?מוכנים לחג המולד, ילדים !כן, המפקד-
!אני לא שומע !כן, המפקד-
?מי גר באננס מתחת לים !בובספוג מכנסמרובע-
?מי הצהוב ומלא הנקבוביות !בובספוג מכנסמרובע-
אם יש לכם משאלה !בובספוג מכנסמרובע-
!השליכו רשת ותפסו איזה דג !בובספוג מכנסמרובע-
!בובספוג מכנסמרובע
בובספוג מכנסמרובע
!חג המולד
יוצר הסדרה סטפן הילנבורג
!חג המולד של בובספוג
בתפקיד אורח ג'ון גודמן
ביקיני בוטום
,זה מתקרב אלינו כבר
תקופת החגים שעליי כה אהובה
השלג יורד והרוח הקרה נושבת
חג המולד קרב ובא
,ואני יודע שסנטה, סנטה, סנטה !פוקח את עיניו הקטנות והעליזות מולי
,הידיעה הזו שומרת אותי חם ומלא צהלה !כי סנטה פוקח את עיניו מולי
אני מדליק את ביתי כמו ,עץ חג מולד חגיגי
,כי סנטה, סנטה, סנטה .פוקח את עיניו הקטנות והעליזות מולי
הי, סקווידוורד. מה אתה ?מתכנן להיום
אני תולה אורות, כדי שסנטה יבין כלל בלי לזעוק
!שיילך לעזאזל
בסדר
,סנטה, סנטה, סנטה .פוקח את עיניו הקטנות והעליזות מולי
הוא רואה כל דבר ,שאני מעולל
,כשעין אחת ממוקדת עליי !והשניה עליך, חבר
?מה זה
זו מלכודת
!מלכודת עבור סנטה
!פתיון שהוא מחטיפי החג
אני אלכוד את סנטה בתוך ,הקופסא, הסגורה מלמעלה
ממש כמו בניין הפורט נוקס !המבוצר, ואגרום לו לעצור את הזמן
וככה, אנחנו נוכל לחגוג את חג !המולד כל השנה
!הי, עוגיה
,סנטה, סנטה, סנטה .פוקח את עיניו הקטנות והעליזות מולי
,ומי זה אשר רואה עיני ?תחת עץ חג המולד החגיגי
,חג מולד, חג מולד .איזו תעלומה מתוקה
אני אערבב קורטוב של מזמור חג מולד
,"עם סוכרית "מקל סבא
ואני אפרק את הנוסחה !באמצעות אלכימיה
.חג מולד שמח, סנדי !חג מולד שמח, בובספוג-
,סנטה, סנטה, סנטה .פוקח את עיניו הקטנות והעליזות מולי
הי, מר קראבס! אתה מוכן ?לחג המולד
טוב, חג המולד הוא החג .האהוב עליי בכל השנה
!"אחרי הכל, זאת עונת ה-"לקבל
?"אינך מתכוון לעונת ה-"ענקה
,בדיוק! ככל שתעניק !ככה אני אקבל עוד יותר
,סנטה, סנטה, סנטה .פוקח את עיניו מולי
הוא רואה כל דבר ,שאני עוללתי
.מקנוניה עד לתכנית זדונית
האמת שזה קצת כיף, סנטה פוקח את עיניו מולי
,כל מעשה שובב נרשם במגילה שלו
ככה שבכל בוקר חג מולד
אני מקבל גרב מלאה !בפחם שחור
,אולי היית מקבל מתנה אמיתית מסנטה
אם לא היית המרושע הגדול !ביותר של ביקיני בוטום
.אני הקדמתי אותך כבר, קארן
קיים יסוד אחד בלבד אשר מסוגל !להפוך את הנחמד ביותר למרושע הכי גדול
.ואני, פלנקטון, גליתי אותו
הביטי
!מרושעטוניום
אני אתן לכל תושב מתנה ממטעם החג התמים ביותר שיש
.עוגת הפירות
ובכל חתיכה, תהיה מנה .גדושה של מרושעטוניום
ברגע שיאכלו ממנה, כולם יהפכו !למרושעים הכי מפחידים ואכזריים שיש
וסנטה יבין שככלות הכל, שלדון .ג. פלנקטון לא ממש רע
ואז אני אקבל את מבוקשי האמיתי לחג המולד
הנוסחה הסודית של .קציצת הסרטן
וכעת, נעבור למרכיב העיקרי
!מרושעטוניום
,בסדר, מרושעטוניום
.תעשה את החלק שלך
.הכל מוכן
ה-"עושה-רשע 9000" יהפוך את !חילוק העוגות למהיר ביותר
מי הולך להיות הקורבן ?הראשון שלי
?הי, פלנקטון. מה יש לך כאן
?זו מכונה לחילוק עוגת פירות
אתה לא חושב שאני יכול ?לקחת חתיכה קטנה, נכון
.אין בעיה, עוגת פירות !הנה לך
,חם וטרי מהתנור !"גדוש במנה של "אהבה
!זה חם
!זה נהדר
?אז איך אתה מרגיש
?אתה מרגיש עצבני .לא-
?אולי זעוף במקצת
?אולי קצת מרושע לא-
אני מרגיש בדיוק כמו טעם העוגה !טעים לגמרי
הוא בטח קיבל חתיכה בלי .מרושעטוניום
.הנה, תנסה עוד קצת !אני אפילו לא אסרב-
?איך הקשקשים (גם: עצבים) שלך ?הם עלו
לא. איך אני מסוגל להיות מעוצבן ?כאשר בלוטות הטעם שלי שוחות בשמחת החג
!הידד! הנה באה עוד עוגה
!קח לך עוד
!קח לך חבילה שלמה
!קח לך תריסר מאפים
?טוב טוב-
אני חושב שכולם מוכרחים לטעום !מן עוגת הפירות המדהימה שלך
?יודע מה .לך תתפוס ראש
!חתיכה עלובה של מרושעטוניום ה-"מתנה" שלי לביקיני בוטום
שככה יהיה לי טוב
.שלום לכם, עמיתי החוגגים ?תרצו מטעם חג מולד
!ברור שכן, בובספוג ?כן! מי לא יירצה מטעמים-
שום דבר לא משחרר את מיתרי הקול !הישנים כמו שעוגת פירות משחררת
!קחו
!זה כמו מתנה הבאה לפי !ידעתי שתאהב את זה-
באנו בשביל לשיר או בשביל ?לאכול עוגות מגונדרות
תירגע קצת, ביל. מה אתה ?רוצה לשיר
אני רוצה לשיר את שיר חג המולד ."(החשוב והיחיד שיש, וזהו "ג'ינגל בלז (פעמונים
מההתחלה, אחת ושתיים ו
לא! תסתום כבר! אנחנו שרים את שיר החג !"הכי טוב שיש, והוא "פעמוני הכסף
!התבלבלת עם הפעמונים, חבר
אני רוצה לשיר את "רנדולף, סוס הים !"בעל החוטם האדום
זה נהדר לראות את האנשים .כל-כך ממוקדים בשמחת החג
?על מה כל המהומה
מה אתם יודעים? נראה שהמרושעטוניום .עבד על חבורת המפגרים הזו
מעניין מאוד
!אוי, אלוהים !מצעד חג המולד
ההזדמנות המושלמת להפיץ !שמחה נוטפת ריר
כולם טועמים היום מן עוגת הפירות !החמה והטרייה מהתנור
"!תוכלו אותה, ואז "הידד !אתם תזעקו
,כל אחד שם מאחור ,יקבל פה גדוש בשמש מלאת חום
כל אחד אוכל קלישאה !של תקופת חג המולד
,כל אחד שם מאחור ,יקבל פה שבתקופת חג המולד גדוש
הבה נאכל כולנו היום עוגת פירות !חמה וטרייה מהתנור
.זה רק הולך ומשתפר
?אז, ילדי. מה תרצה לחג המולד
אני רוצה מזחלת ומשאית ואופניים ורכבת
הי, סנטה! הנה לך !עוגת פירות
ורובה מים ומסוק ו
טוב, למה שלא תחפש לך עבודה !ותקנה לעצמך את כל הזבל הזה
ובעודך מחפש עבודה, תצחצח גם את השיניים שלך, חתיכת
!קח לך עוגת פירות .תודה-
!זהו זה. אני מסתלק מפה
!ואני רוצה גם קפצת
זה הצליח! בקרוב כל תושבי !ביקיני בוטום יהפכו למרושעים
עכשיו אני צריך לדעת מה לעשות בעניין ילד-הספוג הזה
.שוב, התכנית שלך פגומה מהיסוד
נראה שאהבתו התמימה של בובספוג .לחגים, מגנה על ליבו מהמרושעטוניום
.זה מדגדג
!לעזאזל
הראש המרובע הזה יזרוק את כל .תכנית "משובב לטוב" שלי לאשפה
אני חושב שהגיע העת להשתמש .'בתכנית ב
.תכנית ב', הכירי את קארן
.עכשיו לך, סוכני המכני לשובבות !לך והשמד את שמו הטוב של בובספוג
.אה, כן
.אני מוכן
!מוכן להשמיד את חג המולד
!מה קורה כאן
.בובספוג, זה רק אתה
בובספוג, אתה היית צעצוע !רע מאוד
אני לא מאמין ששרדנו את תאונת !הדרכים הזו בלי אף שריטה
!הנה הבעיה
.זה לא טוב ?צמיג מנוקר, מה
נראה עצוב כמו שק .ריק של בשר בקר
!ממש קר פה
אתם יכולים בינתיים להכין לעצמכם .שוקו חם, ופוטי יבעיר אש
שלום, ילדים. כל-כך קר! הרטייה .שלי נסדקה מהקור
אין אוכל או מים. אוכל !או אוכל! כבר איזה 20 דקות
מה הייתי נותן בשביל מנת ?(באפלו ווינגס" (מאכל אמריקאי"
?נשמע מעולה, לא כך, פוטי
עם רוטב של גבינה .כחולה בצד
!פאטצ'י, מה את עושה .אני מצטער, פוטי-
.אני לא יודע מה קרה לי !אני כל-כך רעב
זה בסדר, פאטצ'י. אני לא .מסוגל לכעוס עליך
?למה אתה מסתכל עליי ככה, ציפור
?מה אתה עושה
!חג מולד שמח, חברים
!לך תמלא איזו גרב
.בחיי, זה לא היה נחמד
.ברכות לחג, מר קראבס
מה? יש לך חוצפה בובספוג! זה !יירד לך מהמשכורת
?מה קרה לכולם
?הי, פטריק. מה אתה עושה
אני חושב שזה כבר .מובן מאליו, בובספוג
אני אוכל עוגת פירות ומכין !מלכודת-על עבור סנטה
,כעת, אם לא איכפת לך !אני קצת עסוק
.בסדר, לא צריך להיות כזה מרושע .כולם מחוממים היום
.זו בטח עצבנות החג .ילד חטטן-
!יש, זה פעל
.שלום לך, שרימפ מנומר וגדול
!לא
ערב חג המולד! התקופה בה כל !תושבי ביקיני בוטום מלאים ברצון טוב
!חג מולד שמח, פרנקי
!חג מולד שמח גם לך, ג'וני
!הם יותר מלאים ברצון רע
בחיי, אם אנשים לא ,ייתנהגו יפה יותר
סנטה עלול לדלג על ביקיני בוטום !בערב החג הזה
.אני אזדקק לעזרה
!סקווידוורד .אני לא בבית-
?אוי, לי! מה אני אעשה עכשיו ?למה שלא תטריד את סנדי-
!רעיון מעולה, סקווידוורד !אני אודה לך כשאשוב הביתה
!אמרתי לך שאני לא בבית
בובספוג, תחזיר לי את !הדלת שלי
!סנדי, סנדי! אני זקוק לעזרתך זה ערב חג המולד
!וכל תושבי ביקיני בוטום מרושעים !את צריכה לעזור לי לגלות למה
?למי לי לעזור לכול המרושעים ההם
כי למרושעים האלה לא !איכפת מחג המולד יותר, סנדי
!זו בעיה נוראית
בעיה? הבעיה שלי היא שנגמרה לי !כל עוגת הפירות ונשארתי עם אגוזים
,הבעיה איננה עוגת הפירות
,הבעיה היא שכולם, כולל אותך !מתנהגים ממש מרושע
אני אאלץ לפתור הכל בעצמי
לעזאזל, בובספוג! השלכת את עוגת !הפירות אל תוך "מנתח קסמי חג המולד" שלי
!ובכן, שכה אחיה
המנתח שלי מצא משהו !בתוך עוגת הפירות
!זה נוראי ?מה קרה, סנדי-
עוגת הפירות כללה בתוכה !מרושעטוניום
אין פלא שאני הייתי עיקשית כמו !אפעה על כביש לוהט
,מרושעטוניום הוא היסוד העיקשי ביותר !ועוגת הפירות שלך מלאה בו
?מאיפה קבלת את עוגת הפירות .מפלנקטון. הוא אפה אותה-
לקחת אוכל מפלנקטון ואתה האכלת ?את כל תושבי העיר
.אתה מפגר
.לא פלא שכולם בעיר מרושעים
אני אכלתי טונות מעוגת הפירות! אני !ודאי המרושע הכי נבזה בעיר
.אתה לא מתנהג בצורה מרושעת .משום מה, אין לזה השפעה עליך
זה מוכרח להיות שילוב של מוחך הקטן .וליבך הגדול והטהור
,אתה חסין כלפי מרושעטוניום, בובספוג .אך כל היתר ייזדקקו לסם-נגד
אני אכוון את המנתח .לחישוב הנוסחה
!אין כלל הגיון בסם-הנגד
!זו איננה נוסחה, זהו שיר
!סנדי, השיר הוא סם-הנגד
!באמת? אז הסנפירים שלך שמנים !מי שמדבר-
!אהוי, כולם
להפיץ שמחה בעולם זה ,מעשה נפלא
אך העולם לא סובב .רק אותך
,אל תהיה מרושע אל תהיה מרושע-
!זה חג המולד
תהיה נחמד לתינוקות, לחיות ולזקנים !גם, כי כך היית רוצה שיתייחסו אליך
,תאותת בנסיעה, אל תסנן שיחות ממני אל תהרוס את הבית עם קישוטי החגים
זרוק את המסטיק במקום שבו ,רגלי לא תדרוך
,את משחת השינים מלמטה תמחוץ
,אל תהיה מרושע אל תהיה מרושע-
!זה חג המולד
- בדבריהם של אחרים !אל תתפרץ לעולם
,אל תאכזב (גם: תוריד) אנשים .ואל תשאיר את הקרש של האסלה מורם
זה הזמן למשפחה, לקדושה ולהודו מטוגן
זאת העונה להיות מלא צהלה !וכלל לא מרושע
מלא צהלה !וכלל לא מרושע
סנטה הביא לך כמעט כל מתנה ,שהייתה לך ברשימה
למה לבכות על המתנה ?שהוא שכח להביא עבורך
,אל תהיה מרושע אל תהיה מרושע-
!זה חג המולד
,אל תהיה מרושע אל תהיה מרושע-
!זה חג המולד
ברכותיי, בובספוג! השיר !שלך הצליח
!וממש מהר! סנטה אמור לבוא כל רגע !אתה צוחק? הנה הוא-
!אלוהים! סנטה! הגעת .תרגיע את המנועים, ילדי-
חוששתני כי יש בפי בשורות מרות
.אוי, לא .הו, כן-
נראה שכולכם נמצאים ברשימת .השובבים שלי השנה
!רשימת השובבים .אין ספק. כולכם הייתם מרושעים-
אבל ."בלי "אבל-
!פחם שחור לכולכם .פרט לפלנקטון
!מה
.אני מופתע בדיוק כמותכם ,אבל בהשוואה אליכם
!הוא קדוש
!הנה לך, שלדון .אני מאמין שזה מבוקשך
?הנוסחה הסודית שלי !מאיפה השגת אותה
.יש לי את דרכיי
!אבא
,תסתלק מן הכיס שלי !חתיכת גובלין שפל שכמותך
!אבל סנטה, אתה ודאי טעית
.להיפך, בובספוג !אתה הנורא מכול
הנה אתה שם! מחולל !שם מהומה
אני מוכן להשמיד את !חג המולד
!להשמיד
!להשמיד את סנטה
אם אתה רוצה את סנטה
!תיאלץ לעבור דרכי
.אין בעיות
שכה אחיה
?זה מה שאתה יכול לעשות
!אני בורח מפה
?"אתה מבין שאתה תחשב ל-"שובב
תניח את הגמד העליז, משיג גבול !גדול ממתכת
.חם וטרי מהתנור !"עם מנה גדושה של "אהבה
.תזדרז, סנטה !תקפוץ הנה
שוב תודה על שהצלת .לי את האחוריים
זה לא היה דבר .אין ספק שאתה אדם טוב מאוד-
לא כמו הבעלים של המפלצת המכנית הזאת
?מה יש לנו כאן
במידה ונמצא, אנא החזירו !אל מסעדת הדלי
!פלנקטון
.תביא לי את זה, שלדון .אל תחמיר את מצבך
בסדר, בנים. בואו נתן לפלנקטון !את אשר מגיע לו
!שלום לכם, ידידיי
!להתראות, סנטה !נתראה בשנה הבאה
?מישהו ראה את פטריק
!תפסתי אותך
?בית המלאכה של סנטה
!אני בא, סנטה! אני בא !אני לא נכנס לשם-
!סנטה
,אני רק רוצה דבר אחד לחג
,וזה לפגוש את הגיבור שלי !בובספוג מכנסמרובע
!תעזוב אותי! לא, לא
אני סבור שגנבת משאית דואר ."זה נחשב ל-"שובב
?אינך גם חושב, פוטי .אכן כן, סנטה-
!חג מולד שמח
בובספוג מכנסמרובע
!חג המולד של בובספוג
מאנגלית: אביתר נגר Www.Torec.Net הורד מאתר