1
00:00:06,048 --> 00:00:07,174
- בפרקים קודמים -

2
00:00:07,258 --> 00:00:09,593
.שלום. מדבר רובי רוברטסון
,מר רוברטסון -

3
00:00:09,677 --> 00:00:11,053
.לא תקבל את משרתך בחזרה

4
00:00:11,137 --> 00:00:12,847
!עליתי על משהו אדיר באמת

5
00:00:12,930 --> 00:00:17,768
,זה לא צירוף מקרים
.שלושה שבויי מלחמה מאותו מחנה עם כוחות-על

6
00:00:17,852 --> 00:00:20,521
.הדבר היחיד שסילברמיין מתחרמן ממנו הוא כוח

7
00:00:20,604 --> 00:00:23,566
,אם הוא נתן לי את זה
.הוא גם יכול לקחת הכול בחזרה

8
00:00:23,649 --> 00:00:25,276
?הם עשו משהו לכולכם, נכון

9
00:00:25,359 --> 00:00:28,362
.אני רק יודע שברגע שזה מתחיל, זה מחמיר מהר

10
00:00:28,446 --> 00:00:30,197
.אבל כדאי שתדבר עם ד"ר פייבר

11
00:00:30,281 --> 00:00:32,450
היא יכולה להסביר מה קורה
.הרבה יותר טוב ממני

12
00:00:32,533 --> 00:00:34,952
אחד מהפריקים האלה
.עושה בלגן ברובע היהלומים

13
00:00:35,035 --> 00:00:36,287
.העכביש" שם"

14
00:00:37,997 --> 00:00:39,498
?מי האיש הזה, לכל הרוחות

15
00:00:43,043 --> 00:00:44,670
אני ו"העכביש" הפכנו לצוות

16
00:00:44,754 --> 00:00:47,757
.לא צוות
!כדי להציל את העיר הזאת... -

17
00:00:47,840 --> 00:00:51,594
.כל ארבע שנים, אני מחליט מי ישב בכיסא שלך

18
00:00:51,677 --> 00:00:53,429
.אני לא מתכוון לוותר

19
00:01:00,770 --> 00:01:03,397
."נעים להכיר, מר "עכביש

20
00:01:26,170 --> 00:01:28,380
?גבירותיי, למה אתן ממהרות

21
00:01:31,383 --> 00:01:33,511
- הדיינר של מילי -

22
00:01:36,806 --> 00:01:38,808
.הנה, תני לי לפתוח את הדלת

23
00:01:39,225 --> 00:01:40,351
.אחרייך

24
00:01:45,731 --> 00:01:46,982
אז

25
00:01:48,192 --> 00:01:49,485
.אז" בעצמך"

26
00:01:49,568 --> 00:01:52,947
.אנחנו עומדים להחליף את עוגות הפאי
.זאת על חשבון הבית

27
00:01:54,073 --> 00:01:56,116
?מה? מעדיף אוכמניות

28
00:01:56,951 --> 00:02:00,246
לא, פשוט לא נותנים
.הרבה דברים בחינם בימים אלה

29
00:02:00,329 --> 00:02:02,665
.תודה. זה נדיב מאוד

30
00:02:05,876 --> 00:02:07,711
.אני מחכה, אתה יודע

31
00:02:08,796 --> 00:02:10,923
.את כבר יודעת איך זה נגמר

32
00:02:11,006 --> 00:02:13,843
.טוב, אז תתחיל מההתחלה

33
00:02:18,973 --> 00:02:22,434
.שלחו אותנו לשחרר עיר קטנה במזרח צרפת

34
00:02:23,435 --> 00:02:25,771
.הגרמנים לא היו להוטים לוותר עליה

35
00:02:37,366 --> 00:02:38,284
!זוזו

36
00:02:45,124 --> 00:02:46,542
!להסתער

37
00:03:34,882 --> 00:03:36,717
!ג'ונס

38
00:03:37,259 --> 00:03:39,970
!תוציא אותם
.תעזרו לי, בבקשה -

39
00:03:40,054 --> 00:03:41,889
.טוראי, אחריי
.כן, המפקד -

40
00:03:42,598 --> 00:03:43,557
!זוזו

41
00:03:44,183 --> 00:03:45,059
!קדימה

42
00:03:45,142 --> 00:03:49,355
,אילו היו יורים בי, וזה כמעט היה בי

43
00:03:49,438 --> 00:03:51,815
.דבר מזה לא היה קורה לי

44
00:03:53,150 --> 00:03:54,902
.אני חושב על זה הרבה

45
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
.טוראי סמית ואני התקדמנו לעומק המתחם

46
00:04:14,171 --> 00:04:16,757
.אלוהים אדירים. בוא נוציא אותם מכאן

47
00:04:16,840 --> 00:04:18,175
.תעזור לי
.בוא -

48
00:04:45,536 --> 00:04:48,747
.אתה בסדר, חבוב? אנחנו נוציא אותך מכאן

49
00:04:59,550 --> 00:05:01,051
?אתה בסדר? סמל

50
00:05:04,430 --> 00:05:05,764
?אתה בסדר

51
00:05:05,848 --> 00:05:07,808
!סמל

52
00:05:09,476 --> 00:05:10,936
!סמל

53
00:05:19,862 --> 00:05:22,197
?סמל, מה נעשה

54
00:05:22,281 --> 00:05:24,366
!תשרוף. תשרוף הכול

55
00:05:24,908 --> 00:05:27,536
.יפה ופשוט, בבקשה. תודה

56
00:05:34,918 --> 00:05:36,045
היכון

57
00:05:37,588 --> 00:05:40,466
.אחת, שתיים, שלוש

58
00:06:55,541 --> 00:06:57,960
- מבוסס על הקומיקס של מארוול -

59
00:06:58,127 --> 00:07:02,297
ספיידר-נואר

60
00:07:12,724 --> 00:07:14,017
?וזה הכול

61
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
אחר כך היית

62
00:07:20,732 --> 00:07:21,859
.כן

63
00:07:23,652 --> 00:07:29,199
בהתחלה נדרש לי זמן
.ללמוד מחדש איך להיות שוב יותר אדם

64
00:07:30,159 --> 00:07:31,910
.תתפלאי לשמוע שהלכתי לקולנוע

65
00:07:31,994 --> 00:07:35,998
,צפיתי בשחקנים. למדתי את צורת הדיבור שלהם

66
00:07:36,790 --> 00:07:38,083
.את האופן שבו נעו

67
00:07:41,837 --> 00:07:44,423
.הגנים של העכביש עדיין בתוכי

68
00:07:45,465 --> 00:07:50,846
.תנועות לא רצוניות, מחשבות, דחפים

69
00:07:52,222 --> 00:07:54,892
.אבל אני מצליח להדחיק אותם

70
00:07:57,102 --> 00:07:58,395
.רוב הזמן

71
00:08:00,314 --> 00:08:02,524
.פעם אמרת לי שאתה פחדן

72
00:08:03,859 --> 00:08:05,903
.ואני כמעט האמנתי לך

73
00:08:10,407 --> 00:08:13,994
,אם פלינט היה שם
.הכוחות שלו ודאי הגיעו מאותו מקום

74
00:08:14,077 --> 00:08:15,871
.קשה לחשוב אחרת

75
00:08:16,538 --> 00:08:18,999
?זאת הסיבה האמיתית שהסכמת לטפל בתיק
.כן -

76
00:08:19,082 --> 00:08:20,417
.אחת הסיבות, אבל כן

77
00:08:20,500 --> 00:08:24,046
.הסכמתי מפני שרציתי ללמוד משהו מפלינט

78
00:08:24,129 --> 00:08:29,426
,אם משהו נתן לשנינו את הכוחות
.אולי יש משהו שיכול לקחת אותם בחזרה

79
00:08:29,509 --> 00:08:33,597
?אתה באמת רוצה את זה
?לאבד את כל הכוחות שלך

80
00:08:33,680 --> 00:08:37,392
?להיות שוב סתם בן ריילי

81
00:08:39,770 --> 00:08:42,147
.מאז שרובי מתה, רק על זה אני חושב

82
00:08:42,898 --> 00:08:45,943
.להיות סתם בן ריילי

83
00:08:49,488 --> 00:08:50,697
?עוד קפה

84
00:09:00,624 --> 00:09:02,334
.תודה, תלמה

85
00:09:03,168 --> 00:09:04,461
- !עכביש מכה אויב מחשמל -

86
00:09:04,544 --> 00:09:07,589
."אמרת שהוא שחקן. נוכל לכנות אותו "סטאר-מן

87
00:09:07,673 --> 00:09:08,757
.שואף להיות שחקן

88
00:09:08,840 --> 00:09:11,510
.עדיין עובד בשעות היום כנהג ברכבת התחתית

89
00:09:11,593 --> 00:09:12,636
?נהג ברכבת התחתית

90
00:09:13,428 --> 00:09:14,513
.זה כמעט טוב מדי

91
00:09:15,847 --> 00:09:16,932
."המוליך"

92
00:09:19,476 --> 00:09:21,645
.זה חשמל. הוא מוליך

93
00:09:21,728 --> 00:09:24,147
.לא, הבעיה לא הייתה בהבנה

94
00:09:25,565 --> 00:09:27,985
?יש לך תצלומים
?מה אתה חושב -

95
00:09:28,735 --> 00:09:32,281
.אתן ל"ביוגל" לפרסם את הכתבה שלי בתנאי אחד

96
00:09:33,115 --> 00:09:34,074
?תיתן

97
00:09:36,994 --> 00:09:38,120
.בסדר, תירגע

98
00:09:40,914 --> 00:09:42,082
?מה התנאי

99
00:09:43,375 --> 00:09:46,253
,תפרסם את הכתבה שלי כמו שהיא
.או לא תפרסם בכלל

100
00:09:47,337 --> 00:09:49,423
.אני צריך הבטחה, וולטרס. בלי שינויים

101
00:09:49,506 --> 00:09:53,343
."אלא אם תעדיף, כמובן, שאקח את זה ל"הרלד

102
00:09:53,885 --> 00:09:57,055
,זאת ממש חוצפה
.לומר לי איך עליי למלא את תפקידי

103
00:09:57,597 --> 00:09:59,766
?מה זה
.בסדר, טוב. מה שתרצה -

104
00:10:02,394 --> 00:10:06,523
ואני רוצה שה"ביוגל" יפרסם תיקון
.לגבי לוני לינקולן ופלינט מארקו

105
00:10:06,606 --> 00:10:08,942
?אלה שני תנאים. עוד משהו

106
00:10:09,026 --> 00:10:11,486
טוב, אם כבר הזכרת

107
00:10:12,654 --> 00:10:16,241
- ג'ו רוברטסון -

108
00:10:32,799 --> 00:10:33,884
.טוב לחזור

109
00:11:14,216 --> 00:11:15,425
.טוב לראות גם אותך

110
00:11:21,223 --> 00:11:23,225
?אז הבן האובד חזר הביתה

111
00:11:23,934 --> 00:11:26,019
.אז סילברמיין קיבל אותך בזרועות פתוחות

112
00:11:26,103 --> 00:11:29,398
,אתה יכול לומר עליו מה שבא לך
.אבל הוא דואג לאנשיו

113
00:11:29,481 --> 00:11:30,899
.משפחה גדולה ומאושרת

114
00:11:32,734 --> 00:11:34,319
.יש מקום לעוד אחד, אחי

115
00:11:34,945 --> 00:11:38,865
אל תיעלב, אבל סיימתי
.לסכן את חיי למען אנשים לבנים

116
00:11:41,868 --> 00:11:43,578
.זה לא יהיה ככה, לוני

117
00:11:44,454 --> 00:11:46,790
?לא? אז איך

118
00:11:47,374 --> 00:11:49,042
?סילברמיין רוצה שאעשה לו כביסה

119
00:11:49,584 --> 00:11:52,212
?ואולי הוא רוצה שאתן הופעה
?שאהיה שחור המחמד

120
00:11:52,295 --> 00:11:53,672
.לא תוכל לחיות כך לנצח

121
00:11:53,755 --> 00:11:55,590
,חבר, לאור מה שקורה בתוכנו

122
00:11:55,674 --> 00:11:57,259
.אני לא חושב על חיי נצח

123
00:11:57,342 --> 00:11:59,636
.זאת עוד סיבה לקחת מה שאפשר כל עוד אפשר

124
00:11:59,719 --> 00:12:00,846
.אני לא פושע

125
00:12:00,929 --> 00:12:04,224
?למה לא תאמר את זה לראש העיר
.או למשטרה? אתה יכול לבחור

126
00:12:04,307 --> 00:12:06,226
.אנחנו מבוקשים, אם נרצה ואם לאו

127
00:12:06,309 --> 00:12:07,519
?חשבת שזה חדש בשבילי

128
00:12:07,602 --> 00:12:11,022
.אלה היו החיים שלי מיום שנולדתי

129
00:12:11,106 --> 00:12:12,107
.בדיוק

130
00:12:12,190 --> 00:12:13,275
,נלחמת למען המולדת

131
00:12:13,358 --> 00:12:15,569
.'והם עדיין מתייחסים אליך כאזרח סוג ב

132
00:12:15,652 --> 00:12:17,696
.תשמע, בעצמך אמרת

133
00:12:17,779 --> 00:12:19,906
.אנחנו לא נגיע לבית אבות

134
00:12:20,782 --> 00:12:24,703
אז בוא נתפוס את החיים בביצים
.כל עוד יש בנו קצת חיים

135
00:12:25,787 --> 00:12:29,207
.תקשיב לסילברמיין. זה כל מה שאני מבקש

136
00:12:45,098 --> 00:12:46,057
.היית עסוקה

137
00:12:46,141 --> 00:12:48,143
.כן, מישהו פה צריך לעשות את העבודה

138
00:12:48,226 --> 00:12:49,603
.קח. תסתכל על אלה

139
00:12:49,686 --> 00:12:54,483
,ארבעה יוצאי צבא, כולם מאותו מחנה שבויים
.כולם עם כוחות על-אנושיים

140
00:12:54,566 --> 00:12:56,860
,מתברר שהגרמנים עשו עליהם ניסויים

141
00:12:56,943 --> 00:12:59,863
.מין תוכנית כושלת ליצור חייל-על

142
00:13:02,157 --> 00:13:04,367
?סליחה, אנחנו משעממים אותך

143
00:13:04,451 --> 00:13:06,453
.המלחמה הסתיימה לפני 15 שנה

144
00:13:06,536 --> 00:13:08,955
.השאלה איננה מה קרה להם אז

145
00:13:09,039 --> 00:13:11,875
.השאלה היא למה הם מקבלים כוחות עכשיו

146
00:13:13,710 --> 00:13:16,046
בגלל זה הוא עושה את
בגלל זה הוא -

147
00:13:16,129 --> 00:13:18,548
.לכן שמו על הדלת. אני יודעת
.שמו על הדלת -

148
00:13:18,632 --> 00:13:19,966
.לא הכנתי ש"ב
.גם אני -

149
00:13:20,050 --> 00:13:21,927
?זאת אומרת שאתם יודעים משהו

150
00:13:22,594 --> 00:13:23,470
.נכון

151
00:13:23,553 --> 00:13:25,931
?מתכוונים לספר
?אתה מתכוון להתנהג כמו שמוק -

152
00:13:26,014 --> 00:13:29,476
.כן, דווקא כן. כמו בלש שמוק, אם נדייק

153
00:13:29,559 --> 00:13:33,271
בסדר. כולם היו מטופלים
,אצל דוקטור בבית החולים ליוצאי צבא בקווינס

154
00:13:33,355 --> 00:13:37,192
דוקטור שעושה מחקר על שבויי מלחמה
.כבר עשר שנים

155
00:13:37,275 --> 00:13:42,531
,לפי מה שלוני אומר
.המחקר עסק בדיוק במה שקרה להם בצרפת

156
00:13:42,614 --> 00:13:44,991
,אני אומר לך כל הזמן, את תהיי כתבת מעולה

157
00:13:45,075 --> 00:13:47,077
.אם תרצי פעם לעזוב את הצנון

158
00:13:47,160 --> 00:13:50,789
.הגשתי כמה בקשות
?אז הדוקטור הזה הוא האיש שלנו -

159
00:13:50,872 --> 00:13:52,249
- מדענית משקמת יוצאי צבא -

160
00:13:52,332 --> 00:13:53,833
.היא גנטיקאית

161
00:13:53,917 --> 00:13:56,211
.אליתיאה פייבר, אחת הטובות בארץ

162
00:13:56,294 --> 00:13:59,839
.תארים מאוניברסיטאות סטנפורד וקורנל
.כל שבח שתוכל לדמיין

163
00:13:59,923 --> 00:14:03,635
כל זה, והיא בחרה לעבוד
.בבית חולים ליוצאי צבא בקווינס

164
00:14:03,718 --> 00:14:08,056
ולדברי לוני, היא זאת שחיפשה אותם
.לפני תשעה חודשים

165
00:14:08,139 --> 00:14:09,558
.היא ידעה הכול על המחנה

166
00:14:10,475 --> 00:14:12,185
?אז למה לעזאזל אנחנו מחכים

167
00:14:13,687 --> 00:14:16,606
.לך, אידיוט. חיכינו לך

168
00:14:16,690 --> 00:14:18,358
.טוב, אז בוא נלך, רובי

169
00:14:18,441 --> 00:14:19,859
.על לא דבר
.אל תאיץ בי -

170
00:14:21,069 --> 00:14:22,070
- מתח גבוה -

171
00:14:22,988 --> 00:14:24,322
.כיבוי אורות, בחורים

172
00:14:36,918 --> 00:14:39,796
?יש במקום הזה קפטריה או משהו

173
00:14:44,634 --> 00:14:48,263
?היי, איפה שלי

174
00:14:48,346 --> 00:14:49,764
.תפסיק לקשקש, ליידן

175
00:14:50,473 --> 00:14:52,350
.אפשר להמשיך כל הלילה אם תרצה

176
00:14:53,101 --> 00:14:55,604
?תגיד, מתי בפעם האחרונה אמרת את זה לאשתך

177
00:14:55,687 --> 00:14:57,897
.או היא לך? בחיים לא, אני מנחש

178
00:15:05,280 --> 00:15:06,656
?יש לך חלב או סוכר

179
00:15:06,990 --> 00:15:08,325
כן, יש לי חלב ו

180
00:15:14,039 --> 00:15:15,832
.עכשיו אשאל אותך שוב

181
00:15:16,916 --> 00:15:21,963
?מאיפה אתה וחבריך ממופע הפריקים באתם

182
00:15:25,925 --> 00:15:27,052
.בסדר

183
00:15:27,761 --> 00:15:29,346
?בסדר, אני אומר לך, טוב

184
00:15:30,347 --> 00:15:32,098
.אני לא יכול לדבר בשם האחרים

185
00:15:33,099 --> 00:15:34,184
?אבל אני

186
00:15:35,518 --> 00:15:36,686
.אני מפוקיפסי

187
00:15:39,981 --> 00:15:41,858
.הוא כועס עכשיו

188
00:15:41,941 --> 00:15:43,401
.כן, אני מכיר את המבט הזה

189
00:15:43,485 --> 00:15:47,405
.אתה יודע, אתה ממש מזכיר לי את אבא שלי

190
00:15:56,915 --> 00:15:59,376
?את נהנית מזה
.כן -

191
00:16:03,838 --> 00:16:06,091
.קצת מודרני מדי לטעמי

192
00:16:10,220 --> 00:16:11,596
.העכביש", הממזר החמקמק"

193
00:16:11,680 --> 00:16:13,223
ביוגל -
- העכביש מכה אויב מחשמל

194
00:16:14,307 --> 00:16:15,892
?מה הקטע שלו בכלל

195
00:16:15,975 --> 00:16:18,436
,אני בטוחה שהוא פשוט מנסה לשרוד

196
00:16:19,270 --> 00:16:20,355
.כמו כל אחד מאיתנו

197
00:16:21,731 --> 00:16:22,899
?זה מה שאת עושה

198
00:16:24,025 --> 00:16:25,443
?פשוט מנסה לשרוד

199
00:16:26,236 --> 00:16:28,446
.נראה שמצבך קצת יותר טוב מזה

200
00:16:28,530 --> 00:16:29,739
.מעניין למה

201
00:16:30,865 --> 00:16:33,159
?מרגיש שלא מעריכים אותך מספיק, פין

202
00:16:33,243 --> 00:16:34,577
.כן, אולי

203
00:16:35,328 --> 00:16:38,873
.אני מודה בכל יום, תאמין לי

204
00:16:38,957 --> 00:16:41,543
.אני נושאת תפילה קטנה לפני השינה והכול

205
00:16:42,252 --> 00:16:45,505
את צריכה להתחיל לשאת תפילה
.בכל בוקר, כשאת זוכה להתעורר

206
00:16:47,132 --> 00:16:49,175
?לווינסטון אין כזה מזל עכשיו, נכון

207
00:16:54,389 --> 00:16:55,432
.הנה הם

208
00:17:03,773 --> 00:17:05,900
.לא ציפיתי שתגיעו כל כך מהר

209
00:17:05,984 --> 00:17:08,319
.לוני, תכיר את מר ברן

210
00:17:09,988 --> 00:17:11,406
.נעים מאוד להכיר

211
00:17:15,076 --> 00:17:16,828
.פלינט סיפר לי עליך הרבה

212
00:17:19,289 --> 00:17:22,208
.ברוך השב. לא ידעתי מה קרה לך

213
00:17:22,292 --> 00:17:25,253
.את קוראת עיתונים, נכון? הוא איש חדש

214
00:17:25,962 --> 00:17:28,465
.כדאי שתראי אותו כשהוא מתחיל
.לא ניתן לעצירה

215
00:17:29,257 --> 00:17:30,550
.יד ימיני החדש

216
00:17:30,633 --> 00:17:34,596
.אל דאגה, בוס
.שום דבר לא יקרה לך במשמרת שלי

217
00:17:35,764 --> 00:17:38,600
.אז מגיע לך מזל טוב על הקידום, כנראה

218
00:17:38,683 --> 00:17:40,351
.אני בטוחה שתהיו זוג נפלא

219
00:17:42,353 --> 00:17:44,981
.אל תשים לב אליה. היא עצבנית וחמוצה היום

220
00:17:45,064 --> 00:17:47,984
,למרבה הצער
.אני צריך לדבר עם הבחורים על עבודה

221
00:17:48,693 --> 00:17:51,696
.אם כך, אבקש מכם סליחה

222
00:17:51,780 --> 00:17:54,199
.יש למעלה קיר שאני יכולה לבהות בו

223
00:17:54,282 --> 00:17:58,077
,אם את משועממת כל כך
.אולי תמצאי לנו תזמורת חדשה

224
00:17:58,787 --> 00:18:00,997
.כזאת שמכירה את הקלאסיקות

225
00:18:03,166 --> 00:18:07,212
.ובאותה הזדמנות, חפשי זמרת אחרת

226
00:18:08,254 --> 00:18:11,424
.מישהי... צעירה

227
00:18:16,679 --> 00:18:18,848
.עצבנית וחמוצה

228
00:18:24,562 --> 00:18:26,147
?שלום, גבירתי. מה נשמע

229
00:18:28,566 --> 00:18:30,443
.ספר מרתק כנראה

230
00:18:30,527 --> 00:18:31,861
- במערב אין כל חדש -

231
00:18:31,945 --> 00:18:34,030
?ד"ר פייבר נמצאת

232
00:18:34,906 --> 00:18:36,115
?יש לך תור

233
00:18:37,075 --> 00:18:38,117
.לא

234
00:18:39,369 --> 00:18:40,411
- עיתונאי -

235
00:18:40,495 --> 00:18:42,455
."ג'ו רוברטסון, כתב של ה"ביוגל

236
00:18:42,539 --> 00:18:44,290
.אני רק רוצה לשאול כמה שאלות

237
00:18:48,461 --> 00:18:50,380
.אני אודיע למשרדה שאתה כאן

238
00:18:50,463 --> 00:18:51,965
.אם תואילי ברוב טובך

239
00:18:55,301 --> 00:18:57,011
.את יודעת, פול מת בסוף

240
00:19:15,405 --> 00:19:17,031
- !עכביש מכה אויב מחשמל -

241
00:19:17,115 --> 00:19:19,075
ראש העיר מודה לעכביש -
- על המאמץ הדרמטי

242
00:19:20,034 --> 00:19:22,704
."יש למטה כתב מה"דיילי ביוגל

243
00:19:24,330 --> 00:19:25,290
- ג'ו רוברטסון -

244
00:19:25,373 --> 00:19:26,207
.רוברטסון

245
00:19:26,291 --> 00:19:28,376
.הוא מבקש לדבר איתך

246
00:19:49,230 --> 00:19:50,732
?מר רוברטסון

247
00:19:52,233 --> 00:19:53,401
.אני אליתיאה פייבר

248
00:19:53,902 --> 00:19:54,903
.נעים מאוד

249
00:19:55,570 --> 00:19:56,613
?ומי אתה

250
00:19:56,696 --> 00:19:58,489
?על מה בדיוק רצית לדבר איתי

251
00:19:59,032 --> 00:20:02,577
אני מניח שראית
?את הכתבה שלי ב"ביוגל" הבוקר

252
00:20:03,328 --> 00:20:05,121
.אגזול רק כמה דקות מזמנך

253
00:20:05,204 --> 00:20:07,832
.אולי אספר לכולם על העבודה שאת עושה

254
00:20:07,916 --> 00:20:09,208
?זה בטח לא רע, נכון

255
00:20:09,292 --> 00:20:10,501
.בוא נדבר בחוץ

256
00:20:39,322 --> 00:20:41,115
?מה תוכלי לספר לי על האנשים האלה

257
00:20:41,199 --> 00:20:45,286
,למרבה הצער, מר רוברטסון
,שלחנו הרבה מאוד אנשים למלחמה ההיא

258
00:20:45,370 --> 00:20:47,288
,וכמעט כולם חזרו עם פציעות

259
00:20:47,372 --> 00:20:49,165
.גופניות או נפשיות

260
00:20:49,248 --> 00:20:52,168
קשה לזכור את כל המטופלים
.שראית במהלך השנים

261
00:20:52,251 --> 00:20:56,422
.אני מקווה שאני לא נשמעת חסרת לב
.לא. ודאי שלא -

262
00:20:56,506 --> 00:20:58,841
.זה גם לא משכנע אותי להאמין לך

263
00:20:58,925 --> 00:21:00,760
?אתה אומר שהיא שקרנית

264
00:21:00,843 --> 00:21:03,262
.סליחה, אדוני. עוד לא קלטתי מה שמך

265
00:21:03,346 --> 00:21:04,847
,זה המזכיר שלי, אוגדן

266
00:21:04,931 --> 00:21:09,894
,הוא נמצא איתי לא מעט זמן
.ולפעמים הוא קצת מגונן מדי

267
00:21:09,978 --> 00:21:12,981
.לא, את זה אני יכול לכבד. אבל את אישה חכמה

268
00:21:13,064 --> 00:21:16,609
את באמת מצפה שאאמין שלא היה לך מושג

269
00:21:16,693 --> 00:21:22,699
?שארבעה מטופלים שלך התגלו כבעלי כוחות-על

270
00:21:24,951 --> 00:21:25,910
?או מדוע

271
00:21:26,577 --> 00:21:30,915
,ברור שאתה עצמך אדם נבון מאוד, מר רוברטסון

272
00:21:30,999 --> 00:21:35,086
אז אתה יודע שאני לא רשאית
לדון במידע על מטופל מסוים

273
00:21:35,169 --> 00:21:36,754
.עם שום אדם חוץ מהמשטרה

274
00:21:36,838 --> 00:21:38,756
?עשית את זה? דיברת עם המשטרה

275
00:21:38,840 --> 00:21:40,341
.צר לי שאיני יכולה לעזור לך

276
00:21:42,135 --> 00:21:43,344
?עזרת לאנשים ההם

277
00:21:43,428 --> 00:21:48,224
שמעתי שהכוחות שלהם הופיעו
.רק אחרי שהם התחילו להיפגש איתך

278
00:21:51,060 --> 00:21:52,562
?איך אתה מעז

279
00:21:52,645 --> 00:21:55,648
איך אתה מעז לבוא לכאן בלי לדעת שום דבר

280
00:21:55,732 --> 00:21:59,193
?ואז להאשים אותי בטיפול רשלני

281
00:21:59,277 --> 00:22:03,364
.לכל מה שאני עושה יש סיבה

282
00:22:03,448 --> 00:22:04,365
.לכל דבר

283
00:22:08,411 --> 00:22:10,121
?פגעתי בנקודה רגישה, אה

284
00:22:56,542 --> 00:22:58,336
גיליון רפואי -
- דרגה - צוער

285
00:22:58,419 --> 00:23:00,671
שם משפחה - מארקו -
- שם פרטי - פלינט

286
00:23:01,839 --> 00:23:03,883
.יותר מדי. זה לא טוב...

287
00:23:05,301 --> 00:23:07,345
?אז מה, מה, מה נעשה

288
00:23:07,428 --> 00:23:08,805
.תירגע, אוגדן

289
00:23:08,888 --> 00:23:10,431
?מה נעשה

290
00:23:10,515 --> 00:23:11,849
.סגור את הדלת

291
00:23:14,602 --> 00:23:17,146
.הוא שחור. אולי איש לא יאמין לו

292
00:23:17,230 --> 00:23:18,397
.לא נראה לי

293
00:23:22,026 --> 00:23:24,987
?היי, ד"ר קולינס. איפה היית, לעזאזל

294
00:23:25,071 --> 00:23:27,073
.אני יוצא מדעתי פה

295
00:23:27,156 --> 00:23:31,160
.היי, את לא קולינס

296
00:23:31,244 --> 00:23:32,912
?מה קורה

297
00:23:32,995 --> 00:23:34,872
.לא, ד"ר קולינס בקומה השנייה

298
00:23:36,124 --> 00:23:37,375
?הקומה השנייה

299
00:23:38,668 --> 00:23:40,253
?הקומה השנייה

300
00:23:40,336 --> 00:23:41,587
?הקומה השנייה

301
00:23:41,671 --> 00:23:43,256
?הקומה השנייה
.בסדר -

302
00:23:43,339 --> 00:23:46,717
אוגדן, אתה מוכן ללוות את האדון
?למשרד של ד"ר קולינס למטה

303
00:23:46,801 --> 00:23:48,427
?הקומה השנייה

304
00:23:48,511 --> 00:23:50,471
.הקומה השנייה

305
00:23:51,097 --> 00:23:52,598
.הקומה השנייה

306
00:23:52,682 --> 00:23:55,184
.אתה לא מחבב אותי כל כך

307
00:23:59,939 --> 00:24:01,107
.אני מכיר אותו

308
00:24:02,275 --> 00:24:05,486
?על מה אתה מדבר
.הוא היה שם -

309
00:24:06,529 --> 00:24:07,488
.בצרפת

310
00:24:07,572 --> 00:24:09,657
.הוא זה שהציל אותנו

311
00:24:11,033 --> 00:24:12,076
.זה הוא

312
00:24:17,707 --> 00:24:19,333
.עצור אותו. לך

313
00:24:26,841 --> 00:24:29,802
.תמהר
!אני מנסה -

314
00:24:29,886 --> 00:24:32,263
.זאת כנראה עבודה לשני אנשים

315
00:24:37,393 --> 00:24:38,394
.בסדר

316
00:24:54,535 --> 00:24:56,245
גנן גידל דגן בגן

317
00:24:56,329 --> 00:25:00,791
.גנן גידל דגן בגן, דגן גדול גדל בגן

318
00:25:00,875 --> 00:25:02,793
.גנן גידל דגן בגן

319
00:25:03,502 --> 00:25:06,547
.גנן גידל דגן בגן, דגן גדול גדל בגן

320
00:25:07,673 --> 00:25:09,967
.גנן גידל דגן בגן, דגן גדול גדל בגן

321
00:25:10,051 --> 00:25:12,303
.היי, חבוב. תסתום

322
00:25:13,888 --> 00:25:17,433
.גנן גידל דגן בגן, דגן גדול גדל בגן

323
00:25:47,838 --> 00:25:48,839
!שיט

324
00:25:58,808 --> 00:25:59,809
?אתה בסדר

325
00:26:02,228 --> 00:26:03,396
.זאת הייתה חליפה חדשה

326
00:26:05,940 --> 00:26:06,774
!שיט

327
00:26:11,654 --> 00:26:12,530
!הטו אוזן

328
00:26:13,447 --> 00:26:16,033
?איזה קול נישא ממרחקים

329
00:26:16,826 --> 00:26:18,244
?מה אתה חושב, בחור

330
00:26:19,495 --> 00:26:20,997
.נשמע לי כמו קפצונים

331
00:26:21,080 --> 00:26:24,250
.שתוק, ליידן
,חורבן" יקרא, ידידיי" -

332
00:26:25,084 --> 00:26:28,045
.ואז ישחרר את כלבי המלחמה

333
00:27:03,122 --> 00:27:06,083
.נו, למה אתם מחכים? תברחו

334
00:27:13,007 --> 00:27:15,259
.בבקשה

335
00:27:15,343 --> 00:27:16,344
.אל תפגעו בי

336
00:27:29,899 --> 00:27:30,983
.האודי, בחורים

337
00:27:31,067 --> 00:27:32,610
.מזמן לא התראינו

338
00:28:05,226 --> 00:28:07,436
.חשבתי ששעות הביקור חלפו

339
00:28:07,520 --> 00:28:11,315
.מר ליידן, נתת מופע מרשים אתמול בערב

340
00:28:12,024 --> 00:28:13,567
.תודה

341
00:28:13,651 --> 00:28:16,570
.הייתי מציע לך חתימה, אבל אין לי עט

342
00:28:17,488 --> 00:28:19,448
.אני מניח שאתה יודע מי אני

343
00:28:19,532 --> 00:28:22,410
,האיש בעל רעמת הכסף

344
00:28:23,244 --> 00:28:29,083
שנולד מכלום ובנה את האימפריה שלו
.בתעוזה ובעורמה

345
00:28:29,166 --> 00:28:32,711
.ספק השיקויים האסורים המשובחים ביותר

346
00:28:32,795 --> 00:28:35,881
,מלך חמשת הרובעים

347
00:28:35,965 --> 00:28:41,303
.מר פינבר ברן בכבודו ובעצמו

348
00:28:44,765 --> 00:28:48,102
.אני רואה שאתה אוהב לדבר
?אתה חושב שתוכל להקשיב רגע

349
00:28:48,727 --> 00:28:52,314
.אני כמו שדה תירס בנברסקה

350
00:28:53,232 --> 00:28:54,191
.מאזין בדממה

351
00:28:57,695 --> 00:28:58,612
.אני שומע

352
00:28:58,696 --> 00:29:02,074
נראה שראש העיר מוריס שכח
.מי מנהל את העיר הזאת

353
00:29:02,158 --> 00:29:04,952
.אנשיי ואני מתכוונים להזכיר לו

354
00:29:05,035 --> 00:29:06,787
.אני רוצה שתעזור לי

355
00:29:06,871 --> 00:29:07,913
?אני

356
00:29:09,457 --> 00:29:15,129
הדבר היחיד שמצער אותי הוא
,שאני יכול להיהרג למענך רק פעם אחת

357
00:29:15,671 --> 00:29:19,800
.אבל אני מבטיח לך שאהרוג רבים

358
00:29:22,970 --> 00:29:24,096
.תוציא אותו משם

359
00:29:33,355 --> 00:29:34,440
.כן

360
00:29:35,149 --> 00:29:36,775
.תודה, חבר

361
00:29:44,408 --> 00:29:45,409
.בבקשה

362
00:29:46,660 --> 00:29:47,870
.רק עשיתי את תפקידי

363
00:29:49,205 --> 00:29:52,416
.ועכשיו, אני אעשה את תפקידי

364
00:29:56,378 --> 00:29:58,506
החיים אינם אלא צל חולף"

365
00:29:58,589 --> 00:30:05,429
שחקן עלוב שמקפץ ומכרכר"
.שעה קלה על הבמה ואז איננו עוד

366
00:30:05,513 --> 00:30:11,602
".מעשייה שמספר אידיוט, שכולה רק רעש וזעם"

367
00:30:11,685 --> 00:30:12,978
!לא

368
00:30:23,572 --> 00:30:25,074
.וסוף סצנה

369
00:30:32,081 --> 00:30:33,123
.זה היה מוזר

370
00:30:34,124 --> 00:30:37,628
לשבויים הוזרקו"
,צמחים ומינרלים שספגו קרינה

371
00:30:37,711 --> 00:30:42,258
"... וחומר גנטי של עכבישים, עקרבים, נחשים"

372
00:30:42,341 --> 00:30:43,801
.גם צלופחים

373
00:30:46,387 --> 00:30:48,597
והגרמנים שינו את הגנים של מושאי הניסוי"

374
00:30:48,681 --> 00:30:52,059
.באמצעות שחבור עם גנים של יצורים אחרים"

375
00:30:52,142 --> 00:30:55,563
עם הזמן, החומר הגנטי"
.של המטופלים החל להירקב

376
00:30:55,646 --> 00:30:58,274
,רבים סבלו ממוטציות קטלניות"

377
00:30:58,357 --> 00:31:03,153
אך היו מי ששרדו במצבם החדש"
".למשך חודשים או שנים

378
00:31:03,237 --> 00:31:04,488
,פייבר חיפשה תרופה

379
00:31:04,572 --> 00:31:10,077
אבל כל מה שהיא הצליחה לעשות היה
.להפעיל את המוטציות הרדומות ולהאיץ אותן

380
00:31:10,160 --> 00:31:13,122
.היא מנסה להציל אותם, אבל היא הורגת אותם

381
00:31:13,205 --> 00:31:14,373
.הבחור שנשך אותך

382
00:31:14,456 --> 00:31:16,875
.כן, הוא גסס

383
00:31:17,501 --> 00:31:18,919
.אבל אני נשארתי בחיים

384
00:31:19,837 --> 00:31:20,838
?למה

385
00:31:27,845 --> 00:31:32,308
,רופאה שמייצרת מפלצות במעבדה סודית בברונקס

386
00:31:32,391 --> 00:31:34,268
.זאת תהיה חתיכת כתבה

387
00:31:34,810 --> 00:31:36,020
?פוליצר ראשון לשחור

388
00:31:36,729 --> 00:31:38,480
.יום אחד זה יקרה

389
00:31:38,564 --> 00:31:40,983
.רובי, יש לי בקשה
.כל דבר -

390
00:31:41,066 --> 00:31:44,194
.תן לי לספר לקאט לפני שתדפיס את זה
,אם פלינט ימות בגלל זה

391
00:31:44,278 --> 00:31:46,530
.אני לא רוצה שהיא תקרא על זה בעיתון

392
00:31:47,531 --> 00:31:48,991
?אמרתי כל דבר, נכון

393
00:31:54,872 --> 00:31:57,666
.אתן לך יום, אבל אני לא אוותר על הכתבה

394
00:31:57,750 --> 00:31:58,584
.מוסכם

395
00:32:00,544 --> 00:32:03,380
?אז עד כמה זה חמור

396
00:32:04,131 --> 00:32:07,217
?עד כמה עמוק הקשר שלך איתה

397
00:32:08,010 --> 00:32:10,220
.אני מניח שתאמר לי להיזהר

398
00:32:10,304 --> 00:32:15,267
.לא. אזהרות נועדו לעצות בבורסה ורוטב חריף

399
00:32:15,351 --> 00:32:16,810
?בעניינים של הלב

400
00:32:16,894 --> 00:32:20,731
.אני אומר, לך על כל הקופה או אל תלך בכלל

401
00:32:20,814 --> 00:32:22,358
?ללכת על כל הקופה, אה

402
00:32:24,360 --> 00:32:25,569
.אין בה הרבה

403
00:32:30,658 --> 00:32:31,659
.ריילי

404
00:32:50,511 --> 00:32:52,638
.מר ריילי, שב

405
00:32:55,099 --> 00:32:56,266
?להביא לך משהו

406
00:32:56,809 --> 00:32:59,687
?כוסית מהחומר הטוב
.מארח מושלם -

407
00:33:04,942 --> 00:33:07,986
.אני מבין שאתה מזהה את עמיתיי החדשים

408
00:33:08,070 --> 00:33:09,905
.קראתי את העיתונים. מזל טוב

409
00:33:09,988 --> 00:33:13,325
.אספת נבחרת שלמה של פריקים

410
00:33:13,409 --> 00:33:16,912
"ראיתם את הסרט "פריקס
.שביים טוד בראונינג? הוא עדיין מוצג

411
00:33:16,995 --> 00:33:19,289
.שלושתכם יכולים להירשם לעיבוד החדש

412
00:33:20,124 --> 00:33:21,500
.תירגע

413
00:33:21,583 --> 00:33:25,879
,מר ריילי קצת חכמולוג
?אבל כולנו פה ידידים, נכון

414
00:33:25,963 --> 00:33:27,005
.כן, כמובן

415
00:33:27,089 --> 00:33:32,136
אז ברוח הידידות, אני רוצה לתת לך
"הזדמנות להזהיר את "העכביש

416
00:33:33,220 --> 00:33:35,347
,שהמלחמה הזאת היא ביני לבין מוריס

417
00:33:35,973 --> 00:33:39,435
,ואם הוא יכניס את האף שלו לעניינים שלי
.הוא עלול לאבד אותו

418
00:33:39,518 --> 00:33:40,644
?זה ברור

419
00:33:41,103 --> 00:33:42,438
.כשמש

420
00:33:42,813 --> 00:33:43,689
?זה הכול

421
00:33:43,772 --> 00:33:47,985
,סליחה על חוסר הנימוס
.אבל יש לי כרטיסים לתיאטרון

422
00:33:48,068 --> 00:33:50,070
?היית פעם בברודוויי? לא

423
00:33:50,154 --> 00:33:52,614
?אבל בטח נהגת ברכבת מתחתיו, נכון

424
00:33:52,698 --> 00:33:54,742
?מר להיות או לא להיות

425
00:33:54,825 --> 00:33:57,411
מצלמות פועלות"
האורות דולקים

426
00:33:57,494 --> 00:34:01,081
'הבמאי קורא 'אקשן"
'הבמאי קורא 'קאט

427
00:34:01,165 --> 00:34:02,958
"מר ליידן"

428
00:34:05,502 --> 00:34:10,549
.תאמר לחבר שלך שכדאי לכולנו להתנהג יפה

429
00:34:12,843 --> 00:34:13,886
.אין בעיה

430
00:34:25,314 --> 00:34:26,148
.היי

431
00:34:26,690 --> 00:34:28,859
.שמעתי שאתה גורם לכל הנשים להתעלף

432
00:34:29,818 --> 00:34:30,903
.תגרום לי להתעלף

433
00:34:33,113 --> 00:34:34,782
.אני יודע על וינסטון

434
00:34:34,865 --> 00:34:37,576
?תנחומיי. הייתם קרובים

435
00:34:38,368 --> 00:34:42,164
,אני יודע שטמנת לו פח, ריילי
.ואני יודע שעשית את זה בשבילה

436
00:34:46,251 --> 00:34:47,127
?בשבילה

437
00:34:48,086 --> 00:34:49,379
.אל תחשוב שאני טיפש

438
00:34:50,297 --> 00:34:52,591
.לא סיפרתי לבוס כי הוא היה הורג את שניכם

439
00:34:53,383 --> 00:34:55,511
.ולמרות הכעס שלי, אני לא רוצה שקאט תמות

440
00:34:58,806 --> 00:35:01,725
.אתה בסדר, חבר? אתה לא נראה טוב

441
00:35:03,894 --> 00:35:04,895
.אני בסדר

442
00:35:06,104 --> 00:35:09,483
אם תמשיך לעשות עבודה מלוכלכת
.בשביל סילברמיין, ייתכן שלא תהיה

443
00:35:09,566 --> 00:35:11,819
.תדאג לעצמך, ריילי

444
00:35:13,862 --> 00:35:15,906
.סלחתי לך פעם אחת כי הצלת אותה

445
00:35:16,824 --> 00:35:17,783
.לא יהיו עוד

446
00:35:21,954 --> 00:35:23,080
,אתה יודע

447
00:35:24,748 --> 00:35:28,210
נקניקייה במשחק
."'טעימה יותר מצלי בשר ב"ריץ

448
00:35:29,336 --> 00:35:30,337
.תחשוב על זה

449
00:35:43,183 --> 00:35:45,394
?אין סודות בינינו, אז ויתרת על המדרגות

450
00:35:45,477 --> 00:35:47,020
.לא רציתי שיראו אותי

451
00:35:47,896 --> 00:35:49,398
.פלינט חזר לסילברמיין

452
00:35:50,315 --> 00:35:51,483
.אני יודעת

453
00:35:51,567 --> 00:35:54,695
.ראיתי אותו הבוקר
.הוא התנהג כאילו הוא לא מכיר אותי

454
00:35:54,778 --> 00:35:57,030
?וזה הפריע לך

455
00:35:59,825 --> 00:36:01,910
?קפצת לכאן כדי לשאול את השאלה הזאת

456
00:36:01,994 --> 00:36:04,913
.הוא יודע שניסית לחסל את סילברמיין
.הוא שמע אותנו אז

457
00:36:04,997 --> 00:36:06,999
?והוא סיפר לו
.הוא לא רוצה במותך -

458
00:36:07,082 --> 00:36:08,876
.הוא לא בריא, בן. אני דואגת לו

459
00:36:08,959 --> 00:36:10,002
.ובצדק

460
00:36:18,886 --> 00:36:21,930
.חסוך ממני את הפאוזה הדרמטית
.דבר, אני אעמוד בכל דבר

461
00:36:22,014 --> 00:36:23,974
פלינט ובחורים אחרים מהמחנה ההוא

462
00:36:24,057 --> 00:36:26,810
.הלכו לרופאה בבי"ח ליוצאי צבא
.אישה ששמה פייבר

463
00:36:26,894 --> 00:36:29,563
,כשניסתה למצוא להם תרופה
.היא רק החמירה את מצבם

464
00:36:29,646 --> 00:36:32,482
?איך החמירה
,מה שהגרמנים עשו יהרוג אותם בסוף -

465
00:36:32,566 --> 00:36:34,109
.אבל היא האיצה את זה

466
00:36:35,235 --> 00:36:36,820
?אתה אומר שפלינט ימות

467
00:36:43,368 --> 00:36:44,202
?מתי

468
00:36:44,286 --> 00:36:48,373
אני רק יודע שבכל פעם
.שהוא משתמש בכוחותיו, זה מקרב את מותו

469
00:36:49,958 --> 00:36:51,001
.תודה שסיפרת לי

470
00:36:51,084 --> 00:36:54,254
.קאט, אם הוא יפתח את הפה, שנינו נמות

471
00:36:54,338 --> 00:36:55,797
.אני רוצה להיות לבד, בבקשה

472
00:37:05,223 --> 00:37:06,725
?מה נשאר לנו כאן

473
00:37:07,726 --> 00:37:09,937
.רובי איננה, לפלינט אי אפשר לעזור

474
00:37:10,854 --> 00:37:12,230
.אנחנו רודפים אחרי רוחות

475
00:37:12,814 --> 00:37:14,858
.אבל לך ולי יכול להיות משהו

476
00:37:15,901 --> 00:37:18,904
,ואם נעזוב את ניו יורק
?נלך למקום שבו איש לא מכיר אותנו

477
00:37:19,529 --> 00:37:21,198
?איך קראו לאי עם החול השחור

478
00:37:21,281 --> 00:37:23,575
.סנטוריני
.סנטוריני. אפשר לנסוע לשם -

479
00:37:23,659 --> 00:37:26,244
.לכל מקום שתרצי. תוכלי לפתוח מועדון משלך

480
00:37:27,079 --> 00:37:27,996
?מה איתך

481
00:37:28,080 --> 00:37:31,375
.אני אנהל אותו, או אמזוג בבר. אעבוד בשבילך

482
00:37:31,458 --> 00:37:35,587
,אני לא יודע מה זה
אבל אני יודע שבפעם הראשונה זה שנים

483
00:37:35,671 --> 00:37:38,006
.אני מוכן להסתכן ולבדוק

484
00:37:41,093 --> 00:37:41,927
.בסדר

485
00:37:42,469 --> 00:37:43,470
.בסדר

486
00:37:46,056 --> 00:37:46,932
.בסדר

487
00:37:52,771 --> 00:37:54,856
- הדיינר של מילי -

488
00:37:57,943 --> 00:38:00,737
אני אקח את ה... את ה

489
00:38:01,238 --> 00:38:02,864
.אקח נקניקייה דלוקס

490
00:38:02,948 --> 00:38:05,867
.את יודעת מה? לא
.'אקח רק מנה של גבינת קוטג

491
00:38:05,951 --> 00:38:08,745
?גבינת קוטג'? אתה בדיאטה או משהו

492
00:38:08,829 --> 00:38:10,580
.ייתכן שהעתיד שלי צופן חוף

493
00:38:10,664 --> 00:38:13,083
.וארוחת הבוקר עליי, אז תתפרעי

494
00:38:13,166 --> 00:38:14,876
.בסדר, עכשיו אני ממש מבולבלת

495
00:38:14,960 --> 00:38:18,130
.ביצים מקושקשות, בייקון
.יש פה עוגת גבינה בנוסח ניו יורק

496
00:38:18,213 --> 00:38:20,090
.אני אוהבת עוגת גבינה
.תביאי הכול -

497
00:38:21,967 --> 00:38:25,178
אני אוהב עוגת גבינה"

498
00:38:25,262 --> 00:38:31,435
"בבוקר איתך"

499
00:38:32,310 --> 00:38:34,688
.טוב, זה חדש. לא שמעתי אותך שר לפני כן

500
00:38:34,771 --> 00:38:36,148
.לא ידעתי שאתה יודע לשיר

501
00:38:36,231 --> 00:38:39,026
.יש הרבה דברים שאת לא יודעת עליי
?באמת -

502
00:38:40,485 --> 00:38:41,695
.תופתעי

503
00:38:41,778 --> 00:38:43,155
?האומנם

504
00:38:43,989 --> 00:38:46,867
?השיער שלך יפה, דרך אגב. עשית תלתלים

505
00:38:46,950 --> 00:38:49,244
.לפני שלושה שבועות. עכשיו תשפוך

506
00:38:51,329 --> 00:38:53,498
?אוי ואבוי. מה

507
00:38:54,958 --> 00:38:56,168
.אני עוזב את העיר

508
00:38:58,003 --> 00:38:59,379
?לתמיד
.אני חושב, כן -

509
00:38:59,463 --> 00:39:02,174
.אבל אל חשש. אני מבטיח לדאוג לך

510
00:39:02,257 --> 00:39:05,010
?מה עם המשרד
.תיפטרי ממנו או תישארי בו -

511
00:39:05,093 --> 00:39:07,387
את בלשית יותר טובה ממני בכל מקרה, אז

512
00:39:10,307 --> 00:39:11,349
.אני לא מאמינה

513
00:39:12,434 --> 00:39:13,894
?זאת קאט, נכון

514
00:39:17,189 --> 00:39:18,190
.כן

515
00:39:18,857 --> 00:39:20,400
.זה נשמע מטורף, אני יודע

516
00:39:20,484 --> 00:39:22,235
.מטורף
.בן -

517
00:39:22,319 --> 00:39:24,237
.כי אנחנו מכירים רק כמה שבועות

518
00:39:24,321 --> 00:39:27,199
אבל אם קאט הצליחה
,להוציא אותי מהבור שהתחבאתי בו

519
00:39:27,282 --> 00:39:29,743
.אז אני חייב לשנינו לברר לאן זה יוביל
.בן -

520
00:39:29,826 --> 00:39:31,870
.לראשונה אחרי שנים, אני מרגיש חי

521
00:39:31,953 --> 00:39:34,331
.ובענייני הלב, חייבים ללכת על כל הקופה

522
00:39:34,414 --> 00:39:37,334
רובי אומר את זה, חייבים
!בן. בשם אלוהים, בן -

523
00:39:40,670 --> 00:39:42,297
.אני ממש שמחה בשבילך

524
00:39:44,007 --> 00:39:45,509
?באמת
.כן -

525
00:40:25,966 --> 00:40:28,718
?מי זה
.לוני לינקולן, גבירתי -

526
00:40:28,802 --> 00:40:31,721
.אני צריך לדבר איתך. זה בעניין פלינט

527
00:41:05,046 --> 00:41:06,214
.לא

528
00:41:06,298 --> 00:41:07,132
.פלינט

529
00:41:07,215 --> 00:41:09,593
.לא
.בבקשה, פלינט. תן לי להביט בך -

530
00:41:09,676 --> 00:41:12,429
.זה מחמיר. אני רק רוצה לעזור

531
00:41:12,512 --> 00:41:15,432
?עשית מספיק, לא
.סילברמיין לא ירשה לנו להיות יחד -

532
00:41:15,515 --> 00:41:18,727
.מה שעשיתי, עשיתי בשבילנו
?בלי לומר לי -

533
00:41:18,810 --> 00:41:19,936
?למה? כי אני טיפש

534
00:41:20,020 --> 00:41:22,272
.לא
?סתם גולם עם אגרופים במקום מוח -

535
00:41:22,355 --> 00:41:25,108
.לא, לא אמרתי לך כי ידעתי שלא תסכים

536
00:41:25,192 --> 00:41:27,861
,ואיך אתה חושב שאני מרגישה, פלינט

537
00:41:27,944 --> 00:41:30,739
?כשאתה נאמן לאיש הזה יותר מאשר לי

538
00:41:30,822 --> 00:41:34,993
שאתה מסכים שאחיה תחת שליטתו
?בלי אפשרות לנשום בלי אישור ממנו

539
00:41:36,119 --> 00:41:37,204
?זה מצחיק אותך

540
00:41:37,287 --> 00:41:39,873
.לא. מה שמצחיק הוא שהייתי הורג אותו בשבילך

541
00:41:40,540 --> 00:41:43,001
.הייתי עושה בשבילך הכול, אילו רק ביקשת

542
00:41:43,084 --> 00:41:44,586
.אבל לא נתת לי הזדמנות

543
00:41:45,587 --> 00:41:46,671
?אבל למה שתיתני

544
00:41:47,214 --> 00:41:49,132
.אני סתם בריון של גנגסטר

545
00:41:51,801 --> 00:41:55,680
.אולי הגיע הזמן שאשלים עם זה, שאאמץ את זה

546
00:41:58,808 --> 00:42:00,143
?נכון, לוני

547
00:42:01,311 --> 00:42:04,898
.אתה ואני, חבר. עומדים למות מוות מהולל

548
00:42:04,981 --> 00:42:06,900
.פלינט, בבקשה
.אל תתקרבי אליי -

549
00:42:06,983 --> 00:42:08,276
!בבקשה
!אל תתקרבי -

550
00:42:21,665 --> 00:42:23,375
.פלינט
.תני לו ללכת -

551
00:42:35,553 --> 00:42:39,391
?פייבר הזאת, היא באמת לא הצליחה לעזור לכם

552
00:42:40,934 --> 00:42:42,185
?באמת אין שום תקווה

553
00:42:45,188 --> 00:42:47,107
,לדבריה, נותר לנו רק סיכוי אחד

554
00:42:48,733 --> 00:42:50,360
.אבל היא לא הצליחה לארגן את זה

555
00:42:52,696 --> 00:42:53,697
?מה זה

556
00:42:55,240 --> 00:42:56,241
.לא מה

557
00:42:57,409 --> 00:42:58,410
.מי

558
00:43:01,454 --> 00:43:02,539
."העכביש"

559
00:43:04,249 --> 00:43:05,208
?למה

560
00:43:08,253 --> 00:43:09,754
?למה הוא ישנה משהו

561
00:43:10,588 --> 00:43:15,010
,היא חושבת שהמוטציה שלו שונה
.יציבה יותר משלנו

562
00:43:15,093 --> 00:43:17,470
.היא אמרה שייתכן שהוא התשובה לכל זה

563
00:43:18,221 --> 00:43:23,059
הבעיה היא שאין לה מושג מי הוא
.או איפה אפשר למצוא אותו

564
00:43:33,778 --> 00:43:36,114
.צריך לזוז. צריך לפנות את המעבדה

565
00:43:36,197 --> 00:43:40,285
.אולי זה לא נורא כמו שנדמה לנו
.לא, אסור לנו להיות תמימים -

566
00:43:41,411 --> 00:43:44,372
,ברגע שהעיתונאי הזה יפרסם את הכתבה שלו

567
00:43:44,456 --> 00:43:45,915
.יבואו לתפוס אותנו

568
00:43:45,999 --> 00:43:48,293
.אי אפשר פשוט לוותר

569
00:43:48,376 --> 00:43:51,755
.עשית כל מה שאת יכולה

570
00:43:52,297 --> 00:43:54,799
.עכשיו הגיע הזמן לעזוב

571
00:44:08,521 --> 00:44:10,148
.בסדר, לך כאן בזהירות

572
00:44:10,231 --> 00:44:11,399
.ד"ר פייבר

573
00:44:11,483 --> 00:44:13,360
,אני רק רוצה לדעת

574
00:44:13,443 --> 00:44:17,113
,"אם תמצאי את "העכביש
?באמת תוכלי לעזור להם

575
00:44:17,197 --> 00:44:19,199
?לפלינט, ללוני, לכולם

576
00:44:19,282 --> 00:44:21,368
?את יודעת מי הוא "העכביש", נכון

577
00:44:21,451 --> 00:44:25,663
?אם אומר לך, תבטיחי שלא תפגעי בו

578
00:44:25,747 --> 00:44:27,665
.מילה שלי

579
00:44:29,125 --> 00:44:30,210
קוראים לו

580
00:44:32,545 --> 00:44:33,880
.בן ריילי

581
00:46:43,218 --> 00:46:45,220
תרגום כתוביות: נעמי מאזוז

582
00:46:45,303 --> 00:46:47,305
בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם