1
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
- "בפרקים קודמים של "ספיידר-נואר -

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,970
.תתחיל מההתחלה

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,348
.דבר לא יכול היה להכין אותנו למה שחיכה לנו

4
00:00:17,810 --> 00:00:20,104
.הכוחות שלו ודאי הגיעו מאותו מקום

5
00:00:20,187 --> 00:00:21,063
.תכיר את מר ברן

6
00:00:21,731 --> 00:00:24,650
.ראש העיר מוריס שכח מי מנהל את העיר הזאת

7
00:00:24,734 --> 00:00:28,154
.ארבעה יוצאי צבא ממחנה שבויים
.כולם מטופלים של ד"ר פייבר -

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
?אז למה לעזאזל אנחנו מחכים

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,949
.יש כתב שמבקש לדבר איתך

10
00:00:32,032 --> 00:00:33,909
.זה המזכיר שלי, אוגדן

11
00:00:33,993 --> 00:00:38,247
באמת לא היה לך מושג
?שלמטופלים שלך יש כוחות-על

12
00:00:38,330 --> 00:00:40,124
?אתה אומר שהיא שקרנית

13
00:00:40,207 --> 00:00:41,834
.צר לי שאיני יכולה לעזור לך

14
00:00:42,668 --> 00:00:45,254
.פייבר מחפשת תרופה, אבל היא רק תהרוג אותם

15
00:00:45,337 --> 00:00:48,048
.תן לי לספר לקאט לפני שתדפיס את זה
.אתן לך יום -

16
00:00:48,632 --> 00:00:49,842
?פלינט ימות

17
00:00:49,925 --> 00:00:51,302
?מה נשאר לנו

18
00:00:51,385 --> 00:00:53,471
?ואם נלך למקום שבו איש לא מכיר אותנו

19
00:00:53,554 --> 00:00:55,306
.אני מוכן להסתכן ולבדוק

20
00:00:55,389 --> 00:00:57,641
.אם העיתונאי הזה יפרסם, יבואו לתפוס אותנו

21
00:00:57,725 --> 00:01:00,478
?ד"ר פייבר, באמת תוכלי לעזור להם

22
00:01:00,561 --> 00:01:02,229
?את יודעת מי הוא "העכביש", נכון

23
00:01:02,313 --> 00:01:03,522
.בן ריילי

24
00:01:40,559 --> 00:01:42,812
- ג'נט -

25
00:01:45,564 --> 00:01:47,233
- תעודת שחרור מצבא ארה"ב -

26
00:02:30,734 --> 00:02:32,027
?מה נסגר

27
00:02:34,196 --> 00:02:37,950
.מר ריילי, לא באתי לעשות בעיות

28
00:02:38,033 --> 00:02:40,911
.אני רק רוצה דקה מזמנך

29
00:02:42,580 --> 00:02:44,206
זה

30
00:02:44,290 --> 00:02:45,958
.זה לא באמת נחוץ

31
00:02:46,041 --> 00:02:48,627
.לא החזקתי נשק ביד מאז המלחמה

32
00:02:48,711 --> 00:02:49,712
?מלחמת האזרחים

33
00:02:53,424 --> 00:02:54,800
?אתה לא זוכר אותי

34
00:02:55,467 --> 00:02:58,304
?מאתמול
.לא, מצרפת -

35
00:02:58,804 --> 00:03:00,389
.הצלת את חיי

36
00:03:00,973 --> 00:03:02,391
?על מה אתה מדבר

37
00:03:03,726 --> 00:03:05,519
.לאט לך, זקן

38
00:03:09,148 --> 00:03:12,943
.קראו לי "נמשים", כי נראיתי צעיר כל כך

39
00:03:13,027 --> 00:03:16,697
הם חשבו שאני בן 15
.וששיקרתי כדי להגיע למלחמה

40
00:03:17,281 --> 00:03:20,868
.אני מניח שהייתי אחד מבני המזל

41
00:03:20,951 --> 00:03:26,248
,אני עדיין חי
,אבל המוטציה שלי מזקינה אותי מהר מאוד

42
00:03:26,332 --> 00:03:28,667
.וזה הולך ומחמיר עם הזמן

43
00:03:29,501 --> 00:03:34,298
.ד"ר פייבר היא הסיכוי האחרון שלי לשרוד

44
00:03:35,049 --> 00:03:38,886
.היא אישה טובה שמנסה לעשות מעשה טוב

45
00:03:42,139 --> 00:03:43,474
?אתה רוצה משקה

46
00:03:48,979 --> 00:03:52,149
?בן כמה אתה באמת

47
00:03:52,232 --> 00:03:56,320
.ימלאו לי 36 באפריל, אם אחיה עד אז

48
00:03:57,237 --> 00:04:00,950
.אני לא היחיד שסובל. בגלל זה באתי לכאן

49
00:04:01,033 --> 00:04:02,952
.אם אתה מחפש את התיקים, הם לא פה

50
00:04:03,035 --> 00:04:05,371
.התיקים לא חשובים. כלומר, לא באמת

51
00:04:05,454 --> 00:04:07,831
,הם רק רשימה ארוכה של כישלונות

52
00:04:07,915 --> 00:04:10,459
.דרכים ללא מוצא ותקוות מנופצות

53
00:04:11,168 --> 00:04:12,503
.זה לגבי חברך העיתונאי

54
00:04:13,337 --> 00:04:17,716
,אם הוא יפרסם את הכתבה הזאת
.זה יהיה הסוף של העבודה של פייבר

55
00:04:18,842 --> 00:04:20,344
.זה יהיה הסוף שלי

56
00:04:22,304 --> 00:04:26,809
.אני מצטער, אבל כבר מאוחר מדי

57
00:04:26,892 --> 00:04:30,312
.רובי לא יעצור גם אם אבקש ממנו

58
00:04:30,396 --> 00:04:32,773
?ואתה לא מוכן אפילו לנסות

59
00:04:33,607 --> 00:04:34,441
.לא

60
00:04:34,984 --> 00:04:36,402
?למה

61
00:04:36,485 --> 00:04:39,863
?כלומר, אתה לא רוצה שחבריך לצבא יתרפאו

62
00:04:40,823 --> 00:04:42,574
?אתה רוצה להתרפא

63
00:04:43,951 --> 00:04:45,953
?מה אתה מנסה לומר

64
00:04:46,036 --> 00:04:49,498
.אני אומר שאני יודע מי ומה אתה באמת

65
00:04:50,207 --> 00:04:54,837
,הלכתי אחריך לתוך המחלקה ההיא ביום ההוא
.כשאתה והיחידה שלך הצלתם אותנו

66
00:04:54,920 --> 00:04:58,590
.ביום ההוא, כשהדבר ההוא נשך אותך

67
00:04:58,674 --> 00:05:00,718
,לולא החלפת שם

68
00:05:00,801 --> 00:05:04,388
.הייתי מגיע אליך לפני שנים

69
00:05:06,849 --> 00:05:08,350
?הדמנציה הגיעה מוקדם, אה

70
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
.אל תעשה את זה

71
00:05:11,061 --> 00:05:13,564
,אני יכול לסלוח על הרבה
.אבל מגיע לי יותר מזה

72
00:05:14,189 --> 00:05:17,484
.אתה גוזר עליי גזר דין מוות

73
00:05:17,568 --> 00:05:19,945
.לפחות תהיה הגון מספיק ותענה ביושר

74
00:05:30,664 --> 00:05:34,168
האמת היא שזה חלק ממני
.שאני מצטער שהוא קיים בכלל

75
00:05:34,918 --> 00:05:38,005
.והחל ממחר, הוא כבר לא יהיה קיים

76
00:05:38,088 --> 00:05:41,467
.אני עוזב את העיר, מתחיל מחדש כבן ריילי

77
00:05:44,136 --> 00:05:47,890
.אני מצטער, נמשים
.הלוואי שהייתי יכול לתת לך אותה הזדמנות

78
00:05:47,973 --> 00:05:49,641
?מה, זהו

79
00:05:49,725 --> 00:05:52,352
?לא אוכל לשנות את דעתך

80
00:05:52,436 --> 00:05:54,104
.זה היה צריך לקרות מזמן

81
00:05:55,522 --> 00:05:57,900
.הלוואי שהייתה דרך אחרת

82
00:06:03,113 --> 00:06:04,198
מה עשית

83
00:07:32,286 --> 00:07:34,705
- מבוסס על הקומיקס של מארוול -

84
00:07:34,872 --> 00:07:39,042
ספיידר-נואר

85
00:08:45,943 --> 00:08:47,736
.זהו זה

86
00:08:47,819 --> 00:08:50,822
.תישאר רגוע, מר ריילי. נשימות עמוקות

87
00:08:50,906 --> 00:08:54,159
.נדרש לא מעט סקוברביטל כדי שתישאר מטושטש

88
00:08:54,243 --> 00:08:56,203
.אני בטוחה שאתה מרגיש די רע

89
00:08:57,120 --> 00:08:59,831
?איפה אני
.במעבדה הפרטית שלי -

90
00:09:02,376 --> 00:09:03,669
מה זה? למה אני

91
00:09:03,752 --> 00:09:06,255
.לא, הכול בסדר, מר ריילי

92
00:09:06,338 --> 00:09:08,632
.אני רק צריכה לעשות כמה בדיקות ראשוניות

93
00:09:08,715 --> 00:09:12,970
,לבדוק את הרכב הדם שלך
.את החלבונים, את החומר הגנטי שלך

94
00:09:13,053 --> 00:09:14,137
.שחררי אותי

95
00:09:14,888 --> 00:09:19,434
תאמין לי, כל זה יהיה הרבה יותר קל
.אם תירגע ותיתן לי לעבוד

96
00:09:19,518 --> 00:09:20,602
?לעבוד

97
00:09:20,686 --> 00:09:25,274
מר ריילי, פרצת למשרד שלי
.וגנבת את התיקים הכי חשובים שלי

98
00:09:25,357 --> 00:09:26,858
?קראת אותם

99
00:09:26,942 --> 00:09:28,110
.כן

100
00:09:28,193 --> 00:09:30,445
.אז אתה יודע מי אני ומה אני עושה

101
00:09:30,529 --> 00:09:34,658
,"וגם אני יודעת מי אתה, מר "עכביש
.אז בוא לא נשחק משחקים

102
00:09:34,741 --> 00:09:37,619
,יש לי הרבה עבודה
.ואין לי הרבה זמן לעשות אותה

103
00:09:37,703 --> 00:09:40,789
?זה ברור
.אם תשחררי אותי, לא אהרוג אותך -

104
00:09:40,872 --> 00:09:44,042
בגלל איומים כאלה
.אנחנו צריכים להשאיר אותך כבול

105
00:09:44,126 --> 00:09:46,211
.זה לא איום, זאת הבטחה

106
00:09:47,004 --> 00:09:50,257
אתה משכנע מאוד, אבל ידוע לנו
.איזה מין בן אדם אתה באמת

107
00:09:50,340 --> 00:09:55,637
רצת לתוך הסכנה
.כדי לשחרר מחנה של חיילים מעונים

108
00:09:55,721 --> 00:09:57,723
.הצלת את חייו של אוגדן

109
00:09:57,806 --> 00:10:00,142
.כן
ואז באת הביתה -

110
00:10:00,225 --> 00:10:02,019
.ובחרת להציל עוד רבים

111
00:10:02,102 --> 00:10:04,604
.אתה לא רוצח. אתה גיבור

112
00:10:08,442 --> 00:10:09,901
.לעולם לא תשבור אותם

113
00:10:09,985 --> 00:10:12,696
הכנסנו לגופך סמים
.בכמות שתחליש את קינג קונג

114
00:10:12,779 --> 00:10:16,408
.עכשיו אני פשוט אקח דם
.אפילו ילד יכול לעבור את זה בשקט

115
00:10:17,117 --> 00:10:19,578
.אוגדן, תכין את ערכות לקיחת הדם והדגימות

116
00:10:20,245 --> 00:10:21,288
.בסדר

117
00:10:21,371 --> 00:10:25,751
.זה לא יועיל לך. כבר עברתי את זה

118
00:10:27,127 --> 00:10:28,670
!ג'ונס

119
00:12:16,903 --> 00:12:18,321
.עמוד נוח, חייל

120
00:12:19,448 --> 00:12:20,866
.שב

121
00:12:23,535 --> 00:12:26,329
.אתה בסדר? שמעתי שיש לך הרבה כאבים

122
00:12:26,413 --> 00:12:29,875
.לא משהו שאני לא יכול לעמוד בו, המפקד

123
00:12:29,958 --> 00:12:30,834
.אני שמח לשמוע

124
00:12:30,917 --> 00:12:33,336
.הדבר הכי חשוב הוא שלא תסבול

125
00:12:33,420 --> 00:12:36,256
החדשות הטובות הן
שהצוות הרפואי הכי טוב בעולם

126
00:12:36,339 --> 00:12:38,592
.ממוקד בך כל כולו

127
00:12:38,675 --> 00:12:40,218
?אין יותר טוב מזה, נכון

128
00:12:40,302 --> 00:12:41,303
.כן, המפקד

129
00:12:42,762 --> 00:12:44,973
.תן לו שתייה קלה. חטיף שוקולד

130
00:12:45,056 --> 00:12:46,892
?כל מה שהוא צריך, טוב
.כן, המפקד -

131
00:12:49,019 --> 00:12:51,771
?מה קורה לי, המפקד

132
00:12:53,273 --> 00:12:55,734
.אני חושב שזאת שאלה שכולנו שואלים

133
00:12:55,817 --> 00:12:58,445
.אבל נגיע לשורש העניין, אל דאגה

134
00:13:00,155 --> 00:13:04,075
.הם פתחו אותי, פירקו אותי, הרכיבו מחדש

135
00:13:04,159 --> 00:13:05,619
.הם לא גילו שום דבר

136
00:13:05,702 --> 00:13:08,497
.אני מכירה כל פרט מהבדיקה של הצבא

137
00:13:08,580 --> 00:13:10,707
.חקרתי את הממצאים שלהם ביסודיות

138
00:13:10,790 --> 00:13:12,459
.אבל זה היה מזמן

139
00:13:12,542 --> 00:13:15,086
.מאז המדע התקדם בצעדי ענק

140
00:13:15,170 --> 00:13:16,254
.את אחת מהם

141
00:13:17,047 --> 00:13:20,717
.שלא תעז לבלבל ביני לבינם

142
00:13:20,800 --> 00:13:23,303
.למדענים האלה היה אכפת רק מהמלחמה

143
00:13:23,386 --> 00:13:26,473
,הם העיפו בכם מבט אחד
.והם התנהגו בדיוק כמו הגרמנים

144
00:13:26,556 --> 00:13:28,934
.הם רצו להשתמש בכם ככלי נשק

145
00:13:29,017 --> 00:13:31,311
.אני מנסה לעשות את ההפך

146
00:13:32,354 --> 00:13:35,440
.זה... זה אישי

147
00:13:36,274 --> 00:13:37,108
.כן

148
00:13:38,026 --> 00:13:39,194
.איבדת מישהו

149
00:13:40,779 --> 00:13:41,821
.את הבן שלי

150
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
?איבדת מישהו פעם, מר ריילי

151
00:13:45,325 --> 00:13:49,412
מישהו שקרוב אליך
?עד כדי כך שהרגשת שגם חלק ממך אבד

152
00:13:49,496 --> 00:13:50,664
.כן

153
00:13:50,747 --> 00:13:53,542
?מה היית עושה אילו יכולת לשנות זאת

154
00:13:53,625 --> 00:13:55,877
,אילו ידעת שאתה עומד לאבד אותו

155
00:13:55,961 --> 00:14:01,174
,אבל שהכוח לשנות זאת
?להציל אותו, נמצא בידיך

156
00:14:02,050 --> 00:14:06,721
?לא היית עושה את זה? לא היית מנסה כל דבר

157
00:14:21,319 --> 00:14:24,072
אתה לא יכול להחזיר לחיים
.את יקיריך, אבל אני כן

158
00:14:24,823 --> 00:14:26,700
?זאת בקשה גדולה מדי

159
00:14:26,783 --> 00:14:29,911
?הזדמנות שנייה לבן שלי

160
00:14:40,046 --> 00:14:41,506
.עכשיו אתה מבין

161
00:14:41,590 --> 00:14:44,718
.אעשה הכול כדי להשאיר אותו בחיים

162
00:14:45,594 --> 00:14:48,471
.זה משהו שמשותף לחברה שלך ולי

163
00:14:49,764 --> 00:14:53,101
?לחברה שלי
.זאת שאמרה לי איפה אמצא אותך -

164
00:14:53,184 --> 00:14:55,729
.גם לה יש מישהו שהיא משתוקקת להציל

165
00:14:59,149 --> 00:15:00,025
.קאט

166
00:15:00,108 --> 00:15:04,529
.היא יפה מאוד ונחושה

167
00:15:04,613 --> 00:15:07,490
.אני... פוחד

168
00:15:08,450 --> 00:15:09,534
?הוא בסדר

169
00:15:11,119 --> 00:15:12,245
.מר ריילי

170
00:15:12,329 --> 00:15:14,372
.מר ריילי
.זה רק איבוד הדם -

171
00:15:15,248 --> 00:15:17,876
.יהיה לו זמן להתאושש כשנעשה את הבדיקות

172
00:15:32,015 --> 00:15:33,183
?משהו

173
00:15:33,266 --> 00:15:35,101
.ספירת טסיות, אריתרוציטים, המוגלובין

174
00:15:35,185 --> 00:15:39,189
.הדם שלו רגיל לגמרי, באופן מוחלט, מרתיח

175
00:15:39,981 --> 00:15:41,441
.אנחנו יודעים שהוא שונה

176
00:15:42,275 --> 00:15:45,111
.התשובה טמונה אי שם בתוך גופו

177
00:15:46,363 --> 00:15:47,989
.צריך רק למצוא אותה

178
00:16:17,894 --> 00:16:20,397
.יופי. אתה ער

179
00:16:20,480 --> 00:16:21,898
?איך אתה מרגיש

180
00:16:23,441 --> 00:16:27,487
.אני מצטער על כל זה. באמת

181
00:16:28,446 --> 00:16:30,615
.לא השארת לי ברירה

182
00:16:30,699 --> 00:16:34,119
.הנה, תשתה את זה. אתה ודאי צמא

183
00:16:34,202 --> 00:16:37,539
.אלה רק מים. אני מבטיח

184
00:16:47,424 --> 00:16:51,177
.וואו. באמת היית צמא

185
00:16:53,555 --> 00:16:57,183
?אז התכוונת פשוט לעזוב את העיר

186
00:16:57,267 --> 00:17:00,812
אפילו אחרי שאמרתי לך שיש סיכוי

187
00:17:00,895 --> 00:17:04,023
?שתוכל להציל אותי ואת האחרים

188
00:17:05,650 --> 00:17:07,485
.העכביש" מעולם לא היה גיבור"

189
00:17:08,653 --> 00:17:10,613
.עשיתי את זה רק בשביל הריגוש

190
00:17:10,697 --> 00:17:14,576
,אולי אז לא היית

191
00:17:16,035 --> 00:17:18,747
.אבל עוד יש לך זמן להפוך לגיבור

192
00:17:18,830 --> 00:17:21,249
.לא אצא מכאן חי

193
00:17:21,332 --> 00:17:22,917
?על מה אתה מדבר

194
00:17:23,752 --> 00:17:26,296
.אימא שלך לא שפויה

195
00:17:26,379 --> 00:17:29,215
.לא, זה לא נכון

196
00:17:29,299 --> 00:17:31,718
.היא בסך הכול מנסה להציל אותי

197
00:17:31,801 --> 00:17:33,803
.לא, היא לא שפויה

198
00:17:34,763 --> 00:17:38,391
.אני מצטערת לדווח שדגימות הדם לא הספיקו

199
00:17:38,475 --> 00:17:41,478
.אצטרך לקחת חומר גנטי מהאיברים שלך

200
00:17:41,561 --> 00:17:42,937
!תפסיקי

201
00:17:43,021 --> 00:17:46,399
.אם לא מצאת תשובה, זה מפני שאין תשובה

202
00:17:46,483 --> 00:17:48,318
.לעולם לא אפסיק

203
00:17:48,401 --> 00:17:52,071
?איזו מין אימא אהיה אם לא אבדוק כל אפשרות

204
00:17:52,155 --> 00:17:54,282
.תמיד יש תשובה, מר ריילי

205
00:17:54,365 --> 00:17:55,909
?מה זה

206
00:17:55,992 --> 00:17:57,327
?מה זה

207
00:18:05,335 --> 00:18:06,711
.תעזור לי, אוגדן

208
00:18:14,719 --> 00:18:17,555
.במדע צריך לגלות עובדות מסתמנות

209
00:18:18,807 --> 00:18:23,144
והתוכנית של הגרמנים שינתה
.את ההרכב הגנטי של מושאי הניסוי שלהם

210
00:18:23,937 --> 00:18:27,607
,זה הוביל לשחיקה, ניוון, חוסר יציבות

211
00:18:28,358 --> 00:18:30,318
אך משום מה, אתה מושא הניסוי היחיד

212
00:18:30,401 --> 00:18:33,655
.שפיתח כוחות בלי הידרדרות במצבו

213
00:18:33,738 --> 00:18:36,366
?איפה את שמה אותי

214
00:18:37,158 --> 00:18:38,868
?איפה את שמה אותי

215
00:18:38,952 --> 00:18:40,328
.הוא מנסה לומר משהו

216
00:18:43,206 --> 00:18:45,625
.אני אוהב רביולי

217
00:18:46,417 --> 00:18:48,211
.אתה תקבל רביולי

218
00:18:49,212 --> 00:18:51,130
.את כל הרביולי שתרצה

219
00:18:54,843 --> 00:19:00,098
אני סבורה שאת התהליך
שאפשר למוטציה להתייצב בגוף שלך

220
00:19:00,181 --> 00:19:03,935
אפשר להתאים כך
.שהוא ירפא לחלוטין את שאר המוטציות

221
00:19:06,729 --> 00:19:10,191
.עכשיו מחכה לך מנוחה טובה, מר ריילי

222
00:19:11,317 --> 00:19:12,694
.מסכה, אוגדן

223
00:19:15,196 --> 00:19:18,491
.פשוט תנשום. תנשום עמוק

224
00:19:18,575 --> 00:19:19,868
.יופי

225
00:19:19,951 --> 00:19:22,954
,עשר, תשע

226
00:19:23,037 --> 00:19:27,750
שמונה, שבע, שש

227
00:19:36,175 --> 00:19:37,552
.תפתחו אותו

228
00:19:37,635 --> 00:19:39,095
.בואו נראה ממה הוא עשוי

229
00:20:10,877 --> 00:20:11,711
.רובי

230
00:20:11,794 --> 00:20:14,589
?כן, טיפשון. ציפית למישהי אחרת

231
00:20:14,672 --> 00:20:16,382
.התגעגעתי אלייך כל כך

232
00:20:17,091 --> 00:20:18,301
.רובי

233
00:20:18,384 --> 00:20:20,887
.רובי

234
00:20:28,394 --> 00:20:32,148
?היי, ריילי. חשבת שתצליח להיפטר ממני

235
00:20:32,231 --> 00:20:34,275
.אתה אפס בלעדיי

236
00:20:58,257 --> 00:21:00,635
.בן זונה. טמנת לי פח

237
00:21:04,097 --> 00:21:07,225
!אתה פחדן, ריילי! המזל מאיר פנים לנועזים

238
00:21:07,934 --> 00:21:09,352
.ניסיתי להזהיר אותך

239
00:21:10,812 --> 00:21:12,355
.עכשיו אתה תישרף

240
00:21:45,763 --> 00:21:47,765
- ב' ריילי / כבד -

241
00:22:00,611 --> 00:22:01,988
.אלוהים אדירים

242
00:23:22,151 --> 00:23:23,152
.זה הרגע

243
00:23:24,821 --> 00:23:26,114
?אתה מוכן

244
00:23:26,906 --> 00:23:27,907
?כן

245
00:23:30,576 --> 00:23:31,577
?מה קרה

246
00:23:33,830 --> 00:23:35,540
?את בטוחה שזה יעבוד

247
00:23:35,623 --> 00:23:39,710
כלומר, ואם
.מעולם לא הייתי בטוחה יותר -

248
00:23:39,794 --> 00:23:40,837
?בסדר

249
00:23:43,631 --> 00:23:44,715
.בסדר

250
00:23:46,217 --> 00:23:47,301
.אני מוכן

251
00:23:48,719 --> 00:23:49,929
.זה כבר נעשה

252
00:24:40,396 --> 00:24:43,733
!הצלחת. באמת הצלחת

253
00:24:45,818 --> 00:24:47,278
.אני לא מאמינה

254
00:24:49,280 --> 00:24:51,991
.נמשים הקטן שלי
.תודה, אימא -

255
00:24:53,117 --> 00:24:54,202
.בסדר

256
00:24:54,285 --> 00:24:56,204
,רוברטסון ודאי פרסם כבר את הכתבה

257
00:24:56,287 --> 00:24:59,832
.אז צריך לפנות הכול ולצאת מכאן

258
00:25:00,499 --> 00:25:01,334
אבל

259
00:25:02,585 --> 00:25:04,587
.צריך לתת לריילי את הסותרן קודם

260
00:25:07,590 --> 00:25:08,716
.אי אפשר, אוגי

261
00:25:09,592 --> 00:25:13,471
.חטפנו אותו. ניתחנו אותו בניגוד לרצונו

262
00:25:15,014 --> 00:25:16,891
,הדבר הכי טוב, הסיכוי היחיד שלנו

263
00:25:16,974 --> 00:25:19,560
,הוא פשוט להפוך לאנשים אחרים, להיעלם

264
00:25:19,644 --> 00:25:22,438
.בלי להשאיר מישהו שיודע עלינו משהו

265
00:25:28,736 --> 00:25:29,820
?מה את אומרת בעצם

266
00:25:34,033 --> 00:25:34,867
.לא

267
00:25:35,701 --> 00:25:37,286
.יזרקו את שנינו לכלא

268
00:25:37,370 --> 00:25:40,831
לא בזבזתי את 15 השנים האחרונות בחיי

269
00:25:40,915 --> 00:25:42,416
במאמץ להשיב לך את חייך

270
00:25:42,500 --> 00:25:45,253
.רק כדי שתירקב בתא בכלא

271
00:25:46,045 --> 00:25:47,588
.אני מצטערת, אוגדן

272
00:25:47,672 --> 00:25:50,633
.החיים שלו תמיד היו המחיר לחיים שלך

273
00:25:58,349 --> 00:26:00,226
.אני אעשה את זה
אבל -

274
00:26:00,810 --> 00:26:01,769
.אוגדן

275
00:26:01,852 --> 00:26:05,523
,אחרי כל מה ששנינו עברנו
,אני צריך להסתכל לו בעיניים

276
00:26:06,524 --> 00:26:08,192
.חייל מול חייל

277
00:26:10,903 --> 00:26:11,946
.בסדר

278
00:26:34,635 --> 00:26:37,179
.אני מרגיש כמו ילד בבוקר חג המולד

279
00:26:38,264 --> 00:26:41,976
הרופאה תוכל לתת לנו את השמות
.של כל בעלי כוחות-העל מהמחנה ההוא

280
00:26:42,059 --> 00:26:44,145
.יהיה לנו צבא שאיש לא יוכל לעצור

281
00:26:44,228 --> 00:26:46,731
.אפילו לא "העכביש" הארור

282
00:26:48,024 --> 00:26:49,859
מה שסבלתם בגללם

283
00:26:51,485 --> 00:26:52,862
.הם עוד יתחרטו על זה

284
00:28:02,515 --> 00:28:03,808
.לא

285
00:28:10,189 --> 00:28:12,441
?אוגדן
.צדקת -

286
00:28:13,234 --> 00:28:14,527
.היא שלחה אותי להרוג אותך

287
00:28:15,903 --> 00:28:19,573
.אבל הצלת את חיי
.לכל הפחות אנסה להציל את חייך

288
00:28:21,909 --> 00:28:24,954
.רק תבטיח לי שלא תפגע בה

289
00:28:25,704 --> 00:28:27,623
.לא אני מחזיק אקדח

290
00:28:28,207 --> 00:28:29,834
.לא אני בעל כוחות העכביש

291
00:28:30,584 --> 00:28:34,380
.אני רק מנסה לחזור הביתה

292
00:28:37,967 --> 00:28:39,176
.בוא ניקח אותך הביתה

293
00:29:02,450 --> 00:29:04,410
.הדלתות האלה הולכות וגדלות

294
00:29:21,552 --> 00:29:22,553
.וואו

295
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
.תראה אותך

296
00:29:24,430 --> 00:29:26,098
.נפלא, פשוט נפלא

297
00:29:26,182 --> 00:29:27,224
!חזרת

298
00:29:27,892 --> 00:29:30,436
?מה התוכניות שלך
?סליחה -

299
00:29:30,519 --> 00:29:32,271
,לאחר שקיבלת את חייך בחזרה

300
00:29:32,354 --> 00:29:35,274
?מה אתה מתכנן לעשות בהם, נמשים

301
00:29:35,983 --> 00:29:37,401
.אני לא יודע

302
00:29:38,486 --> 00:29:39,612
אני

303
00:29:39,695 --> 00:29:44,241
.כל כך הרבה זמן התכוננתי למות
.מעולם לא באמת חשבתי איך לחיות

304
00:29:44,325 --> 00:29:46,660
?אתה בסדר
?איזה יום היום -

305
00:29:46,744 --> 00:29:49,955
?סליחה
?היום, איזה יום היום -

306
00:29:50,039 --> 00:29:51,832
.יום שני. שני אחר הצוהריים

307
00:29:51,916 --> 00:29:55,044
.אוף. רובי רודף אחרי הפוליצר שלו

308
00:29:55,127 --> 00:29:58,380
.הוא פרסם את המיקום של המעבדה
.הם יגיעו לכאן בכל רגע

309
00:30:04,595 --> 00:30:07,765
?כמה יש, לדעתך
.קשה לומר -

310
00:30:07,848 --> 00:30:09,600
.היינו עשרות במחנה

311
00:30:09,683 --> 00:30:12,436
.אני בטוח שרבים מהם הגיעו לניו יורק

312
00:30:12,520 --> 00:30:16,190
כל מי שסבל מבעיות במהלך השנים
.ודאי מצא את הדרך להגיע לפייבר

313
00:30:16,273 --> 00:30:20,194
ביוגל -
- מעבדה

314
00:30:40,297 --> 00:30:41,131
?אתה בסדר

315
00:30:41,215 --> 00:30:43,133
.מה נראה לך? אני בסדר גמור

316
00:30:44,885 --> 00:30:46,971
.אדום דובדבן. הצבע האהוב עליי

317
00:30:48,681 --> 00:30:49,682
.בסדר

318
00:30:52,643 --> 00:30:54,103
.זה למעלה ואז משם

319
00:30:57,690 --> 00:30:58,774
?אתה לא בא

320
00:31:00,568 --> 00:31:01,735
.אני לא עוזב אותה

321
00:31:03,279 --> 00:31:04,822
.לא תוכל לנצח את האנשים האלה

322
00:31:05,573 --> 00:31:07,116
.אתה כנראה צודק

323
00:31:09,535 --> 00:31:10,619
.היא אימא שלי

324
00:31:24,550 --> 00:31:25,801
- סותרן -

325
00:31:34,059 --> 00:31:35,269
.קומי

326
00:31:36,562 --> 00:31:38,439
?מה קרה, דוק

327
00:31:38,522 --> 00:31:40,232
.את לא נראית שמחה לראות אותנו

328
00:31:40,316 --> 00:31:41,859
.אני מצטערת, אני פשוט מופתעת

329
00:31:41,942 --> 00:31:44,862
?כי המעבדה הסודית שלך כבר לא סודית

330
00:31:44,945 --> 00:31:47,323
דיילי ביוגל -
- מעבדת מפלצות סודית

331
00:31:47,406 --> 00:31:48,824
?אז אנחנו מפלצות, אה

332
00:31:49,366 --> 00:31:52,369
.יש לך עסק רציני פה למטה

333
00:31:52,453 --> 00:31:55,122
.חסרה רק קלחת ושתי אחיות מוזרות

334
00:31:55,205 --> 00:31:56,915
.בכתבה נאמר שאת עשית לנו את זה

335
00:31:56,999 --> 00:32:00,085
.לא, בשום אופן לא. ההפך הוא הנכון

336
00:32:00,169 --> 00:32:01,795
.שקרנית

337
00:32:01,879 --> 00:32:04,214
.בסדר, נא להירגע. כולם

338
00:32:05,716 --> 00:32:11,138
עכשיו כולנו ננהל שיחה
?נעימה ותרבותית. נכון, דוק

339
00:32:11,221 --> 00:32:14,016
.כמובן
.נעים מאוד להכיר, דוקטור -

340
00:32:14,099 --> 00:32:15,017
?את יודעת מי אני

341
00:32:15,601 --> 00:32:17,144
.כן
.יופי -

342
00:32:17,227 --> 00:32:20,105
עכשיו תאמרי לבחורים
.שאת לא מתעסקת ביצירת מפלצות

343
00:32:20,189 --> 00:32:22,024
.לא

344
00:32:22,107 --> 00:32:25,277
.בסך הכול ניסיתי לעזור לכם, לכל אחד מכם

345
00:32:25,361 --> 00:32:26,987
?מה שלום אוגי הזקן

346
00:32:27,071 --> 00:32:29,823
?הוא סוף סוף התפגר או מה

347
00:32:31,075 --> 00:32:31,992
.למרבה הצער, כן

348
00:32:32,993 --> 00:32:37,206
החברים שלי כאן אומרים
.שטיפלת במגוון המחלות שלהם

349
00:32:37,289 --> 00:32:42,086
.אני סקרן לדעת אם היו עוד כמותם

350
00:32:43,337 --> 00:32:44,338
.כן

351
00:32:45,255 --> 00:32:47,216
.אני יכולה לקחת אותך אליהם עכשיו

352
00:32:48,092 --> 00:32:50,594
.הם כאן? עוד יותר טוב

353
00:32:50,678 --> 00:32:52,179
.אחרייך, יקירתי

354
00:33:50,112 --> 00:33:51,280
.אלוהים אדירים

355
00:34:04,168 --> 00:34:05,502
?מה כל זה

356
00:34:07,337 --> 00:34:08,505
!כולם מתים

357
00:34:08,589 --> 00:34:11,175
עשיתי מה שיכולתי, אבל המוטציות הכריעו אותם

358
00:34:11,258 --> 00:34:13,177
.לפני שמצאתי דרך להציל אותם

359
00:34:13,260 --> 00:34:15,512
?ושמת אותם בצנצנות כאילו הם פריקים

360
00:34:15,596 --> 00:34:17,848
לא, זה לא
.זה ג'וני -

361
00:34:20,601 --> 00:34:21,727
.ג'וני פורטה

362
00:34:39,369 --> 00:34:41,038
- ב' ריילי / כבד -

363
00:34:51,048 --> 00:34:53,842
.מעולם לא היה אכפת לך מאיתנו
!זה לא נכון -

364
00:34:53,926 --> 00:34:56,428
?את יודעת איך זה היה לחיות ככה
.בבקשה -

365
00:34:56,512 --> 00:34:58,806
,כשהגוף שלנו חזק יותר וחלש יותר בד בבד

366
00:34:58,889 --> 00:35:01,141
?כשהעולם מכנה אותנו מפלצות
.אנא, תקשיבו -

367
00:35:01,225 --> 00:35:04,019
.סוף סוף פתרתי את זה

368
00:35:04,102 --> 00:35:08,273
אני מבטיחה שאני יכולה
לעזור לכולכם אם רק תיתנו לי

369
00:35:08,357 --> 00:35:09,191
?לעזור לנו

370
00:35:10,192 --> 00:35:12,110
?כמו שעזרת להם, את מתכוונת

371
00:35:12,194 --> 00:35:16,532
.האנשים האלה היו חברים לנשק, אחים שלנו

372
00:35:16,615 --> 00:35:20,369
.נלחמנו לצד האנשים האלה
!סבלנו עם האנשים האלה

373
00:35:34,758 --> 00:35:35,592
.רגע

374
00:35:35,676 --> 00:35:36,844
.אני מכיר אותך

375
00:35:38,762 --> 00:35:40,305
.היינו בתא יחד

376
00:35:41,557 --> 00:35:44,893
.אני תפסתי את השומר. אתה נעצת את הסכין

377
00:35:47,771 --> 00:35:49,940
.אף אחד לא יורה בי, מנוול קטן

378
00:35:52,442 --> 00:35:54,152
?דירק, עצור! מה אתה עושה

379
00:35:56,572 --> 00:35:57,489
!מספיק

380
00:36:09,751 --> 00:36:11,169
.אין פה שום דבר בשבילנו

381
00:36:11,253 --> 00:36:12,254
.בואו נלך

382
00:36:16,508 --> 00:36:20,262
.אתה תצטרך ללמוד לשלוט בדחפים שלך, בן

383
00:36:31,523 --> 00:36:34,776
.יש לך משהו בין השיניים
.אוי, לא -

384
00:36:35,444 --> 00:36:37,112
.אני נראה טמבל
.כן, ממש טיפש -

385
00:36:37,195 --> 00:36:39,197
.הייתי ברכב עם האנשים האלה במשך שעה

386
00:36:39,281 --> 00:36:41,158
.אל תנשוך לי את האצבע
?חושב שראו -

387
00:36:41,241 --> 00:36:44,244
.כן. כאן בפנים. כן

388
00:36:44,328 --> 00:36:45,245
?הוצאת את זה

389
00:36:45,329 --> 00:36:47,122
.רציתי להיות רופא שיניים בילדות

390
00:36:47,205 --> 00:36:48,248
?כן
.כן -

391
00:36:48,332 --> 00:36:49,333
!אה
אני צריך -

392
00:36:50,042 --> 00:36:50,959
!אלוהים

393
00:36:51,668 --> 00:36:53,003
?מה זה היה, לעזאזל

394
00:37:29,206 --> 00:37:32,584
- סותרן -

395
00:39:48,428 --> 00:39:50,430
תרגום כתוביות: נעמי מאזוז

396
00:39:50,514 --> 00:39:52,516
בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם