1
00:00:27,166 --> 00:00:30,916
בפרק הקודם

2
00:00:32,916 --> 00:00:33,916
.קרה משהו

3
00:00:34,500 --> 00:00:36,375
.היכנעי וצייתי

4
00:00:37,625 --> 00:00:38,750
?מה יש לך, טו-בוטס

5
00:00:38,833 --> 00:00:40,791
.הקובץ סווג ע"י הלשכה לביטחון אימפריאלי

6
00:00:40,875 --> 00:00:44,083
ההנחיות דורשות לדווח על כל תצפית
.של החשוד באופן מיידי

7
00:00:44,166 --> 00:00:45,541
.שמור את זה לעצמך לעת עתה

8
00:00:46,208 --> 00:00:47,833
.יש לי עדכון על הסינדיקטים

9
00:00:47,916 --> 00:00:50,041
.כולם ישלמו

10
00:00:50,833 --> 00:00:52,666
.לעולם אל תירה למישהו בגב

11
00:00:52,750 --> 00:00:54,000
.אתה הרגת את דימיס

12
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
.טמנו לי פח

13
00:00:55,583 --> 00:00:57,541
?שמעת פעם על קולקטיב הצללים

14
00:00:58,333 --> 00:01:01,125
.ואריו לא יברח ממני

15
00:01:01,833 --> 00:01:03,583
.אפילו לא בתא מעצר

16
00:01:06,625 --> 00:01:10,083
.ומשהו נוסף

17
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
מול

18
00:01:27,583 --> 00:01:34,583
מלחמת הכוכבים"
"מול - לורד הצללים

19
00:01:35,584 --> 00:01:39,584
- פרק 2 -

20
00:01:40,749 --> 00:01:46,749
הביא ותיקן
avi054

21
00:01:47,350 --> 00:01:52,750
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

22
00:02:04,000 --> 00:02:05,291
.תיזהרו על האסירים

23
00:02:16,041 --> 00:02:17,166
איי! היי. מה

24
00:02:26,583 --> 00:02:27,583
.לא

25
00:02:57,958 --> 00:02:58,958
.צריך שינוע

26
00:03:00,000 --> 00:03:02,166
.תכף אשוב, המפקח
?מה אתה עושה-

27
00:03:04,166 --> 00:03:05,416
.ענייני משטרה רשמיים

28
00:03:08,666 --> 00:03:11,875
.סליחה על הסירחון, המפקח
.תאמין לי, כבר הרחתי גרוע מזה-

29
00:03:11,958 --> 00:03:12,958
.פשוט תשיג אותו

30
00:03:33,833 --> 00:03:35,125
.אנדרואיד משטרתי

31
00:03:35,208 --> 00:03:36,833
.הנה הם באים
.הם על הזנב שלנו-

32
00:04:44,750 --> 00:04:46,708
.מקרה חירום על הגשר
!זוזו-

33
00:04:49,625 --> 00:04:52,125
!הצילו

34
00:04:52,208 --> 00:04:53,833
.נתפוס אתכם

35
00:05:05,750 --> 00:05:07,250
.שחררו עכשיו. נתפוס אתכם

36
00:05:07,333 --> 00:05:08,333
.עכשיו אתם מוגנים

37
00:05:09,250 --> 00:05:10,958
.אזרחים, עכשיו אתם מוגנים

38
00:05:13,708 --> 00:05:15,291
?היי, חבר. אתה בסדר

39
00:05:31,166 --> 00:05:32,708
?מה הם רוצים ממנה

40
00:05:35,083 --> 00:05:36,458
.שאלה טובה

41
00:05:36,541 --> 00:05:37,541
.לוסון

42
00:05:44,000 --> 00:05:46,041
.מתקפה נגד מטרות ממשלתיות ואזרחיות

43
00:05:46,125 --> 00:05:49,458
.חטיפת שני אסירים, כולל ראש ארגון פשע מוכר

44
00:05:49,541 --> 00:05:50,708
?עם מה אנחנו מתמודדים

45
00:05:50,791 --> 00:05:54,208
.טוב, הנמלט היה מיומן עם חרב לייזר

46
00:05:54,291 --> 00:05:56,291
,אמרתי למושל שזה תחת שליטה

47
00:05:56,375 --> 00:05:58,875
.אבל אם יילחץ, הוא יזעיק את האימפריה

48
00:05:59,291 --> 00:06:00,833
.זה עניין מקומי

49
00:06:00,916 --> 00:06:04,083
,אם תכניסי את האימפריה לזה
.הם יטילו עוצר על כוכב הלכת

50
00:06:04,166 --> 00:06:06,666
.פשוט תתפוס אותם. ומהר

51
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
.נפצעת

52
00:06:36,291 --> 00:06:37,291
.בבקשה

53
00:06:37,791 --> 00:06:40,916
.המנדלוריאנים מומחים בטיפול בפציעות קרב

54
00:06:59,166 --> 00:07:01,250
.חשבתי שרצית במותו של ואריו

55
00:07:02,000 --> 00:07:04,666
.הוא עשוי להועיל. אם לא, איפטר ממנו

56
00:07:06,208 --> 00:07:07,291
?והילדה

57
00:07:07,375 --> 00:07:09,875
.היא ג'דיי

58
00:07:10,583 --> 00:07:15,250
ואני אחשל אותה לנשק שיוכל לעזור לנו להשמיד

59
00:07:15,333 --> 00:07:18,250
.את כל מי שבגד בי

60
00:07:19,083 --> 00:07:22,083
.כולל את דארת' סידיוס

61
00:07:24,041 --> 00:07:25,041
.סידיוס

62
00:07:25,750 --> 00:07:26,916
.כן, אדוני

63
00:07:27,791 --> 00:07:29,541
?אבל ג'דיי

64
00:07:30,125 --> 00:07:31,708
?איך היא שרדה

65
00:07:32,291 --> 00:07:33,708
.טוב, הבה נברר

66
00:07:36,041 --> 00:07:37,458
?מה העניין פה

67
00:07:38,291 --> 00:07:39,625
?מה אתה רוצה ממני

68
00:07:41,458 --> 00:07:43,125
?מי את

69
00:07:44,416 --> 00:07:45,416
.אסירה

70
00:07:47,666 --> 00:07:49,791
.אם זה מה שאת מאמינה

71
00:08:03,458 --> 00:08:04,458
?מה זה

72
00:08:04,541 --> 00:08:06,916
.רגע, מה אתה עושה? לא איכנס לשם

73
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
היי, מה

74
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
!זו שערורייה

75
00:08:11,458 --> 00:08:13,166
?היי! אתה יודע מי אני

76
00:08:13,666 --> 00:08:15,750
!פתח את הדבר הזה מייד

77
00:08:25,916 --> 00:08:29,750
.שטפו לך את המוח מאז הילדות

78
00:08:29,833 --> 00:08:32,166
.כעת עלייך להסתגל

79
00:08:48,083 --> 00:08:50,708
,יש לנו צינור מים שבור בגזרה 3-אקס

80
00:08:50,791 --> 00:08:53,583
,מכונאים, ביטחון אש בזירה
.מבקשים תמיכת יחידה

81
00:09:11,208 --> 00:09:12,416
.אבא, היי

82
00:09:12,500 --> 00:09:14,291
?הגעת הביתה רק עכשיו
.כן-

83
00:09:14,375 --> 00:09:15,958
.זה היה לילה ארוך

84
00:09:16,541 --> 00:09:18,541
?שמעתי מה קרה. אתה בסדר

85
00:09:18,625 --> 00:09:19,958
.כן, אני בסדר

86
00:09:20,541 --> 00:09:22,041
?מה עם טו-בוטס? הוא בסדר

87
00:09:22,583 --> 00:09:24,083
.טו-בוטס הוא טו-בוטס

88
00:09:25,708 --> 00:09:26,708
.דיברתי עם אימא

89
00:09:28,375 --> 00:09:30,916
.היא... רוצה שאבוא לבקר אותה

90
00:09:31,000 --> 00:09:32,500
היא אמרה שהיא
ריילי, פשוט-

91
00:09:32,583 --> 00:09:34,166
.חכה עד שאוכל לבוא איתך

92
00:09:45,250 --> 00:09:46,375
.אני מצטער

93
00:09:46,458 --> 00:09:48,541
.אצא לחופש, בקרוב

94
00:09:54,083 --> 00:09:56,166
.המפקח לוסון, יש לי עדכון

95
00:09:57,583 --> 00:09:58,791
.טוב, אני בדרך

96
00:10:01,375 --> 00:10:02,875
?נדבר בהמשך, טוב

97
00:10:04,083 --> 00:10:05,083
.כן

98
00:10:18,291 --> 00:10:20,666
אנחנו חוקרים חברים מוכרים
,בסינדיקט של ואריו

99
00:10:20,750 --> 00:10:22,958
.אבל הם לא משתפים פעולה

100
00:10:23,041 --> 00:10:26,666
ולא מצאתי שום מידע
.על "קולקטיב הצללים" הזה

101
00:10:26,750 --> 00:10:29,166
?אולי ואריו לא סיפר את כל האמת

102
00:10:29,250 --> 00:10:31,500
.הוא פחד. לא נראה לי ששיקר

103
00:10:32,083 --> 00:10:33,583
.זו תהיה פעם ראשונה

104
00:10:33,666 --> 00:10:35,125
.פשוט תמשיך לחפור, שותף

105
00:10:35,750 --> 00:10:37,416
.טוב, אתה יודע מה דעתי

106
00:10:37,500 --> 00:10:40,041
.כן. אתה רוצה להזעיק את האימפריה

107
00:10:40,125 --> 00:10:41,500
!בדיוק

108
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
.עדיין לא

109
00:10:43,125 --> 00:10:44,125
.יש לי תוכנית אחרת

110
00:10:57,166 --> 00:10:59,083
.סוף סוף! הגיע הזמן

111
00:11:04,291 --> 00:11:06,041
!היי, שותף

112
00:11:06,125 --> 00:11:07,916
בוא נדבר על עסקים. חכה

113
00:11:12,666 --> 00:11:17,750
הסינדיקט שלך מסייע לחברי הפייק
.להבריח את הסם שלהם למערכת הזאת

114
00:11:17,833 --> 00:11:21,750
אתה תספק לי את הזמן והמקום
.של המשלוחים האלה

115
00:11:21,833 --> 00:11:23,708
.כן. לא, בטח. בקלות

116
00:11:23,791 --> 00:11:25,333
,ברגע שאפריע לרשת שלהם

117
00:11:25,416 --> 00:11:28,625
.קרים יחשוד בך וירצה להיפגש

118
00:11:29,375 --> 00:11:31,541
.טוב
ואז תקרב אותי-

119
00:11:31,625 --> 00:11:33,041
.כדי שאוכל להרוג אותו

120
00:11:33,125 --> 00:11:37,916
,טוב, אז, תראה, הסכמתי לעזור
?כן, אבל, כלומר... זה קרים, נכון

121
00:11:38,000 --> 00:11:40,541
מסוכן. חזק. לא חזק כמוך

122
00:11:40,625 --> 00:11:41,625
.אני מתחיל להילחץ

123
00:11:41,708 --> 00:11:44,541
רק רציתי שתדע, עליי להזכיר לך

124
00:11:44,625 --> 00:11:47,375
,שאעשה מה שצריך, אדוני
.כדי לעזור לך לנקום בו

125
00:11:47,458 --> 00:11:48,458
.אני ממש רוצה לעזור

126
00:11:51,583 --> 00:11:52,583
.טוב

127
00:11:52,666 --> 00:11:56,125
?אני... אני מניח שסגרנו... סגרנו עסקה

128
00:11:56,916 --> 00:11:57,916
.אני... אני מקווה

129
00:12:04,375 --> 00:12:08,083
יחידות ראיית לילה מדווחות
.על מעצר בגין שוד בתוך אזור הבידור

130
00:12:33,625 --> 00:12:35,000
.ברנדר לוסון

131
00:12:36,708 --> 00:12:39,000
.נראה שעוברת עליך חתיכת משמרת

132
00:12:43,208 --> 00:12:44,208
?מה שלום הילד

133
00:12:45,250 --> 00:12:46,833
.גדל מהר

134
00:12:49,625 --> 00:12:50,625
.לחיי קטלור

135
00:12:55,333 --> 00:12:56,333
.קטלור

136
00:12:56,833 --> 00:12:58,166
.איזו בגידה

137
00:13:00,250 --> 00:13:01,958
?אז מה אתה צריך

138
00:13:03,291 --> 00:13:04,375
.קולקטיב הצללים

139
00:13:06,375 --> 00:13:08,375
.זה יעלה לך

140
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
.שיעלה כמה שיעלה

141
00:13:11,833 --> 00:13:13,125
.קולקטיב הצללים

142
00:13:13,583 --> 00:13:16,125
.הבסיס שלהם במנדלור, אם אני זוכרת נכון

143
00:13:16,208 --> 00:13:21,958
,בוס ששמו מול מיזג בין הפייק
.קרימזון דון, בלאק סאן

144
00:13:23,666 --> 00:13:24,666
.ספרי לי על מול

145
00:13:24,750 --> 00:13:26,625
.נעלם אחרי המלחמה

146
00:13:26,708 --> 00:13:30,333
.הסינדיקטים פורקו
.הם בטח שמחים יותר כעת משעזב

147
00:13:33,041 --> 00:13:34,250
.אתה חושב שהוא פה

148
00:13:36,041 --> 00:13:40,041
.זה כנראה הגיוני בגלל דימיס וואריו

149
00:13:40,125 --> 00:13:41,666
?הם סגרו איתו עסקה

150
00:13:41,750 --> 00:13:45,875
אני מניחה שזה לא הלך טוב מאחר שדימיס מת

151
00:13:45,958 --> 00:13:47,833
.וטוב, ואריו נעדר

152
00:13:49,125 --> 00:13:50,333
?נראה לך שמדובר בנקמה

153
00:13:50,833 --> 00:13:53,416
אני ישנה טוב בזכות זה
.שלא סגרתי עסקה עם מול

154
00:13:53,916 --> 00:13:56,416
.ואם הוא אכן פה, תיזהר

155
00:13:59,625 --> 00:14:00,750
?יש לך עוד משהו

156
00:14:01,708 --> 00:14:04,250
.אני... פנויה לארוחת ערב

157
00:14:20,416 --> 00:14:22,291
?כמה זמן תחזיק בי פה

158
00:14:22,375 --> 00:14:24,375
.את יכולה לעזוב בכל עת

159
00:14:24,458 --> 00:14:26,125
.אני רוצה לעזוב עכשיו

160
00:14:26,208 --> 00:14:28,333
.אבל ברור שזה בלתי אפשרי

161
00:14:28,416 --> 00:14:33,250
,אם זו נקודת המבט שלך
,ואם יורשה לי לדבר בכנות

162
00:14:33,333 --> 00:14:35,458
.זה מדאיג אותי מאוד

163
00:14:37,416 --> 00:14:42,125
אוכל להראות לך דרך אל כוח
.שהג'דיי לא לימדו אותך

164
00:14:42,208 --> 00:14:43,583
.אני מסוגלת לדאוג לעצמי

165
00:14:43,666 --> 00:14:48,791
.אין לי כל ספק, אבל הזמנים השתנו

166
00:14:49,541 --> 00:14:52,500
?מה זה אומר מבחינתך שאת ג'דיי

167
00:14:52,583 --> 00:14:55,041
שומרת השלום והצדק

168
00:14:55,125 --> 00:14:57,875
?בתקופה של היעדר חוק

169
00:14:57,958 --> 00:15:00,333
.אני עדיין מאמינה בעקרונות האלה

170
00:15:01,750 --> 00:15:03,375
,לו רק היו יותר אנשים כמוך

171
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
.אולי המצב לא היה כפי שהוא היום

172
00:15:07,583 --> 00:15:09,125
.שמעתי את הסיפורים

173
00:15:09,208 --> 00:15:10,833
.אני יודעת מה אתה

174
00:15:10,916 --> 00:15:14,000
.אז תפסיק להעמיד פנים שאכפת לך

175
00:15:14,083 --> 00:15:17,666
,את פועלת תחת ההנחה שאיכשהו אני הנבל פה

176
00:15:17,750 --> 00:15:21,375
.אבל זה לא פשוט כמו טוב ורע

177
00:15:23,666 --> 00:15:25,791
איך אוכל להוכיח לך

178
00:15:26,666 --> 00:15:28,583
?שאנחנו באותו צד

179
00:15:29,708 --> 00:15:31,000
.שחרר אותי מפה

180
00:15:32,416 --> 00:15:34,916
.בשמחה, ג'דיי

181
00:15:35,500 --> 00:15:37,291
.לכי

182
00:15:39,375 --> 00:15:40,500
.סליחה, אדוני

183
00:15:41,500 --> 00:15:45,166
.המידע של ואריו אומת
.המשלוח של הפייק עומד בלוח הזמנים

184
00:16:09,625 --> 00:16:10,625
?מה קרה

185
00:16:15,333 --> 00:16:18,833
?למה לא קפצנו אל מהירות האור
.בעיה עם ההייפר-דרייב, קפטן-

186
00:16:18,916 --> 00:16:20,875
.איבדנו שליטה על מערכת הניווט

187
00:16:20,958 --> 00:16:23,125
.מכוונים אותנו ליעד חדש

188
00:16:33,250 --> 00:16:35,625
!תקן את זה ותוציא אותנו מפה

189
00:16:35,708 --> 00:16:38,083
.קפטן, אני מאתר בחיישנים ספינה נוספת

190
00:16:39,375 --> 00:16:42,000
.שלח אות מצוקה
!מכשירי הקשר לא פעילים-

191
00:16:51,583 --> 00:16:52,583
!איתי

192
00:16:53,541 --> 00:16:54,916
!הגנו על המטען

193
00:17:13,916 --> 00:17:14,958
!אש

194
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
!לכו

195
00:17:39,250 --> 00:17:41,250
.תביאו את הכסף
.כרצונך-

196
00:17:51,875 --> 00:17:54,291
.הניצחון שלך יהיה קצר ימים

197
00:17:55,166 --> 00:17:57,791
.כמו הסינדיקט שלך שבעבר היה חזק

198
00:17:57,875 --> 00:18:03,583
.כל מה שהיה שלך נשלט כעת על ידי מארג קרים

199
00:18:03,666 --> 00:18:05,875
.אני בטוח שאתה מאמין בזה

200
00:18:31,541 --> 00:18:32,541
!עצור

201
00:19:00,625 --> 00:19:01,625
?זה השתלם, אה

202
00:19:02,041 --> 00:19:04,041
.נכון? אני צודק או שאני צודק? אני צודק

203
00:19:04,125 --> 00:19:05,458
.שחררו אותי ונחגוג. קדימה

204
00:19:05,541 --> 00:19:08,541
.ברגע שקרים ימות, תשתחרר

205
00:19:12,083 --> 00:19:14,000
.טוב. כן, תירגע. ארצה

206
00:19:24,000 --> 00:19:30,500
.הגיע הזמן... שתראי את הגלקסיה כפי שהיא באמת

207
00:21:13,250 --> 00:21:14,666
מבוסס על מלחמת הכוכבים
ודמויות של ג'ורג' לוקאס

208
00:22:01,375 --> 00:22:03,375
תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם