1
00:00:27,791 --> 00:00:29,583
בפרקים הקודמים

2
00:00:31,500 --> 00:00:34,791
.האימפריה שלחה מישהו לחקור אותי לגבי מול

3
00:00:34,875 --> 00:00:38,250
.שמעתי שאחד החיילים קרא לו אינקוויזיטור

4
00:00:38,333 --> 00:00:39,333
.ג'דיי

5
00:00:39,833 --> 00:00:41,500
.אנחנו צריכים שינוע כדי לעזוב

6
00:00:41,583 --> 00:00:44,750
.בהצלחה עם זה. יש כרגע לחץ על כולם

7
00:00:46,041 --> 00:00:48,375
!אבא
.אני אגיע מייד-

8
00:00:48,458 --> 00:00:51,541
אתה יוצא לשם
.כדי להציל את הילדה מצייד הג'דיי

9
00:00:51,625 --> 00:00:54,000
.זו הזדמנות

10
00:00:54,083 --> 00:00:55,291
?ואם היא תיכשל

11
00:00:55,958 --> 00:00:58,666
,היא רק צריכה להוכיח את עמידותה

12
00:00:59,250 --> 00:01:02,791
.והיא תגלה שאני בעל ברית שלה

13
00:01:02,875 --> 00:01:04,750
?זה מה שצופן לנו העתיד

14
00:01:04,833 --> 00:01:07,458
.תמיד בורחים, מסתתרים

15
00:01:07,541 --> 00:01:09,708
.זה נראה כמו בזבוז של יכולותינו

16
00:01:09,791 --> 00:01:13,708
,זה הקול שלך שמדבר
.אבל אני שומע את המילים של מול

17
00:01:13,791 --> 00:01:17,166
.אני יכול לאשר שמול כאן

18
00:01:17,250 --> 00:01:20,083
.הוא משתף פעולה עם שני ג'דיי

19
00:01:22,000 --> 00:01:24,416
?איך להמשיך מכאן

20
00:01:29,958 --> 00:01:34,125
מלחמת הכוכבים
מול - לורד הצללים

21
00:01:39,858 --> 00:01:45,212
פרק 7
"קריאה אל החשכה"

22
00:01:59,250 --> 00:02:01,708
שימו לב, הרשות האימפריאלית הזמנית

23
00:02:01,791 --> 00:02:04,791
.הכריזה על עוצר לילי, החל מרגע זה

24
00:02:05,875 --> 00:02:08,125
.התחבורה הציבורית הושבתה באופן זמני

25
00:02:08,208 --> 00:02:12,958
,כל מי שאינו איש צבא נדרש להישאר בבית
.אחרת צפוי להיעצר

26
00:02:21,416 --> 00:02:23,541
?דבון, לאן הוא לוקח אותנו

27
00:02:24,250 --> 00:02:26,083
?מי זה? את סומכת עליו

28
00:02:26,166 --> 00:02:28,250
?אל תסמוך על שום דבר שהוא אומר, טוב

29
00:02:28,333 --> 00:02:30,916
.מול הוא לא חבר שלנו. הוא רוצח

30
00:02:31,583 --> 00:02:33,375
?אז למה אנחנו הולכים אחריו

31
00:02:33,458 --> 00:02:36,833
כי האינקוויזיטור הזה
.לא יפסיק לחפש אותנו עד שנמות

32
00:02:42,166 --> 00:02:44,916
.טוב, אבל ברגע שיהיה בטוח, נתגנב משם

33
00:02:45,000 --> 00:02:47,625
נמצא את אבא שלי ואת המאסטר שלך
.אם יורשה לי-

34
00:02:48,541 --> 00:02:50,958
.צדים אותנו

35
00:02:51,041 --> 00:02:52,500
.יהיה חכם ללכת אחריי

36
00:02:52,583 --> 00:02:55,541
,אם תבחרו להמשיך לבד

37
00:02:55,625 --> 00:02:58,125
.תעשו זאת על אחריותכם

38
00:03:13,333 --> 00:03:14,833
?לאן אנחנו הולכים בדיוק

39
00:03:15,708 --> 00:03:19,208
אני צריכה לחזור למאסטר שלי
.ולהחזיר את הילד הזה לאביו

40
00:03:19,291 --> 00:03:20,291
?ילד? מה

41
00:03:20,375 --> 00:03:23,416
,ברגע שנגיע למחנה שלי
.תהיו חופשיים לעשות כרצונכם

42
00:03:23,500 --> 00:03:26,916
.אבל את צריכה לדעת, יש לי דרך שינוע

43
00:03:27,000 --> 00:03:28,250
?יש לך ספינה

44
00:03:28,791 --> 00:03:32,125
.כן, ספינה שאיתה תוכלי לעזוב את העולם הזה

45
00:03:32,208 --> 00:03:34,458
?רגע, את לא שוקלת את ההצעה שלו, נכון

46
00:03:34,541 --> 00:03:37,625
.מובן שלא
?פשוט תהיה בשקט ותישאר קרוב, בסדר

47
00:03:46,875 --> 00:03:49,666
שימו לב, הרשות האימפריאלית הזמנית

48
00:03:49,750 --> 00:03:52,916
.הכריזה על עוצר לילי, החל מרגע זה

49
00:03:53,000 --> 00:03:55,458
.התחבורה הציבורית הושבתה באופן זמני

50
00:03:55,541 --> 00:03:56,666
כל מי שאינו איש צ

51
00:03:56,750 --> 00:03:59,791
.הסיורים האלה נעים לכיוון גזרה שש עד שמונה

52
00:03:59,875 --> 00:04:03,291
,אם הילדים חכמים
.הם יפנו בכיוון ההפוך, אל עשר

53
00:04:03,375 --> 00:04:06,125
.בוא נמהר
.זה לא הזמן לחיפזון-

54
00:04:06,208 --> 00:04:09,166
.החיבור שלי עם דבון יאחד אותנו

55
00:04:09,250 --> 00:04:10,791
,זה אולי ייקח קצת זמן

56
00:04:10,875 --> 00:04:13,125
אבל תהיה בטוח שהיא תגן על ריילי עד ש

57
00:04:13,208 --> 00:04:15,291
ריילי לא היה במצב הזה אם הייתי

58
00:04:15,375 --> 00:04:19,125
,ידידי, ידידי
.אתה לא יכול לתת לחרטות שלך לכלות אותך

59
00:04:20,666 --> 00:04:22,083
אנחנו נמצא את דבון וריילי

60
00:04:22,166 --> 00:04:24,916
.לפני שנחזור לחפש דרך לעזוב את כוכב הלכת

61
00:04:25,000 --> 00:04:28,416
?המכרה שלך, רינה סול, האם היא יצרה קשר

62
00:04:28,916 --> 00:04:31,166
.לא, היא נעלמה מאז הפשיטה

63
00:04:32,083 --> 00:04:35,291
.אז בוא נמשיך לגזרה עשר, כפי שהצעת

64
00:04:40,541 --> 00:04:41,875
.נלחמת היטב

65
00:04:41,958 --> 00:04:44,583
.אינקוויזיטור הוא יריב אימתני

66
00:04:45,291 --> 00:04:46,541
.בזכות הדרכת המאסטר שלי

67
00:04:49,166 --> 00:04:52,375
.מי היה המאסטר שלך? אמרת שהוא זנח אותך

68
00:04:52,458 --> 00:04:56,458
.הבגידה שלו הייתה הרסנית

69
00:04:57,000 --> 00:05:02,833
אבל זה לא היה
.הפצע העמוק ביותר שהוא גרם לי

70
00:05:04,166 --> 00:05:05,583
?הוא עדיין חי

71
00:05:10,666 --> 00:05:11,875
.לצערי

72
00:05:12,833 --> 00:05:13,833
.הוא חזר

73
00:05:14,875 --> 00:05:16,125
.מול

74
00:05:16,208 --> 00:05:17,291
.דאגתי

75
00:05:18,833 --> 00:05:19,833
.ג'דיי

76
00:05:21,250 --> 00:05:23,166
.תראה, ילדונוש עלוב

77
00:05:23,250 --> 00:05:25,083
.בהצלחה עם להישאר בחיים

78
00:05:40,791 --> 00:05:43,458
.אדוני, ספינת תובלה בדרך לגזרה שלנו

79
00:05:43,541 --> 00:05:45,958
נוכחותך נדרשת לתדרך את ה

80
00:05:59,125 --> 00:06:01,833
.נו, נו, נו, תראו מי חזרה

81
00:06:14,000 --> 00:06:15,833
!מכאן. זוז

82
00:06:20,166 --> 00:06:23,666
יש דיווחים על סיורים אימפריאליים
.וגשושיות במרחק כמה קומות מפה

83
00:06:23,750 --> 00:06:24,916
.הם מתקרבים

84
00:06:25,000 --> 00:06:26,291
.הגיע הזמן

85
00:06:26,375 --> 00:06:28,083
.עלינו לעזוב מייד

86
00:06:28,166 --> 00:06:31,250
?הם לא ייתנו לנו לעזוב, נכון
.אורזים בעודנו מדברים... -

87
00:06:31,333 --> 00:06:32,708
?מה איתם

88
00:06:33,291 --> 00:06:35,041
.הם חייבים לבוא איתנו

89
00:06:35,125 --> 00:06:37,250
.הספינה מתודלקת ומוכנה ליציאה
.בוא אחריי-

90
00:06:37,333 --> 00:06:39,083
.הספינה שלנו ממתינה

91
00:06:41,625 --> 00:06:42,625
.הם בורחים

92
00:06:58,041 --> 00:07:02,166
אמרת שהבחירה בידינו
.ואני לא אעזוב בלי המאסטר שלי

93
00:07:02,250 --> 00:07:06,416
את באמת מאמינה שאת מוכנה
?להתמודד עם האימפריה לבד

94
00:07:06,500 --> 00:07:09,750
.כבר אין לי סבלנות להיסוסים שלך

95
00:07:09,833 --> 00:07:12,625
אעזור לך להשיג את הכוח
,להביס את האויבים שלך

96
00:07:12,708 --> 00:07:14,750
!אבל רק אם תבואי איתי

97
00:07:15,583 --> 00:07:17,916
.לא נחסל את כל האימפריה

98
00:07:18,000 --> 00:07:19,250
.לא, דבון

99
00:07:19,333 --> 00:07:23,791
,תעזבי את הכוכב הזה איתי
.ואחשוף את התוכנית שלי לעשות בדיוק את זה

100
00:07:31,458 --> 00:07:33,916
.ריילי, הגיע הזמן ללכת

101
00:07:35,166 --> 00:07:37,791
!דבון? היי, מה אתה עושה לה? תפסיק

102
00:08:07,291 --> 00:08:08,291
.גילו אותנו

103
00:08:08,791 --> 00:08:10,541
.אדוני, הם באים

104
00:08:13,833 --> 00:08:15,333
.תמות, חלאה אימפריאלית

105
00:08:29,541 --> 00:08:30,666
!היכנעו

106
00:09:00,333 --> 00:09:01,833
!זוזו! עכשיו

107
00:09:27,583 --> 00:09:28,583
!עצור

108
00:09:32,833 --> 00:09:33,833
!לא

109
00:09:41,458 --> 00:09:42,541
!ריילי

110
00:10:20,458 --> 00:10:23,291
.חדשות מסיור בגזרה שתיים-איקס

111
00:10:23,875 --> 00:10:25,625
.הם נלחמים בנמלטים

112
00:11:08,458 --> 00:11:09,458
?איתרת משהו

113
00:11:09,541 --> 00:11:11,291
.ההנחה שלך הייתה נכונה

114
00:11:11,375 --> 00:11:13,000
.זה יהיה המסלול היחיד שלהם

115
00:11:14,708 --> 00:11:17,666
.עבדתי עם אחד כמוך בעבר, לפני שנים

116
00:11:17,750 --> 00:11:19,000
מעולם לא נשמע לי הגיוני

117
00:11:19,083 --> 00:11:21,291
.שאמרו שהג'דיי הם בוגדים

118
00:11:21,375 --> 00:11:22,541
.לא לפי מה שאני ראיתי

119
00:11:24,333 --> 00:11:25,583
.זה חשוב לי מאוד

120
00:11:26,500 --> 00:11:27,500
.תודה

121
00:11:30,416 --> 00:11:31,583
.דבון

122
00:11:37,666 --> 00:11:38,666
?איפה ריילי

123
00:11:39,208 --> 00:11:41,166
.אני מצטערת. ריילי נתפס

124
00:11:41,250 --> 00:11:42,500
?נתפס? על ידי מי

125
00:11:42,583 --> 00:11:44,083
.חיילי סער

126
00:11:44,166 --> 00:11:46,791
,ניסיתי לעצור את ספינת התותחים
.אבל היא ברחה

127
00:11:51,458 --> 00:11:53,916
?מי עוד היה איתך
.אין זמן לזה, מאסטר-

128
00:11:54,000 --> 00:11:55,583
.אנחנו חייבים להציל את ריילי

129
00:11:55,666 --> 00:11:57,833
.אני חושש שהנוכחות שלנו החמירה את המצב

130
00:11:58,416 --> 00:12:00,208
.אנחנו אלה שהאימפריה רוצה

131
00:12:00,291 --> 00:12:04,750
,אולי אם נחלץ את עצמנו מפה
.הם ינהגו בסלחנות כלפי משפחת לוסון

132
00:12:04,833 --> 00:12:07,958
אתה רוצה לנטוש אותם
?ולהשאיר את ריילי בידי האימפריה

133
00:12:09,125 --> 00:12:13,583
,איתכם או בלעדיכם
.אני אמצא את הבן שלי ואתרחק מפה כמה שיותר

134
00:12:15,500 --> 00:12:16,500
.אני אעזור לך

135
00:12:16,958 --> 00:12:18,833
,נתחיל עם מטה המשטרה

136
00:12:19,416 --> 00:12:20,708
.אם אתה מסכים

137
00:12:32,583 --> 00:12:34,583
.האינקוויזיטור יגיע

138
00:12:36,125 --> 00:12:39,125
.בואו נלך לספינה. קחו רק מה שנחוץ

139
00:12:39,708 --> 00:12:41,833
.הקרדיטים יאטו אותך

140
00:12:41,916 --> 00:12:44,291
.מה שאני עושה עם החלק שלי זה ענייני

141
00:12:44,375 --> 00:12:45,750
.תשאיר אותם פה

142
00:12:59,333 --> 00:13:01,875
.כן, בדיוק נחבלתי באיבר פנימי

143
00:13:11,541 --> 00:13:12,958
.אני צריך לדבר עם טו-בוטס

144
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
.‏2-בי-0-טי

145
00:13:16,750 --> 00:13:18,750
?‏2-בי-0-טי. הוא כאן
.חכה פה-

146
00:13:18,833 --> 00:13:20,666
.הסגן יגיע בקרוב

147
00:13:22,208 --> 00:13:23,541
!ריילי
.טו-בוטס-

148
00:13:23,625 --> 00:13:26,166
.מרשים שאתה מזהה אותי בלי המגפיים שלי

149
00:13:26,666 --> 00:13:30,625
,למרבה הצער, הם לא היו תקניים לפי האימפריה

150
00:13:30,708 --> 00:13:32,458
.אבל זה לא רלוונטי כרגע

151
00:13:32,541 --> 00:13:33,875
?למה אתה כאן

152
00:13:33,958 --> 00:13:35,958
?למה אתה אזוק

153
00:13:36,041 --> 00:13:38,166
.תחזור לעמדה שלך, דרואיד

154
00:13:38,250 --> 00:13:42,250
,סגן בלייק, עם כל הכבוד
.העצור הזה הוא מכר קרוב

155
00:13:42,333 --> 00:13:44,083
.אני מודע לכך

156
00:13:44,166 --> 00:13:49,250
.מכריך הקרובים סייעו לנמלטים מהאימפריה

157
00:13:49,333 --> 00:13:50,333
?סייעו

158
00:13:50,416 --> 00:13:54,500
ריילי לוסון, יש לך מושג
?עד כמה מעשיך חמורים

159
00:13:55,166 --> 00:13:57,250
.קחו אותו לתא מעצר לעת עתה

160
00:13:57,333 --> 00:14:01,166
אדוני, הפרוטוקול קובע שאנחנו לא יכולים
דרואיד, אתה רוצה שהזיכרון שלך-

161
00:14:01,250 --> 00:14:03,458
?יימחק ויתוכנת מחדש

162
00:14:03,541 --> 00:14:07,708
.אז תחזור לעמדה שלך עכשיו

163
00:14:09,250 --> 00:14:11,500
.זה בסדר. אני פשוט אעשה מה שהם אומרים

164
00:14:28,958 --> 00:14:32,416
.כמעט כל הרזרבות שלנו אבדו שם

165
00:14:32,500 --> 00:14:33,875
.המצב בלתי נסבל

166
00:14:35,166 --> 00:14:38,000
,גם אם נצא מזה
מצבנו לא יהיה טוב יותר מאשר כש

167
00:14:38,916 --> 00:14:41,916
.אם לא תיזהר, המצב שלך רק יחמיר

168
00:14:48,166 --> 00:14:51,083
.אולי הגיע הזמן שנטפל בו

169
00:14:51,166 --> 00:14:54,916
,אדוני, מאז שהשתלטת על כס המלכות במנדלור

170
00:14:55,000 --> 00:14:57,333
.הלכתי אחריך בלי לפקפק בך

171
00:14:57,416 --> 00:14:58,416
?אבל

172
00:14:58,500 --> 00:15:01,125
אבל חלק מאנשי הקומנדו

173
00:15:01,208 --> 00:15:05,500
.יש מחיר לנאמנות שלהם והמחיר הזה עולה

174
00:15:05,583 --> 00:15:08,791
.זה מכשול רגעי

175
00:15:08,875 --> 00:15:12,416
כל צעד שלנו
.מתבצע בהתאם לתוכנית גדולה יותר

176
00:15:13,375 --> 00:15:17,750
השוליה הזו
.אני חוששת שהיא מערפלת את שיקול דעתך

177
00:15:17,833 --> 00:15:20,458
.ראית אותה נלחמת. את יודעת למה היא מסוגלת

178
00:15:20,541 --> 00:15:22,666
.אני גם רואה את נאמנותה

179
00:15:23,291 --> 00:15:25,208
.היא נתונה למאסטר שלה

180
00:15:25,291 --> 00:15:28,041
.נאמנות ניתן להפר

181
00:15:28,125 --> 00:15:30,875
.אני מסכימה
.אז תזכרי את זה-

182
00:15:30,958 --> 00:15:35,125
וללא שגשוג, זה נכון
.גם לגבי הקשרים עם שכירי חרב

183
00:15:45,291 --> 00:15:49,041
.סיורים שלהם סורקים את האזור
.נקודות ביקורת בכל מקום

184
00:15:49,125 --> 00:15:53,458
,אני חושש שאם הבן שלך שם
.יהיה קשה לחלץ אותו

185
00:16:08,958 --> 00:16:09,958
?טו-בוטס

186
00:16:10,541 --> 00:16:12,458
?טו-בוטס
?המפקח לוסון-

187
00:16:12,541 --> 00:16:15,000
.האימפריה לקחה את ריילי
.אני צריך לדעת איפה הוא

188
00:16:17,208 --> 00:16:19,333
?היי, תענה לי! מה הם עשו לבן שלי

189
00:17:15,291 --> 00:17:16,500
.הם כאן

190
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
!הנה לך

191
00:17:23,458 --> 00:17:25,000
!תתקדמו לספינה

192
00:17:29,708 --> 00:17:30,708
!חכה, מגודל

193
00:17:53,666 --> 00:17:54,666
!מהר

194
00:18:35,583 --> 00:18:36,583
.ביי-ביי

195
00:19:33,833 --> 00:19:35,666
.אוי! זה היה קרוב. זהירות, חבר

196
00:19:41,625 --> 00:19:44,375
.כן. בואו נסתלק מפה

197
00:19:52,833 --> 00:19:54,458
.אחי, חפה עליי

198
00:19:57,208 --> 00:19:58,416
!זוזו
!קדימה-

199
00:20:05,750 --> 00:20:07,166
.בואו נפעל

200
00:20:09,666 --> 00:20:10,666
.היי

201
00:20:10,750 --> 00:20:14,916
?לאן אתם חושבים שאתם הולכים
!היי. חכו, זה אני! אתם מכירים אותי

202
00:20:15,000 --> 00:20:17,125
!תראו את מי שכחתם. אתם חייבים לחכות לי

203
00:20:17,208 --> 00:20:19,000
.אתם יודעים מי אני? אני חשוב

204
00:20:22,833 --> 00:20:23,833
.תפתחו את הדבר הזה

205
00:20:23,916 --> 00:20:25,958
?תפתחו! מי קבע שאתם ממונים פה

206
00:20:27,000 --> 00:20:29,333
.היי שלום, ליידי קאסט

207
00:20:33,833 --> 00:20:35,666
.קבריס, חלאה שכמותך

208
00:20:51,375 --> 00:20:52,541
!תיכנעו או שתמותו

209
00:21:22,458 --> 00:21:23,833
!אחי

210
00:21:26,041 --> 00:21:27,166
.אנחנו צריכים לסגת

211
00:21:51,083 --> 00:21:54,083
.אתה לא תזכה להיכנע

212
00:21:54,166 --> 00:21:57,416
.הקיסר רוצה... במותך

213
00:21:59,375 --> 00:22:00,833
.ואני במותו

214
00:22:20,875 --> 00:22:22,333
מבוסס על מלחמת הכוכבים
ודמויות של ג'ורג' לוקאס

215
00:23:14,041 --> 00:23:16,041
תרגום: רינת זוהר מנחם