- "בפרקים קודמים של "ספיידר-נואר -
סילברמיין. הבוס של הפשע המאורגן .כבר 30 שנה
.מישהו שרף את האחוזה שלו לפני כמה לילות
!אדיסון
,אם תמשיך לעקוב אחריי .זה לא ייגמר כמו שאתה רוצה
?יש לאיש הזה כוחות-על, כמוך
.עשה לי טובה. חכה עם הפרסום של זה
.אני רוצה להזהיר את דונגל לפני שהוא ייהרג
.מספיק עם זה
.יהיה פה קרב גדול
.האנשים צריכים גיבור
.אני מקווה שהם ימצאו מישהו
.אני תוהה מה רובי הייתה חושבת
.אני כבר לא האיש הזה
?אתה יודע מי זאת במקרה
."זאת קאט הארדי, האטרקציה המרכזית ב"אלקוב
?יש מקום שנוכל לדבר בו
.זה עסקי .פלינט -
.למרות תפקידי, אני לא נהנה לפגוע באנשים
.אל תפגע בו ?מה זה, לעזאזל -
.פשוט תניח לנו, בבקשה
.כשמישהו אומר לך מה הוא, את צריכה להקשיב
?ומה הוא .בפרישה -
.באתי לכאן להציע לו עבודה
.הידיד שלי שפגשת אמש? הוא נעלם
.אמרת שפלינט הוא שומר הראש שלך
.כן. הוא מגן עליי והוא נאמן .דבר נדיר בימים אלה
.ברצינות. לא התחתנתי עם בעלי בגלל היופי
?מה עוד ידוע לך? יש לו משפחה, חברים
.אין לי שום מידע על חייו האישיים
.יש לי כתובת שלו
?נדבר על העובדה שהוא הופך למין מפלצת חול
.היא יודעת מה שאני יודע
.זה החל לפני כשישה חודשים
.לאט בהתחלה, אבל זה הולך ומחמיר
?והוא אף פעם לא זוכר שזה קורה לו
,הוא תמיד זוכר
.אלא אם הוא מקבל מכה בראש מקורת ברזל
?זהו? הוא הפך לחול. זה היה חול, נכון
.זה נראה עניין רציני
?אז יש לך מושג מה גורם לזה
.לא נתת לנו הרבה מידע
?בשביל זה אני משלמת, לא
.אתה חוקר. תחקור
.אומן לא מצייר באוויר .הוא צריך קנבס, מכחולים, צבע
?אתה חושב שאני מסתירה ממך משהו, מר ריילי
?ואם אומר שכן .אשאל למה אתה חושב כך -
.הרבה שנות ניסיון ?עם לקוחות -
.עם... נשים
,אומנם המשחק הזה משעשע .אבל יש לי סידורים אחרים, לצערי
.תתחיל לצייר, מר ריילי
?מה את חושבת .אני חושבת שאתה צריך מקלחת קרה -
.אולי גם אני צריכה
.אבל אתה צודק. היא אכן מסתירה משהו
.כל הכיפיות מסתירות
אני אבדוק את הדירה של פלינט. אולי תלכי
?למדור התיקים הפליליים
,כן, מזמן לא היה לנו תיק אמיתי
.אבל לא כל כך מזמן
- מלון הילהרסט -
.אפגוש ספק חדש בנמל מחר
.קנדי
.לא סיפרת לי את זה .אני מספר לך עכשיו -
זה לא יהיה מעשה חכם .אם תצא לפני שנדע מי ניסה לחסל אותך
.אלך לאן שאני רוצה
,בכל הכבוד
אתה לא משלם לי .בגלל הקסם או המזג הנעים שלי
,אתה משלם כדי שאגן על חייך .ואני אומר לך שזה רעיון גרוע
,אם מותך היה מועיל לי .הייתי עושה את זה בעצמי לפני עשר שנים
,אבל אני יודע במה אני טוב ובמה לא
.ואני צריך שתישאר בחיים ובעמדת כוח
,אז אני מבקש יפה, מתחנן
,תן לי ללכת לנמל קודם ,ואחרי שאוודא שהכול כשורה
.תוכל לבוא ולהיראות לפני כולם במלוא הדרך
?סיימת
.זה שהאיש מסתובב שם, זאת לא הבעיה
הבעיה היא עצם העובדה .שהוא חשב שהוא יכול לחסל אותי
.מאז ש"העכביש" נעלם, המצב שלנו נוח
.אולי מישהו חושב שנעשיתי שאנן או התרככתי
אולי אתה אחד מהם
.וחשבת שתוכל לחסל אותי
,אילו יכולת לעלות באש כמו אדיסון .אולי היה לך סיכוי
.תאר לך מה זה לשלוט בכוח כזה
.ועכשיו פלינט נעלם, מיד אחרי שזה קרה
.הוא התנהג מוזר לאחרונה
אם יש קשר בין שני הדברים אלה
.חפש את פלינט
כשהבחורים ימצאו את הבלש ההוא
.ריילי
.תביא אותו אליי מיד...
- מבוסס על הקומיקס של מארוול -
ספיידר-נואר
- קטשופ -
.נהדר
.שלום. מדבר רובי רוברטסון
?מר רוברטסון, כמה פעמים אני צריכה לומר לך
.לעולם לא תקבל את משרתך בחזרה
אני לא יודע ,"אם וולטרס ראה את הכתבה שלי ב"גאזט
אבל אני פשוט ,מר רוברטסון -
.אין טעם להמשיך בשיחה הזאת .אני רק צריך לשבת איתו. זה הכול -
.מר רוברטסון, בבקשה אבל אם רק -
תני לי הזדמנות ל .אני מנתקת עכשיו -
!עליתי על משהו אדיר באמת .זה הסיפור הכי גדול זה שנים
!"לא היה משהו כזה גדול מאז "העכביש
.אני מבטיח שזה ישתלם לו
.אבדוק מה אוכל לעשות
.תודה
?פלינט מארקו
.יש לי משלוח
?יש מישהו בבית
- מז-ארגון, צרפת -
.פלינט
!אדיסון
.פלינט? זה וינסטון
.סילברמיין רוצה לדבר איתך
.תן לי את המפתחות
.בדוק בחדר השינה
.דירה יפה
.כן, קצת מפונפנת לטעמי
.ויש לי מושג לא רע למה
?למה .בוא נלך -
?אתה חושב שיש לו אישה חדשה
?בגלל זה הוא לא בא לפוקר בזמן האחרון
.ג'נט! מזמן לא התראינו
.חשבתי שאולי החכמת והתפטרת
.לא, לא אני, האנק .צר לי לדווח שנשארתי טיפשה
.מצאתי את זה בחוץ .לא ידעתי אם זה שייך למישהו
האחים באקלי - - מעדנייה
.אשתי אילצה אותי להפסיק לאכול אותם
בסדר, אם כך .היי! בפעם האחרונה שבדקתי, את לא אשתי -
?שם .פלינט מארקו -
.בסדר. אני מיד חוזר. שלא תעזי לנגוע בשקית
.זה לא שוחד אם אני לא אוכל את זה
.ג'נט, טוב לראות אותך
?היי, צ'רלי. מה שלומך
.תיק שמן יש למר מארקו שלנו
,גדל בברוקלין, מעמד פועלים .חזר בלי שום עתיד באופק
.פשעים קטנים, ואז גדולים יותר
.מעצר, מעצר, מעצר
עכשיו הוא בריון של .סילברמיין -
.וינסטון ההוא הופיע כשהייתי אצל פלינט
?התחבאת בארון .התחבאתי בארון -
?מז-ארגון." גם אתה נלחמת שם, לא"
.כן, זה היה אחד הקרבות הכי גדולים במלחמה
.היינו שם מיליון איש
רק רגע. זה .אדיסון -
.נראה שהם היו יחד במלחמה ?זה מה שקאט מסתירה ממך -
אני בטוחה שהיא ידעה .שיש לפלינט חבר עם כוחות-על
.ברור, אבל לא ברור למה היא לא סיפרה לי
.כנראה חששה שלא תסכים לחקור אז
.והיא לא הייתה טועה
- אלקוב -
.אני חושב שמעולם לא שמעתי את זה .אני משערת שלא -
.הוא מקורי
.ביקרתי בדירה של פלינט היום
?זה אומר לך משהו
.ידעתי שהוא היה במלחמה
.קשה להאמין שהיה פעם צעיר כל כך
?מה עם הבחור הזה ?את רואה אותו? הבחור הקטן ממש כאן
?הוא בא פעם ל"אלקוב" לבקר את מארקו
.לא ראיתי אותו מעולם
.שמו... אדיסון
.הוא שרף את האחוזה של סילברמיין
.הוא מת עכשיו. וגם הבלש הפרטי שירה בו
?מה יש לומר
.העולם הוא מקום מסוכן
.את די רגועה תחת לחץ .לא ידעתי שיש לחץ -
?למה לא אמרת שפלינט עובד אצל סילברמיין ?היית חוקר אז -
.אני לא אוהב הפתעות .אזכור את זה ביום הולדתך -
,שטר הבעלות על שמי
.אבל אין זה סוד שסילברמיין הוא הבעלים
.ופלינט הוא דרך טובה להגן על השקעתו
.בך .בי -
קיומו של המועדון הזה תלוי באנשים שעוברים בדלת הזאת
.כי הם רוצים את מה שאני נותנת להם
?אתה מנסה לפצח אותי, מר ריילי
?לפצח אותך
.להבין אותי
.נראה שקלטת אותי
.קלטתי הרבה אנשים במהלך השנים
?כל אדם ואיש ברחוב
.אתה מעניין
?כן? וכי למה
.בלילה ההוא, כשנפגשנו, קראת לעצמך פחדן
.לדעתי, אתה אמיץ יותר ממה שאתה מראה
.את טובה
.בדרך שקופה .אני מתוחכמת כשהמצב דורש זאת -
אתה מבין, יש לי עסקים עם סילברמיין .ויש לי עסקים איתך, מר ריילי
.אין שום קשר בין הדברים
אמרתי מספיק כדי שתשאיר אצלך ?את הכסף שבאת להחזיר
?או שטעיתי בך
.לא, אמשיך לעבוד על התיק
.לא מפני שאני אמיץ
?אז למה
.זמרת צריכה לדעת את כל השירים
.אולי בלש פשוט מוכרח לדעת את כל התשובות
זה
.טאי צ'י
.כן, נכון. זה טאי צ'י
.זה טוב
.זה טוב לנשימה ולהתרגעות
.אני ממליץ בחום
.אין לנו מושג על מה אתה מדבר
.וגם לא אכפת לנו
?טוסטר? באמת
.אוי, לא הייתי צריך לזרוק כזה חזק
!קדימה .בוא נצא לסיבוב -
?אתם מוכנים לומר לי למה אני כאן
.סילברמיין רוצה לדבר איתך
.את זה הבנתי. אני שואל למה
."אנחנו לא בדיוק אנשי ה"למה
אולי לא היית כאן .אם לא היית מנסה לשדוד את הבוס
.דונגל. לא היה לי שום קשר למזימה הקטנה שלו
.אפילו ניסיתי להניא אותו מזה
.כמו שאמרתי, הבוס פשוט רוצה לדבר
ואין לי מושג מי שכר את אדיסון .כדי לשרוף את הבית של הבוס שלכם
?לא יודע כלום ושום דבר
.כפילות מיותרת, אבל נניח לזה לרגע
.אני אומר שאני לא בלש כזה מוצלח .אז אין לך סיבה לדאוג -
?ממש כמו דונגל, נכון
.כן, ממש כמו דונגל
.דרך אגב, אני מצטער על האף
?אני
.זה היה הוא
!צא
?לאן הוא נעלם
!תבדוק בצד
.הבוס לא יאהב את זה
.כן, הוא רצה שנביא אותו
!תיכנס למכונית
.טמבל
.הימים קשים בכל מקום
אבל עיר נמדדת .באופן שבו היא מגיבה לימים הקשים
.ופה לא טופיקה או קאלאמזו .אני לא מאמין לו -
- מוריס לראשות העיר -
.זאת ניו יורק
אנחנו נשלב ידיים יחד .ונעמוד איתנים מול הבעיות והקשיים
היה קל לעמוד כאן כשהרחובות
?מה הכותרת כאן
- תנו לשתות -
".מוריס הנואש ניסה ונכשל"
.הייתי הולך על מ"ם בכל המילים ."מסר ממוריס מחמיץ מטרה"
,לא הייתי סומך על הדסון עם הכביסה
.והוא ינצח את מוריס בפער של עשרה אחוזים
.לפעמים פשוט רוצים נוכל מסוג אחר
?אתה מתכוון להסביר את הפרצוף שלך
בוא נאמר רק שכדאי לך .לוותר על הכתבה על אדיסון
?סילברמיין
.הוא עצבני מאוד בעניין אדיסון
,הוא רוצה לדעת מי מנסה לפגוע בו .אז תתקדם... בזהירות
.לא לי יש פרצוף שנראה כמו קציצת המבורגר
.רקדתי" עם אנשיו בעבר"
,כאיש עם המסכה והמשקפיים
,גיבור השעה האהוב של ניו יורק
.לא כבן ריילי
.אתם יודעים מה? תן לי את זה
.אני יוצא בהכרזה עכשיו
- הקץ ליובש -
,נכון. אם איבחר מחדש .תוכלו לומר שלום לחוקי היובש
.האיש מכיר את הקהל שלו ,אלוהים עדי -
!לא תהיו צמאים שוב לעולם
.אני רק אומר שהסתבכת עם סילברמיין עכשיו
,ואם הבחירה היא בין תחפושת למוות
.אולי הגיע הזמן לרקוד שוב
.אולי תעשה לעיר טובה באותה הזדמנות
.נו, בחייך, רובי
.מספיק עם זה
?יודע מה אני עושה אחר כך ?מה -
.נשאר יפה
.ועובד על הכתבה על אדיסון
.אם אני לא אפרסם, אני לא אוכל, ידידי
.חשבתי על הקנדים
?תיתן לי לטפל בזה
.לא, אני אטפל
התוכנית לא השתנתה, אבל
.לך לשם לפניי. תבדוק את השטח
.אני חושב שזה מסוגנן
?מה דעתך, וינסטון
.אני לא מבין באופנה
אבל כל העסק קצת
.עייף
?תגיד, וינסטון, יש לך בעיה איתה
לא, אני פשוט חושב .שיש עיסוקים טובים יותר מהלבשת בובות
.טוב, יש אופנה ויש טעם
.תארזי את זה
?גם את אוהבת, נכון
בכנות, אני חושבת שזה .כן, זה מושלם -
.סליחה, גברת. אני מחפש את משפחת אדיסון
?גב' אדיסון
- ג'יימס אדיסון -
?מי אתה
.היי, אחי ."אל תגיד לי, "היי, אחי -
.שאלתי אותך שאלה
,בהחלט
,ומאחר שאתה איש כועס וגדול מאוד
.אני אענה
.אני מחפש את ורה אדיסון
?אתה יודע איפה היא ?למה אתה רוצה לדעת -
אני עיתונאי שעובד על כתבה .על המוות של ג'יימס אדיסון
.רציתי לדבר עם אלמנתו
?ג'ימי מת
?אני מצטער. הייתם חברים
?איך הוא מת
היה פיצוץ
."במתחם של "סטנדרד אויל
?למה אתה כותב עליו
.לפני שהוא מת, הוא שרף את הבית הלא נכון
?של מי
.של סילברמיין
.אני חושב שכדאי שתעזוב .רק רגע -
אדיסון לא החליט על דעת עצמו לשרוף את הבית
.של האיש הכי מסוכן בעיר .מישהו שילם לו כדי שישרוף
,הוא היה חבר שלך .אז אני מנחש שהוא לא היה אדם רע
.הוא היה חולה
ובימים אלה, אנשים נדרשים ,להשתמש במחלות שלהם כדי להסתדר
.עד שהמחלות הורגות אותם ?רגע. מה זאת אומרת, היה חולה -
.אני לא יודע מי שכר אותו
.אבל כן, אולי אשתו תדע
?אתה יודע איפה אמצא אותה
.תנסה במלון ג'פרי
.היא תמיד הלכה לשם כשהיה להם כסף
.וכשהיא חזרה, כבר לא נשאר כסף
.לך תבין
.תודה
.אלך לבקר אותה
ב' ריילי - - חוקר פרטי
.אמרתי לך, הוא כבר בקושי מגיע למשרד
.אני לא זוכרת מתי ראיתי אותו
.טוב, אולי זה ירענן לך את הזיכרון
.בבקשה, אני אומרת את האמת
.אני מקווה מאוד, למענך
.אנחנו נחזור
?ג'נט! הם פגעו בך
.לא, לא הפעם, אבל הם אמרו שהם יחזרו
.בן, הם כיוונו לי אקדח לראש
,הם אמרו שוב ושוב שאגמור כמו דונגל
,שאם לא אגיד להם איפה אתה
.הוא ואני נחצה את נהר הסטיקס יחד
?מה זאת אומרת
.זאת אומרת שדונגל מת
.סילברמיין הרג אותו
.אבל אני אטפל בזה
,מאז שרובי מתה ,אני מחכה שתיקח את עצמך בידיים
שתחזור להיות האיש .שאני יודעת שנמצא עמוק בתוכך
חמש שנים
.וככה זה נגמר
.ג'נט, לכי הביתה, תנוחי
,תרגישי יותר טוב .ואני אצלצל אלייך כשהסכנה תחלוף
.כן, אני אלך הביתה
.אבל אני לא אחזור
.אתה יקר לי, בן
.מאוד-מאוד
.אך לא מספיק כדי למות בשבילך
ג'נט
!ג'נט
- תחזוקה -
.שלום! אני פיט מהתחזוקה .מצטער על הדליפה. אטפל בה מהר
.אני פשוט... בחיי, הדירה למטה .בלגן גדול. מים בכל מקום
?מה קורה ?משהו על דליפה -
.אני אוהב את מה שעשיתם פה
,אבל אם תזיזו את השולחן לעבר החלון
.תיהנו מזוהר השקיעה בארוחת הערב
.אמרתי לך את זה ?סליחה, היית כאן בעבר -
.אני מכיר את הדירה, כן
?חדר האמבטיה שם
.טוב, אל תעמוד שם סתם. תגיד משהו
?אדוני, מה בדיוק אתה מתקן
.כן! כן, מצאתי את הבעיה .יש לכם אטם ג'רי קרוע
.יש פה אי התאמה לחיבור המתכוונן
?סליחה, מה קורה שם
.משבר קיומי קל, אם לומר את האמת
?בגלל האסלה שלי
.אני חושב שהוא לא היה שרברב
מלון ג'פרי - - לבנים בלבד
.המדרגות משמאל
.תודה על הטרחה
.תודה על הדולר
- משלוחים -
?גב' אדיסון
.לא הזמנתי שום דבר
.שמי רובי רוברטסון. אני עיתונאי
חכי, חכי רגע. אני בסך הכול .אני רוצה רק לדבר
.יש לך שלוש שניות לצאת לפני שאני אצרח
אתה לא רוצה שאישה לבנה תצרח שגבר שחור
.מנסה להיכנס בכוח לחדרה במלון
דווקא יש לי תחושה
שאת לא רוצה שהגנגסטר הכי אכזרי בעיר ידע
שהכסף שמישהו שילם לבעלך כדי שיהרוג אותו
.מתבזבז על לובסטר ובגדי מעצבים
.אז תצרחי, בבקשה, מותק
.אלא אם את רוצה שאני אצרח? יש לי קול עמוק
.הוא נישא למרחקים
?זהו
?מה זאת אומרת ?אין דמעות -
.עכשיו סיפרתי לך שבעלך מת
.כל אחד מתאבל בדרכו
.כבר ידעת
,ג'יימס היה הרבה דברים .אבל לא טיפוס שקם ובורח
,כשלא חזר הביתה בלילה ההוא .הבנתי שלא יחזור לעולם
?מתי הוא התחיל להצית .לפני חצי שנה -
.הוא גילה פתאום שיש לו כישרון טבעי לזה
?מי שכר אותו לטפל בסילברמיין
.לא צרחתי, אבל אל תסיק מזה שאספר הכול
,מבחינתי
.ג'יימס כרה לעצמו קבר, וכעת הוא שוכב בו
.נדמה שיש פה רוחות רפאים
.כי יש
אפרופו רוחות
.ג'ימי אדיסון מת
?מה
?מתי
,לפני כמה ימים. עיתונאי בא וחיפש מידע עליו
.שאל מי שכר אותו להרוג את סילברמיין
.לא ידעת .אילו ידעתי, הייתי עוצר בעדו -
.פלינט... אתה לא נראה טוב
.זה שוב קרה
.הפעם השתניתי לגמרי
,לא השתניתי בחזרה
.לא עד הסוף
.זה כמו שהדוקטור אמרה
.השעון שלנו מתקתק
.עכשיו בקצב הולך וגובר
כל מה שעברנו
.מגיע לנו יותר מזה, לך ולי
.בוא נסתלק מכאן. אתה יכול לישון אצלי
.עדיף שנישאר יחד עכשיו
.כן
?אתה צריך לבדוק כל ארגז ?זה מפני שאנחנו קנדים
.כן, מפני שאתם קנדים
.לא. הבוס לא סומך על אף אחד
.גם לא עליי
.לכן הוא עדיין מנהל את העיר
.המשלוח בסדר, בוס. הוא מוכן ומחכה לך
.בסדר. אני יוצא
?מה זה
!היי, לך לבדוק את זה
!צא! קדימה
!הוא על הגג
!תירו בו
.שלום
?לאן הוא נעלם
.לשם
!בוא הנה
.תודה
?לא נגמרים לך הכדורים
!כן, הם נגמרים
?נו, למה אתם מחכים, לעזאזל
.אחריך .לא, אחריך -
!צאו מהמכונית
.אף צעד נוסף
.ראיתם? טאי צ'י
.עבר לא מעט זמן
?שגשגת כשלא הייתי כאן, נכון
.לא ידעתי שאתה עוסק בהתנקשויות עכשיו ?אפשר לשאול מי שכר אותך
.איש לא שוכר אותי. אני כאן בגלל בן ריילי
?ריילי הבלש הפרטי
.כן, נכון. אני חייב לו טובה
?סליחה. איפה הנימוסים שלי? תשתה
לא! אני רוצה .שאתה והבריונים שלך תניחו לריילי
.הוא לא יודע מי ניסה להרוג אותך
.והתעמרות במזכירה שלו לא תשנה את זה
?אז אני אניח לבלש הפרטי, וזהו
?כי בימים ההם לא הנחת לי לרגע, נכון
.אני חושב שאתה לא מקשיב לי, סילברמיין
.זאת האזהרה היחידה שתקבל
,אם תתעסק עם ריילי או עם מי מאנשיו .אני אהרוג אותך
.ריילי ?זה אתה? אתה עשית את זה -
?על מה אתה מדבר
?אתה עצרת את המכונית של סילברמיין
?אז שמעת על זה
.כן, יש לי חדשות רעות בשבילך
.השוטרים הכינו מארב לסילברמיין בנמל
.מישהו מסר להם מידע על מסירת האלכוהול
מישהו הודיע למשטרה ?על מסירת אלכוהול של סילברמיין
.כן, והם עוצרים כתריסר מאנשיו ברגע זה
,השוטרים היו מוכנים לתפוס אותו על חם .אבל סילברמיין לא הגיע
?הם יודעים למה הוא לא הגיע
.לא, אל תדאג
,במשטרה שמעו שמישהו עצר את סילברמיין .אבל הם לא יודעים שזה אתה
.שיט. צריך לסיים. לא רוצה למות בתא טלפון
!קדימה
?מה עשיתי עכשיו, לעזאזל
תרגום כתוביות: נעמי מאזוז
בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם