1
00:00:26,875 --> 00:00:29,833
בפרקים הקודמים

2
00:00:30,125 --> 00:00:31,666
?איפה ואריו

3
00:00:32,291 --> 00:00:36,416
.הם הרגו את הצוות וגנבו את התשלום

4
00:00:36,500 --> 00:00:40,333
.תעביר אליו מסר ממארג קרים

5
00:00:40,416 --> 00:00:42,791
,אני אספק לך באופן אישי את התשלומים החסרים

6
00:00:42,875 --> 00:00:45,583
.בנוסף לערך של המטען שהושמד

7
00:00:45,666 --> 00:00:48,750
.בעקבות ההסלמה חובה להזעיק את האימפריה

8
00:00:48,833 --> 00:00:51,666
.אם האימפריה תבוא, היא תשתלט על הכול

9
00:00:51,750 --> 00:00:53,250
אם אין ביכולתנו להתמודד עם

10
00:00:53,333 --> 00:00:55,250
.טו-בוטס, רד מזה. זו פקודה

11
00:00:56,875 --> 00:00:58,041
?למה אתה עוקב אחריי

12
00:00:58,125 --> 00:00:59,125
.האחיינית שלי

13
00:00:59,208 --> 00:01:02,166
אני רוצה שתבין שהיא נתפסה במקום הלא נכון

14
00:01:02,250 --> 00:01:04,125
.על ידי אדם מסוכן ביותר

15
00:01:04,208 --> 00:01:07,791
.את רעבה לייעוד הזה שלא מומש

16
00:01:09,208 --> 00:01:12,666
.אצטרך אותה בחזרה... דבון

17
00:01:14,413 --> 00:01:19,413
הביא ותיקן
avi054

18
00:01:20,014 --> 00:01:25,414
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

19
00:01:36,541 --> 00:01:37,958
.הזדהה

20
00:01:38,041 --> 00:01:42,041
.היי, כן, לוטי ואריו
האימפריטור המהולל קרים מצפ

21
00:01:42,125 --> 00:01:43,125
.מאושר לנחיתה

22
00:02:18,833 --> 00:02:22,708
.ברכות. שלום. כן, הקרדיטים, כמובטח

23
00:02:23,416 --> 00:02:24,416
.ספרו אותם

24
00:02:31,916 --> 00:02:33,541
.לא הייתה לי ברירה

25
00:02:33,625 --> 00:02:35,166
?מה אתה אומר

26
00:02:37,041 --> 00:02:38,041
.הוא כאן

27
00:02:39,541 --> 00:02:42,000
.חפשו בכל סנטימטר בספינה הזאת

28
00:02:44,791 --> 00:02:47,250
.קולט צורת חיים זרה

29
00:02:48,208 --> 00:02:49,375
.הוא הכריח אותי

30
00:02:54,666 --> 00:02:55,708
!הרגו אותו

31
00:02:55,791 --> 00:02:57,083
!ניסיתי להזהיר אתכם

32
00:03:16,416 --> 00:03:17,416
.פגעתי בך

33
00:03:21,041 --> 00:03:24,041
.תגידו לקרים שאני זה שמסר לו את מול

34
00:03:37,916 --> 00:03:42,458
?אתה חושב שלא ידעתי מה קורה בג'ניקס

35
00:03:42,541 --> 00:03:46,125
אתה חושב שלא שמעתי
?את השמועות על חזרתו של מול

36
00:03:46,791 --> 00:03:48,375
.הסבר את עצמך

37
00:03:48,458 --> 00:03:50,291
.תראה, לא הייתה לי ברירה

38
00:03:50,375 --> 00:03:52,333
.הוא התכוון להרוג אותי אם לא אשתף פעולה

39
00:03:52,416 --> 00:03:54,833
.אבל טיפלתי בו לפני שהוא הספיק להגיע אליך

40
00:03:55,458 --> 00:03:56,833
.על לא דבר, דרך אגב

41
00:03:58,708 --> 00:04:00,625
.קרבו אותו

42
00:04:09,208 --> 00:04:10,708
!זה לא מול

43
00:04:44,958 --> 00:04:50,875
נותרתי בודד וחלש
.אחרי האירועים הטרגיים במנדלור

44
00:04:50,958 --> 00:04:53,375
,ובאתי לכאן, אליך

45
00:04:53,458 --> 00:04:58,166
.בעל בריתי הוותיק, בחיפוש אחר מקלט

46
00:04:59,083 --> 00:05:02,458
.אבל ניסית להרוג אותי

47
00:05:04,416 --> 00:05:05,416
.נכשלת

48
00:05:07,916 --> 00:05:13,416
.זה הגורל שמחכה לכל אלה שבגדו בי

49
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
.אדוני

50
00:05:22,000 --> 00:05:24,583
?אתה מפקד המשמר

51
00:05:24,666 --> 00:05:26,916
.כן, אדוני

52
00:05:27,000 --> 00:05:28,791
?מה שמך

53
00:05:28,875 --> 00:05:31,083
.קאלט, לורד מול

54
00:05:31,166 --> 00:05:34,500
.אתה ממונה פה עכשיו, קאלט

55
00:05:36,375 --> 00:05:39,458
.אבל אתה כפוף לי

56
00:05:42,166 --> 00:05:49,083
מלחמת הכוכבים"
"מול - לורד הצללים

57
00:05:50,084 --> 00:05:54,084
- פרק 4 -

58
00:06:59,125 --> 00:07:00,125
.פדוואן

59
00:07:03,750 --> 00:07:05,125
!מאסטר

60
00:07:08,541 --> 00:07:10,416
.נפצעת
.אני בסדר-

61
00:07:11,625 --> 00:07:12,625
.בואי

62
00:07:33,625 --> 00:07:35,458
.תודה ששמרת עליה

63
00:07:36,666 --> 00:07:39,750
.אני חש שלווה, כעת משאת שוב לצידי, דבון

64
00:07:41,125 --> 00:07:43,125
.גם אני שמחה לראות אותך, מאסטר

65
00:07:43,208 --> 00:07:44,208
.חיפשתי בעיר

66
00:07:45,291 --> 00:07:46,291
?איך ברחת

67
00:07:47,833 --> 00:07:51,125
.זה היה... לא קל

68
00:07:51,208 --> 00:07:54,541
נוכחותו של מול
.תמשוך באופן בלתי נמנע את האימפריה

69
00:07:54,625 --> 00:07:56,458
.חייבים לעזוב את כוכב הלכת הזה מייד

70
00:07:56,541 --> 00:07:58,750
.אבל, מאסטר, אני יודעת איפה הוא

71
00:07:59,750 --> 00:08:00,791
.זהירות, צעירה

72
00:08:00,875 --> 00:08:04,125
אל תיתני לשיקול הדעת שלך
.להתערפל עקב הצורך שלך בנקמה

73
00:08:05,791 --> 00:08:06,791
.זה לא העניין

74
00:08:08,458 --> 00:08:09,458
.אנחנו ג'דיי

75
00:08:09,958 --> 00:08:11,625
.נוכל לוודא שייענש

76
00:08:11,708 --> 00:08:16,291
.אנחנו כבר לא מגיני הצדק בעיני הגלקסיה

77
00:08:17,000 --> 00:08:18,625
.אבל יש כאן אנשים טובים

78
00:08:19,458 --> 00:08:21,791
.ואנחנו היחידים שיכולים לעצור את מול

79
00:08:21,875 --> 00:08:24,500
אנחנו לא יכולים פשוט
.להניח לו להטיל עליהם אימה

80
00:08:27,916 --> 00:08:31,000
.הוא לא לבד. יש לו שכירי חרב רבים

81
00:08:32,583 --> 00:08:34,708
?מה לגבי הרשויות המקומיות

82
00:08:34,791 --> 00:08:37,208
.יש בלש. לוסון

83
00:08:39,333 --> 00:08:41,625
.כן, אני מכיר אותו

84
00:08:54,125 --> 00:08:56,000
קיבלנו שדר אנונימי

85
00:08:56,083 --> 00:08:58,666
.שמדווח על מיקומו של הנמלט

86
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
.אנחנו מקבלים הרבה טיפים, וייד

87
00:09:00,916 --> 00:09:03,958
.כן, השדר הופנה אליך במיוחד

88
00:09:04,041 --> 00:09:05,625
."נשלח מ"דוד דאקי

89
00:09:05,708 --> 00:09:07,166
.לא ידעתי שיש לך דוד

90
00:09:08,208 --> 00:09:09,458
?היכן זה

91
00:09:09,541 --> 00:09:11,208
.גזרה 14-קיו

92
00:09:12,416 --> 00:09:13,916
.האזור הזה נטוש

93
00:09:18,958 --> 00:09:21,666
.המפקדת! אני יודע איפה מול

94
00:09:21,750 --> 00:09:23,416
.אני צריך צוות תקיפה באופן מיידי

95
00:09:23,500 --> 00:09:27,291
אם נחכה עוד, כבר נוכל להזמין
.את האימפריה לתפוס אותו בעצמם

96
00:09:28,125 --> 00:09:29,125
.מאושר

97
00:09:30,208 --> 00:09:33,333
.לוסון, תוודא שהפעם תתפוס אותו

98
00:09:35,375 --> 00:09:36,791
.הכן את היחידות

99
00:09:36,875 --> 00:09:38,833
!בסדר, זוזו

100
00:09:39,458 --> 00:09:41,708
?המפקח, קרה משהו

101
00:09:42,375 --> 00:09:43,875
.מצאתי קצה חוט על המיקום של מול

102
00:09:45,208 --> 00:09:46,583
.חייבים להודיע לאימפריה

103
00:09:49,541 --> 00:09:50,916
?טו-בוטס, מה אתה עושה

104
00:09:51,000 --> 00:09:54,250
אנחנו לא מסוגלים לעצור
.את הנמלט הזה ללא תמיכה נאותה

105
00:09:54,333 --> 00:09:55,833
!לא! אני צריך עוד זמן

106
00:09:57,750 --> 00:09:59,000
,אני מצטער, המפקח

107
00:09:59,083 --> 00:10:00,291
אבל שימושך לרעה בפרוטוקול

108
00:10:00,375 --> 00:10:03,708
.מסכן מאוד אותך ואת היחידה שלך

109
00:10:03,791 --> 00:10:05,083
אין לי ברירה. אנחנו

110
00:10:07,291 --> 00:10:08,291
.מצטער, חבר

111
00:10:30,666 --> 00:10:32,000
.תירגעי, דבון

112
00:10:34,250 --> 00:10:35,666
?ואם הם לא יבואו

113
00:10:37,000 --> 00:10:38,416
.דבר בחיים אינו ודאי

114
00:10:39,333 --> 00:10:41,833
,אבל אני בטוח שאיש החוק יחקור

115
00:10:41,916 --> 00:10:44,000
.בהתבסס על המידע ששלחתי לו

116
00:10:49,500 --> 00:10:50,833
?מה זה

117
00:10:50,916 --> 00:10:51,916
.הם הגיעו

118
00:11:13,416 --> 00:11:16,375
.הנה אתם. הגיע הזמן

119
00:11:46,375 --> 00:11:47,541
.הצוות בעמדה

120
00:11:56,083 --> 00:11:57,166
.זיהינו תנועה

121
00:12:09,333 --> 00:12:11,166
.תירגע, לוסון. תירגע

122
00:12:11,791 --> 00:12:12,791
?ואריו

123
00:12:14,291 --> 00:12:16,208
?מה זה? איפה מול

124
00:12:16,750 --> 00:12:18,958
.כאן. יש לו הודעה בשבילך

125
00:12:22,791 --> 00:12:25,000
.תענוג לראות אותך שוב, המפקח

126
00:12:25,958 --> 00:12:26,958
?באמת

127
00:12:27,416 --> 00:12:28,916
,בזכות המפגש הקצר שלנו

128
00:12:29,000 --> 00:12:33,250
.התחלתי לחשוד שהינך אדם ישר וחכם

129
00:12:33,333 --> 00:12:34,500
.בחיי, תודה

130
00:12:36,000 --> 00:12:39,416
.אתה בוודאי מבין שאתם במיעוט

131
00:12:39,500 --> 00:12:40,958
.לא הייתי אומר את זה

132
00:12:56,416 --> 00:13:01,125
אני מאמין שנוכל להגיע להסדר כלשהו
.לפני שתעשה טעות איומה

133
00:13:01,208 --> 00:13:03,708
?כן? איזה מין הסדר

134
00:13:03,791 --> 00:13:06,958
.אני מציע לך את ההגנה שלי

135
00:13:07,708 --> 00:13:09,166
?ההגנה שלך

136
00:13:09,250 --> 00:13:10,708
.אכן

137
00:13:10,791 --> 00:13:16,416
אני מאמין ששנינו רוצים להימנע
.ממעורבות אימפריאלית בכוכב הלכת הזה

138
00:13:16,500 --> 00:13:18,958
?ואיך אתה יודע שהאימפריה לא בדרך

139
00:13:19,041 --> 00:13:21,833
.אם זה היה המצב, הם כבר היו כאן

140
00:13:21,916 --> 00:13:23,541
,ומאחר שהם לא כאן

141
00:13:23,625 --> 00:13:27,458
זה אומר שבחרת להתעלם
.מהפרוטוקול האימפריאלי

142
00:13:27,541 --> 00:13:29,541
.כפי שאמרתי, אדם חכם

143
00:13:29,625 --> 00:13:33,291
.אם כך, אני מציע לך הפסקת אש

144
00:13:33,375 --> 00:13:35,958
לא אטריד את העיר שלך

145
00:13:36,041 --> 00:13:40,666
.כל עוד תרשה לי לפעול כאן ללא הפרעה

146
00:13:40,750 --> 00:13:42,875
יהיה לנו שקט

147
00:13:42,958 --> 00:13:47,750
ללא אחיזת האימפריה הגלקטית
.סביב הגרון של אף אחד מאיתנו

148
00:13:47,833 --> 00:13:50,708
.אנחנו חייבים למצוא את מול. הוא כאן

149
00:14:01,041 --> 00:14:03,166
.אני חושש שעליי לדחות את הצעתך

150
00:14:03,875 --> 00:14:06,583
.מאכזב, אבל מכובד

151
00:14:06,666 --> 00:14:08,083
.זה מה שיקרה

152
00:14:08,166 --> 00:14:12,083
.אתה ושכירי החרב שלך תיסוגו ותיכנעו

153
00:14:12,166 --> 00:14:16,250
תילקחו בדרכי שלום
.ותישארו תחת הגנתנו עד שתעמדו למשפט

154
00:14:16,333 --> 00:14:19,083
.לפי חוקי ג'אניקס, לא של האימפריה

155
00:14:19,625 --> 00:14:22,875
.אני מעריץ את האומץ שלך, המפקח

156
00:14:24,500 --> 00:14:25,500
.שיהיה לך מוות מכובד

157
00:14:31,583 --> 00:14:32,958
!זהירות

158
00:14:55,583 --> 00:14:58,708
.הייתה לי הרגשה שתחזרי, דבון

159
00:15:01,083 --> 00:15:05,458
.ובדיוק כמו שקיוויתי, הבאת את המאסטר שלך

160
00:15:06,416 --> 00:15:09,916
כל כך נחמד לפגוש אותך באופן רשמי, מאסטר

161
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
.דאקי

162
00:15:11,958 --> 00:15:14,583
.באתם להרוג אותי

163
00:15:14,666 --> 00:15:16,541
,הצעת למפקח המשטרה הצעה

164
00:15:17,541 --> 00:15:18,708
.אז נעשה כמוהו

165
00:15:19,666 --> 00:15:22,333
.תיכנע ולא תיפגע

166
00:15:22,416 --> 00:15:23,416
?להיכנע

167
00:15:24,708 --> 00:15:27,916
מתי האידאולוגיה הפסיבית הזאת
?שירתה אותך, ג'דיי

168
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
?לא למדת לקח

169
00:15:30,083 --> 00:15:31,250
.נראה שלא

170
00:15:31,750 --> 00:15:33,500
.ואולם, שרדנו

171
00:15:34,333 --> 00:15:38,166
,וימצו איתך את הדין
.אפילו בזמנים אפלים כשלנו

172
00:15:38,875 --> 00:15:43,416
.אתה שורד, אבל אתה לא חי

173
00:15:43,500 --> 00:15:45,666
,עם הכוח והיכולות שלך

174
00:15:45,750 --> 00:15:49,333
.אתה אמור להנהיג ולזכות לכבוד מכולם

175
00:15:49,416 --> 00:15:55,333
,לא לזחול על הידיים והברכיים
.לקבץ נדבות כדי לשרוד

176
00:15:55,416 --> 00:15:58,916
לך ולי יש הגדרות שונות
."של משמעות המילה "חי

177
00:15:59,958 --> 00:16:04,208
הכוחות שלנו נועדו
.לשמש רק בשירותם של אחרים

178
00:16:04,291 --> 00:16:06,291
.ותראה לאן זה הוביל אותך

179
00:16:06,375 --> 00:16:11,875
,נמחץ תחת העקב של אלה שהם
.למען האמת, נחותים ממך

180
00:16:11,958 --> 00:16:17,041
חוסר המוכנות שלך
.להשתמש בכוח שלך, הוא שמחליש אותך

181
00:16:17,750 --> 00:16:19,791
.זו האשליה שלך

182
00:16:20,666 --> 00:16:24,500
.אז הבה נגלה את האמת

183
00:17:03,916 --> 00:17:04,916
!איתי

184
00:17:14,250 --> 00:17:15,750
.הגשוש ידע היכן מול

185
00:17:15,833 --> 00:17:16,833
.אמצא אותו

186
00:18:20,541 --> 00:18:25,208
.המאסטר שלך אכן בר מזל שאת לצידו

187
00:18:30,666 --> 00:18:31,916
.זמן לפעול

188
00:18:32,000 --> 00:18:33,416
!בושקידו

189
00:18:35,041 --> 00:18:36,041
.זמן ללכת

190
00:18:37,000 --> 00:18:38,291
.להיעלם

191
00:19:02,208 --> 00:19:04,166
?למה לא אמרת לי שאתה ג'דיי

192
00:19:05,083 --> 00:19:07,916
.הייתי חושב שהסיבות היו ברורות

193
00:19:08,541 --> 00:19:09,541
?איפה מול

194
00:19:09,625 --> 00:19:10,625
.איננו

195
00:19:17,125 --> 00:19:19,458
.התגבורת מגיעה. לכו

196
00:19:35,333 --> 00:19:37,000
!קדימה
.כל היחידות, היכונו-

197
00:19:48,833 --> 00:19:49,833
.קדימה

198
00:19:57,625 --> 00:19:58,916
?מה הרעש הזה

199
00:19:59,958 --> 00:20:01,166
.אוי, לא

200
00:20:22,166 --> 00:20:24,041
!צרות. צרות צרורות

201
00:20:25,125 --> 00:20:26,541
.משהו קורה

202
00:20:40,833 --> 00:20:43,958
?מאסטר, אתה בטוח שאתה בסדר

203
00:20:45,750 --> 00:20:47,000
.אני מצטער

204
00:20:47,791 --> 00:20:48,791
.אכזבתי אותך

205
00:21:22,375 --> 00:21:24,625
.אני מצטער שנטרלתי אותך, טו-בוטס

206
00:21:26,000 --> 00:21:27,166
.אני סולח לך, המפקח

207
00:21:28,625 --> 00:21:30,666
.ואני מקווה שגם אתה תוכל לסלוח לי

208
00:22:14,208 --> 00:22:15,666
מבוסס על מלחמת הכוכבים
ודמויות של ג'ורג' לוקאס

209
00:23:02,416 --> 00:23:04,416
תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם