:08,165
- מבוסס על הקומיקס של מארוול -

35
00:04:08,374 --> 00:04:12,503
ספיידר-נואר

36
00:04:39,571 --> 00:04:40,614
?מה את חושבת

37
00:04:45,119 --> 00:04:47,204
.אני חושבת שזה בינגו

38
00:04:47,287 --> 00:04:48,872
.תשמע, אתה די נאה

39
00:04:48,956 --> 00:04:50,958
.עכשיו אני מטיל ספק בראייה שלך

40
00:04:52,167 --> 00:04:53,043
.וגם מצחיק

41
00:04:53,919 --> 00:04:55,295
?אז יש לך אישה

42
00:04:55,379 --> 00:04:57,631
.לא
.חבל -

43
00:04:57,715 --> 00:04:59,091
.לי יש בעל

44
00:04:59,174 --> 00:05:01,260
.אבל זה מעולם לא הפריע לי לבלות

45
00:05:01,343 --> 00:05:02,761
?אתה מבין אותי

46
00:05:02,845 --> 00:05:04,054
.יש לי מושג לא רע

47
00:05:04,722 --> 00:05:07,433
.כשגם לבעלך יהיה, תאמרי לו להתקשר אליי

48
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
ב' ריילי חקירות -
- בלש פרטי

49
00:05:09,309 --> 00:05:10,144
.בסדר

50
00:05:14,064 --> 00:05:16,025
!סליחה, אדוני! אדוני

51
00:05:17,026 --> 00:05:18,819
.שכחת את הכובע שלך
.תודה -

52
00:05:20,237 --> 00:05:23,532
,אם תמשיך לעקוב אחריי
.זה לא ייגמר כמו שאתה רוצה

53
00:05:24,158 --> 00:05:25,409
.ככה זה תמיד

54
00:05:27,077 --> 00:05:28,370
!אדיסון

55
00:05:49,767 --> 00:05:50,601
.מצטער, חבר

56
00:05:50,684 --> 00:05:53,395
.היי! אל תעשה את זה, אדיסון

57
00:05:53,479 --> 00:05:56,273
.אני עלול לירות בך ולא רק לרדוף אחריך

58
00:05:59,777 --> 00:06:00,861
!לעזאזל

59
00:06:09,453 --> 00:06:12,164
?הוא בסדר
?אלוהים אדירים. הוא מת -

60
00:06:19,338 --> 00:06:21,173
אדוני, לא כדאי... באמת לא כדאי

61
00:06:21,256 --> 00:06:23,258
?לאן הם הלכו? לאיזה כיוון

62
00:06:31,934 --> 00:06:34,645
- חברת סטנדרד אויל -

63
00:06:59,128 --> 00:07:01,630
לא אשמתי שהרגזת אנשים
.שלא כדאי להרגיז, אדיסון

64
00:07:01,713 --> 00:07:05,050
.עכשיו בוא נזוז
.כבר מאוחר ויש פה ריח של חרא

65
00:07:05,592 --> 00:07:07,219
.ניסיתי להזהיר אותך

66
00:07:08,137 --> 00:07:09,138
?מה

67
00:07:18,147 --> 00:07:19,857
.עכשיו אתה תישרף

68
00:07:27,906 --> 00:07:29,783
!אלוהים אדירים שבשמיים

69
00:07:35,581 --> 00:07:36,415
!אוי, לא

70
00:07:36,498 --> 00:07:37,332
- דליק -

71
00:07:37,875 --> 00:07:39,209
!אלוהים

72
00:08:07,571 --> 00:08:10,657
פטריק דונגל -
- חקירות פרטיות

73
00:08:11,325 --> 00:08:12,534
.בסדר

74
00:08:14,328 --> 00:08:16,079
!האיש הזה בער כולו

75
00:08:16,705 --> 00:08:18,081
.בחיים לא ראיתי דבר כזה

76
00:08:18,165 --> 00:08:19,541
.היה ברור שמשהו מסריח

77
00:08:19,625 --> 00:08:21,960
.הציעו לי 50 דולר כדי למצוא סתם אפס

78
00:08:22,044 --> 00:08:24,129
?מי שכר אותך? בחור ששמו וינסטון

79
00:08:24,213 --> 00:08:26,757
.כן
.המנוול הציע לי רק 30 -

80
00:08:28,759 --> 00:08:30,260
?אני צריך משקה. ואתה

81
00:08:30,344 --> 00:08:32,930
למה לא? לא משהו מפואר. יש לי רק

82
00:08:33,013 --> 00:08:36,600
.שלושה דולרים. קדימה, דונגל. אני מכיר בר

83
00:08:37,434 --> 00:08:40,479
,אולי אפילו בחורה בשבילך
.אם יש לך חיבה לאסונות מהלכים

84
00:08:42,064 --> 00:08:45,567
.יש לי כנראה, כי אני מתחתן איתן כל הזמן

85
00:08:51,156 --> 00:08:53,533
.בוקר טוב
.היה -

86
00:08:53,617 --> 00:08:57,162
עכשיו אחר צוהריים בינוני
.שמתקדם לעבר ערב מחורבן

87
00:08:57,246 --> 00:09:00,165
?קפה
?יש לך משהו קצת יותר חזק -

88
00:09:00,249 --> 00:09:02,542
.זה מה שאני שואלת את בעלי תמיד

89
00:09:02,626 --> 00:09:05,420
.אפשר פשוט לשפוך פנימה
.זה בדיוק העניין. אי אפשר -

90
00:09:05,504 --> 00:09:06,713
?היו שיחות

91
00:09:06,797 --> 00:09:11,093
."כדי לקבל שיחות, צריך לשלם ל"מא בל
.עד אז, זאת סתם משקולת לנייר

92
00:09:11,176 --> 00:09:12,469
?איך היה עם אדיסון

93
00:09:15,138 --> 00:09:16,265
?כל כך טוב

94
00:09:17,766 --> 00:09:19,101
.אדיסון מת

95
00:09:19,184 --> 00:09:22,145
אתה
.לא, בחור אחר -

96
00:09:22,229 --> 00:09:24,189
.העיר הארורה הזאת

97
00:09:24,273 --> 00:09:25,440
?אתם פתוחים

98
00:09:25,524 --> 00:09:27,317
.לא
!כן -

99
00:09:27,401 --> 00:09:28,318
ניסיתי להתקשר

100
00:09:28,402 --> 00:09:32,281
מר ריילי מאמין
.שטוב יותר לעשות עסקים פנים אל פנים

101
00:09:32,364 --> 00:09:34,533
אתה לא מסכים, מר

102
00:09:34,616 --> 00:09:37,703
.קרמדי
.מכאן, מר קרמדי -

103
00:09:38,537 --> 00:09:39,871
.זה בעניין אשתי

104
00:09:50,841 --> 00:09:53,010
?אתה עשיר, מר קרמדי

105
00:09:53,760 --> 00:09:56,555
.לא, לא במיוחד

106
00:09:56,638 --> 00:09:58,515
?בעל שכל חריף, אם כך

107
00:10:02,561 --> 00:10:04,813
.שמעתי את אשתי בטלפון אחר הצוהריים

108
00:10:04,896 --> 00:10:08,233
.היא נפגשת עם מישהו הערב ב-20:00

109
00:10:08,317 --> 00:10:10,193
.אפילו רשמתי את הכתובת. תסתכל

110
00:10:10,277 --> 00:10:13,113
.אני אוהב לקוח שבא מוכן

111
00:10:13,196 --> 00:10:15,198
?אז תעשה את זה? תטפל בתיק

112
00:10:15,282 --> 00:10:17,534
קרמדי, התעריף הוא עשרה דולר ליום פלוס

113
00:10:17,617 --> 00:10:19,870
?אבל תצלם תמונות, נכון

114
00:10:19,953 --> 00:10:23,749
,כי בלי תמונות
."זה נשאר מצב של "הוא אמר, היא אמרה

115
00:10:23,832 --> 00:10:25,959
,אני בטוחה שאין לחשדות שלך בסיס, מר קרמדי

116
00:10:26,043 --> 00:10:27,711
.אבל אם יתברר שצדקת, אל חשש

117
00:10:27,794 --> 00:10:29,713
.בן צלם מעולה
.מצלם בכל הזדמנות -

118
00:10:33,091 --> 00:10:33,925
?עשרה דולר ליום

119
00:10:34,009 --> 00:10:35,677
.פלוס הוצאות

120
00:10:35,761 --> 00:10:38,263
.ג'נט תיקח ממך פרטים ומקדמה קטנה

121
00:10:38,347 --> 00:10:42,351
.תחזור מוחרתיים ותקבל את מה שאתה רוצה

122
00:10:42,434 --> 00:10:43,518
.תודה

123
00:10:45,020 --> 00:10:47,981
.בוא, מר קרמדי. ניקח את הפרטים והמקדמה

124
00:10:51,568 --> 00:10:55,280
!פיצוץ בסטנדרד אויל", קראו הכול בעיתון"

125
00:10:55,364 --> 00:10:58,450
!"פיצוץ בסטנדרד אויל"

126
00:10:58,533 --> 00:11:02,287
!פיצוץ, כאן, בסטנדרד אויל

127
00:11:17,636 --> 00:11:19,971
.סליחה שאיחרתי. הייתי במרדף אחרי סיפור

128
00:11:20,055 --> 00:11:24,851
יש איזה מאפיונר אחר
.שסוף סוף עושה מהלך נגד סילברמיין

129
00:11:24,935 --> 00:11:27,062
,שרף את האחוזה שלו לפני כמה לילות

130
00:11:27,145 --> 00:11:30,982
,הרג שישה מאנשיו
.אבל איכשהו, המנוול הזקן ניצל

131
00:11:31,066 --> 00:11:33,443
?פין ברן נהנה מהכינוי סילברמיין, כסוף שיער

132
00:11:33,527 --> 00:11:37,614
?הוא חושב שזה מעיד על כבוד ואריכות ימים

133
00:11:37,697 --> 00:11:39,866
.אם אהיה עשיר כמוהו, קרא לי איך שתרצה

134
00:11:39,950 --> 00:11:41,952
.זה מלפפון חמוץ משומש. נו, טוב

135
00:11:43,620 --> 00:11:45,956
?אז מה אתה מחביא שם? עוד רעיה בוגדת

136
00:11:48,417 --> 00:11:49,626
.אמרת שתפסיק עם זה

137
00:11:49,709 --> 00:11:52,963
.לא שילמתי לג'נט חודשים
.לקבצן אין אפשרות בחירה

138
00:11:53,046 --> 00:11:55,215
.אמר האיש שבחר להיות קבצן

139
00:11:55,298 --> 00:11:58,301
.בשם אלוהים, בן
.רובי, לא היום, טוב? אל תתחיל שוב -

140
00:12:00,220 --> 00:12:01,805
?ראית את המצב שם

141
00:12:01,888 --> 00:12:03,390
.העיר במצב נורא

142
00:12:04,015 --> 00:12:08,437
,מאז ש"העכביש" נעלם
.סילברמיין תופס את העיר הזאת בגרון

143
00:12:08,520 --> 00:12:12,399
,הפשיעה יצאה מכלל שליטה
.והמשטרה כולה בכיס שלו

144
00:12:12,482 --> 00:12:13,692
תשמע, האנשים

145
00:12:13,775 --> 00:12:16,695
.האנשים צריכים גיבור

146
00:12:19,948 --> 00:12:23,201
.טוב, אני מקווה שהם ימצאו מישהו

147
00:12:23,285 --> 00:12:26,121
פעם היית
.אני יודע מי הייתי -

148
00:12:28,665 --> 00:12:30,834
.ואני יודע מי אני עכשיו

149
00:12:31,585 --> 00:12:34,463
.תמיד יהיה עוד סילברמיין, רובי

150
00:12:34,546 --> 00:12:36,173
.אין טעם להילחם בזה

151
00:12:36,923 --> 00:12:38,800
אני תוהה מה רובי הייתה חושבת

152
00:12:38,884 --> 00:12:40,635
.אילו שמעה אותך מדבר כך

153
00:12:53,315 --> 00:12:55,275
,רובי מתה כבר מזמן

154
00:12:57,235 --> 00:12:59,821
.וכבר לא אכפת לי מה היא הייתה חושבת

155
00:13:03,992 --> 00:13:06,495
!אני מאמין בך -
- בחרו שוב בראש העיר מוריס

156
00:13:06,578 --> 00:13:08,872
.היי, פרנקי. יצאת מוקדם היום

157
00:13:08,955 --> 00:13:10,832
?היי, ריילי, מה שלומך

158
00:13:13,877 --> 00:13:16,588
.התאמנתי על תכסיסי הכיס שלי

159
00:13:16,671 --> 00:13:18,256
?כן? איך הולך לך

160
00:13:19,841 --> 00:13:21,009
.תגיד לי אתה

161
00:13:24,930 --> 00:13:25,847
?בחורות, אה

162
00:13:25,931 --> 00:13:28,767
?מה אתה יודע
.הרבה. יש לי שכל בין האוזניים -

163
00:13:28,850 --> 00:13:30,977
.עם חוכמה כזאת כדאי שתשקול ללכת לבי"ס

164
00:13:31,061 --> 00:13:33,522
.מי צריך את זה? איי פלוס בי שווה סי

165
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
.חשבון לא עושים עם אותיות, ילד

166
00:13:35,690 --> 00:13:37,150
.דונגל, ריילי

167
00:13:37,234 --> 00:13:39,528
.אני חושב שכדאי שנדבר על אתמול בערב

168
00:13:40,820 --> 00:13:43,114
?אז איזו הצעה יש לך בשבילי

169
00:13:43,198 --> 00:13:45,283
.השארנו שם הרוג אתמול בלילה

170
00:13:45,367 --> 00:13:47,661
,אני חושב שזה עלול להביא בהמשך צרות

171
00:13:47,744 --> 00:13:49,287
.או הזדמנות ששווה לנצל

172
00:13:49,371 --> 00:13:52,040
כך או כך, כדאי שנברר על מי ששכר אותנו

173
00:13:52,123 --> 00:13:54,084
.ולמה הוא רצה אותו כל כך

174
00:13:57,128 --> 00:13:58,296
.אז יש לך תוכנית

175
00:13:59,214 --> 00:14:00,340
.אפשר לומר

176
00:14:00,423 --> 00:14:02,926
?תוכל להיות פיכח עד מחר ב-9:00

177
00:14:03,009 --> 00:14:05,178
.שלום, חתיך. מזמן לא התראינו

178
00:14:07,097 --> 00:14:08,390
?בבוקר

179
00:14:09,432 --> 00:14:10,267
.אין בעיה

180
00:14:11,685 --> 00:14:13,186
!קנו את מהדורת הערב

181
00:14:13,270 --> 00:14:14,521
- !בית סילברמיין בוער -

182
00:14:14,604 --> 00:14:16,189
!סילברמיין ניצל בתחתוניו

183
00:14:16,273 --> 00:14:17,524
.תודה, אדוני

184
00:14:17,607 --> 00:14:19,025
!ישר ממכבש הדפוס

185
00:14:19,651 --> 00:14:21,945
!סילברמיין ניצל בתחתוניו

186
00:14:22,028 --> 00:14:24,239
,מאז ש'העכביש' נעלם"

187
00:14:24,322 --> 00:14:27,200
סילברמיין אוחז בעיר באחיזת חנק"

188
00:14:27,284 --> 00:14:29,953
.ורוצח את כל מי שעומד בדרכו"

189
00:14:30,036 --> 00:14:34,416
אבל אדם אמיץ אחד ניסה"
,לשחרר אותנו משלטון האימים של המאפיונר

190
00:14:34,499 --> 00:14:37,877
כשהצית את האחוזה של סילברמיין"
.כשהוא ישן בקומה העליונה

191
00:14:38,712 --> 00:14:40,714
,אך לא עלה בידו להרוג את המנוול הזקן"

192
00:14:40,797 --> 00:14:44,718
אז כדאי שתתכוננו"
.להשתוללות רצחנית של סילברמיין ובריוניו

193
00:14:45,552 --> 00:14:49,598
הלוואי ש'העכביש' היה כאן"
".והיה מציל אותנו מטירופו

194
00:14:49,681 --> 00:14:51,057
.לעזאזל, רובי

195
00:14:51,683 --> 00:14:53,435
?רד מזה כבר, טוב

196
00:14:53,518 --> 00:14:55,520
- הרדקליף -

197
00:15:32,849 --> 00:15:35,268
?ערב טוב, אדוני. איך אני יכול לעזור

198
00:15:35,352 --> 00:15:37,937
.יש לי משלוח לבוריס קרלוף

199
00:15:38,021 --> 00:15:41,024
.מצטער, חבר. קרלוף לא גר כאן
.לא, ודאי שכן -

200
00:15:41,107 --> 00:15:44,861
.אולי הוא נרשם בשם הבמה שלו, שטיין

201
00:15:45,987 --> 00:15:48,782
.פרנק נ' שטיין

202
00:15:51,868 --> 00:15:55,455
.בסדר. אל תטרח. אני אצא בכוחות עצמי

203
00:16:47,549 --> 00:16:49,926
.אתה לא חייב לעשות את זה
.אני יודע -

204
00:17:01,312 --> 00:17:02,522
.אז הגענו להסכמה

205
00:17:05,108 --> 00:17:06,735
.טוב, אנחנו שותפים עכשיו

206
00:17:07,569 --> 00:17:10,238
.אנחנו צריכים להתוודע זה לזה

207
00:17:10,321 --> 00:17:14,451
!לא, זה לא מה שאנחנו... לא
.קדימה! תני לי משהו -

208
00:17:14,534 --> 00:17:16,578
!עזוב אותי
.אז בואי הנה -

209
00:17:16,661 --> 00:17:17,746
.בואי הנה

210
00:17:24,377 --> 00:17:25,420
?מה זה, לעזאזל

211
00:17:36,681 --> 00:17:38,183
ב' ריילי -
- חוקר פרטי

212
00:17:43,062 --> 00:17:45,315
.הוא הקדים
!איחרת -

213
00:17:46,274 --> 00:17:48,026
.לך

214
00:17:51,279 --> 00:17:52,197
.בוקר טוב, וינסטון

215
00:17:52,280 --> 00:17:54,449
?תרצה כוס קפה, או תה אולי

216
00:17:54,532 --> 00:17:57,577
או שאתה רוצה להזמין את שניהם
?ולראות מה יגיע ראשון

217
00:17:57,660 --> 00:17:59,537
.אל תטרח, ריילי

218
00:17:59,621 --> 00:18:02,582
,אמרת לי שאתה יודע היכן אדיסון
.אז קח את הכסף ודבר

219
00:18:02,665 --> 00:18:04,834
.האמת היא שהמחיר עלה

220
00:18:04,918 --> 00:18:06,252
?סליחה

221
00:18:07,170 --> 00:18:09,798
הבלש הפרטי האחר ששכרת
.אמר שהצעת לו 50 דולר

222
00:18:09,881 --> 00:18:12,425
.לכן לא אומר לך תמורת פחות מ-200 דולר

223
00:18:13,009 --> 00:18:13,968
.חמוד

224
00:18:14,969 --> 00:18:17,680
.אבל תן לי סיבה אחת טובה לא לירות בך

225
00:18:18,932 --> 00:18:20,308
?מה דעתך על 38 סיבות

226
00:18:21,059 --> 00:18:25,063
,בעצם זה קוטר 32
.אבל ספק אם האיברים שלך יבחינו בהבדל

227
00:18:25,146 --> 00:18:30,235
,בחור כמוך בחליפה כזאת
.אתה לא "בישלת" את זה לבד

228
00:18:30,318 --> 00:18:33,696
אז אולי תחזור למי ששלח אותך

229
00:18:33,780 --> 00:18:34,989
,ותמצא לי 200 דולר

230
00:18:35,073 --> 00:18:37,116
.ואז אני אומר לך איפה אדיסון

231
00:18:37,200 --> 00:18:38,743
.ואשאיר לי את ה-30 כתשר

232
00:18:40,370 --> 00:18:42,455
.ג'נט תשאיר לה את ה-30 כתשר

233
00:18:42,997 --> 00:18:43,998
.חמוד

234
00:18:45,124 --> 00:18:46,376
.חמוד מאוד

235
00:19:55,403 --> 00:19:56,613
.מצחיק

236
00:19:56,696 --> 00:20:00,825
.האיש שרף לי את הבית, ניסה להרוג אותי

237
00:20:00,909 --> 00:20:02,660
.אני מרגיש צעיר שוב בזכותו

238
00:20:03,912 --> 00:20:06,164
?ריילי אמר לך איפה אדיסון

239
00:20:06,247 --> 00:20:07,665
.סחיטה

240
00:20:08,374 --> 00:20:11,127
הוא מוכן לומר איפה אדיסון
.רק אם יקבל עוד כסף

241
00:20:11,210 --> 00:20:12,420
.שלם לו מה שהוא רוצה

242
00:20:13,463 --> 00:20:16,716
.הבחורים בטוחים שיש לאדיסון כוחות מיוחדים

243
00:20:21,262 --> 00:20:23,681
.אם יש לו, אני רוצה לדבר איתו

244
00:20:23,765 --> 00:20:25,391
.תעשה כל מה שיידרש

245
00:20:26,225 --> 00:20:27,310
.תמצא את אדיסון

246
00:20:33,733 --> 00:20:36,027
?שאני אמות! אתה מאמין למזל שלנו

247
00:20:36,861 --> 00:20:37,862
.למרבה הצער, כן

248
00:20:37,946 --> 00:20:41,699
.זאת המומחיות שלי לדרוך על קקי כלבים חם

249
00:20:41,783 --> 00:20:44,369
?אתה מטומטם
.ברן הוא האיש הכי עשיר בניו יורק

250
00:20:44,452 --> 00:20:46,371
.רק אנחנו יודעים שאדיסון מת

251
00:20:46,454 --> 00:20:49,832
!נוכל לבקש 1000 דולר עכשיו
.לסחוט את סילברמיין? זה רעיון -

252
00:20:49,916 --> 00:20:52,835
העניין הוא שבאופן מוזר
.אני מעדיף להישאר בחיים

253
00:20:52,919 --> 00:20:55,129
.תעשה מה שבא לך. אני תופס מרחק מזה

254
00:20:55,213 --> 00:20:58,508
!אתה פחדן, ריילי! המזל מאיר פנים לנועזים

255
00:20:58,591 --> 00:20:59,926
.תראה כמה אני עני

256
00:21:05,473 --> 00:21:07,266
.אני כאן

257
00:21:09,936 --> 00:21:11,771
?איך הלך
.מבוי סתום -

258
00:21:12,522 --> 00:21:13,356
?מה עם זה

259
00:21:14,857 --> 00:21:16,985
.מעניין. צילמת כמה צילומים נהדרים

260
00:21:18,111 --> 00:21:19,487
.לא עמדתי בפיתוי

261
00:21:20,905 --> 00:21:22,657
.אבל יש לי שאלה אחת

262
00:21:22,740 --> 00:21:25,576
?אני משוגעת או שזה ראש העיר של ניו יורק

263
00:21:28,955 --> 00:21:33,918
אני מאמין בך, הפועל החרוץ
.שמנסה להרוויח משכורת סבירה

264
00:21:34,002 --> 00:21:37,380
.אני מאמין בך, האישה המסורה

265
00:21:37,672 --> 00:21:42,135
.העיר שלנו נקלעה לימים קשים
.איבדנו את הגיבורים שלנו

266
00:21:42,218 --> 00:21:44,804
.נדמה שאיש לא נחלץ לעזרתנו

267
00:21:44,887 --> 00:21:47,682
אבל אני מאמין
.שנוכל להיות הגיבורים של עצמנו

268
00:21:47,765 --> 00:21:49,851
?אתה בטוח שהיא לא נפגשה עם אף אחד

269
00:21:49,934 --> 00:21:54,564
.כמו שאמרתי, אשתך הייתה לבד כל הערב

270
00:21:54,647 --> 00:21:57,734
?ובשעה 20:00? "הרדקליף"? מה זה היה

271
00:21:57,817 --> 00:22:00,236
.בחייך, קרמדי, תחייך. אלה חדשות מצוינות

272
00:22:00,319 --> 00:22:02,780
אני יודע, זה פשוט
.אני מבין -

273
00:22:02,864 --> 00:22:04,699
.נישואים יכולים להיות מאמץ מפחיד

274
00:22:04,782 --> 00:22:07,160
,להיפתח בפני אדם אחר ככה

275
00:22:07,243 --> 00:22:08,369
להיות במצב פגיע

276
00:22:08,453 --> 00:22:10,371
.לא נעים לי אפילו לקחת ממך כסף

277
00:22:10,455 --> 00:22:11,789
?באמת
.כן -

278
00:22:11,873 --> 00:22:16,335
.לך הביתה, קרמדי. יש לך אישה יפה ונאמנה

279
00:22:16,419 --> 00:22:19,589
.אתה יודע כמה היא נאמנה

280
00:22:19,672 --> 00:22:21,382
.אתה איש בר מזל
?באמת -

281
00:22:21,466 --> 00:22:23,092
.עכשיו לך הביתה

282
00:22:25,011 --> 00:22:26,596
.היינו צריכים את הכסף הזה

283
00:22:26,679 --> 00:22:30,558
,אני לא יודעת אם שמת לב
.אבל יש שפל כלכלי עכשיו

284
00:22:30,641 --> 00:22:33,144
.שמתי לב, אבל מה שזה לא היה, אני לא בעסק

285
00:22:33,227 --> 00:22:34,729
?מי הוא, לדעתך
?מי יודע -

286
00:22:34,812 --> 00:22:36,230
.אדם שרצה לבזות את ראש העיר

287
00:22:36,314 --> 00:22:40,068
,והאישה ההיא, אם היא לא גב' קרמדי
?אז מי היא, לעזאזל

288
00:22:40,151 --> 00:22:41,944
אני יכול לומר בוודאות רק

289
00:22:42,028 --> 00:22:45,114
.שהיא לא נשואה לסוס הים חולה העגבת הזה

290
00:22:52,205 --> 00:22:54,624
?עוד כאב ראש? הקטע עם החוש השישי

291
00:22:54,707 --> 00:22:56,501
.אולי כדאי שתקשיב לזה

292
00:22:56,584 --> 00:22:58,753
.מאז שהכרתי אותך, הוא לא הטעה אותך

293
00:22:58,836 --> 00:23:02,006
בשמחה. הבעיה היא
.שכרגע לא ברור לי מה הוא מנסה לומר לי

294
00:23:02,715 --> 00:23:03,674
.חכה רגע

295
00:23:04,801 --> 00:23:06,052
.אני שומעת אותו

296
00:23:06,844 --> 00:23:09,472
."הוא אומר, "שלם למזכירה שלך

297
00:23:09,555 --> 00:23:13,309
,אבל אתה לא יכול
.כי נתת את הכסף היחיד שהרווחנו כל החודש

298
00:23:13,392 --> 00:23:16,854
.את בראש הרשימה שלי
.כדאי שתעשה משהו לגבי זה בקרוב -

299
00:23:16,938 --> 00:23:19,190
."הלכתי לריאיון למשרת מכירות ב"גימבלס

300
00:23:20,441 --> 00:23:24,612
.תאשים את בעלי
.יש לו מנהג מעצבן לדרוש אוכל בכל יום

301
00:23:27,865 --> 00:23:30,409
?מה דעתך שנמכור את התצלומים לאישה

302
00:23:30,493 --> 00:23:32,995
,אתה רוצה להתרחק מראש העיר? בסדר

303
00:23:33,079 --> 00:23:35,373
.אבל אולי יש דרך להרוויח בכל זאת

304
00:23:36,874 --> 00:23:38,167
?סחיטה, מה

305
00:23:39,335 --> 00:23:40,878
.זה לא רעיון נורא

306
00:23:40,962 --> 00:23:44,340
.זה לא רעיון טוב, אבל זה לא רעיון נורא

307
00:23:44,423 --> 00:23:45,967
.כן, אני לא צוחק

308
00:23:46,050 --> 00:23:47,844
.היא כיסתה אותי בקצפת עד כאן

309
00:23:49,137 --> 00:23:52,014
,אני אומר לך
.רובי יעשה הכול כדי להשיג סיפור

310
00:23:52,098 --> 00:23:54,225
.אלוהים, אתה נראה זוועה

311
00:23:54,308 --> 00:23:57,145
.יותר מהרגיל, זאת אומרת
.טוב לראות גם אותך -

312
00:23:57,228 --> 00:23:59,605
?מה חשוב כל כך שלא יכול לחכות שאשוב לעיר

313
00:23:59,689 --> 00:24:01,774
?אתה יודע מי זאת במקרה

314
00:24:03,192 --> 00:24:04,861
.אתה בטח צוחק

315
00:24:04,944 --> 00:24:06,279
.זאת קאט הארדי

316
00:24:06,362 --> 00:24:08,739
.פעם לא היית צריך לשאול

317
00:24:10,950 --> 00:24:12,994
.חמש דקות. מגירה מספר שלוש

318
00:24:15,788 --> 00:24:17,540
?מה אתה מחפש בכלל

319
00:24:18,207 --> 00:24:20,626
.איזה פתי מסכן חוסל לפני כמה לילות

320
00:24:20,710 --> 00:24:23,171
.חבר נתן לי מידע. יש משהו מוזר בגופה

321
00:24:23,254 --> 00:24:24,755
.אולי יש פה סיפור

322
00:24:26,966 --> 00:24:29,093
.תשמע, אולי תרצה להסיט את המבט

323
00:24:29,177 --> 00:24:32,138
יש לך מושג איפה אני יכול
?למצוא את קאט הארדי הזאת

324
00:24:32,930 --> 00:24:33,848
.כן

325
00:24:33,931 --> 00:24:36,851
."היא האטרקציה המרכזית ב"אלקוב

326
00:24:41,147 --> 00:24:42,607
.זה באמת מוזר

327
00:24:43,441 --> 00:24:46,444
?תגיד, הוא נראה לך כמו בחור שמת בשרפה

328
00:24:47,778 --> 00:24:50,990
.לא, אבל זה בהחלט קרה. הייתי שם

329
00:24:52,408 --> 00:24:53,367
?נו

330
00:24:53,784 --> 00:24:55,203
?כבר זיהו אותו

331
00:24:55,828 --> 00:24:57,163
.ג'יימס אדיסון

332
00:24:57,246 --> 00:24:58,497
.שיט

333
00:24:58,581 --> 00:25:00,041
,אם הם יודעים, המשטרה תדע

334
00:25:00,124 --> 00:25:03,085
.ואז סילברמיין ידע שדונגל מנסה לרמות אותו

335
00:25:03,169 --> 00:25:05,296
.עשה לי טובה. חכה עם הפרסום של זה

336
00:25:05,379 --> 00:25:07,798
.אני רוצה להזהיר חבר לפני שהוא ייהרג

337
00:25:10,426 --> 00:25:12,094
.מה? זאת רק מיגרנה

338
00:25:18,643 --> 00:25:21,854
?מה קורה, בן? יש לאיש הזה כוחות-על

339
00:25:25,566 --> 00:25:26,901
?הוא היה כמוך

340
00:25:28,069 --> 00:25:31,197
.תשכח מזה, רובי. הוא מת

341
00:25:34,033 --> 00:25:36,577
?דונגל אמר מתי הוא יחזור
.הוא לא אמר כלום -

342
00:25:36,661 --> 00:25:39,288
.זה מה שאמרתי לשאר הבחורים ואני אומר גם לך

343
00:25:39,372 --> 00:25:43,042
אם הוא יבוא, תאמר לו
.לפגוש את בן ריילי ב"אלקוב" ב-21:00

344
00:25:43,125 --> 00:25:44,460
.תאמר לו שזה חשוב

345
00:25:57,640 --> 00:25:59,600
תיאטרון האלקוב מציג -
- קאט" הארדי"

346
00:26:08,859 --> 00:26:10,361
.אולד פאשנד

347
00:26:10,903 --> 00:26:12,280
.כן, כמובן

348
00:26:28,838 --> 00:26:32,216
.גבירותיי ורבותיי, קאט הארדי

349
00:26:39,098 --> 00:26:42,768
כוכבים מאירים בעוז"

350
00:26:43,519 --> 00:26:46,731
מעליך"

351
00:26:48,024 --> 00:26:54,488
רוח לילית נדמה לוחשת"

352
00:26:54,572 --> 00:26:56,615
אני אוהבת אותך"

353
00:26:57,867 --> 00:27:03,998
ציפורים מזמרות בעצי השקמה"

354
00:27:06,500 --> 00:27:09,670
חלום חלום קטן"

355
00:27:11,172 --> 00:27:16,385
עליי"

356
00:27:17,345 --> 00:27:22,016
אמור 'לילה טוב' ונשק אותי"

357
00:27:23,142 --> 00:27:28,230
פשוט חבק אותי חזק"
ותאמר לי שתתגעגע אליי

358
00:27:29,190 --> 00:27:34,028
כל עוד אני לבד ועצובה נורא"

359
00:27:34,111 --> 00:27:39,784
חלום חלום קטן עליי"

360
00:27:40,326 --> 00:27:44,789
חלומות מתוקים עד שקרני השמש ימצאו אותך"

361
00:27:45,414 --> 00:27:49,877
חלומות מתוקים שמשאירים"
את כל הדאגות מאחוריך

362
00:27:50,669 --> 00:27:54,965
אבל בחלומותיך, יהיו אשר יהיו"

363
00:27:55,049 --> 00:28:00,930
חלום חלום קטן עליי"

364
00:28:01,013 --> 00:28:03,391
עשר ורבע, ואנחנו צוחקים"

365
00:28:03,474 --> 00:28:05,810
זה זמן עבר של חלום בהקיץ"

366
00:28:05,893 --> 00:28:08,187
נצא לרקוד מתחת לאורות העמומים"

367
00:28:08,270 --> 00:28:10,231
במקום שבו אנחנו אומרים דברים"

368
00:28:10,314 --> 00:28:12,691
מדמי הלילה עד טל הבוקר"

369
00:28:12,775 --> 00:28:14,985
מהשחור ולבן עד הססגוני"

370
00:28:15,069 --> 00:28:16,987
אם אני לא שם, יפתי"

371
00:28:17,071 --> 00:28:19,573
חלמי עליי עם סרט"
תעשי את זה יפה

372
00:28:19,657 --> 00:28:22,785
שחינו לנו"

373
00:28:22,868 --> 00:28:27,998
בנסיבות רגילות"

374
00:28:28,082 --> 00:28:30,960
אבל היום הזה, לעזאזל"

375
00:28:31,043 --> 00:28:36,674
אתה סתם חי באשליות"

376
00:28:36,757 --> 00:28:38,926
חלום עליי"

377
00:28:39,009 --> 00:28:41,011
חלום עליי"

378
00:28:41,679 --> 00:28:45,349
עד שאהיה כל מה שתראה"

379
00:28:45,933 --> 00:28:47,810
חלום עליי"

380
00:28:48,519 --> 00:28:50,271
חלום עליי"

381
00:28:50,354 --> 00:28:53,190
עד שזאת תהיה מציאות"

382
00:28:53,274 --> 00:28:55,609
אל תחלום חלום גדול מדי"

383
00:28:55,693 --> 00:28:59,780
רק חלום עליי חלום קטן"

384
00:28:59,864 --> 00:29:03,993
אני רוצה שתחלום חלום קטן עליי"

385
00:29:04,076 --> 00:29:06,954
רק חלום קטן קטנטן"

386
00:29:07,037 --> 00:29:13,919
"חלום קטן עליי"

387
00:29:41,864 --> 00:29:44,992
?לעזאזל, דונגל. איפה אתה, לכל הרוחות

388
00:29:45,826 --> 00:29:46,869
.תעירו אותו

389
00:29:51,707 --> 00:29:53,542
.זה לא יהיה קל כל כך

390
00:29:55,586 --> 00:29:56,670
.הוא מת

391
00:29:58,506 --> 00:29:59,840
.אמרתי שהימנית שלי קטלנית

392
00:30:14,146 --> 00:30:15,439
.מצטער, בוס

393
00:30:20,986 --> 00:30:22,404
.ערב טוב, חבר

394
00:30:22,488 --> 00:30:25,658
,אני לא מעוניין בנקמה או בפעולת תגמול

395
00:30:25,741 --> 00:30:29,245
?לכן אני אעשה את זה זריז, בסדר

396
00:30:32,873 --> 00:30:35,417
.נו, די, אין סיבה לבכות

397
00:30:36,377 --> 00:30:39,672
.אני בסך הכול רוצה לשמוע איפה אדיסון

398
00:30:43,384 --> 00:30:44,260
?אתה יודע

399
00:30:46,720 --> 00:30:48,180
?אתה יודע

400
00:30:49,932 --> 00:30:51,350
.יריתי בו, והוא מת

401
00:30:51,976 --> 00:30:55,104
.היו לו מין כוחות מטורפים

402
00:30:55,187 --> 00:30:57,189
.יצאו ממנו להבות

403
00:30:57,273 --> 00:31:01,110
ומה לגבי שם האיש
?ששכר את אדיסון להרוג אותי

404
00:31:02,987 --> 00:31:06,031
.אני לא יודע

405
00:31:06,115 --> 00:31:07,324
.בסדר

406
00:31:11,870 --> 00:31:13,414
.הכול עבר

407
00:31:14,290 --> 00:31:15,457
.זה נגמר

408
00:31:32,391 --> 00:31:33,517
.לך לחדר המתים

409
00:31:33,601 --> 00:31:35,644
.תוודא שאדיסון באמת מת

410
00:31:37,021 --> 00:31:38,772
.ותביא לי את הבלש הפרטי האחר

411
00:31:38,856 --> 00:31:41,317
.ריילי? הוא לא יודע יותר מהבחור הזה

412
00:31:41,400 --> 00:31:44,278
?אז אין לו שום סיבה לדאגה, נכון

413
00:31:56,498 --> 00:31:57,416
?תרשי לי

414
00:31:58,500 --> 00:31:59,501
.בבקשה

415
00:32:01,545 --> 00:32:03,088
.אהבתי את ההופעה שלך

416
00:32:03,672 --> 00:32:04,757
.תודה, מותק

417
00:32:05,257 --> 00:32:08,552
?יש מקום שנוכל לדבר בו
.כאן מתאים לי -

418
00:32:08,636 --> 00:32:10,220
.זה עניין עסקי

419
00:32:10,304 --> 00:32:12,640
לא ידעתי שיש לנו עסקים, מר

420
00:32:12,723 --> 00:32:13,766
.ריילי

421
00:32:13,849 --> 00:32:16,852
.זה נוגע לנסיעה שלך ל"רדקליף" אתמול בלילה

422
00:32:16,935 --> 00:32:17,811
?פלינט

423
00:32:18,354 --> 00:32:20,439
.אני מנסה לעזור לך

424
00:32:21,523 --> 00:32:24,026
.מר ריילי, תכיר את ידידי פלינט מארקו

425
00:32:24,109 --> 00:32:25,986
הוא
?גורילה -

426
00:32:26,070 --> 00:32:27,071
?אתה מוכן

427
00:32:27,863 --> 00:32:31,241
.לאט
.הקוף מדבר. מדהים -

428
00:32:31,325 --> 00:32:32,910
.חשבתי שאולי זה יועיל לך

429
00:32:34,411 --> 00:32:36,497
?הכול בסדר, מיס הארדי
.כן -

430
00:32:36,580 --> 00:32:38,040
,מר ריילי איש נחמד מאוד

431
00:32:38,123 --> 00:32:40,751
.אבל הוא בדיוק עמד ללכת
?מי אמר לך את זה -

432
00:32:40,834 --> 00:32:42,461
?שאתה הולך
.שאני נחמד -

433
00:32:42,544 --> 00:32:44,296
.סתם תחושה

434
00:32:44,380 --> 00:32:47,257
אולי תאמת אותה
.ותלך בלי לפרוע את העניבה של פלינט

435
00:32:47,341 --> 00:32:50,302
,וינדזור כפול קשה לו
.ואני בדיוק מרחתי לק על הציפורניים

436
00:32:50,386 --> 00:32:51,428
.וגם השחזת אותן

437
00:32:52,346 --> 00:32:53,764
.ואל תטרח, פלינט

438
00:32:53,847 --> 00:32:55,307
אצא בשמחה

439
00:32:55,391 --> 00:32:59,019
בלי שאף אחד מהאגרופים שלך
.ישבור לי את ארובות העין

440
00:32:59,103 --> 00:33:00,270
,תעיפי בזה עוד מבט

441
00:33:00,354 --> 00:33:03,941
ואולי מחר נוכל לדון במחיר התשלילים
.על ארוחת צוהריים

442
00:33:04,024 --> 00:33:05,275
,אולי אפילו אשלם

443
00:33:05,359 --> 00:33:08,487
.הואיל ואני בחור כזה נחמד

444
00:33:08,570 --> 00:33:10,364
.אתה ודאי חושב שאתה פיקח מאוד

445
00:33:10,447 --> 00:33:11,657
,למעשה, רוב הזמן

446
00:33:11,740 --> 00:33:14,493
אני חושב שכדאי
.שאכניס את הראש לתנור ואסגור עניין

447
00:33:14,576 --> 00:33:15,494
?מה מונע בעדך

448
00:33:15,577 --> 00:33:17,246
.זה פשוט. אני פחדן

449
00:33:32,636 --> 00:33:35,139
?יש לך מטבע ליתום רעב

450
00:33:35,222 --> 00:33:37,057
?עוקבים אחריי? חליפה לבנה

451
00:33:37,683 --> 00:33:39,518
.ועוד איך, אדוני. תודה

452
00:34:42,623 --> 00:34:47,211
.נוף מרשים יש כאן
.אפשר לראות את האורות עד ג'רזי

453
00:34:47,294 --> 00:34:50,923
.אני רוצה את התשלילים, בבקשה
?ישר ולעניין, מה -

454
00:34:53,300 --> 00:34:55,302
?אתה לא רוצה להסדיר את הנשימה אפילו

455
00:34:56,553 --> 00:35:00,808
,אדוני, למרות מה שאני עושה לפרנסתי
.אני באמת לא נהנה לפגוע באנשים

456
00:35:00,891 --> 00:35:04,478
.אז אל תפגע. אני מכיר מזנון המבורגרים נהדר

457
00:35:04,561 --> 00:35:06,814
.פתוח כל הלילה. בוא נשב ונדבר על זה

458
00:35:08,232 --> 00:35:09,399
?אז אתה לא רעב

459
00:35:09,483 --> 00:35:11,151
?מה עם משקה

460
00:35:11,235 --> 00:35:12,319
.הזדמנות אחרונה

461
00:35:13,237 --> 00:35:14,488
?אופיום

462
00:35:20,077 --> 00:35:21,537
?למה להתעקש

463
00:35:21,620 --> 00:35:24,498
.כך או אחרת, אתה תיתן לי את התשלילים

464
00:35:25,415 --> 00:35:29,378
.זה לא חייב להיות ככה
.אתה צודק. אתה יכול להפסיק לחבוט בי -

465
00:35:31,421 --> 00:35:33,131
.התשלילים או שאני אפיל אותך

466
00:35:37,010 --> 00:35:40,264
.העניין הוא שאין לי ממש פחד גבהים

467
00:36:19,803 --> 00:36:20,929
!תן לי

468
00:36:45,621 --> 00:36:46,455
?פלינט

469
00:38:32,060 --> 00:38:33,186
.אל תפגע בו

470
00:38:34,813 --> 00:38:36,189
?איפה אני

471
00:38:36,273 --> 00:38:38,400
?פלינט, אתה בסדר

472
00:38:39,443 --> 00:38:40,485
?מה קרה

473
00:38:42,779 --> 00:38:44,114
?מה זה, לעזאזל

474
00:38:44,197 --> 00:38:46,158
.פשוט תניח לנו, בבקשה

475
00:38:51,079 --> 00:38:53,290
.הנה התשלילים. על חשבון הבית

476
00:39:06,970 --> 00:39:10,432
.אני לא מאמינה שנתת לה את התשלילים
!ועוד בחינם

477
00:39:10,515 --> 00:39:12,142
?זאת לא תגובה מוגזמת, לדעתך

478
00:39:12,225 --> 00:39:14,811
.לא, בן. כך נראית תגובה רגילה

479
00:39:14,895 --> 00:39:19,232
.זאת תגובה פיזית לגירוי
.אתה פשוט לא הרגשת את זה חצי עשור

480
00:39:19,316 --> 00:39:22,110
.זאת בעצם המנורה שלי
.דודה שלי נתנה לי אותה

481
00:39:22,194 --> 00:39:25,238
.פוחד מהמאפיה? בסדר
.לא רוצה להרגיז את ראש העיר? טוב

482
00:39:25,322 --> 00:39:27,240
?אבל זמרת ברים

483
00:39:27,324 --> 00:39:29,910
.אמרתי לך, היו נסיבות מקלות

484
00:39:29,993 --> 00:39:33,330
.נתתי לך הרבה מאוד מרחב
.למטוס במסלול יש פחות

485
00:39:33,413 --> 00:39:37,084
,אבל בשלב מסוים
.כשמישהו אומר לך מה הוא, את צריכה להקשיב

486
00:39:37,167 --> 00:39:38,752
?ומה הוא

487
00:39:40,629 --> 00:39:41,630
.בפרישה

488
00:39:43,757 --> 00:39:45,092
.קאט הארדי

489
00:39:45,884 --> 00:39:49,513
.תכירי את המזכירה שלי, ג'נט רואיז
.מזכירה לשעבר. בדיוק התפטרתי -

490
00:39:50,430 --> 00:39:53,809
.חבל. באתי לכאן להציע לו עבודה

491
00:39:55,393 --> 00:40:00,357
.פלינט, הידיד שלי, זה שפגשת אמש? הוא נעלם

492
00:40:02,609 --> 00:40:05,445
,‏50 דולר מראש
.ואז עשרה דולר ליום פלוס הוצאות

493
00:40:14,788 --> 00:40:17,499
- "בעונה זו של "ספיידר-נואר -

494
00:40:20,669 --> 00:40:23,380
פלינט, הידיד שלי, זה שפגשת אמש

495
00:40:25,382 --> 00:40:26,258
.הוא נעלם

496
00:40:27,509 --> 00:40:29,094
?הוא הפך לחול, נכון

497
00:40:29,177 --> 00:40:30,971
.זה פשוט נראה עניין רציני

498
00:40:32,973 --> 00:40:35,308
.אתה חוקר. תחקור

499
00:40:40,689 --> 00:40:42,065
.היא אכן מסתירה משהו

500
00:40:42,149 --> 00:40:44,901
.לפעמים אני חושב שאת שוכחת שזאת העבודה שלי

501
00:40:46,987 --> 00:40:48,071
.בחייך

502
00:40:48,363 --> 00:40:49,447
?מה קורה, לעזאזל

503
00:40:50,073 --> 00:40:51,825
.אני לא יכול לפרט עכשיו

504
00:40:51,908 --> 00:40:54,494
פתאום אתה לא הבחור היחיד
,שיש לו כוחות בניו יורק

505
00:40:54,578 --> 00:40:56,454
?ואתה לא יכול לפרט עכשיו

506
00:40:56,538 --> 00:40:59,374
.נראה ש"העכביש" שכח מי מנהל את העיר הזאת

507
00:41:00,292 --> 00:41:01,418
.צפוי לנו קרב

508
00:41:01,918 --> 00:41:03,086
.אני רוצה שתעזור לי

509
00:41:04,087 --> 00:41:05,964
.יהיה לנו צבא שאיש לא יוכל לעצור

510
00:41:07,924 --> 00:41:09,885
!זאת ההצגה הכי טובה בעיר

511
00:41:16,308 --> 00:41:17,350
?"מה עם "העכביש

512
00:41:17,434 --> 00:41:19,519
?"העכביש"
!כן, בטח -

513
00:41:20,228 --> 00:41:22,480
אולי, אולי, אולי, אולי

514
00:41:22,564 --> 00:41:26,401
.העכביש" הוא אדם כמו כולם"
?חשבתם על זה פעם

515
00:41:30,488 --> 00:41:31,907
.הפשיעה יצאה מכלל שליטה

516
00:41:31,990 --> 00:41:33,450
.העיר זקוקה לסדר

517
00:41:34,075 --> 00:41:35,285
.יש לך אפשרויות

518
00:41:35,368 --> 00:41:36,703
.אתה פשוט צריך לבחור

519
00:41:47,839 --> 00:41:49,007
?ראית את זה

520
00:41:50,050 --> 00:41:52,093
בעטתי אותם לעולם הבא

521
00:41:58,558 --> 00:42:01,603
.זה חלק בי שאני מצטער שהיה קיים בכלל

522
00:42:04,814 --> 00:42:06,566
,כי בלי כוח

523
00:42:06,650 --> 00:42:08,276
.אין גם אחריות

524
00:44:19,366 --> 00:44:21,368
תרגום כתוביות: נעמי מאזוז

525
00:44:21,451 --> 00:44:23,453
בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם