1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
- "בפרקים קודמים של "ספיידר-נואר -

2
00:00:08,259 --> 00:00:09,385
.אני עוזב את העיר

3
00:00:09,468 --> 00:00:13,013
?אני לא מאמינה. זאת קאט, נכון
.אני ממש שמחה בשבילך

4
00:00:13,889 --> 00:00:14,849
.ידוע לי על וינסטון

5
00:00:14,932 --> 00:00:17,309
.ידוע לי שטמנת לו פח ושעשית את זה בשבילה

6
00:00:17,393 --> 00:00:19,979
.לא סיפרתי לבוס כי הוא היה הורג את שניכם

7
00:00:20,062 --> 00:00:23,357
.כל ארבע שנים, אני מחליט מי ישב בכיסא הזה

8
00:00:23,441 --> 00:00:26,277
אתה פשוט תעבור לאיש הבא
?ואתה מצפה שאני אלך בשקט

9
00:00:26,360 --> 00:00:29,321
.המוטציה שלי מזקינה אותי מהר מאוד

10
00:00:29,405 --> 00:00:33,075
.ד"ר פייבר היא הסיכוי האחרון שלי לשרוד

11
00:00:33,159 --> 00:00:35,202
?איפה אני
.במעבדה הפרטית שלי -

12
00:00:35,286 --> 00:00:38,622
זה יהיה הרבה יותר קל
.אם תירגע ותיתן לי לעבוד

13
00:00:39,206 --> 00:00:42,126
אני סבורה שאת התהליך שאפשר למוטציה

14
00:00:42,209 --> 00:00:44,003
להתייצב בגוף שלך

15
00:00:44,086 --> 00:00:47,715
אפשר להתאים כך
.שהוא ירפא לחלוטין את שאר המוטציות

16
00:00:49,925 --> 00:00:51,552
,היא יפה מאוד

17
00:00:51,635 --> 00:00:54,221
.זאת שאמרה לי איפה אמצא אותך
.קאט -

18
00:00:54,305 --> 00:00:56,766
.אני סקרן לדעת אם היו עוד כמותם

19
00:00:56,849 --> 00:00:59,810
.אלוהים אדירים
.האנשים האלה היו חברים לנשק שלנו -

20
00:01:01,645 --> 00:01:03,105
.אין כאן שום דבר בשבילנו

21
00:01:03,189 --> 00:01:04,815
?אתה רוצה להתרפא

22
00:01:04,899 --> 00:01:08,611
.העכביש" מעולם לא היה גיבור"
.עשיתי את זה רק בשביל הריגוש

23
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
,אולי אז לא היית

24
00:01:10,321 --> 00:01:12,907
.אבל עוד יש לך זמן להפוך לגיבור

25
00:01:30,508 --> 00:01:32,218
.פלינט, בבקשה
!אל תתקרבי -

26
00:01:46,524 --> 00:01:47,983
?מה נשאר לנו כאן

27
00:01:48,943 --> 00:01:52,279
.רובי איננה, לפלינט אי אפשר לעזור
.אנחנו רודפים אחרי רוחות

28
00:01:53,197 --> 00:01:55,074
.אבל לך ולי יכול להיות משהו

29
00:01:55,783 --> 00:01:56,617
,אם אומר לך

30
00:01:57,701 --> 00:01:59,286
?תבטיחי שלא תפגעי בו

31
00:02:10,172 --> 00:02:11,006
.אני צריך משקה

32
00:02:12,758 --> 00:02:13,926
!איזו אירוניה

33
00:02:15,177 --> 00:02:18,973
אדם שולט בזרם האלכוהול
,לעיר של שבעה מיליון נפשות

34
00:02:19,056 --> 00:02:22,893
ובכל זאת, הגרון שלי יבש
.כמו פה של גמל בסופת חול

35
00:02:24,019 --> 00:02:25,312
?מה קרה במעבדה

36
00:02:25,813 --> 00:02:27,439
?מצאתם משהו מעניין

37
00:02:27,523 --> 00:02:29,942
.כן, הרבה חיילים מתים

38
00:02:30,025 --> 00:02:31,443
.חלקם חברים ותיקים

39
00:02:34,780 --> 00:02:37,741
.הרופאה ייצרה פריקים במרתף שלה

40
00:02:37,825 --> 00:02:40,536
.תועבה ארורה, אם תשאלי אותי

41
00:02:43,539 --> 00:02:44,456
?זה הכול

42
00:02:46,542 --> 00:02:49,086
,לא היה לה דבר
.חוץ מהרבה בשר בצנצנות גדולות

43
00:02:49,670 --> 00:02:51,046
.אז שרפנו את המקום

44
00:02:52,214 --> 00:02:53,883
?שרפתם את המקום

45
00:02:53,966 --> 00:02:55,593
.עד היסוד

46
00:02:55,676 --> 00:02:56,927
?מה אכפת לך

47
00:03:01,515 --> 00:03:02,391
.אתה צודק

48
00:03:02,892 --> 00:03:05,769
למה שיהיה אכפת לי
?ממדענית מטורפת שהורגת יוצאי צבא

49
00:03:05,853 --> 00:03:08,355
.אני סתם בחורה יפה שאוהבת לשיר ולרקוד

50
00:03:08,439 --> 00:03:09,940
.לא פעם הייתי רוצה שתהיי

51
00:03:10,024 --> 00:03:12,860
.לא נכון. היית משתעמם ממני אחרי חצי שנה

52
00:03:17,990 --> 00:03:18,991
?עוד סיבוב

53
00:03:19,408 --> 00:03:21,410
?המלך שוכב עם אחותו

54
00:03:26,248 --> 00:03:27,416
?מה הטעם

55
00:03:27,499 --> 00:03:30,502
,אתה שותה את הוויסקי הכי טוב
,נוסע במכונית הכי טובה

56
00:03:31,003 --> 00:03:32,296
.מחזיק במועדון הכי טוב

57
00:03:33,339 --> 00:03:34,757
?למען מה אתה נלחם

58
00:03:35,674 --> 00:03:37,968
.הלחימה היא המטרה

59
00:03:39,762 --> 00:03:41,931
,זה מה שמעניק לוויסקי את טעמו

60
00:03:43,265 --> 00:03:44,892
.מעניק למועדון את הסכנה

61
00:03:46,143 --> 00:03:49,647
.אם בכלל, אני חייב לראש העיר תודה

62
00:03:50,105 --> 00:03:53,609
אקפיד לשלוח פרחים לקברו
.כשאטמון את הבן זונה באדמה

63
00:03:56,278 --> 00:03:58,072
.בחורים, יש לכם עבודה

64
00:03:58,864 --> 00:04:01,659
,לאחר שהרופאה יצאה מהתמונה
ידוע לנו שזה שלושתכם

65
00:04:01,742 --> 00:04:03,285
.מול ראש עיר אחד

66
00:04:03,369 --> 00:04:05,663
.אז צאו לפשוט

67
00:04:06,288 --> 00:04:08,207
.תעשו נזקים ותחוללו מהומה

68
00:04:08,290 --> 00:04:11,585
תבזזו את קופת החיסכון של ראש העיר
.ותקנו מצביעים להדסון

69
00:04:11,961 --> 00:04:15,464
הגיע הזמן להראות לפוליטיקאי המחורבן
.מי באמת שולט

70
00:04:21,136 --> 00:04:22,596
.את יודעת שאת מתה על זה

71
00:05:34,918 --> 00:05:37,296
- מבוסס על הקומיקס של מארוול -

72
00:05:37,504 --> 00:05:41,675
ספיידר-נואר

73
00:05:51,393 --> 00:05:53,645
בחרו שוב בראש העיר מוריס -
- הלב של ניו יורק

74
00:05:53,729 --> 00:05:55,230
ניו יורק -
- מוריס לראש העיר

75
00:05:57,107 --> 00:05:58,984
ראש העיר מוריס -
- "!אני מאמין בך"

76
00:06:04,406 --> 00:06:06,158
.צעד, צעד

77
00:06:06,909 --> 00:06:10,788
.אתה רואה? זה, זה מקום יפה

78
00:06:14,792 --> 00:06:16,335
.אוי, לא

79
00:06:16,418 --> 00:06:18,629
.אוי לא, אלה כחולי המדים

80
00:06:18,712 --> 00:06:19,588
.אוי, לא

81
00:06:22,049 --> 00:06:23,675
?היי, אתה רואה את החרא הזה

82
00:06:26,345 --> 00:06:30,641
,חברים, בדרך כלל הייתי מתנצל על הפרעה כזאת

83
00:06:31,183 --> 00:06:34,061
אבל קרוב לוודאי שזה היום הכי גדול

84
00:06:34,144 --> 00:06:37,439
.בחיים הקטנים, העלובים והאומללים שלכם

85
00:06:40,400 --> 00:06:42,569
?מה? אין תשואות

86
00:06:51,620 --> 00:06:52,996
?אתה האחראי פה

87
00:06:57,334 --> 00:06:58,627
?יש מישהו בבית

88
00:07:01,505 --> 00:07:03,423
,מר נובל הוא מנהל המשרד הזה

89
00:07:03,507 --> 00:07:05,926
.אבל אני יכולה לעזור לכם במה שאתם צריכים

90
00:07:07,427 --> 00:07:09,638
.אני בטוח שאת יכולה, מותק

91
00:07:09,721 --> 00:07:10,681
.היי

92
00:07:10,764 --> 00:07:12,099
.תירגע

93
00:07:13,016 --> 00:07:15,018
.אנחנו רק נכנסים לדמות

94
00:07:15,102 --> 00:07:16,395
נכון

95
00:07:16,478 --> 00:07:17,729
.אליס
.אליס -

96
00:07:17,813 --> 00:07:18,981
.ואתה לא מפחיד אותי

97
00:07:19,064 --> 00:07:19,940
.אני צריך

98
00:07:20,023 --> 00:07:20,983
.תתרחק

99
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
.בסדר, אליס

100
00:07:25,654 --> 00:07:28,282
,אם תראי לנו איפה ראש העיר שומר את כל הכסף

101
00:07:28,365 --> 00:07:29,950
.נעריך את זה מאוד

102
00:07:37,249 --> 00:07:40,419
.היי, אליס. את מכירה את הכללים
אף אחד לא אמור להיות

103
00:07:40,502 --> 00:07:42,504
.אל תאשים את אליס. הרעיון היה שלנו

104
00:07:45,382 --> 00:07:46,717
.תראו, תראו

105
00:07:47,467 --> 00:07:50,179
?לא תתנגד שניקח חלק מהדברים האלה, נכון

106
00:07:50,262 --> 00:07:51,096
?לא

107
00:07:51,555 --> 00:07:52,472
.יופי

108
00:07:52,556 --> 00:07:55,309
.אנחנו נחלק את העושר בין תושבי ניו יורק

109
00:07:55,392 --> 00:07:57,227
.היי, דירק, בוא ניגש לעבודה

110
00:07:58,353 --> 00:08:00,981
,ו... כשתראה אותו

111
00:08:01,690 --> 00:08:03,817
,תאמר לידידנו המהולל מוריס

112
00:08:04,276 --> 00:08:07,196
.תאמר לו שסילברמיין מוסר לו ד"ש

113
00:08:10,240 --> 00:08:11,241
.תודה רבה

114
00:08:13,785 --> 00:08:14,620
.ביי-ביי

115
00:08:17,998 --> 00:08:18,999
?אתה פוחד

116
00:08:20,334 --> 00:08:21,585
.כן, אתה פוחד

117
00:08:23,503 --> 00:08:27,216
ב' ריילי -
- חוקר פרטי

118
00:08:28,675 --> 00:08:29,801
.יבוא

119
00:08:32,137 --> 00:08:35,140
?לקחת את הבוס שלי ואת העסק שלי. מה שכחת

120
00:08:36,892 --> 00:08:38,268
.אני סתם צוחקת

121
00:08:39,102 --> 00:08:41,355
.אני שמחה בשבילכם, באמת

122
00:08:43,857 --> 00:08:45,692
?מה קרה
?ראית אותו -

123
00:08:46,568 --> 00:08:48,779
.מה זאת אומרת? הוא אמור להיות איתך

124
00:08:48,862 --> 00:08:50,322
.הוא לא הגיע
?מה -

125
00:08:51,114 --> 00:08:52,324
.עברו כבר כמה ימים

126
00:08:53,909 --> 00:08:56,745
?ורק עכשיו את מחפשת אותו

127
00:08:57,579 --> 00:09:00,582
,אני לא יודעת איך זה אצלך
אבל כשגבר מבריז לי, אני לא

128
00:09:00,666 --> 00:09:01,917
.הבנתי, כן. זה מספיק

129
00:09:06,088 --> 00:09:06,964
?רוצה לשתות

130
00:09:07,839 --> 00:09:09,466
.בטח יש פה בקבוק איפה שהוא

131
00:09:09,549 --> 00:09:10,634
.לא, תודה

132
00:09:14,054 --> 00:09:15,931
?מתי שמעת ממנו בפעם האחרונה

133
00:09:16,807 --> 00:09:18,225
.בשבת אחר הצוהריים

134
00:09:18,976 --> 00:09:21,103
.הוא בא עם מעטפה מלאה מזומנים

135
00:09:21,728 --> 00:09:22,896
זה
?מה -

136
00:09:25,816 --> 00:09:26,817
זה פשוט

137
00:09:27,567 --> 00:09:31,196
.בן לא בדיוק ממהר לפזר כסף
?את אומרת שהוא חסכן -

138
00:09:31,280 --> 00:09:34,449
אני אומרת שלא מתאים לו
לזרוק לחיקי מלוא החופן שטרות

139
00:09:34,533 --> 00:09:36,368
.בלי לחשוב על זה היטב קודם

140
00:09:37,077 --> 00:09:38,412
.גברים נבהלים ברגע האחרון

141
00:09:40,789 --> 00:09:41,623
.לא

142
00:09:43,000 --> 00:09:45,544
.לא היית באה לכאן אילו חשבת שזה מה שקורה

143
00:09:46,920 --> 00:09:48,171
.את גאה מדי

144
00:09:49,131 --> 00:09:50,173
?אז מי זה

145
00:09:51,425 --> 00:09:52,384
?סילברמיין

146
00:09:53,051 --> 00:09:53,885
?מוריס

147
00:09:54,594 --> 00:09:56,763
.הדוקטור? תעצרי אותי אם אני מתחממת

148
00:09:56,847 --> 00:10:00,100
.היד שלך על התנור, אבל זה כל מה שאני יודעת

149
00:10:05,022 --> 00:10:06,189
?לאן להעביר את השיחה

150
00:10:06,273 --> 00:10:08,734
.ל"דיילי ביוגל", בבקשה. רובי רוברטסון

151
00:10:10,277 --> 00:10:13,238
והוא לא צלצל או השאיר הודעה
?בשום אופן, דרך או צורה

152
00:10:14,364 --> 00:10:17,492
.כן, תמסרי שג'נט צלצלה
.הוא ידע איך להשיג אותי. תודה

153
00:10:20,287 --> 00:10:21,204
.בסדר

154
00:10:25,792 --> 00:10:27,294
.תקשיבי, הוא כמו חתול

155
00:10:27,377 --> 00:10:30,297
."אם תשמעי משהו, תוכלי להשיג אותי ב"אלקוב

156
00:10:30,380 --> 00:10:31,214
.בסדר

157
00:10:31,757 --> 00:10:33,216
.תודה
.אין בעיה -

158
00:10:43,352 --> 00:10:44,770
?לעזאזל, בן. איפה אתה

159
00:10:46,772 --> 00:10:48,398
.ה"דיילי ביוגל", בבקשה

160
00:10:57,407 --> 00:11:00,702
?אתה יודע משהו על שרירי עכבישים, איימון

161
00:11:01,578 --> 00:11:02,412
.לא

162
00:11:03,205 --> 00:11:05,207
.מפני שאין להם שרירים

163
00:11:05,707 --> 00:11:07,501
.יש להם מערכת הידראולית

164
00:11:07,584 --> 00:11:10,754
,יורים נוזל כדי להזיז את הרגליים
.אפשר לומר

165
00:11:10,837 --> 00:11:14,466
.הגפיים שלהם הם כמו קשיות

166
00:11:14,549 --> 00:11:16,468
.ממש משרוקיות נחש

167
00:11:20,263 --> 00:11:22,724
.היא לא אהבה אותי. זה בסדר

168
00:11:24,059 --> 00:11:25,602
.אף אחד לא חייב לאהוב אף אחד

169
00:11:25,685 --> 00:11:30,315
,אבל ללכת מאחורי הגב שלי ככה אל הדוקטור

170
00:11:30,399 --> 00:11:31,817
?מה זה היה, לעזאזל

171
00:11:31,900 --> 00:11:34,236
.כלומר, זה יותר גרוע מבגידה

172
00:11:34,319 --> 00:11:38,115
.זה להוסיף חטא על פשע

173
00:11:40,659 --> 00:11:43,036
,אבל, איימון, אני סוטה מהנושא

174
00:11:43,120 --> 00:11:45,872
,כי ממש כאן, בכף ידי

175
00:11:45,956 --> 00:11:47,874
אני מחזיק את התרופה

176
00:11:48,583 --> 00:11:50,293
.לכל הבעיות שלי

177
00:11:50,377 --> 00:11:53,296
.טוב, אתה לא הראשון שחשב על זה, חבוב

178
00:11:53,380 --> 00:11:57,008
.ככה העסק שלנו ממשיך להתקיים
.תמשיך למזוג, איימון -

179
00:12:00,387 --> 00:12:01,304
.בבקשה

180
00:12:18,113 --> 00:12:21,158
הם משתמשים בכספי הקמפיין שלי
!כדי לממן את היריב שלי

181
00:12:23,243 --> 00:12:27,998
בבקשה, תעזור לי להבין
.איך דבר כזה יכול לקרות

182
00:12:28,081 --> 00:12:30,459
.כלומר, תן לי משהו, לא משנה מה

183
00:12:30,876 --> 00:12:33,962
כל דבר שיסביר לי איך זה

184
00:12:34,045 --> 00:12:36,840
.שאתה מרשה לסילברמיין להשתולל בכל העיר שלי

185
00:12:37,299 --> 00:12:39,885
כלומר, חוץ מהעובדה שיש לצידו שלושה אנשים

186
00:12:39,968 --> 00:12:43,180
?שאי אפשר להכריע באמצעים רגילים

187
00:12:43,263 --> 00:12:45,515
.שני שוטרים שלי ניסו והתחשמלו

188
00:12:46,141 --> 00:12:49,269
?זה מסביר לך, ראש העיר

189
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
?בסדר. אתה יודע מה

190
00:12:52,898 --> 00:12:55,066
.זה נגמר. מה שהיה היה

191
00:12:55,150 --> 00:12:58,695
אבל אני רוצה לדעת
.מה אתה מתכוון לעשות לגבי זה עכשיו

192
00:12:59,279 --> 00:13:01,865
,אתה מפכ"ל המשטרה המזורגג

193
00:13:02,491 --> 00:13:05,660
,ואם אתה לא מסוגל לטפל בזה
.אני אמצא מישהו שמסוגל

194
00:13:06,286 --> 00:13:07,370
,בכנות, ראש העיר

195
00:13:08,288 --> 00:13:11,750
אני חושב שלא תהיה בתפקיד מספיק זמן
.כדי לעשות משהו בנדון

196
00:13:15,629 --> 00:13:16,963
?אתה מאיים עליי

197
00:13:18,173 --> 00:13:19,883
.תתייחס לזה בכל דרך שתרצה

198
00:13:21,301 --> 00:13:22,761
,"אבל בלי "העכביש

199
00:13:23,762 --> 00:13:27,140
.אתה סוס בעל שלוש רגליים שרץ על חול טובעני

200
00:13:27,766 --> 00:13:29,851
,אם הוא חבר כזה טוב שלך

201
00:13:30,352 --> 00:13:32,812
.זה הזמן להתקשר אליו

202
00:13:45,867 --> 00:13:47,994
.בחיי
?זה היה מטורף. כמה קיבלנו -

203
00:13:48,078 --> 00:13:49,913
.לפחות 100, אולי 200
.כן -

204
00:13:50,413 --> 00:13:51,623
.תראו את זה

205
00:13:52,707 --> 00:13:54,334
?לשאול בכלל
.לא -

206
00:13:54,417 --> 00:13:56,086
.היית צריך לראות את זה, איימון

207
00:13:56,169 --> 00:13:59,381
,שניים מבעלי הכוחות ההם עומדים בפינה
.מעיפים אותם באוויר

208
00:13:59,464 --> 00:14:00,966
.הצביעו להדסון", הם צועקים"

209
00:14:01,049 --> 00:14:02,217
".הצביעו להדסון"

210
00:14:02,300 --> 00:14:04,970
,אם תמשיך להעיף שטרות באוויר
.אני אצביע גם לשטן

211
00:14:05,053 --> 00:14:08,390
,הם שדדו את קופת הקמפיין של מוריס
.ואפילו שוטר אחד לא בא

212
00:14:08,473 --> 00:14:10,392
?"מה עם "העכביש
?"העכביש" -

213
00:14:10,475 --> 00:14:11,726
!כן, בטח

214
00:14:12,060 --> 00:14:14,145
.בוא לא נחכה לו בנשימה עצורה

215
00:14:15,272 --> 00:14:18,900
?מה זה אמור להביע, לכל הרוחות
?כלומר, ראית אותו -

216
00:14:19,693 --> 00:14:21,695
.הוא דומה לאימא שלי אחרי עשר כביסות

217
00:14:22,654 --> 00:14:25,115
,לא יודע מה הוא עשה בחמש השנים האחרונות

218
00:14:25,198 --> 00:14:27,242
.אבל הזמן לא האיר לו פנים, זה ברור

219
00:14:27,325 --> 00:14:29,828
.הוא לא היה משהו מלכתחילה
.לא התגעגעתי אליו -

220
00:14:30,245 --> 00:14:33,039
הוא בטח חזר
.רק כדי שיצלמו אותו לעיתונים שוב

221
00:14:33,123 --> 00:14:35,292
.הוא מעולם לא החמיץ צילום, זה בטוח

222
00:14:35,375 --> 00:14:37,460
.הוא אוהב פרסום יותר ממוריס

223
00:14:37,544 --> 00:14:39,588
.הוא אולי פספס פרסום אבל לא ארוחות

224
00:14:40,255 --> 00:14:44,801
.אולי, אולי "העכביש" הוא בחור ממש כמו כולם

225
00:14:44,884 --> 00:14:46,344
?חשבתם על זה פעם

226
00:14:46,761 --> 00:14:49,097
,שאלתם את עצמכם פעם מה הבעיות שלו

227
00:14:49,180 --> 00:14:51,808
כשהוא מתנדנד סביב בניינים בוערים
?ומציל אנשים

228
00:14:51,891 --> 00:14:53,727
?חשבתם פעם שאולי הוא סובל מהחום

229
00:14:54,686 --> 00:14:56,104
?או עצוב לפעמים

230
00:14:56,521 --> 00:14:57,939
?או עייף

231
00:14:58,023 --> 00:14:59,399
?או בודד

232
00:15:06,990 --> 00:15:09,451
?בחיי. איימון, איפה מצאת את הבחור הזה

233
00:15:09,784 --> 00:15:12,329
.'מסכן שכמוני, אני 'העכביש"

234
00:15:12,412 --> 00:15:13,997
.החיים קשים כל כך"

235
00:15:14,080 --> 00:15:16,541
.תראו אותי עם המסכה שלי"

236
00:15:16,625 --> 00:15:19,169
".היי, אימא'לה, אני עכביש גדול"

237
00:15:53,620 --> 00:15:56,039
!"היי. אתה "העכביש

238
00:16:10,220 --> 00:16:11,471
.בן זונה

239
00:16:11,554 --> 00:16:12,764
?אהבת את זה, אה

240
00:16:31,658 --> 00:16:32,617
.תן לי את זה

241
00:16:32,701 --> 00:16:33,535
!היי

242
00:16:47,090 --> 00:16:50,552
,הם חובטים בכדור בלי רחמים היום
!פשוט חובטים בו

243
00:16:50,635 --> 00:16:54,013
אי אפשר שלא לתהות
.אם נשאר להם משהו להמשך היום

244
00:16:59,602 --> 00:17:00,562
.קדימה

245
00:17:00,645 --> 00:17:02,689
!רשת

246
00:17:03,857 --> 00:17:05,650
!רשת

247
00:17:30,550 --> 00:17:31,551
?ראית את זה

248
00:17:32,719 --> 00:17:34,637
.בעטתי בהם לעולם הבא

249
00:17:38,141 --> 00:17:41,978
.זה על חשבון הבית, חבר
?למנצח השלל, נכון -

250
00:17:42,312 --> 00:17:43,313
.מדהים

251
00:17:48,526 --> 00:17:50,653
?אוי, שיט. מה אתה עושה, לכל הרוחות

252
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
.ג'נט שלחה אותי לחפש אותך בכל העיר

253
00:17:56,367 --> 00:17:58,286
?אני שותה. מה נראה לך

254
00:17:59,204 --> 00:18:01,498
.קדימה, בוא נלך. אסור לך להיות פה ככה

255
00:18:01,581 --> 00:18:04,125
,אתה לא רוצה את "העכביש" כאן

256
00:18:04,209 --> 00:18:06,669
?והם לא רוצים את "העכביש", ונחש מה

257
00:18:07,086 --> 00:18:09,464
!גם אני לא רוצה את "העכביש" בשום מקום

258
00:18:09,798 --> 00:18:10,715
?אבל אתה יודע מה

259
00:18:11,424 --> 00:18:12,926
.אני יכול לתקן את זה

260
00:18:15,303 --> 00:18:16,429
?מה זה

261
00:18:16,513 --> 00:18:20,058
.רק שיקוי קטן שפייבר רקחה

262
00:18:20,517 --> 00:18:23,603
,הופך בעלי כוחות לשמוקים שגרתיים

263
00:18:24,062 --> 00:18:25,355
.כמו הליצנים האלה

264
00:18:29,526 --> 00:18:31,402
?מה אתה עושה
.מרפא את עצמי -

265
00:18:31,486 --> 00:18:32,862
!אין מצב
.היי -

266
00:18:33,321 --> 00:18:34,364
.תחזיר לי

267
00:18:34,739 --> 00:18:38,117
.לא
.תחזיר לי, רובי. עכשיו -

268
00:18:38,201 --> 00:18:39,160
.לא

269
00:18:40,662 --> 00:18:42,872
,ואני יודע שאפילו במצב שלך עכשיו

270
00:18:42,956 --> 00:18:44,874
,אילו חשבת שנכון לשתות את זה

271
00:18:45,667 --> 00:18:47,752
.כבר היית לוקח את זה ממני ושותה הכול

272
00:18:49,420 --> 00:18:52,173
!טוב, בסדר

273
00:18:53,675 --> 00:18:54,676
.בוא נלך

274
00:18:58,221 --> 00:18:59,514
,וכך

275
00:18:59,597 --> 00:19:01,766
הגברת הבוגדנית

276
00:19:01,850 --> 00:19:02,934
.הסגירה אותי

277
00:19:05,144 --> 00:19:07,021
.זה לא נעים, גבר. אני מצטער

278
00:19:09,858 --> 00:19:11,109
?מה עם כל השאר

279
00:19:12,569 --> 00:19:13,862
?מי כל השאר

280
00:19:15,154 --> 00:19:16,447
.שאר ניו יורק

281
00:19:18,032 --> 00:19:20,326
.התאהבת באישה, והיא לא התאהבה בך

282
00:19:20,410 --> 00:19:21,494
אז למה המסקנה היא

283
00:19:21,578 --> 00:19:24,414
שכל העיר צריכה לאבד
?את האיש היחיד שיכול לעזור לה

284
00:19:24,497 --> 00:19:25,790
?מה אכפת לי

285
00:19:26,624 --> 00:19:28,835
,סיכנתי את חיי למענם במשך שנים

286
00:19:28,918 --> 00:19:32,547
ובשנייה שאני לא עושה
,בדיוק את מה שהם אומרים

287
00:19:33,381 --> 00:19:34,632
.הם שונאים אותי

288
00:19:35,341 --> 00:19:36,676
.אני לא שנאתי אותך

289
00:19:38,803 --> 00:19:42,223
.כשהפסקת, איבדתי הכול
.ומעולם לא ביקשתי ממך לחזור

290
00:19:43,141 --> 00:19:44,267
,תבין, אתה חבר שלי

291
00:19:44,350 --> 00:19:46,728
.והבנתי את המחיר שאתה משלם כדי להיות גיבור

292
00:19:48,980 --> 00:19:52,775
.אולי לא הבנתי נכון
.אולי עשית את זה כדי שיהללו אותך

293
00:19:53,735 --> 00:19:56,154
.ממש גיבור. אני מתרשם מאוד

294
00:19:56,237 --> 00:19:59,616
.לא עשיתי את זה כדי להיות גיבור

295
00:20:00,450 --> 00:20:04,662
,עשיתי את זה כי בזמנו זה נתן לי הרגשה טובה

296
00:20:04,746 --> 00:20:06,247
?אבל עכשיו כבר לא, טוב

297
00:20:07,040 --> 00:20:10,293
טוב, אז אולי כדאי שתחשוב
.למה זה נתן לך הרגשה טובה

298
00:20:10,877 --> 00:20:12,629
.ואז תענה לשאלה הזאת

299
00:20:12,712 --> 00:20:16,049
האם תישן טוב יותר
,אם תיקח את הסותרן אחרי שלא עשית שום דבר

300
00:20:16,132 --> 00:20:19,636
או אם תיקח אותו
?אחרי שתעזור לרפא את לוני ופלינט

301
00:20:20,762 --> 00:20:23,097
.תבין, האנשים האלה הם חיילים, ממש כמוך

302
00:20:23,181 --> 00:20:25,725
.אנשים שסובלים, ממש כמוך

303
00:20:26,684 --> 00:20:29,437
.אבל שלא כמוך, האנשים האלה ימותו

304
00:20:31,814 --> 00:20:34,192
?אז למה מגיע לך לקבל את הסותרן יותר מהם

305
00:20:34,776 --> 00:20:37,904
למה החיים שלך חשובים יותר
?מאלה של האידיוטים ההם בבר

306
00:20:40,198 --> 00:20:42,992
.יש סכסוך דמים בין סילברמיין ומוריס

307
00:20:43,910 --> 00:20:44,994
,אנשים ימותו

308
00:20:46,412 --> 00:20:48,289
,אבל אני מניח שהם לא שווים הצלה

309
00:20:48,373 --> 00:20:51,334
.כי הם כבר לא נותנים לך הרגשה טובה

310
00:20:55,004 --> 00:20:56,881
אם תיקח את זה כדי להיות אותו בן

311
00:20:56,965 --> 00:20:59,425
.שהיית בחמש השנים האחרונות, אז אדבר בכנות

312
00:21:01,594 --> 00:21:02,971
.אני לא רוצה לראות את זה

313
00:21:04,055 --> 00:21:05,431
.בחייך

314
00:21:05,515 --> 00:21:08,017
,היית בבור מאז שרובי מתה

315
00:21:08,101 --> 00:21:09,811
.והמשכת לחפור כל הזמן

316
00:21:09,894 --> 00:21:12,355
.זאת ההזדמנות שלך להניח את את החפירה

317
00:21:15,274 --> 00:21:17,318
.לא הצלחת להציל את רובי כי לא ידעת

318
00:21:18,194 --> 00:21:20,113
.הפעם יש לך ברירה

319
00:21:21,739 --> 00:21:23,157
.אתה פשוט צריך להחליט

320
00:21:34,627 --> 00:21:36,671
?אלוהים. איפה היית

321
00:21:36,754 --> 00:21:38,756
.הוא שתוי
.ונראה זוועה -

322
00:21:38,840 --> 00:21:40,591
.אני יודע

323
00:21:40,675 --> 00:21:41,676
.רגע

324
00:21:42,552 --> 00:21:43,594
?אתה צהוב

325
00:21:44,679 --> 00:21:46,931
?מה הכוונה "צהוב"? את מתכוונת כמו פחדן

326
00:21:47,015 --> 00:21:48,558
.לא, כמו בננה

327
00:21:48,641 --> 00:21:51,144
?מה קרה לו, לכל הרוחות
,את מבינה, ג'נט -

328
00:21:51,894 --> 00:21:53,771
.ראשית, קאט בגדה בי

329
00:21:53,855 --> 00:21:57,692
ואז זקן ששמו אוגדן סימם אותי
,ולקח אותי לד"ר פייבר

330
00:21:57,775 --> 00:21:59,902
.שפתחה אותי וחתכה את קרביי

331
00:21:59,986 --> 00:22:03,948
,והזקן היה בעצם הבן של פייבר
.אבל היא ריפאה אותו

332
00:22:05,450 --> 00:22:06,951
.הפכה אותו לצעיר שוב

333
00:22:07,035 --> 00:22:10,621
.ואז סילברמיין והבריונים שלו הגיעו
.אני ברחתי

334
00:22:10,705 --> 00:22:14,917
.הם הציתו את המעבדה, ואני השתכרתי

335
00:22:15,001 --> 00:22:19,047
.וכיסחת אנשים בבר
.וכיסחתי אנשים בבר -

336
00:22:19,964 --> 00:22:21,424
?למה פייבר חטפה את בן

337
00:22:22,425 --> 00:22:23,926
."כי אני "העכביש

338
00:22:28,222 --> 00:22:30,767
.אופסי-פופסי! לא הייתי צריך לספר לך

339
00:22:31,642 --> 00:22:33,186
.כבר סיפרת לי את זה

340
00:22:38,858 --> 00:22:40,193
.אני עכביש, ג'נט

341
00:22:41,444 --> 00:22:42,487
.עכביש, אני

342
00:22:47,784 --> 00:22:49,660
.העכביש" עסוק, ג'נט"

343
00:22:50,161 --> 00:22:52,288
?את לא רואה ש"העכביש" עסוק

344
00:22:53,539 --> 00:22:54,373
.בסדר

345
00:23:02,757 --> 00:23:04,801
אני העכביש שלך"

346
00:23:04,884 --> 00:23:07,136
תהיי העכביש שלי"

347
00:23:07,220 --> 00:23:09,013
"... להיות אמיתי"

348
00:23:14,393 --> 00:23:15,561
?ידעת

349
00:23:17,396 --> 00:23:19,107
?ואתה ידעת שהיא יודעת

350
00:23:19,649 --> 00:23:21,984
?מה, תכעס על זה שאנחנו מסתירים סודות

351
00:23:22,068 --> 00:23:25,613
.טוב, אולי אתם הייתם צריכים לספר לי את זה

352
00:23:27,240 --> 00:23:31,035
.חשבתי שתדאג פחות אם לא תדע שאני יודעת

353
00:23:31,953 --> 00:23:34,539
.חוץ מזה, לא היית מאוד "עכבישי" לאחרונה

354
00:23:42,380 --> 00:23:43,422
?בשביל מה זה

355
00:23:58,437 --> 00:24:00,439
.לבשת את זה בפעם הראשונה שראיתי אותך

356
00:24:02,150 --> 00:24:03,776
.אני לא מאמינה שאתה זוכר

357
00:24:05,653 --> 00:24:07,280
.אני זוכר הרבה דברים

358
00:24:07,363 --> 00:24:09,991
?אתה זוכר כמה ביישן היית בהתחלה

359
00:24:10,074 --> 00:24:12,869
?שנדרשה לך שנה שלמה רק לומר לי שלום

360
00:24:12,952 --> 00:24:13,911
.לא התביישתי

361
00:24:14,537 --> 00:24:15,538
.פחדתי

362
00:24:18,040 --> 00:24:21,335
לא היה במלחמה אפילו גרמני אחד
.שהפחיד אותי כמוך

363
00:24:23,379 --> 00:24:25,631
.זה מגוחך
.לא, זאת האמת -

364
00:24:25,715 --> 00:24:28,593
,לפני שהכרתי אותך
.לא חשבתי שנשים כמוך קיימות בכלל

365
00:24:30,553 --> 00:24:31,387
.ספר לי עוד

366
00:24:32,096 --> 00:24:32,930
?כן

367
00:24:35,391 --> 00:24:36,225
.אני לא יודע

368
00:24:38,769 --> 00:24:40,605
.אתה רואה נשים יפות

369
00:24:41,355 --> 00:24:45,401
.גם נשים חכמות. גם קשוחות, מוכשרות

370
00:24:45,484 --> 00:24:47,737
,אלגנטיות, סקסיות, מצחיקות

371
00:24:48,654 --> 00:24:50,948
.בטוחות בעצמן, נחושות

372
00:24:53,910 --> 00:24:55,494
אבל כל זה ביחד

373
00:24:57,288 --> 00:24:59,207
.לא חשבתי שזה יקרה אי פעם

374
00:25:00,041 --> 00:25:01,250
.ופתאום את היית שם

375
00:25:02,210 --> 00:25:04,462
,ואז, כשבחרת בי מכל הגברים בעולם

376
00:25:05,713 --> 00:25:09,300
כשראית בי משהו שאפילו אני לא ראיתי בעצמי

377
00:25:09,383 --> 00:25:11,469
?ואתה יודע למה נפתחתי בפניך

378
00:25:15,056 --> 00:25:15,890
.אני לא יודע

379
00:25:16,390 --> 00:25:19,852
,כי כל אחד יכול לראות את הטוב שבי

380
00:25:21,145 --> 00:25:23,689
,אבל אתה ידעת שאני יכולה להיות גם רעה

381
00:25:24,440 --> 00:25:26,776
.וכועסת וקרה

382
00:25:27,318 --> 00:25:29,737
אהבת אותי ברגעים הכי גרועים שלי

383
00:25:30,696 --> 00:25:32,573
.ודחפת אותי להיות טובה יותר

384
00:25:35,201 --> 00:25:36,702
.אני אוהבת אותך

385
00:25:36,786 --> 00:25:38,871
?למה אתה לא קולט את זה

386
00:25:40,289 --> 00:25:41,374
?את לא מבינה

387
00:25:43,167 --> 00:25:44,377
,אני מאמין לך

388
00:25:45,586 --> 00:25:47,463
.אבל כבר אין דרך חזרה

389
00:25:48,005 --> 00:25:51,133
.אי אפשר לנגוע בשמש ואז לחזור לכדור הארץ

390
00:25:51,884 --> 00:25:52,969
,החיים האלה

391
00:25:54,220 --> 00:25:55,721
.אין להם שום טעם עכשיו

392
00:25:55,805 --> 00:25:57,056
.אין בהם שום תחושה

393
00:25:57,139 --> 00:25:58,349
בלעדייך

394
00:25:58,432 --> 00:25:59,892
,אבל אני כאן

395
00:26:00,810 --> 00:26:02,395
.עומדת ממש מולך

396
00:26:02,478 --> 00:26:03,521
.ואני מזמן לא כאן

397
00:26:03,604 --> 00:26:05,398
.הלכנו למעבדה של הרופאה

398
00:26:06,357 --> 00:26:07,316
.ראינו את האמת

399
00:26:08,776 --> 00:26:10,403
.אין מוצא. לעולם לא יהיה

400
00:26:10,486 --> 00:26:11,529
.אתה לא יכול לדעת

401
00:26:11,612 --> 00:26:12,655
.היי

402
00:26:12,738 --> 00:26:13,823
תקשיב, אתה
.די -

403
00:26:15,157 --> 00:26:16,284
.לא אכפת לי למות

404
00:26:16,367 --> 00:26:17,201
.לא

405
00:26:17,702 --> 00:26:19,120
.זה לא מה שכאב לי

406
00:26:19,203 --> 00:26:21,247
כאב לי שלא יכולת אפילו לחכות

407
00:26:21,330 --> 00:26:22,581
שיקברו אותי באדמה

408
00:26:22,665 --> 00:26:24,792
.לפני שהלכת עם הבלש הפרטי ההוא

409
00:26:26,168 --> 00:26:27,795
לקחת אותו לתיאטרון הישן

410
00:26:29,672 --> 00:26:31,757
,שבו ראיתי אותך בפעם הראשונה

411
00:26:32,550 --> 00:26:33,884
.לבושה בשמלה הזאת

412
00:26:35,219 --> 00:26:36,053
.כן

413
00:26:45,229 --> 00:26:46,731
,אני לא אספר לסילברמיין

414
00:26:47,982 --> 00:26:48,983
.אבל הוא חכם

415
00:26:49,525 --> 00:26:51,569
,בסוף הוא יגלה מה עשית

416
00:26:53,029 --> 00:26:54,947
.ואני לא אוכל להגן עלייך כשאמות

417
00:27:06,876 --> 00:27:09,253
.אצטרך להזריק לכולם

418
00:27:10,087 --> 00:27:13,215
.ברגע שהם יתרפאו לגמרי, יגיע תורי

419
00:27:13,299 --> 00:27:14,258
.זאת תוכנית

420
00:27:14,342 --> 00:27:15,968
.כן, תוכנית איומה

421
00:27:16,052 --> 00:27:18,429
.תודה על האמון. לדעתי, זאת תוכנית נהדרת

422
00:27:18,512 --> 00:27:19,930
?מה אתה רוצה שנאמר

423
00:27:20,014 --> 00:27:23,601
.שום דבר. אני רק רוצה שתדעו שזה סוף הסיפור

424
00:27:24,560 --> 00:27:26,228
.הקץ ליוצאי צבא חולים

425
00:27:26,979 --> 00:27:28,189
.הקץ לסבל

426
00:27:31,484 --> 00:27:32,902
."הקץ ל"עכביש

427
00:27:38,032 --> 00:27:39,367
?חשבת על זה היטב

428
00:27:41,744 --> 00:27:43,871
.הרבה זמן

429
00:27:45,873 --> 00:27:47,458
.אתה אדם טוב, בן ריילי

430
00:27:48,125 --> 00:27:51,504
.זה נכון. תסתכל על עצמך
.אתה עוזר לאנשים שוב

431
00:27:51,587 --> 00:27:53,089
.אני לא עושה את זה בגלל זה

432
00:27:53,798 --> 00:27:55,007
?אז למה

433
00:27:58,177 --> 00:27:59,762
,כי כשאין לך כוח

434
00:28:00,763 --> 00:28:02,473
.אין לך שום אחריות

435
00:28:02,556 --> 00:28:05,267
.גבירותיי ורבותי, עוד חדשות שהגיעו זה עתה

436
00:28:05,351 --> 00:28:07,978
,נודע לנו שכנופיית סילברמיין ממשיכה בשלה

437
00:28:08,062 --> 00:28:11,690
והפעם בהארלם, שבה היא נצפתה
בוזזת מחסן של המשטרה

438
00:28:11,774 --> 00:28:16,112
וגונבת בחזרה את כל האלכוהול
.שהוחרם במבצע העוקץ הגדול של מוריס

439
00:28:16,195 --> 00:28:18,447
.והשוטרים עומדים מנגד באפס מעשה

440
00:28:18,531 --> 00:28:20,950
?מי שולט בעיר הזאת, מר מוריס

441
00:28:22,326 --> 00:28:23,327
.הארלם

442
00:28:23,869 --> 00:28:25,287
.שמע, תעשה לי טובה

443
00:28:25,371 --> 00:28:29,458
תן לי לדבר איתו
?לפני שאתה נכנס והופך את זה לקרב

444
00:28:29,917 --> 00:28:32,628
.אתה חושב שאני מחפש קרב? תסתכל עליי. טעות

445
00:28:36,173 --> 00:28:38,676
.קח בקבוק בדרך החוצה ותצביע להדסון

446
00:28:40,302 --> 00:28:41,971
.תצביע להדסון
.מסילברמיין -

447
00:28:42,054 --> 00:28:43,389
.תצביע להדסון

448
00:28:43,472 --> 00:28:45,141
.היי, תצביע להדסון

449
00:28:46,684 --> 00:28:49,478
.היי, תצביע להדסון
.תודה, גבר -

450
00:28:50,271 --> 00:28:51,605
.על לא דבר. מסילברמיין

451
00:28:51,689 --> 00:28:53,941
.מה, אתה ילד? קח

452
00:28:54,692 --> 00:28:57,194
.לך. פשוט צא מכאן

453
00:28:58,279 --> 00:28:59,530
.לוני

454
00:28:59,864 --> 00:29:00,948
.אני רק רוצה לדבר

455
00:29:01,031 --> 00:29:04,368
.אל תטרח. בחרתי צד. ככה זה עכשיו

456
00:29:05,661 --> 00:29:07,955
?אבל למה? מה יוצא לך מכל זה

457
00:29:09,582 --> 00:29:12,126
.מיטה רכה, ארוחות חמות

458
00:29:12,209 --> 00:29:14,086
.יותר ממה שהיה לי הרבה זמן

459
00:29:14,628 --> 00:29:16,380
,ומאחר שלא נשאר לי הרבה זמן

460
00:29:17,047 --> 00:29:18,799
.אני נהנה מהמעט שכן יש לי

461
00:29:19,425 --> 00:29:20,468
.בחייך, לוני

462
00:29:21,302 --> 00:29:23,512
.בחייך, גבר, אני מכיר אותך, אחי

463
00:29:24,263 --> 00:29:25,598
אתה לא
!רד ממני -

464
00:29:28,184 --> 00:29:29,143
,לא משנה מה מטרתך

465
00:29:30,686 --> 00:29:31,520
אני לא

466
00:29:35,232 --> 00:29:38,152
.לוני, רובי רק מנסה לעזור לך

467
00:29:38,903 --> 00:29:40,279
.גם אני מנסה לעזור לך

468
00:29:40,613 --> 00:29:42,323
.זה לא חייב להיות קרב

469
00:29:42,823 --> 00:29:44,700
.טוב, יהיה קרב

470
00:29:44,783 --> 00:29:47,036
.בסדר, זאת לא התשובה שרציתי לשמוע

471
00:30:06,096 --> 00:30:07,681
?אתה מנסה לפגוע בי

472
00:30:07,765 --> 00:30:10,518
.כדאי שתדע שאני חי בשביל כאב
.אני מתענג עליו

473
00:31:04,822 --> 00:31:06,448
.היית צריך להניח לי ודי

474
00:31:13,956 --> 00:31:15,207
!היי

475
00:31:16,542 --> 00:31:18,419
.אתה איתי? היי

476
00:31:34,852 --> 00:31:36,353
?עכשיו אתה לא כזה קשוח, מה

477
00:31:44,612 --> 00:31:47,531
.לא. לא עכשיו. קדימה

478
00:31:50,576 --> 00:31:52,077
!קדימה
!תפסו אותו -

479
00:32:02,838 --> 00:32:04,423
.תיכנס. מהר

480
00:32:04,506 --> 00:32:06,842
!מהר, בואו נעוף מכאן
!קדימה -

481
00:32:17,144 --> 00:32:18,562
!היי, זאת המכונית שלי

482
00:32:27,071 --> 00:32:28,947
?אתה רוצה לדעת למה אני עוזר לך

483
00:32:31,116 --> 00:32:32,368
,הייתי חייב לך

484
00:32:33,160 --> 00:32:34,370
.ועכשיו אנחנו תיקו

485
00:32:37,790 --> 00:32:39,083
?מה איתו

486
00:32:41,085 --> 00:32:43,337
.אין לנו זמן להיכנס לכל זה

487
00:32:43,420 --> 00:32:45,506
.ניפטר מהרכב וניקח אותו למקום בטוח

488
00:32:46,382 --> 00:32:48,050
.ניקח אותו לדירה שלי

489
00:33:12,032 --> 00:33:13,659
?לא צריך להביא לו רופא

490
00:33:15,452 --> 00:33:16,787
?או כומר

491
00:33:16,870 --> 00:33:19,540
.לא. הוא פשוט צריך לנוח

492
00:33:24,336 --> 00:33:26,296
?אוי, לא. אנחנו עדיין הולכים מכות

493
00:33:26,380 --> 00:33:28,132
.לא, אנחנו בסדר

494
00:33:29,425 --> 00:33:30,759
?מה קורה

495
00:33:30,843 --> 00:33:32,678
.אנחנו בדירה שלי

496
00:33:32,761 --> 00:33:34,888
.אתה צריך לנוח

497
00:33:35,556 --> 00:33:38,267
.אני לא יכול. אני צריך לנוח

498
00:33:41,019 --> 00:33:41,854
?מי הוא

499
00:33:46,024 --> 00:33:48,110
.סתם בחור

500
00:33:48,861 --> 00:33:49,903
?למה הוא עשה את זה

501
00:33:50,654 --> 00:33:52,781
?למה הוא סיכן את חייו כדי לעזור לי

502
00:33:54,283 --> 00:33:55,868
.הוא ניסה להציל אותי

503
00:33:56,326 --> 00:33:57,494
.כמעט הרגתי אותו

504
00:33:58,454 --> 00:34:02,124
,כי למרות מה שהוא רוצה שכולם יחשבו

505
00:34:03,208 --> 00:34:05,002
.הוא אדם טוב

506
00:34:18,849 --> 00:34:20,017
?מה זה, לעזאזל

507
00:34:20,100 --> 00:34:21,101
.אני לא יודע

508
00:34:22,311 --> 00:34:24,313
.אבל אני יודע מי ירצה לדעת

509
00:34:29,067 --> 00:34:30,944
- דיילי ביוגל -

510
00:34:31,028 --> 00:34:32,404
.בן זונה

511
00:34:32,488 --> 00:34:36,116
הדסון נוסק -
- מוריס ירד ב-12 אחוזים

512
00:34:36,200 --> 00:34:37,159
!שיט

513
00:34:37,242 --> 00:34:38,619
- ?מוריס כבר לא הראש -

514
00:34:40,037 --> 00:34:43,290
.אדוני ראש העיר, מפכ"ל המשטרה בדרך
.יש לו חדשות

515
00:34:43,749 --> 00:34:45,000
?למי אכפת

516
00:34:48,754 --> 00:34:50,547
?אז לאן תלך

517
00:34:51,965 --> 00:34:53,050
.אני לא יודע

518
00:34:54,968 --> 00:34:56,929
.אימא שלי רוצה לראות את מפלי הניאגרה

519
00:34:58,013 --> 00:34:59,515
.נשמע מקום טוב

520
00:34:59,890 --> 00:35:00,849
?אוהב סירופ מייפל

521
00:35:00,933 --> 00:35:02,267
.כמו כולם

522
00:35:06,313 --> 00:35:08,524
.אז תקשיב, הלוואי שיכולתי לעשות יותר

523
00:35:08,607 --> 00:35:09,608
.אני בסדר

524
00:35:11,568 --> 00:35:12,820
.כן, בהחלט

525
00:35:18,158 --> 00:35:19,409
.אנחנו בסדר

526
00:35:20,786 --> 00:35:22,871
כל מה שעשית בשבילי
.גבר -

527
00:35:22,955 --> 00:35:24,832
.לא הרבה היו טורחים

528
00:35:26,458 --> 00:35:28,794
?"וכל מה שעשית כדי לחזור למשרתך ב"ביוגל

529
00:35:29,962 --> 00:35:31,797
.אני מקווה שהם יבינו מה אתה שווה

530
00:35:33,590 --> 00:35:35,259
העיר הזאת צריכה אנשים כמוך

531
00:35:36,301 --> 00:35:38,053
.לא פחות ממה שהיא צריכה אדם כמוהו

532
00:35:41,181 --> 00:35:42,182
.אחי

533
00:35:43,809 --> 00:35:44,810
.גבר

534
00:36:34,359 --> 00:36:35,193
?מתי

535
00:36:35,611 --> 00:36:36,737
.לפני כמה שעות

536
00:36:37,613 --> 00:36:38,614
?איזה מהם

537
00:36:38,697 --> 00:36:40,616
.לוני לינקולן

538
00:36:41,575 --> 00:36:44,703
?זה נכון? איבדנו את לוני
.כן -

539
00:36:44,786 --> 00:36:46,997
.ראינו את זה במו עינינו, שנינו

540
00:36:48,206 --> 00:36:49,041
?איך

541
00:36:49,875 --> 00:36:52,419
.העכביש" צץ שם פתאום"

542
00:36:52,502 --> 00:36:54,046
?העכביש" היה שם"
?"העכביש" -

543
00:36:54,129 --> 00:36:55,589
,לוני עמד להרוג אותו

544
00:36:55,672 --> 00:36:58,258
.עד שהעיתונאי ההוא התערב ודקר אותו במשהו

545
00:36:59,968 --> 00:37:00,928
?דקר אותו במה

546
00:37:03,055 --> 00:37:06,266
!תפרט יותר כשאתה מדבר איתי

547
00:37:08,185 --> 00:37:10,145
.הוא נעץ בו אחד מאלה

548
00:37:11,104 --> 00:37:12,105
.ישר בעין

549
00:37:12,689 --> 00:37:14,816
.מה שזה לא יהיה, זה הפיל את האיש הגדול

550
00:37:15,359 --> 00:37:18,236
.הוריד אותו על הברכיים. הוא בכה כמו תינוק

551
00:37:18,612 --> 00:37:21,531
למחוק כליל את מצוקות המחשבה"

552
00:37:21,615 --> 00:37:25,202
ועם סם מתוק של שכחה"

553
00:37:26,244 --> 00:37:28,538
לסלק מהחזה את המועקה"

554
00:37:29,289 --> 00:37:31,041
מאותו חומר מסוכן"

555
00:37:31,750 --> 00:37:33,585
".שמכביד על הלב"

556
00:37:36,463 --> 00:37:39,675
נראה שהרופאה ההיא
.לא הייתה משוגעת למרות הכול

557
00:37:40,133 --> 00:37:43,178
אז פייבר הצליחה
."לתת חלק מהחומר הזה ל"עכביש

558
00:37:43,470 --> 00:37:45,055
?מה נעשה, בוס

559
00:37:47,891 --> 00:37:49,434
?על מה אתה חושב

560
00:37:49,518 --> 00:37:51,436
.אני אומר לכם מה נעשה

561
00:37:51,895 --> 00:37:53,981
."אנחנו נמצא את "העכביש

562
00:37:54,564 --> 00:37:56,441
.תשיג את בן ריילי
.תשיג את בן ריילי -

563
00:40:07,197 --> 00:40:09,199
תרגום כתוביות: נעמי מאזוז

564
00:40:09,282 --> 00:40:11,284
בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם