1
00:00:27,208 --> 00:00:30,291
בפרקים הקודמים

2
00:00:31,250 --> 00:00:34,125
.ספר לי... הכול

3
00:00:35,166 --> 00:00:36,375
.נכנסנו למארב

4
00:00:37,166 --> 00:00:39,250
.רוב הצוות שלי לא יצא משם חי

5
00:00:40,125 --> 00:00:43,166
.ובכל זאת, אתה שרדת

6
00:00:43,250 --> 00:00:44,541
?אני בר מזל, נכון

7
00:00:46,166 --> 00:00:48,875
כוחות אימפריאליים
.מתפרסים ברחבי העיר

8
00:00:48,958 --> 00:00:50,958
.עומד להתרחש סגר מלא

9
00:00:51,041 --> 00:00:53,666
אולי כדאי שנשקול
.לעבור למערכת אחרת

10
00:00:56,000 --> 00:00:57,083
.לא, עדיין לא

11
00:00:58,000 --> 00:00:59,875
.היצמדי לתוכנית

12
00:00:59,958 --> 00:01:01,000
.כן, אדוני

13
00:01:01,083 --> 00:01:03,125
.אתה מודע לכך שיהיה רע

14
00:01:03,208 --> 00:01:05,000
.המשימה שלי נכשלה

15
00:01:05,083 --> 00:01:06,166
.אני אשא באשמה

16
00:01:06,250 --> 00:01:08,583
.יכול להיות גרוע יותר
.זה לא שנתנו מחסה לג'דיי

17
00:01:08,666 --> 00:01:10,375
?זה קשור לנערה

18
00:01:10,458 --> 00:01:12,166
.היא ניסתה להרוג אותך

19
00:01:12,250 --> 00:01:14,666
.ניסיון ראוי להערצה
.היא תהיה שוליה מצוינת

20
00:01:14,750 --> 00:01:16,958
.ייתכן שעזיבת העיר איננה אפשרית כרגע
!עצרו-

21
00:01:18,083 --> 00:01:20,250
עדיף שנמצא
.מקום בטוח להתחבא בו

22
00:01:20,333 --> 00:01:21,416
?איפה, מאסטר

23
00:01:21,500 --> 00:01:23,833
אין לנו בדיוק
.הרבה אנשי קשר כאן

24
00:01:23,916 --> 00:01:25,416
.אנחנו צריכים רק אחד

25
00:02:26,000 --> 00:02:30,333
אדוני, יש משהו
.שאתה צריך לראות

26
00:02:48,625 --> 00:02:55,583
מלחמת הכוכבים"
"מול - לורד הצללים

27
00:02:56,584 --> 00:03:00,584
- פרק 6 -

28
00:03:01,454 --> 00:03:07,752
הביא ותיקן
avi054

29
00:03:08,461 --> 00:03:13,466
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

30
00:03:18,125 --> 00:03:21,708
,בנך הכניס אותנו
.בטובו, בזמן שחיכינו לך

31
00:03:21,791 --> 00:03:25,333
.נהדר. שעת התה הסתיימה
.אתם צריכים ללכת. עכשיו

32
00:03:30,166 --> 00:03:32,375
?אבא? מה... מה קורה

33
00:03:33,500 --> 00:03:34,666
.דבון

34
00:03:35,250 --> 00:03:38,083
אולי את ובנו של המפקח
.תוכלו לתת לנו רגע לבד

35
00:03:40,833 --> 00:03:44,541
בסדר. ריילי, בוא
.ניתן למבוגרים לדבר

36
00:03:45,416 --> 00:03:46,666
.כן, בטח

37
00:03:47,500 --> 00:03:48,875
.בואי

38
00:03:48,958 --> 00:03:50,916
.תוודא שהיא לא תגנוב כלום

39
00:03:55,541 --> 00:03:58,583
אתה יודע מה
,האימפריה תעשה לי, לריילי

40
00:03:58,666 --> 00:04:01,208
אם הם יגלו שאנחנו
?אפילו מדברים איתכם

41
00:04:01,291 --> 00:04:05,750
אני מתאר לעצמי שזה לא יהיה
.שונה ממה שהם תכננו עבור דבון ועבורי

42
00:04:06,416 --> 00:04:07,916
.אולי הגיע הזמן שאסביר

43
00:04:08,750 --> 00:04:11,458
שמי הוא ג'דיי
.מאסטר איקו-דיו דאקי

44
00:04:12,208 --> 00:04:14,291
,הפדוואן שלי
דבון ואני, בקושי שרדנו

45
00:04:14,375 --> 00:04:17,958
במה שניתן לתאר
.רק כטיהור של מסדר הג'דיי

46
00:04:18,541 --> 00:04:21,041
.רק עברנו דרך עולמכם

47
00:04:21,125 --> 00:04:24,291
אבל הגעת
.האימפריה סיבכה את המצב

48
00:04:25,500 --> 00:04:28,333
.אנחנו פשוט מחפשים מקלט

49
00:04:28,416 --> 00:04:32,083
אין שום דבר
.פשוט במה שסיפרת לי

50
00:04:32,166 --> 00:04:34,541
אולי יש לך תובנות
,לגבי נתיבי הברחה

51
00:04:34,625 --> 00:04:36,041
,מעברים של פושעים

52
00:04:36,125 --> 00:04:37,541
.כל דבר שיכול לעזור לנו

53
00:04:39,041 --> 00:04:42,916
תראה, אני לא חבר
.של האימפריה, תאמין לי

54
00:04:43,000 --> 00:04:44,666
אבל אני צריך
.לחשוב על הילד שלי

55
00:04:44,750 --> 00:04:45,916
.אני מצטער

56
00:04:48,583 --> 00:04:49,750
.חדר יפה

57
00:04:52,291 --> 00:04:53,291
?זו אימא שלך

58
00:04:53,375 --> 00:04:56,208
.מה? כן

59
00:04:56,291 --> 00:04:58,083
היא ואבא, הם

60
00:04:58,166 --> 00:05:00,166
.הם לא ביחד כרגע

61
00:05:01,666 --> 00:05:04,958
היא מצאה עבודה
,אצל האימפריה בקורוסנט

62
00:05:05,041 --> 00:05:06,375
.אבל אני נשארתי פה

63
00:05:06,458 --> 00:05:09,000
את יודעת, יש
.לי בית הספר, הקבוצה

64
00:05:09,708 --> 00:05:11,041
?מה, כאילו, ספורט

65
00:05:11,916 --> 00:05:13,333
?את לא יודעת מה זה בוטקין

66
00:05:14,000 --> 00:05:15,583
.אז בטח לא גדלת כאן

67
00:05:15,666 --> 00:05:18,125
.זה... די פופולרי

68
00:05:19,208 --> 00:05:22,916
כן, אני די בטוחה שהילדות שלי
.הייתה קצת שונה משלך

69
00:05:24,291 --> 00:05:25,375
.כן

70
00:05:27,083 --> 00:05:30,500
האימפריה שלחה
.מישהו לחקור אותי לגבי מול

71
00:05:30,583 --> 00:05:34,166
שמעתי שאחד
.החיילים קרא לו אינקוויזיטור

72
00:05:35,041 --> 00:05:36,458
?מה אמרת לו

73
00:05:37,041 --> 00:05:39,083
.שום דבר עליכם, מן הסתם

74
00:05:39,708 --> 00:05:43,083
,הם שחררו אותי
.אבל אני לא יודע אם הוא האמין לי

75
00:05:50,083 --> 00:05:52,375
דבון, אנחנו
.חייבים לעזוב. עכשיו

76
00:06:00,291 --> 00:06:01,583
.ג'דיי

77
00:06:02,500 --> 00:06:04,250
.לא, רגע
!ריילי, אחורה-

78
00:06:05,083 --> 00:06:06,625
!ברח
!קדימה-

79
00:06:11,083 --> 00:06:13,791
?מי זה? הם ג'דיי? מה קורה

80
00:06:15,500 --> 00:06:17,291
.זה רק הולך ומשתפר

81
00:06:20,041 --> 00:06:21,125
.בוא

82
00:06:27,375 --> 00:06:28,583
.תגני עליהם

83
00:06:28,666 --> 00:06:30,041
מאסטר, אבל אני
!לכי-

84
00:07:08,083 --> 00:07:09,583
!עצרו! עצרו שם

85
00:07:10,583 --> 00:07:12,333
!חדלי! השליכי את נשקך

86
00:07:13,791 --> 00:07:16,000
.אבא, זו האימפריה
?מה אתה עושה

87
00:07:16,083 --> 00:07:17,083
!ריילי, תישאר למטה

88
00:07:17,166 --> 00:07:20,000
היי, לוסון. אולי הגג
.לא היה התוכנית הכי טובה

89
00:07:20,083 --> 00:07:23,250
אולי להופיע על מפתן דלתי
.לא היה התוכנית הכי טובה

90
00:07:28,541 --> 00:07:29,541
!פגע בה

91
00:07:36,833 --> 00:07:39,208
!דבון, תחבורה, עכשיו

92
00:07:39,291 --> 00:07:40,958
.חדלו, או שנפתח באש

93
00:07:46,291 --> 00:07:47,458
מה נסג

94
00:07:57,500 --> 00:07:58,583
.אל הספינה

95
00:08:38,708 --> 00:08:40,500
?הטסת פעם ספינה כזאת

96
00:08:40,583 --> 00:08:41,833
.לא בדיוק

97
00:08:47,625 --> 00:08:49,041
!טוסי מעליו. מעליו

98
00:08:49,125 --> 00:08:50,208
?אתה רוצה להטיס אותה

99
00:08:50,291 --> 00:08:51,791
כן, את תהרגי את כו

100
00:09:02,125 --> 00:09:03,500
?מה אמרת

101
00:09:11,125 --> 00:09:13,500
התמרון הקטן הזה
.לא ייפטר ממנו לאורך זמן

102
00:09:13,583 --> 00:09:15,291
אתה יודע שהם
?יכולים לאתר אותה, נכון

103
00:09:15,375 --> 00:09:18,000
.אין בזה שום היגיון
?למה האימפריה רודפת אחרינו

104
00:09:19,000 --> 00:09:21,333
האימפריה היא לא
.מה שאתה חושב שהיא, בן

105
00:09:31,041 --> 00:09:32,041
!תחזיקו חזק

106
00:09:49,333 --> 00:09:50,875
.מהר! הם חוזרים

107
00:10:04,416 --> 00:10:09,125
רישום אימפריאלי הוא המדיניות
.המוכחת הטובה ביותר בגלקסיה

108
00:10:18,291 --> 00:10:20,458
לא ציפיתי שזה
.יסלים כל כך מהר

109
00:10:21,250 --> 00:10:23,458
נראה שהאימפריה
,מעריכה מאוד יעילות

110
00:10:23,541 --> 00:10:25,250
.ולדעתי זה ראוי לשבח

111
00:10:25,333 --> 00:10:28,250
בנוסף, הם להוטים במיוחד
.לחלוק את המשאבים שלהם

112
00:10:28,333 --> 00:10:30,291
.תראה כמה תמיכה אנחנו מקבלים

113
00:10:30,375 --> 00:10:31,916
אני מאמין
שהמפקח לוסון יבין בסוף

114
00:10:32,000 --> 00:10:33,958
.שזו הייתה ההחלטה הנכונה

115
00:10:34,041 --> 00:10:36,208
.אולי הוא אפילו יהיה מרוצה

116
00:10:40,166 --> 00:10:42,875
המפקח ברנדר לוסון

117
00:10:42,958 --> 00:10:45,625
מבוקש על ידי
.האימפריה באשמת בגידה

118
00:10:46,333 --> 00:10:49,458
.אושר שימוש בכוח קטלני

119
00:10:49,541 --> 00:10:52,958
תיזהרו לא ללכת
.בעקבות המפקד שלכם

120
00:10:55,125 --> 00:10:57,541
.אלה לא תקניים, דרואיד

121
00:10:57,625 --> 00:10:58,958
.תיפטר מהם

122
00:11:10,250 --> 00:11:12,333
.שימו לב, אזרחים

123
00:11:12,416 --> 00:11:16,166
,לפי פקודת האימפריה
.זמנית אין לעזוב את כוכב הלכת

124
00:11:17,041 --> 00:11:20,125
כל כלי הטיס האזרחיים
.מקורקעים עד להודעה חדשה

125
00:11:25,250 --> 00:11:28,291
נסיעות מחוץ לעולם
נעצרו זמנית בפקודת

126
00:11:28,375 --> 00:11:30,458
האימפריה יודעת
.עכשיו שאנחנו ג'דיי

127
00:11:31,083 --> 00:11:34,291
הם לא יפסיקו לרדוף
.אחרינו גם אם נצא מהעיר

128
00:11:34,375 --> 00:11:35,541
?כן? נראה לך

129
00:11:39,250 --> 00:11:41,750
אם כך, לאן
?פנינו מועדות, לוסון

130
00:11:41,833 --> 00:11:44,833
יש לי מישהי שאולי תוכל
.להוציא אותנו מכוכב הלכת

131
00:11:46,583 --> 00:11:49,916
.אבל היא לא תהיה מרוצה מזה

132
00:11:53,916 --> 00:11:56,500
.כמובן. בהחלט

133
00:11:57,875 --> 00:11:59,125
.הנה את

134
00:12:00,000 --> 00:12:01,333
.נפלא לראות אותך

135
00:12:06,041 --> 00:12:07,208
.לוסון

136
00:12:09,666 --> 00:12:11,750
?מה עוללת עכשיו

137
00:12:12,916 --> 00:12:14,958
.סיפור ארוך

138
00:12:16,291 --> 00:12:17,750
.בואו אחריי

139
00:12:37,083 --> 00:12:38,583
?הבאת את הילד שלך, אה

140
00:12:41,208 --> 00:12:44,000
?והם? אני בכלל רוצה לדעת

141
00:12:44,083 --> 00:12:45,083
.לא

142
00:12:45,708 --> 00:12:48,541
רינה, אנחנו צריכים שינוע
.כדי לעזוב את כוכב הלכת

143
00:12:48,625 --> 00:12:49,916
?לאן

144
00:12:50,000 --> 00:12:51,916
.מקום ללא האימפריה

145
00:12:52,000 --> 00:12:53,083
.בהצלחה עם זה

146
00:12:53,166 --> 00:12:55,458
,עם הבלגן שיש שם בחוץ

147
00:12:55,541 --> 00:12:57,833
.יש כרגע לחץ על כולם

148
00:13:01,958 --> 00:13:05,791
היי, את יודעת שלא הייתי
.פונה אלייך אם לא הייתי נואש

149
00:13:08,041 --> 00:13:09,250
.בבקשה

150
00:13:13,250 --> 00:13:14,750
.אראה מה אוכל לעשות

151
00:13:26,333 --> 00:13:28,125
.אימפי הולך ומתקרב

152
00:13:29,458 --> 00:13:31,083
.דרואיד זבל

153
00:13:36,333 --> 00:13:39,541
כוחות האימפריה
.תוקפים מטרות בגזרה 9

154
00:13:44,250 --> 00:13:47,625
אתה יוצא לשם
.כדי להציל את הילדה מצייד הג'דיי

155
00:13:47,708 --> 00:13:50,375
.זו הזדמנות

156
00:13:50,958 --> 00:13:54,166
המתכת החזקה
.ביותר מחושלת בכור ההיתוך

157
00:13:54,250 --> 00:13:55,750
?ואם היא תיכשל

158
00:13:57,541 --> 00:14:00,291
היא רק צריכה
,להוכיח את עמידותה

159
00:14:00,375 --> 00:14:04,041
.והיא תגלה שאני בעל ברית שלה

160
00:14:09,708 --> 00:14:11,500
?אתה מכיר את האישה הזאת

161
00:14:11,583 --> 00:14:13,583
.שמעתי את אבא שלי מזכיר אותה

162
00:14:13,666 --> 00:14:16,333
.הם עבדו יחד
.היא אחת המודיעות שלו

163
00:14:17,000 --> 00:14:18,166
.לכאורה

164
00:14:21,750 --> 00:14:23,750
אתה בטוח שאנחנו
?יכולים לבטוח בחברה שלך

165
00:14:24,291 --> 00:14:26,041
.סול ואני מכירים מזמן

166
00:14:26,125 --> 00:14:29,833
,לפני שהייתי בלש
.נדדתי קצת ממקום למקום

167
00:14:29,916 --> 00:14:32,000
.היא הייתה ציידת ראשים בזמנו

168
00:14:32,791 --> 00:14:37,208
הסתבכנו
.בקאטאלור. זה היה זוועה

169
00:14:38,166 --> 00:14:42,333
,אני בחיים רק בזכותה
.והיא בחיים רק בזכותי

170
00:14:45,458 --> 00:14:47,458
!ריילי, הגיע הזמן ללכת

171
00:14:49,875 --> 00:14:52,541
.חכו כאן. תנו לי לטפל בזה

172
00:14:53,291 --> 00:14:56,208
.ולמקרה שיהיה בלגן, תברחו

173
00:14:58,458 --> 00:15:00,125
.הייתי מתכונן לברוח

174
00:15:00,208 --> 00:15:02,333
.תתפזרו. תחפשו ותעצרו

175
00:15:02,416 --> 00:15:03,791
?אפשר לעזור לך

176
00:15:04,458 --> 00:15:07,000
.אני הבעלים של המקום הזה
.איתי-

177
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
?לא שמעת

178
00:15:09,041 --> 00:15:11,500
היי! תוריד
!את הידיים שלך ממני

179
00:15:16,750 --> 00:15:18,000
.זה לא עזר

180
00:15:18,083 --> 00:15:19,541
!ריילי, לתוך המעלית

181
00:15:24,208 --> 00:15:25,541
.תישאר עם דבון

182
00:15:25,625 --> 00:15:28,208
!אבא
.אני אגיע מייד-

183
00:15:33,166 --> 00:15:34,250
?מה עם אבא שלי

184
00:15:34,333 --> 00:15:36,666
,נמצא את אבא שלך
.אבל כרגע אנחנו חייבים ללכת

185
00:15:39,250 --> 00:15:41,333
.גזרה 5, תשלחו תחבורה

186
00:15:41,416 --> 00:15:44,541
!שמרו על היציאות
.חוליות נלחמות עם הנמלטים בפנים

187
00:15:44,625 --> 00:15:45,791
.קיבלתי

188
00:16:21,333 --> 00:16:23,083
?בלגן מספיק גדול לטעמך, המפקח

189
00:16:28,541 --> 00:16:29,708
?מה

190
00:16:30,541 --> 00:16:31,625
!הנה הם

191
00:16:34,500 --> 00:16:35,666
?איפה ריילי

192
00:16:36,750 --> 00:16:39,166
.דבון מיומנת
.היא תגן על הבן שלך

193
00:16:39,250 --> 00:16:40,541
.על דברתי

194
00:16:40,625 --> 00:16:43,291
על דברתך? זה
?אמור לשפר לי את ההרגשה

195
00:16:43,375 --> 00:16:45,208
.כן
.זה לא-

196
00:17:05,875 --> 00:17:06,958
.שלום

197
00:17:09,291 --> 00:17:11,083
.אמצא אותך

198
00:17:12,375 --> 00:17:13,958
.סרוק את הכאוס

199
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
!רגע

200
00:17:20,333 --> 00:17:21,333
.חייכי

201
00:17:21,416 --> 00:17:23,083
.נא ללכת בזהירות

202
00:17:27,625 --> 00:17:29,250
אנחנו חייבים
.למצוא את אבא שלי

203
00:17:32,000 --> 00:17:35,166
!תמשיך לזוז! ה... הרכבת. לך

204
00:17:35,250 --> 00:17:37,416
מה? לא. אני
.אני לא יכול לעזוב אותך

205
00:17:37,500 --> 00:17:39,208
!ריילי, לך! לך

206
00:18:06,416 --> 00:18:07,416
!דבון

207
00:18:51,875 --> 00:18:53,291
?איפה מול

208
00:18:53,958 --> 00:18:55,250
.תגידי לי

209
00:18:55,333 --> 00:18:56,791
.אני כאן

210
00:19:05,000 --> 00:19:07,958
.אז זה נכון. אתה חי

211
00:19:28,375 --> 00:19:30,125
.אטפל בכולכם

212
00:20:32,833 --> 00:20:36,250
עכשיו ראית את
.פניו של אויבך האמיתי

213
00:21:01,541 --> 00:21:06,541
אדוני, אני
.יכול לאשר שמול כאן

214
00:21:06,625 --> 00:21:10,416
.הוא מסוכן יותר מכפי שחשדנו

215
00:21:11,083 --> 00:21:15,041
נראה שהוא משתף
.פעולה עם שני ג'דיי

216
00:21:15,541 --> 00:21:18,000
?איך להמשיך מכאן

217
00:21:30,458 --> 00:21:31,875
מבוסס על מלחמת הכוכבים
ודמויות של ג'ורג' לוקאס

218
00:22:18,625 --> 00:22:20,625
תרגום: רינת זוהר מנחם