1
00:00:06,006 --> 00:00:07,883
- "בפרקים קודמים של "ספיידר-נואר -

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,344
.אפגוש ספק חדש בנמל מחר

3
00:00:10,428 --> 00:00:13,889
זה לא יהיה מעשה חכם
.אם תצא לפני שנדע מי ניסה לחסל אותך

4
00:00:13,973 --> 00:00:16,934
.אמרת שפלינט הוא שומר הראש שלך
.הוא מגן עליי והוא נאמן -

5
00:00:17,017 --> 00:00:20,146
נדבר על העובדה
?שהוא הופך לסוג של מפלצת חול

6
00:00:20,229 --> 00:00:22,815
,זה החל לפני כשישה חודשים
.אבל זה הולך ומחמיר

7
00:00:22,898 --> 00:00:25,735
.הבחור הזה כאן? אדיסון
.לא ראיתי אותו מעולם -

8
00:00:25,818 --> 00:00:27,778
.הוא שרף את האחוזה של סילברמיין

9
00:00:27,862 --> 00:00:30,656
אני עיתונאי שעובד על כתבה
.על המוות של ג'יימס אדיסון

10
00:00:30,740 --> 00:00:33,033
?ג'ימי מת
.הוא שרף את הבית הלא נכון -

11
00:00:33,117 --> 00:00:34,827
.לא יודע מי שכר אותו. אשתו תדע

12
00:00:34,910 --> 00:00:35,745
יש לי תחושה

13
00:00:35,828 --> 00:00:38,539
שאת לא רוצה שהגנגסטר הכי אכזרי בעיר ידע

14
00:00:38,622 --> 00:00:41,584
שהכסף שמישהו שילם לבעלך כדי שיהרוג אותו

15
00:00:41,667 --> 00:00:44,795
.מתבזבז על לובסטר ובגדי מעצבים

16
00:00:44,879 --> 00:00:46,255
מר
.קרמדי -

17
00:00:46,338 --> 00:00:49,425
בסדר. התעריף הוא עשרה דולר ליום פלוס
.אבל תצלם תמונות -

18
00:00:49,508 --> 00:00:52,344
?אני משוגעת או שזה ראש העיר של ניו יורק

19
00:00:52,428 --> 00:00:54,764
.השוטרים הכינו מארב לסילברמיין בנמל

20
00:00:54,847 --> 00:00:56,807
.מישהו הודיע להם על מסירת אלכוהול

21
00:00:56,891 --> 00:00:59,977
,השוטרים היו מוכנים לתפוס אותו על חם
.אבל הוא לא הגיע

22
00:01:01,270 --> 00:01:03,230
?מה עשיתי עכשיו, לכל הרוחות

23
00:01:12,198 --> 00:01:15,534
?אז זה באמת נפתר
.אני לא נהנית לעצב מחדש כל הזמן

24
00:01:15,618 --> 00:01:18,913
.טיפלתי בזה. סילברמיין לא יחזור לכאן

25
00:01:19,413 --> 00:01:22,750
אתם יודעים, זה ילך מהר יותר
.אם מישהו מכם ייתן יד

26
00:01:23,459 --> 00:01:24,794
?היית צריך עזרה

27
00:01:25,503 --> 00:01:26,837
.חשבתי שאדם אחד מספיק

28
00:01:26,921 --> 00:01:30,382
?לא ייתכן שזה קל כל כך, נכון
אני כן מאמינה לך, אבל

29
00:01:30,466 --> 00:01:32,551
.לא, השולחן היה כזה גם קודם לכן

30
00:01:33,135 --> 00:01:35,554
.אני לא מדברת על השולחן, ואתה יודע את זה

31
00:01:37,264 --> 00:01:41,227
אלוהים. תאר לך לצאת מהמלחמה חי
.ובסוף להיהרג בבית

32
00:01:41,310 --> 00:01:44,730
.אדיסון לא מת כבנקאי
.האיש הצית דברים למחייתו

33
00:01:44,814 --> 00:01:47,733
.חוץ מזה, אשתו ידעה טוב מאוד מה הוא עושה

34
00:01:48,234 --> 00:01:51,362
היא נראתה מרוצה מאוד
.כשהתפנקה לה במלון ג'פרי

35
00:01:51,445 --> 00:01:52,822
?טוב, מי לא

36
00:01:52,905 --> 00:01:54,740
.בן זונה

37
00:01:55,699 --> 00:01:57,409
.פגשתי בבחור הזה בשיכון הפחונים

38
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
.הוא זה שכיוון אותי לאלמנה של אדיסון

39
00:02:00,371 --> 00:02:03,541
,אז הוא מכיר את אדיסון וגם את פלינט מארקו

40
00:02:03,833 --> 00:02:07,211
.שני אנשים עם כוחות מוזרים פתאום
?מה הסיכויים

41
00:02:07,294 --> 00:02:11,382
בדיוק. אני אלך למצוא אותו שוב
.ולשאול אותו עוד כמה שאלות

42
00:02:14,802 --> 00:02:16,220
?על מה אתה חושב שם

43
00:02:17,012 --> 00:02:20,349
אני חושב שאני רוצה שתבדקי
.אם שלושת אלה היו שבויי מלחמה

44
00:02:20,432 --> 00:02:21,517
,יש הפרדה גזעית בצבא

45
00:02:21,600 --> 00:02:25,688
אז לא ייתכן שהבחור הזה
.שירת באופן ישיר עם אדיסון ופלינט

46
00:02:25,771 --> 00:02:27,439
?איך ייתכן שכולם באותה תמונה

47
00:02:29,817 --> 00:02:32,736
.לפעמים אני חושב שאת שוכחת שזאת העבודה שלי

48
00:02:32,820 --> 00:02:34,029
.באמת מעניין למה

49
00:02:40,286 --> 00:02:41,161
?בן ריילי

50
00:02:46,292 --> 00:02:47,418
.פניי לשלום

51
00:02:48,878 --> 00:02:49,837
.פין ברן

52
00:02:50,671 --> 00:02:55,259
,לא ערכו בינינו היכרות רשמית
.אבל יש לנו מכר משותף

53
00:02:55,342 --> 00:02:57,469
.אם כך, ברוך הבא

54
00:02:58,137 --> 00:03:00,890
?מה קרה לבריון שלך? לא מצא אישה להתעמר בה

55
00:03:01,432 --> 00:03:03,684
.אני חושב שאתה חייב לגברת התנצלות

56
00:03:08,606 --> 00:03:10,691
.קדימה, ריילי. יש לי עבודה בשבילך

57
00:03:13,152 --> 00:03:18,782
- פרטי -

58
00:03:20,409 --> 00:03:21,785
.אקשיב להתנצלות עכשיו

59
00:03:26,749 --> 00:03:30,419
?למה אני? למה לא וינסטון

60
00:03:31,211 --> 00:03:32,838
?או מישהו אחר מאנשיך

61
00:03:32,922 --> 00:03:36,091
.וינסטון בודק מאיפה אדיסון הזה בא

62
00:03:36,175 --> 00:03:37,635
.אולי יש עוד כמוהו

63
00:03:37,718 --> 00:03:40,220
,"אחרי ההיתקלות שלי עם החבר שלך, "העכביש

64
00:03:40,304 --> 00:03:43,641
.אני מבין את הערך שיש בחברים עם כוחות-על

65
00:03:43,724 --> 00:03:44,767
?כן

66
00:03:46,810 --> 00:03:47,645
.כן

67
00:03:48,479 --> 00:03:51,899
.אבל כרגע אני צריך את עזרתך בבעיה עם מלשן

68
00:03:52,483 --> 00:03:56,278
אתה מבין, מישהו שלח את אדיסון
,לשרוף לי את הבית

69
00:03:56,987 --> 00:03:59,114
ואני מניח שאותו מישהו

70
00:03:59,198 --> 00:04:01,533
.הודיע למשטרה על משלוח האלכוהול שלי

71
00:04:01,617 --> 00:04:05,162
?יש לך קצה חוט
.אתה יודע שזה כנראה מישהו מבפנים

72
00:04:07,414 --> 00:04:10,876
,חשבתי שאולי זה אחד העובדים שלי
.פלינט מארקו

73
00:04:10,960 --> 00:04:13,462
.הוא גם מתנהג מוזר לאחרונה

74
00:04:14,004 --> 00:04:18,300
,אבל הוא לא ידע על המשלוח, אז הוא חף מפשע

75
00:04:18,884 --> 00:04:20,636
.או שהוא נהרג על ידי המלשן

76
00:04:22,930 --> 00:04:24,974
.אני רוצה שתגלה מי זה

77
00:04:25,724 --> 00:04:27,685
.תתחיל בפשיטה של המשטרה

78
00:04:28,310 --> 00:04:30,270
.תמיד יש מישהו שמקבל כסף

79
00:04:30,354 --> 00:04:33,107
.הדבר היחיד שאפשר לסמוך עליו הוא טבע האדם

80
00:04:35,943 --> 00:04:36,986
.אלוהים

81
00:04:37,069 --> 00:04:40,739
.תזכור, בני אדם משקרים, ריילי

82
00:04:42,408 --> 00:04:44,660
.רק כסף אומר את האמת

83
00:04:45,786 --> 00:04:46,787
.המקדמה

84
00:04:48,706 --> 00:04:51,083
.יהיה בונוס אם תסיים את העבודה

85
00:04:55,170 --> 00:04:57,548
.אז ככה פתרת את זה. עכשיו נעבוד בשבילו

86
00:04:58,382 --> 00:05:00,676
.עדיף שישלמו לך ולא ירצחו אותך

87
00:05:00,759 --> 00:05:01,969
.קשה להתווכח עם זה

88
00:05:02,469 --> 00:05:05,723
".בני אדם משקרים, רק כסף אומר את האמת"
?מה זה אמור להביע

89
00:05:05,806 --> 00:05:07,975
,בטח ביטוי של עשירים במסיבות קוקטייל

90
00:05:08,058 --> 00:05:09,268
.אבל אני לא אדע לעולם

91
00:05:10,477 --> 00:05:11,478
.רק רגע

92
00:05:13,439 --> 00:05:14,273
?מה

93
00:05:14,356 --> 00:05:16,108
?לא ידעת שיש שטרות כאלה גדולים

94
00:05:18,444 --> 00:05:20,571
.שמעתי שיש אפילו שטר של מאה

95
00:05:20,654 --> 00:05:23,198
.המנוול הערמומי מסמן את כל השטרות שלו

96
00:05:23,282 --> 00:05:25,492
?נשאר לנו משהו מהכסף של קאט הארדי

97
00:05:25,576 --> 00:05:26,410
.אמור להיות

98
00:05:27,119 --> 00:05:30,247
.אלא אם כן התגנבת והימרת בו על סוסים

99
00:05:30,330 --> 00:05:33,542
,אם הוא מסמן את שלי
.קרוב לוודאי שהוא מסמן את שלה

100
00:05:36,211 --> 00:05:38,088
?יש משהו
.בינגו -

101
00:06:53,789 --> 00:06:56,166
- מבוסס על הקומיקס של מארוול -

102
00:06:56,375 --> 00:07:00,546
ספיידר-נואר

103
00:07:10,264 --> 00:07:13,600
!עיתונים! בואו לקנות עיתונים

104
00:07:14,101 --> 00:07:17,771
שבעה שוטרים נפצעו"
".בפשיטה על אלכוהול לא חוקי בנמל

105
00:07:17,855 --> 00:07:21,275
"!ראש העיר נשבע לנקות את שיכוני הפחונים"

106
00:07:21,358 --> 00:07:22,401
- עיתונות -

107
00:07:22,901 --> 00:07:24,403
- שוטר מ' באטניק -

108
00:07:24,486 --> 00:07:25,946
.באטניק

109
00:07:38,959 --> 00:07:39,918
?נפצעת, אדוני

110
00:07:40,002 --> 00:07:42,379
,לפני שנים חטפתי קליע במסגרת התפקיד

111
00:07:42,462 --> 00:07:45,257
ועמיתייך הטובים בביה"ח הזה
.הצילו לי את הרגל

112
00:07:45,340 --> 00:07:48,385
יברך האל את כולכם
.על השירות שאתם נותנים לעיר הזאת

113
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
?מה שמך, מותק

114
00:07:49,553 --> 00:07:52,431
.השוטר באטניק מהאיגוד המקצועי של השוטרים

115
00:07:52,514 --> 00:07:56,143
אפשר לדעת מה מספר החדרים
?של הבחורים מהפשיטה אתמול בלילה

116
00:07:56,226 --> 00:07:58,645
.שוטר הסיור ג'ונס ממש מאחוריך

117
00:07:58,729 --> 00:07:59,605
.תודה

118
00:08:03,859 --> 00:08:07,112
,שוטר הסיור ג'ונס
.השוטר באטניק מהאיגוד המקצועי

119
00:08:07,196 --> 00:08:09,323
,נכנסת לחתיכת זירה אתמול בלילה

120
00:08:09,406 --> 00:08:10,908
.בפשיטה על המשלוח של סילברמיין

121
00:08:10,991 --> 00:08:13,035
.אתה אמיץ מאוד
.אני לא מרגיש ככה -

122
00:08:13,118 --> 00:08:15,120
אני כאן מטעם האיגוד

123
00:08:15,204 --> 00:08:19,082
כדי לוודא שהשוטרים המוערכים בעירנו
.יקבלו פיצוי הולם על הפציעות שלהם

124
00:08:19,166 --> 00:08:22,336
אחרי הכול, שוטר סיור הולך
?רק לאן שאומרים לו, נכון

125
00:08:22,419 --> 00:08:26,381
.אני שמח שמישהו מבין איך זה עובד
.אין לך שום אפשרות בחירה

126
00:08:26,465 --> 00:08:30,469
?הייתי שם, אתה מבין
?חייבים לציית לפקודות, אתה מבין

127
00:08:30,552 --> 00:08:32,179
?אז מי אמר לך לאן ללכת

128
00:08:34,348 --> 00:08:35,390
.סמל מילר

129
00:08:36,308 --> 00:08:39,853
,אתה יודע, כשדברים משתבשים בשטח

130
00:08:39,937 --> 00:08:44,066
בסוף המפקדים נושאים באחריות
.על הפציעות של האנשים שלהם

131
00:08:44,149 --> 00:08:47,569
.כחבר אל חבר, אתה עלול להסתבך בהמשך

132
00:08:47,653 --> 00:08:50,572
.במיוחד עם בחורים כמו ג'ונס

133
00:08:50,656 --> 00:08:52,950
?ג'ונס? מה ג'ונס אמר, לעזאזל

134
00:08:53,033 --> 00:08:57,120
.צריך שבועות שלמים כדי להכין פשיטות כאלה
.לנו היו רק כמה שעות עלובות

135
00:08:57,204 --> 00:08:58,705
.זה קשקוש להאשים אותי

136
00:08:59,289 --> 00:09:01,250
אם רוצים להאשים מישהו, צריך לדבר עם

137
00:09:01,333 --> 00:09:02,918
.המפקח דאן

138
00:09:03,001 --> 00:09:05,587
.בוא נקרא לילד בשמו, בלגן גמור

139
00:09:05,671 --> 00:09:08,966
אנשים אמיצים שנשלחו לארוב
למאפיונר הכי קשוח בעיר שלנו

140
00:09:09,049 --> 00:09:12,177
עם מעט מאוד זמן ומידע
.שוכבים כעת פצועים בכל ביה"ח הזה

141
00:09:12,261 --> 00:09:15,138
?זה נשמע לך הוגן כלפיהם
.אני מקבל פקודות כמו כולם -

142
00:09:15,472 --> 00:09:18,308
?חושב שאפשר לסרב למפכ"ל המשטרה
.נראה אותך מנסה

143
00:09:18,392 --> 00:09:22,896
אני צריך להזכיר לך
?שאתה שוכב על הבטן עם קליע בתחת

144
00:09:22,980 --> 00:09:25,816
כשהמפכ"ל אומר לך
,שהפקודות באו מראש העיר מוריס

145
00:09:25,899 --> 00:09:29,236
.אין מקום לשאול שאלות
?מראש העיר עצמו -

146
00:09:31,029 --> 00:09:32,864
- טלפון ציבורי -

147
00:09:33,407 --> 00:09:34,783
.הוא לא טוב. מקולקל

148
00:09:35,367 --> 00:09:37,160
,שני טלפונים התקלקלו הבוקר

149
00:09:37,244 --> 00:09:39,913
.זה וזה שמול המעדנייה

150
00:09:40,998 --> 00:09:43,583
.תמיד יש איזו בעיה
.כן -

151
00:09:43,667 --> 00:09:47,004
"כשהארייט אמרה לי שב"גימבלס
.מחפשים עובדים, באתי לפה בריצה

152
00:09:47,087 --> 00:09:48,422
.אפילו לא החלפתי גרבונים

153
00:09:48,505 --> 00:09:51,425
,ואז יצאתי מהרכבת התחתית
."והבחור אמר, "עשרה סנט

154
00:09:51,508 --> 00:09:52,509
על מה

155
00:09:54,469 --> 00:09:56,013
.הלו? בסדר

156
00:09:56,096 --> 00:09:58,682
.רחוב 57 מערב 756. בסדר

157
00:09:58,765 --> 00:09:59,975
.תודה, ג'נט

158
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
.שיקרתי

159
00:10:25,500 --> 00:10:28,503
?אחי, ראית בחור שחור גדול, בגובה כזה בערך

160
00:10:32,090 --> 00:10:35,135
,בהוראת ראש העיר מוריס
.יש לפנות את המחנה הלא חוקי הזה

161
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
!יש להתפנות מיד

162
00:10:42,851 --> 00:10:43,727
!תפסו אותם

163
00:10:45,187 --> 00:10:46,563
!בוא הנה

164
00:10:54,946 --> 00:10:57,199
.אלוהים! תעזבו אותי

165
00:10:57,282 --> 00:10:58,742
!לוני! תעזור לי

166
00:10:59,368 --> 00:11:01,328
!לוני, תעזור לי! לוני

167
00:11:01,411 --> 00:11:03,914
.היי! תניחו לה עכשיו. שחררו אותה

168
00:11:03,997 --> 00:11:05,123
.כולנו עוזבים

169
00:11:05,540 --> 00:11:06,458
!תעזבו אותו

170
00:11:17,427 --> 00:11:18,553
.תראו את הפנים שלו

171
00:11:22,557 --> 00:11:24,226
!הוא מין מפלצת

172
00:11:26,103 --> 00:11:27,062
.שיט

173
00:11:27,896 --> 00:11:29,314
!אמרתי לכם לצאת

174
00:11:29,731 --> 00:11:30,607
?מה זה, לעזאזל

175
00:11:34,528 --> 00:11:35,987
!יש עוד אחד

176
00:11:38,323 --> 00:11:39,491
!להשתטח

177
00:11:39,991 --> 00:11:41,451
."אני עיתונאי! מה"ביוגל

178
00:11:41,535 --> 00:11:42,536
?למי אכפת

179
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
.תירגע, חבר
!תפסו אותו -

180
00:12:10,522 --> 00:12:14,609
.היי. אני מחפש מישהו, קרמדי

181
00:12:14,693 --> 00:12:15,819
?אתה מכיר אותו

182
00:12:15,902 --> 00:12:19,030
.גדול מאוד, חלקלק, יותר סנפירגלי מבן אדם

183
00:12:19,823 --> 00:12:20,657
?סנפירגלי

184
00:12:20,740 --> 00:12:23,118
.הוא דומה לסנפירגלי במידה שלא תיאמן

185
00:12:27,038 --> 00:12:29,541
.הוא בחור גדול. יש לו ריח של כרוב כבוש

186
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
?נו

187
00:12:30,959 --> 00:12:32,919
.אתה מדבר על היקס

188
00:12:33,003 --> 00:12:34,087
.דירה ארבע

189
00:12:37,007 --> 00:12:38,967
.התנזרות מתחילה באמונה

190
00:12:46,516 --> 00:12:48,477
!אוי, לא. לא

191
00:12:49,936 --> 00:12:50,770
!לא

192
00:12:56,651 --> 00:12:59,946
,אוי, אני מקווה שהיד שלך בסדר
,אבל לסגור דלת על בן אדם

193
00:13:00,030 --> 00:13:01,615
?ככה מתייחסים לחבר

194
00:13:02,199 --> 00:13:04,951
.אנחנו לא חברים
.ואני חשבתי שנקלע זה לזה צמות -

195
00:13:05,035 --> 00:13:07,162
.טוב, יש לי כמה שאלות

196
00:13:07,245 --> 00:13:09,664
.תהיה ילד טוב ואשלם לך על המאמץ שלך

197
00:13:10,373 --> 00:13:11,416
.טוב, דבר

198
00:13:11,500 --> 00:13:14,127
?מי שכר אותך לצלם את ראש העיר עם קאט הארדי

199
00:13:14,211 --> 00:13:16,963
.אף אחד לא שכר אותי. אני סוחר בטינופת

200
00:13:17,047 --> 00:13:20,800
ראש העיר בוגד באשתו
?עם זמרת מועדונים בתקופת בחירות

201
00:13:20,884 --> 00:13:22,802
.כל אחד יאמר לך שזאת פצצה

202
00:13:23,428 --> 00:13:25,347
וגם הייתי מצלם בעצמי, אבל

203
00:13:26,389 --> 00:13:29,643
?איך ידעת שזה קורה
קיבלתי טיפ מהמשרד של מוריס -

204
00:13:29,726 --> 00:13:31,269
.שהוא קבע פגישה עם הבחורה

205
00:13:31,353 --> 00:13:33,897
?הוא התקשר אליה
.היא התקשרה אליו -

206
00:13:33,980 --> 00:13:35,565
?גם אני הייתי בא. אתה לא

207
00:13:40,612 --> 00:13:42,614
,חשבתי שזה יהיה מכרה זהב

208
00:13:43,073 --> 00:13:45,867
שאמכור את התמונות לעיתונים
,או לראש העיר עצמו

209
00:13:45,951 --> 00:13:48,662
.שאוכל לצאת מהחור הזה, אבל זה המצב

210
00:13:51,498 --> 00:13:53,124
?יש פה יציאה אחורית

211
00:13:55,085 --> 00:13:57,796
- אלקוב -

212
00:14:03,718 --> 00:14:06,680
?שמעת על טלפון
.אני מנסה לחסוך חמישה סנט -

213
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
.נאה וגם חסכן

214
00:14:09,057 --> 00:14:10,350
?הוא גם צמא

215
00:14:10,725 --> 00:14:12,018
.לא אסרב

216
00:14:28,285 --> 00:14:30,036
?קצת מוגזם, נכון

217
00:14:30,120 --> 00:14:31,246
.זה לא הסגנון שלך

218
00:14:32,080 --> 00:14:35,417
.דמיינתי משהו קצת יותר... מחוספס

219
00:14:36,459 --> 00:14:38,628
.אז אנחנו מדמיינים דברים עכשיו

220
00:14:38,962 --> 00:14:40,422
.תמצאי לי מישהו שלא

221
00:14:43,883 --> 00:14:47,137
?אז... מצאת את פלינט

222
00:14:47,220 --> 00:14:50,890
,אני בודק כמה כיוונים
.אבל אין שום דבר ממשי

223
00:14:51,391 --> 00:14:53,393
.יכולת לומר לפני שהבאתי לך משקה

224
00:14:53,476 --> 00:14:55,478
.אני תמיד יכול למצוא סיבה להשתהות

225
00:14:56,813 --> 00:14:58,607
.נאלצתי לעשות הפסקה בעניין פלינט

226
00:14:59,232 --> 00:15:02,861
סילברמיין צץ היום
.ושכר אותי למצוא מלשן בכנופיה שלו

227
00:15:07,032 --> 00:15:08,783
.לא שמחת לשמוע את זה

228
00:15:08,867 --> 00:15:11,161
,שאתה לא עושה מה ששכרתי אותך לעשות

229
00:15:11,244 --> 00:15:13,038
?או שאתה עובד בשביל סילברמיין

230
00:15:13,663 --> 00:15:14,664
.לא אהבתי את שניהם

231
00:15:17,083 --> 00:15:21,046
אתה מבין, המקום הזה
.לא מתאים לי כי הוא לא שלי

232
00:15:21,129 --> 00:15:23,715
.אין פה דבר אחד שסילברמיין לא בחר

233
00:15:23,798 --> 00:15:27,761
,ואם הוא נתן לי את זה
.הוא גם יכול לקחת הכול בחזרה

234
00:15:28,928 --> 00:15:29,846
.ויותר מזה

235
00:15:29,929 --> 00:15:32,766
,יש סיכוי שהבחור שלך פלינט מעורב בבגידה בו

236
00:15:32,849 --> 00:15:36,061
?וזאת הסיבה שהוא נעלם
.לא, פלינט נאמן באופן קיצוני -

237
00:15:36,144 --> 00:15:37,937
?ומה עם ראש העיר
?מה איתו -

238
00:15:38,021 --> 00:15:39,648
.סילברמיין מתפרנס מאלכוהול

239
00:15:39,731 --> 00:15:42,317
ראש העיר מבטל את חוקי היובש
.ומתרברב בפשיטה

240
00:15:42,400 --> 00:15:45,028
זה לא נראה טוב
.שהתרועעת עם האויב בערב ההוא

241
00:15:46,112 --> 00:15:47,155
.אני מנסה לעזור לך

242
00:15:48,114 --> 00:15:49,491
?את רוצה לספר לי משהו

243
00:15:49,574 --> 00:15:51,576
.כן. אני פוחדת

244
00:15:52,661 --> 00:15:53,870
.גם אתה היית פוחד

245
00:15:54,454 --> 00:15:57,666
אולי שכחת, אבל סילברמיין לא הגיע לאן שהגיע

246
00:15:57,749 --> 00:15:59,793
.מפני שהוא רגוע ורציונלי

247
00:16:00,835 --> 00:16:03,838
.הוא יחסל 50 איש אם זה יבטיח לו שיפגע באחד

248
00:16:05,340 --> 00:16:07,967
.כשזה קורה, קל מאוד להיקלע לאש צולבת

249
00:16:09,344 --> 00:16:10,428
.תשתדל לזכור את זה

250
00:16:11,846 --> 00:16:12,722
אם לא למעני

251
00:16:16,810 --> 00:16:17,727
.אז למענך

252
00:16:49,801 --> 00:16:51,803
?ריילי, מה אתה עושה פה

253
00:16:52,554 --> 00:16:53,805
.תראו, תראו

254
00:16:53,888 --> 00:16:57,100
.הנה מר שפם שבא לחפש גבינה

255
00:16:57,183 --> 00:16:59,227
?מה זה אמור להביע

256
00:16:59,310 --> 00:17:01,062
,הבוס שלח אותך לחפש בעלי כוחות

257
00:17:01,146 --> 00:17:03,773
,אבל באת לכאן לכסות על עקבותיך
.ממש כמו עכברוש

258
00:17:03,857 --> 00:17:05,066
?נכון, מר שפם

259
00:17:06,443 --> 00:17:07,902
.אתה צריך לשמור על הפה שלך

260
00:17:07,986 --> 00:17:09,529
.כבר אמרו לי את זה, כן

261
00:17:09,612 --> 00:17:11,656
.לא אכפת לי אם סילברמיין שכר אותך

262
00:17:12,323 --> 00:17:14,868
.אני אמצא את העכברוש המלשן ואקבור אותו

263
00:17:15,368 --> 00:17:18,538
.זה בטח כואב שהבוס הגדול כבר לא סומך עליך

264
00:17:18,621 --> 00:17:20,957
.הוא ידע שהוא יכול לסמוך עליי בקרוב

265
00:17:21,040 --> 00:17:23,460
,אם תצטרך עזרה ממקצוען

266
00:17:23,543 --> 00:17:26,880
,אני יכול לזרז את זה קצת
.אולי אפילו לשתף בממצאים שלי

267
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
.לא בחינם, כמובן

268
00:17:30,467 --> 00:17:33,428
.אין דבר גרוע יותר מאדם שנאמן רק לכסף

269
00:17:38,933 --> 00:17:43,730
אם תגלה משהו, ולא אכפת לי
,אם זאת זמרת המועדונים האהובה עליו

270
00:17:43,813 --> 00:17:45,273
.תבוא אליי דבר ראשון

271
00:17:49,986 --> 00:17:51,196
.קדימה, ג'יו

272
00:18:03,917 --> 00:18:05,043
.לא הצליחו לעצור אותו

273
00:18:05,126 --> 00:18:08,254
בשלב מסוים, שישה שוטרים
,התנפלו עליו וחבטו בו באלות

274
00:18:08,338 --> 00:18:09,964
.אבל זה לא עשה לו כלום

275
00:18:10,048 --> 00:18:10,882
?למי

276
00:18:11,508 --> 00:18:14,427
.לאיש בתמונה. קוראים לו לוני לינקולן

277
00:18:14,511 --> 00:18:16,721
.מתברר שגם לו יש כוחות

278
00:18:16,971 --> 00:18:19,849
,השוטרים תקפו אותו
.אבל הוא העיף אותם כאילו כלום

279
00:18:20,475 --> 00:18:21,559
ואז פלינט

280
00:18:21,643 --> 00:18:23,603
.אלוהים, כפות ידיו היו כמו סלעים

281
00:18:23,686 --> 00:18:26,815
?רגע. פלינט? אתה אומר שפלינט מארקו היה שם

282
00:18:26,898 --> 00:18:29,776
?ועוד איך. תשאיל לי את חדר החושך שלך

283
00:18:29,859 --> 00:18:31,110
,הייתי הכתב היחיד שם

284
00:18:31,194 --> 00:18:33,530
.והסיפור הזה שלי כל עוד לא יגנבו לי אותו

285
00:18:33,613 --> 00:18:36,199
."יכול להיות שזה מה שיחזיר אותי ל"ביוגל

286
00:18:36,282 --> 00:18:38,785
.הנה משהו לכתבה שלך
.התחושה של בן הייתה נכונה

287
00:18:38,868 --> 00:18:42,372
מארקו, אדיסון ולינקולן שלך
.כולם היו יחד שבויי מלחמה יחד

288
00:18:44,749 --> 00:18:47,293
התמונה ההיא שבן מצא
.הייתה מיום החילוץ שלהם

289
00:18:47,585 --> 00:18:49,504
.חדר חושך, תצלומים, עכשיו

290
00:18:57,637 --> 00:18:58,680
?תחושה

291
00:18:59,430 --> 00:19:04,394
,שנינו יודעים שזה לא צירוף מקרים
,שלושה שבויי מלחמה מאותו מחנה עם כוחות-על

292
00:19:04,477 --> 00:19:05,770
?אז מה אתה לא מספר לי

293
00:19:05,854 --> 00:19:07,397
.אני לא יכול לפרט עכשיו

294
00:19:07,480 --> 00:19:10,942
ברצינות? פתאום אתה לא הבחור היחיד
,שיש לו כוחות בניו יורק

295
00:19:11,025 --> 00:19:13,862
?ואתה לא יכול לפרט עכשיו
.אני צריך לטפל במשהו -

296
00:19:13,945 --> 00:19:15,655
.לא, מספיק עם החרא החידתי הזה

297
00:19:16,239 --> 00:19:17,532
?מה קורה, לעזאזל

298
00:19:17,615 --> 00:19:21,494
סילברמיין שכר אותי למצוא
.את המלשן בין אנשיו, וזאת קאט הארדי

299
00:19:21,995 --> 00:19:24,080
?הזמרת? איך אתה יודע

300
00:19:24,163 --> 00:19:26,958
,היא נפגשה עם ראש העיר
.ואז הוא הורה על הפשיטה

301
00:19:27,041 --> 00:19:29,168
.היא קרובה לפלינט, והוא שירת עם אדיסון

302
00:19:29,252 --> 00:19:30,086
?אתה בטוח

303
00:19:30,169 --> 00:19:32,547
.היא החיבור היחיד בין כל החלקים

304
00:19:32,630 --> 00:19:33,756
.וואו, זאת תעוזה

305
00:19:33,840 --> 00:19:37,552
,וינסטון במרחק צעד אחד בלבד
,ואם הוא יגלה שהיא עמדה מאחורי זה

306
00:19:38,636 --> 00:19:39,596
.הוא יהרוג אותה

307
00:19:44,392 --> 00:19:47,437
אני צריך את מספר החדר
."של ורה אדיסון ב"ג'פרי

308
00:19:47,812 --> 00:19:48,980
.יש לי תוכנית

309
00:19:50,899 --> 00:19:53,151
!מוסף! קראו על זה בעיתון

310
00:19:55,778 --> 00:19:57,614
!ראש העיר לא חס על שיכון הפחונים

311
00:20:01,784 --> 00:20:03,995
!בוטנים! בוטנים קלויים חמים כאן

312
00:20:14,339 --> 00:20:16,507
!מוסף
.שלושה בחמישה סנט -

313
00:20:32,732 --> 00:20:34,859
!מוסף! קראו על זה בעיתון

314
00:20:44,077 --> 00:20:46,120
.תוריד ממני את הטלפיים שלך

315
00:20:46,913 --> 00:20:49,332
.תירגע, חבוב. אני רק מנסה להתפרנס

316
00:21:11,896 --> 00:21:14,941
,"הייתי אומר, "אל תיבהלי, ורה
.אבל את לא נראית מבוהלת

317
00:21:15,942 --> 00:21:16,818
?מה אתה רוצה

318
00:21:16,901 --> 00:21:21,280
,שאלות על העבודה האחרונה של בעלך
?ובמיוחד, מי שכר אותו

319
00:21:21,364 --> 00:21:23,032
.אין לי שום רצון לדבר

320
00:21:23,116 --> 00:21:25,284
.לא היה עם הבחור הקודם ואין לי עכשיו

321
00:21:25,368 --> 00:21:27,495
?אפילו אם את זאת שבסכנה

322
00:21:33,710 --> 00:21:35,086
.תרשי לי להקל עלייך

323
00:21:35,586 --> 00:21:39,090
ואם אומר לך שאני יודע
?שזאת הייתה קאט הארדי

324
00:21:41,217 --> 00:21:43,511
.אם אני יודע, גם האחרים יגלו במהרה

325
00:21:43,594 --> 00:21:45,972
.כדאי לך מאוד לעזוב את העיר ומהר

326
00:21:46,389 --> 00:21:49,308
סילברמיין יהרוג אותך
.כדי להשיג את המידע הזה

327
00:21:49,392 --> 00:21:51,060
.או ישלם לי

328
00:21:51,519 --> 00:21:53,146
.אני לא טיפשה, אדוני

329
00:21:53,229 --> 00:21:54,772
.באת לפה בשבילה, לא בשבילי

330
00:21:54,856 --> 00:21:57,483
.ואם אתה מגן עליה, יש לי הצעה בשבילך

331
00:21:58,192 --> 00:22:02,155
?מה
.תשלם לי 1000 דולר, ואני איעלם -

332
00:22:02,238 --> 00:22:05,867
.‏1000? אני אפילו לא יודע איך זה נראה

333
00:22:08,077 --> 00:22:11,164
.בטוח שלסילברמיין יש יותר מזה
.אומר לו שזאת קאט בעצמי

334
00:22:11,247 --> 00:22:12,457
.לאט לך

335
00:22:13,458 --> 00:22:14,709
.אשיג לך את הכסף

336
00:22:16,419 --> 00:22:18,546
.פשוט תתרחקי מצרות עד אז

337
00:22:25,219 --> 00:22:27,555
- מלון הילהרסט -

338
00:22:33,895 --> 00:22:35,688
.איזה חור

339
00:22:38,274 --> 00:22:39,734
.תביאו לאיש משקה

340
00:22:39,817 --> 00:22:42,487
."תלמד משהו. תנסה את "גרין ספוט

341
00:22:42,945 --> 00:22:45,073
.ויסקי אירי בן עשר מסוג פוט סטיל

342
00:22:45,156 --> 00:22:48,451
,זה לא מה שאתה רגיל לשתות
.אבל אני בטוח שתסתדר

343
00:22:54,415 --> 00:22:55,249
.זה נסבל

344
00:22:56,834 --> 00:22:58,836
.אתה בטח חושב שאני מנותק

345
00:22:59,462 --> 00:23:02,340
,כסף, כוח... אין הרבה מזה עכשיו

346
00:23:02,423 --> 00:23:07,053
.ובכל זאת אתה כאן, בטירת המגדל שלך
.זה מעיד על מה שבנית

347
00:23:07,804 --> 00:23:11,140
.ודאי נחמד שלא צריך להביט לאחור בחשש

348
00:23:13,267 --> 00:23:17,355
נטול כל דאגות לרכוש שלך
.כי יש לך מעט כל כך

349
00:23:17,438 --> 00:23:21,192
תופתע לגלות עד כמה אנשים
.מוכנים להילחם על המעט שיש להם

350
00:23:23,611 --> 00:23:25,446
?אתה יודע מה היא אנטרופיה, ריילי

351
00:23:26,197 --> 00:23:28,407
.הנטייה של היקום לאי סדר

352
00:23:28,491 --> 00:23:29,826
.זה בלתי נמנע

353
00:23:31,077 --> 00:23:33,913
אתה יכול רק להילחם
.כדי להרחיק את הכאוס מביתך

354
00:23:36,040 --> 00:23:37,542
.אבל כמו שאמרתי, יש לך מזל

355
00:23:38,709 --> 00:23:40,920
.אין לך משהו שמישהו רוצה לקחת

356
00:23:42,421 --> 00:23:43,256
.אולי לא

357
00:23:45,508 --> 00:23:47,927
.ובכל זאת, אתן לך עצה ידידותית

358
00:23:50,429 --> 00:23:53,641
,לא משנה מי האדם שיתגלה כמלשן
,כדאי לך לטפל בזה בקור רוח

359
00:23:54,183 --> 00:23:55,810
.אפילו אם ליבך יישבר

360
00:23:56,310 --> 00:23:59,188
ואם מישהו יבוא אליך
,ויאמר שהוא יודע את כל התשובות

361
00:23:59,730 --> 00:24:00,940
.דע שהוא משקר

362
00:24:04,152 --> 00:24:05,695
?אתה יודע מי זה, נכון

363
00:24:05,778 --> 00:24:08,156
.מה שאני יודע לא חשוב אם אין לי הוכחה

364
00:24:10,616 --> 00:24:13,870
.ככל שתמהר להוכיח, כך הוא ימות מהר

365
00:24:15,288 --> 00:24:16,706
?אז למה אתה מחכה

366
00:24:17,582 --> 00:24:18,666
.תודה על המשקה

367
00:24:19,333 --> 00:24:21,586
.זה היה בדיוק מה שהייתי צריך

368
00:24:26,924 --> 00:24:28,134
הווארד וולטרס -
- עורך

369
00:24:28,217 --> 00:24:30,553
.זה סקופ, ורק אתה תקבל אותו

370
00:24:30,636 --> 00:24:33,556
.אף אחד אחר לא היה שם
.רק לי יש תצלומים כאלה

371
00:24:40,980 --> 00:24:43,733
.מה שלומך? אתה נראה טוב
.אני מסתדר -

372
00:24:44,483 --> 00:24:47,153
שמע, קיוויתי שנוכל
.עוד יש לך עין, אני מודה -

373
00:24:47,236 --> 00:24:50,072
.טוב, אני האדם שתמיד הייתי

374
00:24:50,156 --> 00:24:51,157
.ספר לי את הסיפור

375
00:24:51,699 --> 00:24:54,160
.השוטרים באו לשם עצבניים

376
00:24:54,243 --> 00:24:57,538
.לינקולן, הוא רק ניסה לעזור לשכן שלו

377
00:24:57,622 --> 00:24:59,457
.הוא ומארקו. שניהם חיילים לשעבר

378
00:24:59,540 --> 00:25:04,503
אבל עכשיו הם גרים בשיכון פחונים
.ויש להם כוחות מסתוריים

379
00:25:07,506 --> 00:25:08,633
?כוחות-על

380
00:25:10,092 --> 00:25:13,179
."ממש כמו "העכביש
.לפני שהחרא הזה החליט להתחפף

381
00:25:13,262 --> 00:25:14,889
.הוא לא ידע שצפוי שפל כלכלי

382
00:25:16,057 --> 00:25:17,850
.עכשיו אתה מביא לי שניים כאלה

383
00:25:18,559 --> 00:25:21,395
.הציבור צמא לדברים האלה
.העיתונים יימכרו בטירוף

384
00:25:22,188 --> 00:25:23,022
.כתוב את הכתבה

385
00:25:23,773 --> 00:25:25,691
.אני אפרסם אותה במהדורה הבאה

386
00:25:25,775 --> 00:25:27,985
?אקבל את השולחן שלי בחזרה כדי לכתוב בו

387
00:25:28,486 --> 00:25:30,279
.בוא לא נרוץ לפני שלמדנו ללכת

388
00:25:31,530 --> 00:25:34,992
.בינתיים, זה יישאר לא רשמי, בשקט

389
00:25:35,076 --> 00:25:36,911
,אבל אם תמשיך להביא לי כאלה

390
00:25:36,994 --> 00:25:39,872
,נדבר על זה שתחזור במשרה מלאה

391
00:25:40,831 --> 00:25:42,250
.כמו בימי "העכביש" הטובים

392
00:25:47,755 --> 00:25:49,340
.טוב לראות אותך שוב, וולטרס

393
00:25:51,467 --> 00:25:53,261
?פתוחה או סגורה
.סגורה -

394
00:25:53,344 --> 00:25:54,178
.בסדר

395
00:25:57,556 --> 00:26:00,142
,אני רוצה שתהיה אני
.כמו אחד הבחורים בסרטים

396
00:26:00,226 --> 00:26:02,603
.אתה יודע, בוגי, קגני, אדי ג'י

397
00:26:02,687 --> 00:26:06,107
.אתה יכול לחבוש כובע, לעשן סיגריה
.אתה מגניב

398
00:26:06,190 --> 00:26:07,400
.אני רוצה שתהיה מגניב

399
00:26:07,483 --> 00:26:09,443
.היי! תתרכז

400
00:26:09,527 --> 00:26:10,820
.די לבדוק את הבית שלי

401
00:26:10,903 --> 00:26:12,321
.אני לא עושה כלום

402
00:26:12,405 --> 00:26:15,241
.אני צריך לסמוך עליך, פרנקי
?אני יכול לסמוך עליך

403
00:26:16,284 --> 00:26:17,201
.אני האיש שלך

404
00:26:31,382 --> 00:26:35,553
- מלון הילהרסט -

405
00:27:23,893 --> 00:27:24,810
?משהו

406
00:27:25,311 --> 00:27:26,937
.הוא היה למעלה כל הלילה

407
00:27:39,784 --> 00:27:44,413
.קריאה לכל הבלשים הצעירים
.קריאה לכל הבלשים הצעירים

408
00:27:44,497 --> 00:27:47,708
.שעת המסתורין הערב עומדת להתחיל

409
00:29:21,093 --> 00:29:22,303
!בחורים

410
00:29:24,555 --> 00:29:25,764
!היי, בוס

411
00:29:29,685 --> 00:29:30,853
?נו

412
00:29:30,936 --> 00:29:32,271
.דלת המרפסת הייתה פתוחה

413
00:29:32,897 --> 00:29:33,731
.אין פה אף אחד

414
00:29:34,398 --> 00:29:35,524
.אני חושב שזאת הרוח

415
00:29:36,859 --> 00:29:37,985
.תבדקו שוב

416
00:29:52,500 --> 00:29:53,667
.השטח נקי, בוס

417
00:30:16,690 --> 00:30:19,109
- אלקוב -

418
00:30:46,220 --> 00:30:47,346
.לימדתי אותך היטב

419
00:30:53,978 --> 00:30:55,813
.אני צריכה לירות בך על זה שברחת

420
00:30:56,522 --> 00:30:58,607
?אולי תנשקי אותי על זה שחזרתי

421
00:31:12,580 --> 00:31:14,373
.פחדתי כל כך, פלינט

422
00:31:14,915 --> 00:31:18,002
.לא ידעתי איפה אתה, מה קורה לך

423
00:31:18,085 --> 00:31:18,919
.זה בסדר

424
00:31:19,795 --> 00:31:21,797
.לא הייתי צריך לברוח, אבל חזרתי עכשיו

425
00:31:22,881 --> 00:31:26,051
.משהו קרה. עם סילברמיין

426
00:31:26,844 --> 00:31:27,720
.אני אדבר איתו

427
00:31:28,470 --> 00:31:31,557
.אפשר לפתור כל דבר
,לא, אני לא רוצה לפתור -

428
00:31:31,640 --> 00:31:34,810
.ולא אכפת לי מסילברמיין
.לא אכפת לי מה הוא רוצה

429
00:31:34,893 --> 00:31:36,854
.לא אכפת לי מה אתה חושב שאתה חייב לו

430
00:31:36,937 --> 00:31:38,439
.אני רק רוצה שנהיה ביחד

431
00:31:40,399 --> 00:31:41,692
אם אתה אוהב אותי

432
00:31:42,151 --> 00:31:44,945
.אל תתחילי עם זה
,אם אתה באמת אוהב אותי -

433
00:31:45,821 --> 00:31:47,281
.לא תשאל שום שאלות

434
00:31:47,364 --> 00:31:49,241
.פשוט תעזוב איתי ברגע זה

435
00:31:54,622 --> 00:31:55,456
.מוסכם

436
00:31:56,206 --> 00:31:57,166
?באמת

437
00:31:57,958 --> 00:32:00,127
.כן. לכי לארוז

438
00:32:18,062 --> 00:32:18,979
?אתה בסדר

439
00:32:20,773 --> 00:32:21,690
.זה כלום

440
00:32:21,774 --> 00:32:23,525
?מה קרה? למה התרחקת ממני

441
00:32:23,609 --> 00:32:25,027
.שום דבר, זה שום דבר

442
00:32:28,280 --> 00:32:29,782
!לא! תפסיק! פלינט

443
00:32:29,865 --> 00:32:33,494
.לא! תפסיק, פלינט! בבקשה
!אני לא מסוגל -

444
00:32:34,912 --> 00:32:36,622
.אי אפשר לכבות את זה

445
00:32:37,748 --> 00:32:38,874
.אי אפשר לתקן אותי

446
00:32:38,957 --> 00:32:40,501
.לא, חייבת להיות דרך

447
00:32:41,877 --> 00:32:42,920
.נמצא דרך

448
00:32:48,634 --> 00:32:49,718
.זאת פנטזיה

449
00:32:52,471 --> 00:32:54,390
,השליתי את עצמי שיהיו לי חיים כאלה

450
00:32:56,517 --> 00:32:57,518
.שאת תהיי שלי

451
00:33:05,984 --> 00:33:06,819
!לא

452
00:33:13,742 --> 00:33:16,245
דיילי ביוגל -
- מפלצות תוקפות שוטרים

453
00:33:16,328 --> 00:33:19,123
.אתה רואה את זה? הם היכו את השוטרים

454
00:33:20,165 --> 00:33:21,500
.אשלם כדי לראות את זה

455
00:33:22,209 --> 00:33:23,085
?ריילי

456
00:33:23,585 --> 00:33:24,920
.הוא לא יצא כל הלילה

457
00:33:28,382 --> 00:33:31,009
.נכון. תמשיכו לעקוב אחריי

458
00:33:35,431 --> 00:33:36,724
.תהיה ב"אלקוב" היום

459
00:33:37,182 --> 00:33:39,768
.אני רוצה שתפקח עין על קאט הארדי בשבילי

460
00:33:39,852 --> 00:33:42,563
.ו... כמובטח

461
00:33:43,397 --> 00:33:46,442
.תראה אותי! מתפרנס ביושר
.נכון מאוד -

462
00:33:46,525 --> 00:33:49,862
,עכשיו, אם מיס הארדי תלך
.לא משנה לאן, אני רוצה לדעת

463
00:33:50,654 --> 00:33:51,572
.בסדר, בוס

464
00:33:52,656 --> 00:33:55,367
.נכון, חברים. מפלצות ברחובות

465
00:33:55,451 --> 00:33:57,161
.קנו עיתון כל עוד יש

466
00:33:57,244 --> 00:33:59,913
.מפלצות מסתובבות חופשי

467
00:33:59,997 --> 00:34:01,331
- מפלצות תקפו שוטרים -

468
00:34:02,374 --> 00:34:03,792
.זה לא מה שכתבתי

469
00:34:05,252 --> 00:34:06,086
".מפלצות"

470
00:34:07,796 --> 00:34:09,715
חיפוש שגרתי בשיכון פחונים בעיר"

471
00:34:09,798 --> 00:34:12,593
חשף שתי מפלצות אלימות"
".שביקשו לפגוע בכל מי שבא

472
00:34:12,676 --> 00:34:13,886
.לא כיניתי אותם מפלצות

473
00:34:13,969 --> 00:34:16,930
רק בעזרת כוח משטרה הרואי"

474
00:34:17,014 --> 00:34:18,974
".נמלטו התושבים על נפשם"

475
00:34:19,600 --> 00:34:21,435
.תביני, זה לא מה שקרה

476
00:34:22,102 --> 00:34:24,605
הוא לקח את השם שלי
.ושם מתחתיו ערמה של שקרים

477
00:34:26,273 --> 00:34:27,524
.התמונות נהדרות

478
00:34:28,484 --> 00:34:29,318
?מה

479
00:34:31,737 --> 00:34:34,448
,‏100, 200, 300

480
00:34:34,531 --> 00:34:35,949
,‏400, 500

481
00:34:36,033 --> 00:34:37,659
,‏600, 700

482
00:34:37,743 --> 00:34:39,870
.‏800, 900, 1000

483
00:34:43,248 --> 00:34:45,584
.עשינו עסקה. את יודעת מה לעשות

484
00:34:52,591 --> 00:34:55,636
.תראו את זה. תפוחים מבריקים. הנה. בבקשה

485
00:34:55,719 --> 00:34:56,678
.בסדר

486
00:35:01,391 --> 00:35:02,851
.זאת הייתה כף הרגל שלי

487
00:35:17,825 --> 00:35:20,077
?הלו
.זה בן. אני צריך להיפגש איתך -

488
00:35:20,744 --> 00:35:21,578
?למה

489
00:35:21,662 --> 00:35:23,747
.אסביר כשאגיע לשם. תישארי שם

490
00:35:28,961 --> 00:35:31,880
.מישהו רוצה לדבר איתך
.אני עסוק. הוא יכול לחכות -

491
00:35:32,923 --> 00:35:35,175
.עזוב את הכתף שלי או שתאבד את האף שלך

492
00:35:35,259 --> 00:35:36,635
.זה ראש העיר

493
00:35:40,222 --> 00:35:41,890
."אני רוצה קשר עם "העכביש

494
00:35:41,974 --> 00:35:45,102
.האיש מלפני חמש שנים? חשבתי שהוא מת

495
00:35:46,144 --> 00:35:48,063
.אני במקרה יודע שהוא בריא ושלם

496
00:35:48,146 --> 00:35:50,023
.אז אתה יודע יותר ממני

497
00:35:50,107 --> 00:35:51,900
.שמע, אל תיתמם לי, חבוב

498
00:35:51,984 --> 00:35:54,444
בימים ההם תמיד היית במקום הנכון

499
00:35:54,528 --> 00:35:56,154
."כדי לצלם את "העכביש

500
00:35:56,238 --> 00:35:59,157
.העסקה שיש לך איתו היא עניינך

501
00:35:59,658 --> 00:36:02,077
.פשוט תאמר לחבר שלך שאני צריך לדבר איתו

502
00:36:02,411 --> 00:36:03,871
.הפשע יצא מכלל שליטה

503
00:36:04,413 --> 00:36:06,748
.אנשים פוחדים, והעיר זקוקה לסדר

504
00:36:06,832 --> 00:36:09,334
?אז למה אתה מסתכסך עם סילברמיין

505
00:36:09,835 --> 00:36:12,296
?הוא לא מימן את מסע הבחירות הראשון שלך

506
00:36:12,379 --> 00:36:17,009
סילברמיין הוא פושע אכזרי
.שסחט את העיר הזאת די והותר

507
00:36:17,593 --> 00:36:19,928
.תקשר אותי ל"עכביש", זה הכול

508
00:36:20,012 --> 00:36:22,055
.תרכוש חבר חדש

509
00:36:22,806 --> 00:36:23,974
.אני מחכה בקוצר רוח

510
00:36:24,600 --> 00:36:26,643
.אני מאמין בך, בן ריילי

511
00:36:26,727 --> 00:36:28,437
.אלוהים אדירים. תודה רבה

512
00:36:30,480 --> 00:36:34,234
?איפה היית, לעזאזל
!היא לקחה מונית לתחנת פן לפני עשר דקות

513
00:36:37,863 --> 00:36:39,823
.פשוט תשתקי. צאי או שתיסעי איתי

514
00:36:44,828 --> 00:36:46,204
.לתחנת פן, ומהר

515
00:37:01,178 --> 00:37:02,346
!קאט

516
00:37:04,264 --> 00:37:07,601
?מה את עושה פה
?אתה באמת בלש לא כל כך טוב, נכון -

517
00:37:07,684 --> 00:37:09,811
.את לא נראית לי אישה שבורחת

518
00:37:09,895 --> 00:37:12,189
.אולי איבדתי את הסיבה האחרונה להישאר

519
00:37:12,272 --> 00:37:14,441
?מה דעתך שנפסיק לדבר סחור-סחור

520
00:37:14,524 --> 00:37:17,694
הגעת לאדיסון דרך פלינט
.ושכרת אותו לפוצץ את בית סילברמיין

521
00:37:17,778 --> 00:37:20,864
.סיפרת למוריס על משלוח האלכוהול
.את המלשן של סילברמיין

522
00:37:20,948 --> 00:37:23,283
.אני רק לא יודע למה

523
00:37:23,367 --> 00:37:25,494
.אתם, הגברים, כולכם אותו הדבר

524
00:37:25,577 --> 00:37:29,206
אתם ממציאים לכם בראש סיפורים
.ומאלצים את כולם להשתלב להם

525
00:37:29,289 --> 00:37:32,000
.סילברמיין רואה בי בובה
,פלינט חושב שאני פוחדת ממנו

526
00:37:32,084 --> 00:37:33,919
.ואתה חושב שאני רוצחת

527
00:37:34,002 --> 00:37:37,214
נמאס לי שאנשים אומרים לי
.מי אני ומה אני יכולה לעשות

528
00:37:38,006 --> 00:37:39,841
שאלת למה אני עוזבת
.היי, ריילי -

529
00:37:43,095 --> 00:37:45,055
.אתה כאן

530
00:37:45,973 --> 00:37:48,100
.ותראה. בונוס

531
00:37:49,476 --> 00:37:51,687
.באמת אין בר מזל יותר ממני בניו יורק

532
00:37:53,021 --> 00:37:55,857
.הייתי צריך לדעת שאתם יחד בעסק הזה

533
00:37:57,275 --> 00:37:59,111
.עכשיו הבוס יוכל לטפל בשניכם

534
00:38:04,491 --> 00:38:05,367
.זוז

535
00:38:08,161 --> 00:38:09,162
.קדימה

536
00:38:32,561 --> 00:38:35,022
.אתה יודע, בלש, אני חייב להודות

537
00:38:35,772 --> 00:38:36,940
.היית קרוב

538
00:38:38,108 --> 00:38:40,819
חבל שלא הצלחת להוציא מהעיר
.את האלמנה של אדיסון

539
00:38:41,486 --> 00:38:44,072
.כמה מכות הספיקו כדי להוציא ממנה את האמת

540
00:38:44,156 --> 00:38:45,449
.איזה גבר

541
00:38:49,036 --> 00:38:50,746
.שמוק עד הסוף

542
00:38:52,247 --> 00:38:54,332
.ייתכן שזה הדבר היחיד שאני מחבב בך

543
00:39:22,402 --> 00:39:25,280
.תפסנו את שניהם מנסים לצאת מהעיר, בוס

544
00:39:25,363 --> 00:39:27,074
.נראה שריילי היה שותף לזה

545
00:39:27,157 --> 00:39:28,825
.האיש עם כל התשובות

546
00:39:35,040 --> 00:39:37,417
?לא חשבת שתראה אותה שוב, נכון

547
00:39:38,335 --> 00:39:39,836
.זאת האלמנה של אדיסון

548
00:39:40,378 --> 00:39:43,173
היא גם האדם היחיד
.שיודע מי שכר את בעלה המנוח

549
00:39:44,174 --> 00:39:46,009
היא לא רצתה לדבר, אבל

550
00:39:48,762 --> 00:39:50,806
?היא השתכנעה. נכון

551
00:39:53,725 --> 00:39:56,103
.מהר. אלא אם את רוצה להצטרף לבעלך

552
00:39:57,562 --> 00:39:58,647
זה ה
!שקט -

553
00:40:01,483 --> 00:40:03,360
.בואי נשמע מה יש לאלמנה לומר

554
00:40:04,444 --> 00:40:05,946
,הוא אמר שזאת קאט הארדי

555
00:40:06,488 --> 00:40:08,949
.שהיא שילמה לו 1000 דולר כדי לשרוף את ביתך

556
00:40:10,826 --> 00:40:12,285
?מה אמרתי לך

557
00:40:12,369 --> 00:40:15,330
,גם אם תלביש כלב רחוב יפה
.הוא עדיין ינשוך אותך

558
00:40:16,373 --> 00:40:17,457
.כך אמרת

559
00:40:20,001 --> 00:40:20,919
.זה לא נכון

560
00:40:22,420 --> 00:40:23,421
.זאת לא אני

561
00:40:24,172 --> 00:40:25,507
?משקרת עד הסוף, מה

562
00:40:26,800 --> 00:40:29,010
.תמיד ידעתי שזאת רק שאלה של זמן איתך

563
00:40:29,719 --> 00:40:31,680
.זה סיפור טוב, אני מודה

564
00:40:32,514 --> 00:40:33,557
?יש לך הוכחה

565
00:40:33,640 --> 00:40:34,474
.כן

566
00:40:35,350 --> 00:40:37,519
.תראי לו. קדימה

567
00:40:43,400 --> 00:40:45,694
.היא לא הצליחה לבזבז הכול

568
00:40:46,361 --> 00:40:47,445
?חבל מאוד, אה

569
00:41:05,046 --> 00:41:07,132
?מאיפה בא הכסף שלך, וינסטון

570
00:41:09,718 --> 00:41:10,635
.ממך

571
00:41:11,636 --> 00:41:13,013
.נכון. ממני

572
00:41:14,681 --> 00:41:17,017
?וידעת שאני מסמן את כל השטרות שלי

573
00:41:20,896 --> 00:41:23,356
.במקום שונה לכל שמוק שאני מעסיק

574
00:41:25,942 --> 00:41:27,319
?נחש איפה אני מסמן את שלך

575
00:41:29,946 --> 00:41:30,864
?מה

576
00:41:32,282 --> 00:41:33,366
.זה בלתי אפשרי

577
00:41:38,788 --> 00:41:41,458
.אין דבר גרוע יותר מאדם שנאמן רק לכסף

578
00:41:42,000 --> 00:41:43,084
.בן זונה

579
00:41:44,085 --> 00:41:47,255
.בטוח שלסילברמיין יש יותר מזה
.אולי אלך לדבר איתו

580
00:41:48,298 --> 00:41:51,009
.המנוול הערמומי מסמן את כל השטרות שלו

581
00:41:52,260 --> 00:41:53,595
.טמנת לי פח

582
00:41:54,596 --> 00:41:55,847
.אנשים משקרים, ריילי

583
00:41:56,932 --> 00:41:58,934
.רק הכסף אומר את האמת

584
00:42:00,727 --> 00:42:01,645
.לא
.זה היה הוא -

585
00:42:01,728 --> 00:42:03,897
.הוא איים להרוג אותי אם אומר משהו אחר

586
00:42:03,980 --> 00:42:06,316
כלבה שקרנית! אני אקרע לך את

587
00:42:21,957 --> 00:42:23,541
?תסתדר עם את חפירה, ריילי

588
00:42:25,877 --> 00:42:26,711
?למה

589
00:42:27,379 --> 00:42:29,214
.נצטרך עוד קבר

590
00:44:40,762 --> 00:44:42,764
תרגום כתוביות: נעמי מאזוז

591
00:44:42,847 --> 00:44:44,849
בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם