בפרקים הקודמים
האם נתקלת פעם ?באחד מציידי הג'דיי
?האם את בכלל מוכנה לכך
.אני מוכנה להסתכן
.אני יודע איפה מול
אני צריך צוות .תקיפה באופן מיידי
.תענוג לראות אותך שוב, המפקח
המאסטר שלך .אכן בר מזל שאת לצידו
.אכזבתי אותך
.אני מצטער, טו-בוטס
.אני סולח לך, המפקח
ואני מקווה שגם .אתה תוכל לסלוח לי
.משהו קורה
מלחמת הכוכבים" "מול - לורד הצללים
- פרק 5 -
הביא ותיקן avi054
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
.שימו לב, אזרחים
לפי שעה אין לעזוב .את כוכב הלכת בפקודת האימפריה
כל כלי הטיס האזרחיים .מקורקעים עד הודעה חדשה
.אסור לכם לעשות את זה
.הם יקרקעו ספינות תובלה
עלינו למצוא נתיב .חלופי ליציאה מהעיר
.לפני הסגר
אבל מול
אתה, שמור מרחק. היכון להציג את
.תני לאימפריה לטפל במול
?מה ענייניך כאן
.הוא כבר לא הדאגה שלנו
.רק הישרדות
הדרואיד שלך .באמת עשה בלגן גדול
טו-בוטס רק .פעל לפי הנהלים שלו
.אתה מודע לכך שיהיה רע
.האימפריה תרצה תשובות
.המשימה שלי נכשלה
.אני אשא באשמה
מה, עכשיו אתה ?רוצה את התפקיד שלי
לא, לוסון, אני .חושבת שעשית מספיק
.יכול להיות גרוע יותר .זה לא שנתנו מחסה לג'דיי
?איפה המפקדת קלייס
.מתחילים
?מי שואל
.אני שואל
?ומי אתה
.סגן בלייק
הובא לידיעת האימפריה
שנמלט מסוכן ביותר .עשה שמות בעיר שלך
אבל את היית .מודעת לזה ולא דיווחת
אל תאשים בלי .עובדות מבוססות, סגן
.נגיע לשם בקרוב
אני אחראי עכשיו על המבצעים בג'אניקס עד שהנמלט ייתפס
ואלה שהסתירו מידע .על מקום הימצאו יאותרו
.נתחיל בך
.קחו אותה לחקירה
.לא, רגע
.אל תתרחק מדי, המפקח
.עצור
פתח. אני צריך .לראות את הסרקסמכים שלך
.מסמכי הזיהוי שלך. הכול טוב
.כל כך הרבה אימפי מבריקינים
כוחות אימפריאליים .מתפרסים ברחבי העיר
.עומד להתרחש סגר מלא
אולי כדאי שנשקול .לעבור למערכת אחרת
.לא. לא, עדיין לא
?זה קשור לנערה
.היא ניסתה להרוג אותך
.ניסיון ראוי להערצה .היא תהיה שוליה מצוינת
.היצמדי לתוכנית
.כן, אדוני
?כן, ומהי התוכנית, בדיוק
כי עכשיו שהאימפריה הופיעה ,וקרקעה את הצי שלי
.כל מבצע ההברחה שלי מוקפא
הסינדיקט שלי .יש להקריב קורבנות-
?קורבנות
.קרים מת והפייק שוב בכיס שלך
קיבלת את מה שרצית .ואני מילאתי את חלקי בעסקה
?מה יצא לי מזה
.אתה חי
.נקודה טובה, אני אכן חי
?טוב. אני חי כאסיר שלך
,כעת משהעניינים שלנו הסתיימו אתה חופשי לעזוב
.ולקחת סיכון מול האימפריה
.אולי אישאר בסביבה
?מי לא אוהב להתחבא במעי העיר
מעיים זה לא כזה .נורא. חוץ מהריח והחשכה
?מה הבעיה
.את מודעת לבעיה
.האימפריה לא הייתה חלק מהעסקה
,הסיכון לא מפריע לי .כל עוד הקרדיטים ממשיכים לזרום
.ואין סיכוי שזה יקרה עכשיו
.תחזרו לעמדות שלכם
?אתה בסדר, המפקח לוסון
שפת הגוף שלך .מעידה על כך שאתה במצוקה כלשהי
.עבודת בילוש נהדרת, שותף
.הרשה לי להפחית מהאשמה שלך
כבר סלחתי לך .שכיבית אותי ללא רשותי
אין לך סיבה .להמשיך להיות נסער
?אתה חושב שאני נסער בגלל זה
?אתה לא מבין מה קורה פה
,כמובן. בתגובה לדיווח שלי
האימפריה שלחה תגבורת כדי לעצור נמלט מסוכן
שלא היינו .כשירים להתמודד איתו
,ואם הם יתפסו אותו ?אתה חושב שהם פשוט יארזו ויעזבו
אין לי מספיק מידע .כדי לבצע הערכה נכונה של המצב
טו-בוטס, אתה חכם, אבל אתה פשוט
.אתה פשוט לא מבין
.המפקח
.רגע
.בוא
?איפה קלייס
.מעבירים אותה. לצמיתות
אני מציע לך .להיות גלוי יותר ממנה
.קדימה
רגע, אני רוצה .לדבר עם המפקדת שלי
.ספר לי... הכול
.האימפריה כאן כדי להגן עליכם
.שיתוף פעולה מהיר מציל חיים
.תתרחקו. אחד-אחד
.היכונו להציג מסמכים מזהים
?אתה. ראית את הנמלט הזה
.זכרו לדווח על כל דבר חריג
נצא מהעיר. נישאר .ביער עד שהעניינים יירגעו
?מה מטריד אותך
?זה מה שצופן לנו העתיד
.תמיד בורחים, מסתתרים
,אם כך נשרוד .נעשה מה שנדרש מאיתנו
זה פשוט נראה .כמו בזבוז של יכולותינו
,זה הקול שלך שמדבר .אבל אני שומע את המילים של מול
אל תיתני לרעל .שלו לזהם את מוחך
.אני יודעת
.אני יודעת, מאסטר .אני פשוט מבולבלת
.הוא רב-עוצמה
,יחד לא הצלחנו להביס אותו
אבל הוא הציע ?לנו להילחם כבעלי ברית
.הוא מבקש רק לעזור לעצמו
אני לא אוהבת .אותו, בדיוק כמוך
אבל אולי יש משהו .בדבריו לגבי האימפריה
מבודדים, לאף אחד .מאיתנו אין סיכוי נגדם
האימפריה היא ,אולי האויב המשותף שלנו
אבל מול לעולם .לא יהיה בעל ברית שלנו
.אתה. מסמכים מזהים. עכשיו
.נראה שיש ברשותך מידע
?ראית את הנמלט הזה
.היי, תיזהר .תיזהר-
.זו לא הגזרה הרגילה שלי .סליחה-
?למה הציבו אותי מחדש
אני צריך לראות .את המפקח לוסון. זה דחוף
אתה כבר לא אחראי .אמרתי שזה דחוף-
.זה מאוד חריג
.דבר עם המפקד האימפריאלי
.הכניסה לאגף הרשומות נדחתה
אני לא יכול .לעבד את התיקים שלי
גברתי, תלונות לא יעזרו לך
מפעיל, מעביר את השומר אל נמל החלל ג'אניקס
כדי לספק .אבטחה בעיבוד האזרחים
.טו-בוטס
?ריילי לוסון, מה אתה עושה כאן
אני מחפש את ?אבא שלי. איפה הוא
.הוא לא עונה למכשיר הקשר
.אבא שלך נחקר כרגע
?נחקר? על מה אתה מדבר
.אין סיבה לדאגה
זה הליך מבצעי .סטנדרטי במצב הזה
?רגע, בגלל זה האימפריה כאן
אני לא יכול לחשוף לאזרח מידע .בנוגע לחקירה פעילה
.טו-בוטס, זה אני
.אתה מכיר אותי כל חיי
.זה לא משנה את הנהלים
אבקש מאבא שלך ליצור איתך קשר .כשהוא ישוחרר, אם בכלל
?אם בכלל .לך הביתה, ריילי-
.אתה לא שייך לכאן
.לא, הוא לא
דרואיד, למה נתת לאזרח הזה ?להיכנס לאזור מוגבל
.זה הבן של המפקח לוסון, סגן
.הוא בדיוק עמד לעזוב
.תדאג לכך ותחזור לעבודה
.כבר אמרתי לך
.נכנסנו למארב
.רוב הצוות שלי לא יצא משם חי
.ובכל זאת, אתה שרדת
?אני בר מזל, נכון
.התחבורה בשליטת האימפריה
.ברגע שנצא מהעיר, נמשיך ברגל
.יש חורבה שנוכל למצוא בה מפלט
?כמה זמן נישאר שם
עד שהאימפריה תתפוס את מול .ותשחרר את אחיזתה
אז נמצא דרך אחרת .לעזוב את כוכב הלכת
.אל דאגה
לאורך חיי הארוכים, ראיתי .את הגלקסיה עוברת שינויים רבים
.עריצות תמיד מובסת
.עלינו להישאר מלאי תקווה
רכבת קו מרכז .מתקרבת. נא להיזהר
.הבדיקות האימפריאליות בעיצומן
.אבטחו את התחנה
?ראיתם את הנמלט הזה
הכינו מסמכים מזהים
.גם ככה מעולם לא אהבתי רכבות
.מסמכים מזהים
.ראית את המסמכים המזהים שלנו
.ראיתי את המסמכים המזהים שלכם
.אנחנו חופשיים ללכת
.אתם חופשיים ללכת
למה שחררת אותם ?בלי לראות מסמכים מזהים שלהם
?הם חופשיים... ללכת
!רגע. עצרו
!עצרו
?איפה הם? לאן הם הלכו
.הם פשוט נעלמו
.חפשו בבניינים .אני אדווח על זה
כאן טי-קיי-0228 במרדף רגלי אחר נמלטים ובכיוון צפון
?מאסטר, אתה בסדר
.לא לגמרי, אבל אני עוד לא מת
.ריילי, קיבלתי את ההודעות שלך
?מה כל כך דחוף
.אימא, את צריכה לחזור הביתה
?מה קרה
.האימפריה כאן
בסדר ,הלכתי לחפש את אבא-
.אבל טו-בוטס אמר שחוקרים אותו
?את אבא שלך
?מה הוא עשה עכשיו
.משהו קורה ואבא מעורב
.משהו גדול
,אם יש שם חיילים .זה כדי להגן על כולם
.לא משנה מה הסיבה, אל תתערב
אם הם מבקשים ממך .לעשות משהו, תשתף פעולה
?אבל מה עם אבא
.תגיד לו לנהוג כמוך
.אני בטוחה שהוא יחזור בקרוב
,אני מצטערת, ריי .אבל אני חייבת לחזור לעבודה
.סמוך עליי ?הכול יהיה בסדר, טוב
.בסדר
אני אוהבת .אותך. בוא נדבר אחר כך
אזרחים, הציגו .את הסרקסמכים שלכם
.הסיורים חוסמים אותנו
ייתכן שעזיבת .העיר איננה אפשרית כרגע
עדיף שנמצא מקום בטוח .להתחבא בו ולחכות להזדמנות
?איפה, מאסטר
אין לנו בדיוק .הרבה אנשי קשר כאן
.אנחנו צריכים רק אחד
.בואו נראה מה אימפי רואה
.נראה לי שמצאתי ג'דיי
.אחי
?כן, רוק. מה קרה
,לורד מול
סיור אימפריאלי איתר את הנערה .ואת המאסטר שלה בגזרה 27
הם לא הספיקו .לצאת מהעיר לפני הסגר
.איזה... מזל
?אפשר לפחות לקבל קפה
.המפקח, אתה חופשי ללכת
האימפריה מודה .לך על שיתוף הפעולה
.כן, אני בטוח
?ריילי
.אבא? כאן
.סליחה שאיחרתי. חתיכת יום
.אתה לא רציני
מבוסס על מלחמת הכוכבים ודמויות של ג'ורג' לוקאס
תרגום: רינת זוהר מנחם