הביא ותיקן avi054
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
.המטרה מתקרבת
.הכן את מטען הקרדיטים לשינוע
.טוק-טוק
!ו... עכשיו
!פרצו למתקן
!דווח שאזעקות הופעלו! אזור הבנקים
!יחידה עשר! איתי
?מה הרעש הזה
!משטרה
!משוך למעלה
!יחידה עשר נפגעה! החשודים בתנועה
!בו-יה
!איבדנו אותם .סרוק את האזורים הסמוכים-
קולט דיווחים על מעבורת בלתי מזוהה .שנראתה בגזרה 8-ג'יי
,כל היחידות הפנויות .התכנסו בנקודות הציון הללו
.זוזו! תעלו את הקרדיטים לספינה
!זה נגמר! להניח נשקים
!אמרתי להניח אותם
.כנראה צריך לציית לו
!אש
.זהירות
מלחמת הכוכבים" "מול - לורד הצללים
- פרק 1 -
.קרה משהו
.זה לא ענייננו
.אתה רעב. אתה חייב לאכול
.זה לא יחסר להם
.כבר אמרתי לך
.אנחנו לא גונבים
.נמאס לי לקבץ נדבות
.נוכל תמיד לסמוך על טוב ליבם של זרים
?סליחה, האם תואיל בטובך לעזור
.אה צ'ו טה
!עצרי, אזרחית
.סליחה, אדוני השוטר. היא טעתה
.את מואשמת בגנבה וכעת תיעצרי
?מה
.לא נוכל להרשות לעצמנו לעורר מהומה
!אל תתנגדי
.תהיי סבלנית
,הם ודאי יראו את הדברים בהיגיון .ותשתחררי בהקדם
.היכנעי וצייתי
.אני רוצה סריקה מלאה של המסלול שלהם
?צילומי הולוגרמה .המצלמות והחיישנים הושמדו-
?מה יש לך, טו-בוטס
.זה טראגי, המפקח לוסון
.הם פשוט פעלו בהתאם לתכנות שלהם
,ולפי יומני האבטחה .הדרואיד מנהלת הבנק נעדרת
.אני לא מבין
.הבנק שייך לניקו דימיס
?מי יהיה משוגע מספיק לגנוב ממנו
דימיס מעורב בשלל יוזמות פשע
.ויש לו אויבים רבים בסינדיקטים
.הייתי חושד שיריבו הראשי, לוטי ואריו
.לא, ואריו יודע שזו תהיה הצהרת מלחמה
.זה רע לעסקים
,הם הותירו המון קרדיטים מאחור .אבל לקחו את הדרואיד המנהלת
.זה חסר היגיון
וההפתעה הקטנה הזאת
.ממוקמת באופן מושלם
.אני לא בטוח שאלה היו סינדיקטים מקומיים
.זה לא הסגנון שלהם
?מסוכן מדי
.נקי מדי
.דימיס לא יקל בזה ראש
,הם גונבים ממני
,יורים בשומרים שלי
!ולוקחים את דרואיד הבנק שלי
?למי יש תשובות
.מר דימיס, זה חייב להיות ואריו
.הוא תמיד מנסה לדפוק אותנו
.תארגן פגישה
.אני רוצה לתשאל אותו פנים אל פנים
?אבל מה אם זאת מלכודת
.תקבע אותה בשטח ניטרלי
.אם הוא אחראי לזה, נטפל בו
.מישהו ישלם
.דימיס כועס כל כך
!בושקידו
?היה לך חיזיון נוסף
.האדם שאני מחפש נמצא פה
?שוליה
אני רואה את האדם בבהירות רבה יותר .ככל שאני מתקרב יותר
.יש לי עדכון על הסינדיקטים
למרבה הצער, נראה שהם מכבדים .את הפסקת האש שלהם
.דימיס מפגין איפוק לא אופייני
?אולי הוא צריך עוד טיפת מוטיבציה
.סלח לי, אדוני
אבל למה אנחנו מתמקדים ?במטרות עלובות כמו הגנגסטרים האלה
.עם עליית האימפריה, כולנו נאלצנו לסבול
.אפילו הג'דיי האדירים לשעבר נפלו
.אבל יש רבים ששגשגו בזכות מזלי הרע
.הפייק, קרימזון דון, ואריו
.בקרוב כולם ישלמו
.החל בדימיס
.הוא חשב שיוכל לקחת את מה ששייך לי
.הוא טעה
?להכין צוות
.נוכל לחסל אותו בקלות
.עדיין לא
.אני מעדיף לשמור את נוכחותי בצללים
.לעת עתה
.תביא את דרואיד הבנק
?מי אתה
?לאן הבאת אותי
.הבוס הראשי דימיס ישמע על הברבריות הזאת
.אני בונה על זה
.את אמורה לעזור לי בתוכנית הגדולה שלי
!דימיס יגרום לך לשלם
.אני חושש שהחישובים שלך מוטעים
,עכשיו
.את תעבירי הודעה לדימיס
.אנחנו דורשים את שמך ופרטי זיהוי
?מה זה משנה
.עלייך לציית
?היי. מה הקטע שלה
.היא לא משתפת פעולה
.היא רק ילדה
.טוב, תביאו את זה לשולחן שלי
.אנחנו מנתחים את כל המידע .אנחנו נתפוס אותם
ניסיון גנבה, סירוב לשתף פעולה .ואין תעודה מזהה
?מה שמך, ילדה
.היא לא מצייתת
?זה הבן שלך
תני לנו תעודה מזהה .או שתעבירי לילה בתא מעצר
.נו, ילדה. תני לי משהו
.יש לי מספיק בעיות גם ככה
.המפקח לוסון, מצאתי משהו
.טוב. קלוט אותה
.המפקח, אתה צריך לראות את זה
זה שוחזר ממאגרי הזיכרון .של דרואיד המשטרה שהיה עם השוטר פאק
?חרב לייזר
.לא ראיתי כזאת מאז מלחמות המשובטים
.בצע סריקת זיהוי
?קיסרי
.הקובץ סווג ע"י הלשכה לביטחון אימפריאלי
ההנחיות דורשות לדווח .על כל תצפית של החשוד באופן מיידי
.חכה עם זה
.אבל המפקח, ההוראות ברורות ביותר
.טו-בוטס, שמור את זה לעצמך לעת עתה
אנחנו לא צריכים שהאימפריה תתערב .ותסבך את העניינים
.הוא מגיע עכשיו .פקח עליו עין-
.ואריו
.דימיס. אתה נראה... גרנדיוזי כתמיד
.לפחות אני ממלא את החליפה
?מזמן לא נפגשנו, נכון .לא הייתה כל סיבה עד עכשיו-
,הסכמנו על שטח ניטרלי ?אבל לא יכולת לבחור מקום נחמד יותר
.זה נראה כמו בית מרחץ של ווקי
."טוב, "צ'ובסה
".צ'ובה"
.שמעתי על הבנק
.חבל
?יש לך מושג מי ביצע את השוד
.אני קיוויתי שאתה תוכל לומר לי
.טוב, יש לך הרבה אויבים
.לך תדע מי זה
.לאף אחד מהם אין אומץ לבצע דבר כזה
.טוב, אולי לאדם אחד יש
.הוא נעלם מזמן
?חוץ מזה, למה שהוא ירצה לפגוע בי
.אתה בגדת בו
.אז הוא ירצה לפגוע גם בך
.אולי הוא אכן רוצה
.או שאולי זה מה שאתה רוצה שאחשוב
?למה שארצה לפתוח במלחמה נגדך, דימיס
.אני אסכן יותר מדי
.כדי לגרום לי להיראות חלש
.לנסות להשתלט על השטח שלי
.תאמין לי, זו לא הדרך שבה הייתי עושה את זה
?באמת
?טוב, איך היית עושה את זה
אני לא
דימיס יגרום לך ?מה-
!אתה כן אשם לא-
.אל תעשה שום דבר משוגע
.סיכמנו על הפסקת אש, דימיס דימיס-
דימיס... דימיס יגרום לך לשלם
כן
!קו-קו
.ואריו בורח. תחפה עליי
?איך הקפה, שותף
.מפקח, אתה יודע שאני לא יכול לשתות אותו
.אני פשוט חולק את הרגע הזה איתך
!יש אירוע בנמל
.היי, דימיס
.לעולם אל תירה למישהו בגב
.לא צפוי
.ואריו הערים על דימיס
.שימו לזה סוף
!קדימה. לזוז
המפקח, הסורק זיהה .שני כלי רכב שעוזבים את האזור
.בכיוון צפון. זי-59 לתגבורת...
.רגע. אני מכיר אותך
.אתה עובד למענו
!לא לזוז
!היכנעו
.לוסון! בחיים לא חשבתי שאשמח לראות אותך
.כן, יש פעם ראשונה לכל דבר, ואריו
,ואריו במעצר
והרשויות המקומיות .בוודאות יעדכנו את האימפריה
.ואריו לא יברח ממני
.אפילו לא בתא מעצר
.הכינו הכול
אדוני, מתקפה על מפקדת המשטרה
.תסכן אותך בחשיפה
.בגידתו של ואריו דורשת השלכות
.ומשהו נוסף
.לפעילויות שלנו יש מטרה גדולה יותר
.אירועים מתחילים להתרחש כמתוכנן
.אתה הרגת את דימיס
.אוכל לכלוא אותך להרבה זמן
.זו הייתה הגנה עצמית
.טמנו לי פח
?מי
?איך האבטחה פה ?יש לך מספיק שומרים להגן עליי
?מה מדאיג אותך, ואריו
?שמעת פעם על קולקטיב הצללים
?לא. הייתי אמור לשמוע
?על מה את מסתכלת, ילדה
.כן, זה לא הסגנון שלי, לוסון
?יש לך משהו גדול יותר
.זה מספיק ביותר לצרכים שלך
?מה זאת אומרת
,המתנקשים, הם היו זבראק
אבל עם סימונים שונים מאלה .של החשוד מהולוגרמת הזיכרון של הדרואיד
אני אסרוק את כל המידע אבל אולי הגיע הזמן
?לבקש תמיכה מהאימפריה
.לא. עדיין לא
.זה מנוגד לפרוטוקול
.ואולם, אציית לפקודתך
.שמור על ואריו ושהתחנה תישאר בכוננות
יחידות ראיית לילה
מדווחות על מעצר בגין גנבה באזור הבידור
.החשוד בדרך לתחנה לקליטה
.לא. אין מה לראות
.כאן יחידה 413, יש לנו תקלה בחיישן
פחות מ-0.2 סיבובים
?יחידה 413, האם שומע
?מה המצב
.נראה שבקומה שמונה יש שלל בעיות טכניות
.כל היחידות בקומה שמונה, נא לדווח
.מדווחים...
.יש המון הפרעות בקשר
.המערכות לא משתפות פעולה
.ברר מה קורה שם למטה
.טוב, המתן .זה בטיפול-...
.משהו עוקף את המערכת שלנו
.אנחנו מאבדים שליטה על התחנה
.שוטרים, ערנות מלאה
.טו-בוטס, איתי. צריך להגן על ואריו
!תנעלו את אגף המעצר הזה
!שחררו אותי
.אני רואה אתכם
!לא. ביי ביי
טו-בוטס, תחזיר את המערכת למצב מקוון
!ותפתח את הדלתות האלה
.רוצה לשחק? אנחנו נשחק
!די
?מה
.המערכת שוב מקוונת, אבל יש נזק כבד
.התקשורת עדיין לא פעילה .חייבים תגבורת-
!זוזו
!סופגים אש
!תיכנס
!מגינים
.זהירות !זוז-
.בבקשה
.אתה לא מבין. עשיתי מה שהייתי חייב
?היית חייב להפר את שבועתך אליי
או שאלה היו תאוות בצע ופחד שהסיגו את ספינותיך והנשק שלך
?כשהזדקקתי להם יותר מכול
.אוכל לפצות אותך
,ספינות, נשק, הקרדיטים
.בתי מסתור סודיים שהאימפריה לא תמצא לעולם
.אוכל לקחת את כל אלה ממך כבר עכשיו
?מה עם חברי הפייק, אה
.אם אתה רודף אחריי, אתה בטח רודף אחריהם
.אני יודע איך להגיע לקרים
.קחו אותו חי
.לעת עתה
מול
מבוסס על מלחמת הכוכבים ודמויות של ג'ורג' לוקאס
תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם