- "בפרקים קודמים של "ספיידר-נואר -
.תתחיל מההתחלה
.דבר לא יכול היה להכין אותנו למה שחיכה לנו
.הכוחות שלו ודאי הגיעו מאותו מקום
.תכיר את מר ברן
.ראש העיר מוריס שכח מי מנהל את העיר הזאת
.ארבעה יוצאי צבא ממחנה שבויים .כולם מטופלים של ד"ר פייבר -
?אז למה לעזאזל אנחנו מחכים
.יש כתב שמבקש לדבר איתך
.זה המזכיר שלי, אוגדן
באמת לא היה לך מושג ?שלמטופלים שלך יש כוחות-על
?אתה אומר שהיא שקרנית
.צר לי שאיני יכולה לעזור לך
.פייבר מחפשת תרופה, אבל היא רק תהרוג אותם
.תן לי לספר לקאט לפני שתדפיס את זה .אתן לך יום -
?פלינט ימות
?מה נשאר לנו
?ואם נלך למקום שבו איש לא מכיר אותנו
.אני מוכן להסתכן ולבדוק
.אם העיתונאי הזה יפרסם, יבואו לתפוס אותנו
?ד"ר פייבר, באמת תוכלי לעזור להם
?את יודעת מי הוא "העכביש", נכון
.בן ריילי
- ג'נט -
- תעודת שחרור מצבא ארה"ב -
?מה נסגר
.מר ריילי, לא באתי לעשות בעיות
.אני רק רוצה דקה מזמנך
זה
.זה לא באמת נחוץ
.לא החזקתי נשק ביד מאז המלחמה
?מלחמת האזרחים
?אתה לא זוכר אותי
?מאתמול .לא, מצרפת -
.הצלת את חיי
?על מה אתה מדבר
.לאט לך, זקן
.קראו לי "נמשים", כי נראיתי צעיר כל כך
הם חשבו שאני בן 15 .וששיקרתי כדי להגיע למלחמה
.אני מניח שהייתי אחד מבני המזל
,אני עדיין חי ,אבל המוטציה שלי מזקינה אותי מהר מאוד
.וזה הולך ומחמיר עם הזמן
.ד"ר פייבר היא הסיכוי האחרון שלי לשרוד
.היא אישה טובה שמנסה לעשות מעשה טוב
?אתה רוצה משקה
?בן כמה אתה באמת
.ימלאו לי 36 באפריל, אם אחיה עד אז
.אני לא היחיד שסובל. בגלל זה באתי לכאן
.אם אתה מחפש את התיקים, הם לא פה
.התיקים לא חשובים. כלומר, לא באמת
,הם רק רשימה ארוכה של כישלונות
.דרכים ללא מוצא ותקוות מנופצות
.זה לגבי חברך העיתונאי
,אם הוא יפרסם את הכתבה הזאת .זה יהיה הסוף של העבודה של פייבר
.זה יהיה הסוף שלי
.אני מצטער, אבל כבר מאוחר מדי
.רובי לא יעצור גם אם אבקש ממנו
?ואתה לא מוכן אפילו לנסות
.לא
?למה
?כלומר, אתה לא רוצה שחבריך לצבא יתרפאו
?אתה רוצה להתרפא
?מה אתה מנסה לומר
.אני אומר שאני יודע מי ומה אתה באמת
,הלכתי אחריך לתוך המחלקה ההיא ביום ההוא .כשאתה והיחידה שלך הצלתם אותנו
.ביום ההוא, כשהדבר ההוא נשך אותך
,לולא החלפת שם
.הייתי מגיע אליך לפני שנים
?הדמנציה הגיעה מוקדם, אה
.אל תעשה את זה
,אני יכול לסלוח על הרבה .אבל מגיע לי יותר מזה
.אתה גוזר עליי גזר דין מוות
.לפחות תהיה הגון מספיק ותענה ביושר
האמת היא שזה חלק ממני .שאני מצטער שהוא קיים בכלל
.והחל ממחר, הוא כבר לא יהיה קיים
.אני עוזב את העיר, מתחיל מחדש כבן ריילי
.אני מצטער, נמשים .הלוואי שהייתי יכול לתת לך אותה הזדמנות
?מה, זהו
?לא אוכל לשנות את דעתך
.זה היה צריך לקרות מזמן
.הלוואי שהייתה דרך אחרת
מה עשית
- מבוסס על הקומיקס של מארוול -
ספיידר-נואר
.זהו זה
.תישאר רגוע, מר ריילי. נשימות עמוקות
.נדרש לא מעט סקוברביטל כדי שתישאר מטושטש
.אני בטוחה שאתה מרגיש די רע
?איפה אני .במעבדה הפרטית שלי -
מה זה? למה אני
.לא, הכול בסדר, מר ריילי
.אני רק צריכה לעשות כמה בדיקות ראשוניות
,לבדוק את הרכב הדם שלך .את החלבונים, את החומר הגנטי שלך
.שחררי אותי
תאמין לי, כל זה יהיה הרבה יותר קל .אם תירגע ותיתן לי לעבוד
?לעבוד
מר ריילי, פרצת למשרד שלי .וגנבת את התיקים הכי חשובים שלי
?קראת אותם
.כן
.אז אתה יודע מי אני ומה אני עושה
,"וגם אני יודעת מי אתה, מר "עכביש .אז בוא לא נשחק משחקים
,יש לי הרבה עבודה .ואין לי הרבה זמן לעשות אותה
?זה ברור .אם תשחררי אותי, לא אהרוג אותך -
בגלל איומים כאלה .אנחנו צריכים להשאיר אותך כבול
.זה לא איום, זאת הבטחה
אתה משכנע מאוד, אבל ידוע לנו .איזה מין בן אדם אתה באמת
רצת לתוך הסכנה .כדי לשחרר מחנה של חיילים מעונים
.הצלת את חייו של אוגדן
.כן ואז באת הביתה -
.ובחרת להציל עוד רבים
.אתה לא רוצח. אתה גיבור
.לעולם לא תשבור אותם
הכנסנו לגופך סמים .בכמות שתחליש את קינג קונג
.עכשיו אני פשוט אקח דם .אפילו ילד יכול לעבור את זה בשקט
.אוגדן, תכין את ערכות לקיחת הדם והדגימות
.בסדר
.זה לא יועיל לך. כבר עברתי את זה
!ג'ונס
.עמוד נוח, חייל
.שב
.אתה בסדר? שמעתי שיש לך הרבה כאבים
.לא משהו שאני לא יכול לעמוד בו, המפקד
.אני שמח לשמוע
.הדבר הכי חשוב הוא שלא תסבול
החדשות הטובות הן שהצוות הרפואי הכי טוב בעולם
.ממוקד בך כל כולו
?אין יותר טוב מזה, נכון
.כן, המפקד
.תן לו שתייה קלה. חטיף שוקולד
?כל מה שהוא צריך, טוב .כן, המפקד -
?מה קורה לי, המפקד
.אני חושב שזאת שאלה שכולנו שואלים
.אבל נגיע לשורש העניין, אל דאגה
.הם פתחו אותי, פירקו אותי, הרכיבו מחדש
.הם לא גילו שום דבר
.אני מכירה כל פרט מהבדיקה של הצבא
.חקרתי את הממצאים שלהם ביסודיות
.אבל זה היה מזמן
.מאז המדע התקדם בצעדי ענק
.את אחת מהם
.שלא תעז לבלבל ביני לבינם
.למדענים האלה היה אכפת רק מהמלחמה
,הם העיפו בכם מבט אחד .והם התנהגו בדיוק כמו הגרמנים
.הם רצו להשתמש בכם ככלי נשק
.אני מנסה לעשות את ההפך
.זה... זה אישי
.כן
.איבדת מישהו
.את הבן שלי
?איבדת מישהו פעם, מר ריילי
מישהו שקרוב אליך ?עד כדי כך שהרגשת שגם חלק ממך אבד
.כן
?מה היית עושה אילו יכולת לשנות זאת
,אילו ידעת שאתה עומד לאבד אותו
,אבל שהכוח לשנות זאת ?להציל אותו, נמצא בידיך
?לא היית עושה את זה? לא היית מנסה כל דבר
אתה לא יכול להחזיר לחיים .את יקיריך, אבל אני כן
?זאת בקשה גדולה מדי
?הזדמנות שנייה לבן שלי
.עכשיו אתה מבין
.אעשה הכול כדי להשאיר אותו בחיים
.זה משהו שמשותף לחברה שלך ולי
?לחברה שלי .זאת שאמרה לי איפה אמצא אותך -
.גם לה יש מישהו שהיא משתוקקת להציל
.קאט
.היא יפה מאוד ונחושה
.אני... פוחד
?הוא בסדר
.מר ריילי
.זה רק איבוד הדם -
.יהיה לו זמן להתאושש כשנעשה את הבדיקות
?משהו
.ספירת טסיות, אריתרוציטים, המוגלובין
.הדם שלו רגיל לגמרי, באופן מוחלט, מרתיח
.אנחנו יודעים שהוא שונה
.התשובה טמונה אי שם בתוך גופו
.צריך רק למצוא אותה
.יופי. אתה ער
?איך אתה מרגיש
.אני מצטער על כל זה. באמת
.לא השארת לי ברירה
.הנה, תשתה את זה. אתה ודאי צמא
.אלה רק מים. אני מבטיח
.וואו. באמת היית צמא
?אז התכוונת פשוט לעזוב את העיר
אפילו אחרי שאמרתי לך שיש סיכוי
?שתוכל להציל אותי ואת האחרים
.העכביש" מעולם לא היה גיבור"
.עשיתי את זה רק בשביל הריגוש
,אולי אז לא היית
.אבל עוד יש לך זמן להפוך לגיבור
.לא אצא מכאן חי
?על מה אתה מדבר
.אימא שלך לא שפויה
.לא, זה לא נכון
.היא בסך הכול מנסה להציל אותי
.לא, היא לא שפויה
.אני מצטערת לדווח שדגימות הדם לא הספיקו
.אצטרך לקחת חומר גנטי מהאיברים שלך
!תפסיקי
.אם לא מצאת תשובה, זה מפני שאין תשובה
.לעולם לא אפסיק
?איזו מין אימא אהיה אם לא אבדוק כל אפשרות
.תמיד יש תשובה, מר ריילי
?מה זה
.תעזור לי, אוגדן
.במדע צריך לגלות עובדות מסתמנות
והתוכנית של הגרמנים שינתה .את ההרכב הגנטי של מושאי הניסוי שלהם
,זה הוביל לשחיקה, ניוון, חוסר יציבות
אך משום מה, אתה מושא הניסוי היחיד
.שפיתח כוחות בלי הידרדרות במצבו
?איפה את שמה אותי
.הוא מנסה לומר משהו
.אני אוהב רביולי
.אתה תקבל רביולי
.את כל הרביולי שתרצה
אני סבורה שאת התהליך שאפשר למוטציה להתייצב בגוף שלך
אפשר להתאים כך .שהוא ירפא לחלוטין את שאר המוטציות
.עכשיו מחכה לך מנוחה טובה, מר ריילי
.מסכה, אוגדן
.פשוט תנשום. תנשום עמוק
.יופי
,עשר, תשע
שמונה, שבע, שש
.תפתחו אותו
.בואו נראה ממה הוא עשוי
.רובי
?כן, טיפשון. ציפית למישהי אחרת
.התגעגעתי אלייך כל כך
.רובי
?היי, ריילי. חשבת שתצליח להיפטר ממני
.אתה אפס בלעדיי
.בן זונה. טמנת לי פח
!אתה פחדן, ריילי! המזל מאיר פנים לנועזים
.ניסיתי להזהיר אותך
.עכשיו אתה תישרף
- ב' ריילי / כבד -
.אלוהים אדירים
.זה הרגע
?אתה מוכן
?כן
?מה קרה
?את בטוחה שזה יעבוד
כלומר, ואם .מעולם לא הייתי בטוחה יותר -
?בסדר
.בסדר
.אני מוכן
.זה כבר נעשה
!הצלחת. באמת הצלחת
.אני לא מאמינה
.נמשים הקטן שלי .תודה, אימא -
.בסדר
,רוברטסון ודאי פרסם כבר את הכתבה
.אז צריך לפנות הכול ולצאת מכאן
אבל
.צריך לתת לריילי את הסותרן קודם
.אי אפשר, אוגי
.חטפנו אותו. ניתחנו אותו בניגוד לרצונו
,הדבר הכי טוב, הסיכוי היחיד שלנו
,הוא פשוט להפוך לאנשים אחרים, להיעלם
.בלי להשאיר מישהו שיודע עלינו משהו
?מה את אומרת בעצם
.לא
.יזרקו את שנינו לכלא
לא בזבזתי את 15 השנים האחרונות בחיי
במאמץ להשיב לך את חייך
.רק כדי שתירקב בתא בכלא
.אני מצטערת, אוגדן
.החיים שלו תמיד היו המחיר לחיים שלך
.אני אעשה את זה אבל -
.אוגדן
,אחרי כל מה ששנינו עברנו ,אני צריך להסתכל לו בעיניים
.חייל מול חייל
.בסדר
.אני מרגיש כמו ילד בבוקר חג המולד
הרופאה תוכל לתת לנו את השמות .של כל בעלי כוחות-העל מהמחנה ההוא
.יהיה לנו צבא שאיש לא יוכל לעצור
.אפילו לא "העכביש" הארור
מה שסבלתם בגללם
.הם עוד יתחרטו על זה
.לא
?אוגדן .צדקת -
.היא שלחה אותי להרוג אותך
.אבל הצלת את חיי .לכל הפחות אנסה להציל את חייך
.רק תבטיח לי שלא תפגע בה
.לא אני מחזיק אקדח
.לא אני בעל כוחות העכביש
.אני רק מנסה לחזור הביתה
.בוא ניקח אותך הביתה
.הדלתות האלה הולכות וגדלות
.וואו
.תראה אותך
.נפלא, פשוט נפלא
!חזרת
?מה התוכניות שלך ?סליחה -
,לאחר שקיבלת את חייך בחזרה
?מה אתה מתכנן לעשות בהם, נמשים
.אני לא יודע
אני
.כל כך הרבה זמן התכוננתי למות .מעולם לא באמת חשבתי איך לחיות
?אתה בסדר ?איזה יום היום -
?סליחה ?היום, איזה יום היום -
.יום שני. שני אחר הצוהריים
.אוף. רובי רודף אחרי הפוליצר שלו
.הוא פרסם את המיקום של המעבדה .הם יגיעו לכאן בכל רגע
?כמה יש, לדעתך .קשה לומר -
.היינו עשרות במחנה
.אני בטוח שרבים מהם הגיעו לניו יורק
כל מי שסבל מבעיות במהלך השנים .ודאי מצא את הדרך להגיע לפייבר
ביוגל - - מעבדה
?אתה בסדר
.מה נראה לך? אני בסדר גמור
.אדום דובדבן. הצבע האהוב עליי
.בסדר
.זה למעלה ואז משם
?אתה לא בא
.אני לא עוזב אותה
.לא תוכל לנצח את האנשים האלה
.אתה כנראה צודק
.היא אימא שלי
- סותרן -
.קומי
?מה קרה, דוק
.את לא נראית שמחה לראות אותנו
.אני מצטערת, אני פשוט מופתעת
?כי המעבדה הסודית שלך כבר לא סודית
דיילי ביוגל - - מעבדת מפלצות סודית
?אז אנחנו מפלצות, אה
.יש לך עסק רציני פה למטה
.חסרה רק קלחת ושתי אחיות מוזרות
.בכתבה נאמר שאת עשית לנו את זה
.לא, בשום אופן לא. ההפך הוא הנכון
.שקרנית
.בסדר, נא להירגע. כולם
עכשיו כולנו ננהל שיחה ?נעימה ותרבותית. נכון, דוק
.כמובן .נעים מאוד להכיר, דוקטור -
?את יודעת מי אני
.כן .יופי -
עכשיו תאמרי לבחורים .שאת לא מתעסקת ביצירת מפלצות
.לא
.בסך הכול ניסיתי לעזור לכם, לכל אחד מכם
?מה שלום אוגי הזקן
?הוא סוף סוף התפגר או מה
.למרבה הצער, כן
החברים שלי כאן אומרים .שטיפלת במגוון המחלות שלהם
.אני סקרן לדעת אם היו עוד כמותם
.כן
.אני יכולה לקחת אותך אליהם עכשיו
.הם כאן? עוד יותר טוב
.אחרייך, יקירתי
.אלוהים אדירים
?מה כל זה
!כולם מתים
עשיתי מה שיכולתי, אבל המוטציות הכריעו אותם
.לפני שמצאתי דרך להציל אותם
?ושמת אותם בצנצנות כאילו הם פריקים
לא, זה לא .זה ג'וני -
.ג'וני פורטה
- ב' ריילי / כבד -
.מעולם לא היה אכפת לך מאיתנו !זה לא נכון -
?את יודעת איך זה היה לחיות ככה .בבקשה -
,כשהגוף שלנו חזק יותר וחלש יותר בד בבד
?כשהעולם מכנה אותנו מפלצות .אנא, תקשיבו -
.סוף סוף פתרתי את זה
אני מבטיחה שאני יכולה לעזור לכולכם אם רק תיתנו לי
?לעזור לנו
?כמו שעזרת להם, את מתכוונת
.האנשים האלה היו חברים לנשק, אחים שלנו
.נלחמנו לצד האנשים האלה !סבלנו עם האנשים האלה
.רגע
.אני מכיר אותך
.היינו בתא יחד
.אני תפסתי את השומר. אתה נעצת את הסכין
.אף אחד לא יורה בי, מנוול קטן
?דירק, עצור! מה אתה עושה
!מספיק
.אין פה שום דבר בשבילנו
.בואו נלך
.אתה תצטרך ללמוד לשלוט בדחפים שלך, בן
.יש לך משהו בין השיניים .אוי, לא -
.אני נראה טמבל .כן, ממש טיפש -
.הייתי ברכב עם האנשים האלה במשך שעה
.אל תנשוך לי את האצבע ?חושב שראו -
.כן. כאן בפנים. כן
?הוצאת את זה
.רציתי להיות רופא שיניים בילדות
?כן .כן -
!אה אני צריך -
!אלוהים
?מה זה היה, לעזאזל
- סותרן -
תרגום כתוביות: נעמי מאזוז
בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם