1
00:00:24,833 --> 00:00:28,000
בפרקים הקודמים

2
00:00:29,208 --> 00:00:31,625
?דבון, מי זה

3
00:00:31,708 --> 00:00:33,333
?למה אנחנו הולכים אחריו

4
00:00:33,416 --> 00:00:37,000
כי האינקוויזיטור הזה
.לא יפסיק לחפש אותנו עד שנמות

5
00:00:37,083 --> 00:00:40,541
יש דיווחים על סיורים אימפריאליים
.וגשושיות במרחק כמה קומות מפה

6
00:00:41,041 --> 00:00:42,041
.הם סוגרים עלינו

7
00:00:44,083 --> 00:00:45,833
!עצור
!ריילי-

8
00:00:46,541 --> 00:00:47,583
.ריילי נתפס

9
00:00:47,666 --> 00:00:48,791
?נתפס? על ידי מי

10
00:00:48,875 --> 00:00:50,916
.אני חושש שהנוכחות שלנו החמירה את המצב

11
00:00:51,000 --> 00:00:55,166
איתכם או בלעדיכם, אני אמצא
.את הבן שלי ואתרחק מפה כמה שיותר

12
00:00:55,250 --> 00:00:58,541
,סיורים שלהם סורקים את האזור
.יש נקודות ביקורת בכל מקום

13
00:00:58,625 --> 00:01:02,208
,אני חושש שאם הבן שלך שם
.יהיה קשה לחלץ אותו

14
00:01:02,875 --> 00:01:03,875
?טו-בוטס

15
00:01:03,958 --> 00:01:05,416
.האינקוויזיטור יגיע

16
00:01:05,500 --> 00:01:06,958
.הם כאן

17
00:01:15,125 --> 00:01:16,500
!אחי

18
00:01:33,291 --> 00:01:35,791
.אתה לא תזכה להיכנע

19
00:01:36,291 --> 00:01:39,583
.הקיסר רוצה... במותך

20
00:01:40,250 --> 00:01:41,666
.ואני במותו

21
00:02:39,500 --> 00:02:40,916
.מוצא אותו אני לא

22
00:02:47,000 --> 00:02:50,208
.אין... כל זכר ללורד מול

23
00:02:51,041 --> 00:02:52,041
.כמה טרגי

24
00:02:52,708 --> 00:02:53,708
.טוב, בואו נזוז

25
00:02:54,625 --> 00:02:55,750
?מה

26
00:02:55,833 --> 00:02:58,916
ליידי קאסט, אנחנו צריכים
.לצאת מטווח הירי האימפריאלי

27
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
.נצא מהגזרה ונקווה שהוא ימצא אותנו

28
00:03:27,000 --> 00:03:29,041
!לא

29
00:03:29,125 --> 00:03:32,375
.אתה לא תזכה להיכנע

30
00:03:32,458 --> 00:03:36,708
.הקיסר רוצה... במותך

31
00:04:04,125 --> 00:04:05,750
.אני שונא אותך

32
00:05:02,291 --> 00:05:07,291
מלחמת הכוכבים
מול - לורד הצללים

33
00:05:14,643 --> 00:05:20,287
פרק 8
"הפחד המזדחל"

34
00:05:31,083 --> 00:05:33,000
.כבר אמרתי לך, אני לא יודע כלום

35
00:05:33,083 --> 00:05:34,833
.אני בספק

36
00:05:34,916 --> 00:05:38,333
.ואם אני לא השתכנעתי, גם הוא לא ישתכנע

37
00:05:39,375 --> 00:05:40,875
.בהצלחה, לוסון הצעיר

38
00:05:54,958 --> 00:05:56,541
?מי... מי אתה

39
00:05:57,541 --> 00:05:58,750
?מה אתה רוצה

40
00:05:58,833 --> 00:06:00,166
אני לא

41
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
.אני לא יודע כלום

42
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
.תענה, טו-בוטס

43
00:06:14,083 --> 00:06:17,458
?הוא עדיין לא מגיב
.לא, וסיימתי לחכות-

44
00:06:17,541 --> 00:06:19,708
.ריילי במעצר כבר יותר מדי זמן

45
00:06:20,375 --> 00:06:21,833
.אני צריך לחלץ אותו

46
00:06:23,333 --> 00:06:24,958
!טו-בוטס
.זו רינה-

47
00:06:25,541 --> 00:06:27,958
.רינה, תודה לאל

48
00:06:28,041 --> 00:06:31,291
.את בסדר? ניסיתי ליצור איתך קשר מאז הפשיטה

49
00:06:31,375 --> 00:06:32,875
,נאלצתי להיעלם לזמן מה

50
00:06:32,958 --> 00:06:35,583
אבל מצאתי ספינת תובלה
.שתוציא אותנו מכוכב הלכת

51
00:06:35,666 --> 00:06:39,375
.אני שולחת את המיקום בו ניפגש
.אנחנו יוצאים בעוד שעתיים

52
00:06:39,458 --> 00:06:40,708
.אני צריך עוד זמן

53
00:06:40,791 --> 00:06:42,958
.יש משהו שאני צריך לעשות קודם

54
00:06:43,041 --> 00:06:44,791
.ברנדר
.רינה, בבקשה-

55
00:06:44,875 --> 00:06:48,125
.הספינה הזאת תצא איתך או בלעדיך

56
00:06:51,333 --> 00:06:53,333
.התחנה עדיין בכוננות

57
00:06:53,416 --> 00:06:55,916
.האימפריה תצפה ממך לבצע מהלך

58
00:06:57,541 --> 00:07:00,125
.לא הייתי רוצה לאכזב אותם

59
00:07:03,833 --> 00:07:05,666
.תשאיר את הכיתות במקומן

60
00:07:05,750 --> 00:07:07,250
.אנחנו בדרך
.כן, המפקד-

61
00:07:18,916 --> 00:07:22,041
?למה אתה מתנהג מוזר מתמיד
.אני מתנהג כמו שצריך-

62
00:07:22,125 --> 00:07:25,375
.זה סגן בלייק שלא פועל לפי הנהלים

63
00:07:25,458 --> 00:07:27,458
.אני חייב לדבר עם המפקדת קלייס על זה

64
00:07:27,958 --> 00:07:29,208
?לא הבנת את זה

65
00:07:30,041 --> 00:07:32,875
.המפקדת קלייס מתה

66
00:07:33,541 --> 00:07:34,708
.אתה ודאי טועה

67
00:07:34,791 --> 00:07:36,791
,לפי נהלי ההגנה האזרחית של ג'אניקס

68
00:07:36,875 --> 00:07:39,208
היו אמורים להשעות את המפקדת זמנית

69
00:07:39,291 --> 00:07:41,916
עד שחקירה
?התפוצץ לך מעגל חשמלי-

70
00:07:42,000 --> 00:07:45,500
.מעולם לא התכוונו לבצע חקירה

71
00:08:06,125 --> 00:08:07,125
.טו-בוטס

72
00:08:07,208 --> 00:08:09,625
.המפקח לוסון, אני מתנצל שלא עניתי

73
00:08:09,708 --> 00:08:10,958
.תוהו ובוהו פה

74
00:08:11,041 --> 00:08:13,875
ריילי נלקח לחקירה, ונאסר עליי

75
00:08:13,958 --> 00:08:15,791
לראות אותו
.טו-בוטס-

76
00:08:15,875 --> 00:08:18,833
תלונה תחת סעיף שש-בי-20...
!טו-בוטס-

77
00:08:18,916 --> 00:08:20,791
.תתרכז ותקשיב

78
00:08:20,875 --> 00:08:22,666
.אני רוצה לעשות עסקה

79
00:08:22,750 --> 00:08:26,458
.אם תשחרר את ריילי, אסגיר את עצמי

80
00:08:26,541 --> 00:08:28,333
.אותי האימפריה רוצה

81
00:08:28,416 --> 00:08:31,500
אני לא יכול לאשר את זה
.שכן זה נוהל לא תקין, המפקח

82
00:08:31,583 --> 00:08:33,625
.זה לא קשור לנהלים

83
00:08:33,708 --> 00:08:36,041
.זה קשור לעשיית המעשה הנכון

84
00:08:36,125 --> 00:08:39,958
,בבקשה, טו-בוטס
.אני רק רוצה שהבן שלי יהיה מוגן

85
00:08:40,458 --> 00:08:43,458
.קח אותו ופגוש אותי מחוץ לרציף טעינה שלוש

86
00:08:44,416 --> 00:08:45,708
?זאת התוכנית שלך

87
00:08:45,791 --> 00:08:47,250
.היא איומה

88
00:08:47,333 --> 00:08:49,041
.תגיד לו, מאסטר

89
00:08:49,125 --> 00:08:51,000
.אני מסכים עם הפדוואן שלי

90
00:08:51,083 --> 00:08:53,750
.השותף שלך כבר בגד בך בעבר

91
00:08:53,833 --> 00:08:56,333
.יכול להיות, אבל אוזל לנו הזמן

92
00:08:56,416 --> 00:08:58,833
וזו ההזדמנות היחידה
.שיש לי להציל את הבן שלי

93
00:09:17,166 --> 00:09:21,291
.טוב, הנה נקודות הציון של רינה לספינה

94
00:09:21,375 --> 00:09:24,541
,לא משנה מה יקרה לי
.תוודא שריילי יהיה עליה

95
00:09:26,750 --> 00:09:29,833
.דאקי, תבטיח לי

96
00:09:33,708 --> 00:09:36,291
הפדוואן שלי ואני נוודא
.שהוא יגיע למקום מבטחים

97
00:09:37,625 --> 00:09:40,541
.אני חושב שנצטרך לברוח מהאזור במהירות

98
00:09:40,625 --> 00:09:42,625
.תראי אם תוכלי להשיג רכב מתאים

99
00:10:00,583 --> 00:10:02,583
.ריילי

100
00:10:04,208 --> 00:10:05,250
.טו-בוטס

101
00:10:06,416 --> 00:10:08,416
.אני מציל אותך

102
00:10:25,250 --> 00:10:30,375
.אתה לא תזכה להיכנע

103
00:10:30,458 --> 00:10:34,583
.הקיסר רוצה... במותך

104
00:10:34,666 --> 00:10:37,875
.כן, כן. ואולם, אבל הייתי נאמן לו

105
00:10:39,833 --> 00:10:41,958
.הוא רוצה במותך

106
00:10:43,416 --> 00:10:44,916
!דממה

107
00:10:48,750 --> 00:10:49,750
.אחי

108
00:10:53,500 --> 00:10:54,625
.אחי

109
00:10:58,041 --> 00:11:00,375
.אחי, אל תלך

110
00:11:01,291 --> 00:11:02,458
.בבקשה, אל תלך

111
00:11:05,166 --> 00:11:06,416
?'סאבאג

112
00:11:12,083 --> 00:11:15,000
.לא

113
00:11:16,000 --> 00:11:17,416
!סידיוס

114
00:11:20,041 --> 00:11:21,041
.אל תלך

115
00:11:22,916 --> 00:11:24,250
.אני חייב, אחי

116
00:11:24,958 --> 00:11:27,708
?עצור שם! מה עשית לאחי

117
00:11:27,791 --> 00:11:29,625
!תענה לי, מפלצת

118
00:11:31,625 --> 00:11:36,125
.יכולת הריכוז שלך עלובה, שוליה צעיר שלי

119
00:11:36,208 --> 00:11:39,208
.עכשיו, פגע בי

120
00:11:42,208 --> 00:11:43,916
.פתטי
לא, אדון, בבקשה. אל-

121
00:11:44,000 --> 00:11:45,375
!לא

122
00:11:51,791 --> 00:11:53,291
!לא

123
00:11:54,958 --> 00:11:55,958
?קנובי

124
00:12:03,416 --> 00:12:06,916
.אל תשאיר אותי כאן, אדון. נותרתי למות

125
00:12:07,000 --> 00:12:08,625
.עזור לי

126
00:12:08,708 --> 00:12:10,000
!עזור לי

127
00:12:10,958 --> 00:12:12,958
?זה אתה, אחי

128
00:12:14,583 --> 00:12:15,583
?אחי

129
00:12:26,541 --> 00:12:29,500
.אתה חייב לנקום את נקמתך

130
00:12:45,750 --> 00:12:50,875
הבית שלי, המשפחה שלי, אחי

131
00:12:52,750 --> 00:12:54,750
.כולם נלקחו ממני

132
00:12:56,500 --> 00:12:57,708
.סידיוס

133
00:12:58,833 --> 00:13:01,125
.אתה עוללת לי את זה

134
00:13:11,208 --> 00:13:13,875
!אתה עוללת לי את זה

135
00:13:15,333 --> 00:13:17,041
!אתה עוללת את זה

136
00:13:33,833 --> 00:13:37,708
.אנחנו צריכים לראות את הסרקסמכים שלכם
.אני מצטער, אבל זה אזור מוגבל

137
00:13:44,833 --> 00:13:46,041
.מושלם

138
00:13:50,375 --> 00:13:52,375
.רק התפעלתי מהרכב שלך

139
00:13:54,625 --> 00:13:56,333
.אצטרך לשאול אותו

140
00:14:22,125 --> 00:14:23,125
.כן

141
00:14:34,333 --> 00:14:35,750
.יום טוב

142
00:14:35,833 --> 00:14:39,375
.אני רק מלווה את האסיר לקליטה

143
00:14:40,083 --> 00:14:42,541
הוא היה צריך לחשוב פעמיים
.לפני שהפר את החוק

144
00:14:45,333 --> 00:14:48,416
.תתנהג בטבעיות
.אני מתנהג בטבעיות. אתה לא-

145
00:14:53,125 --> 00:14:55,875
.זוזו הצידה, בבקשה
?לאן אתה חושב שאתה הולך-

146
00:14:55,958 --> 00:14:58,291
.העברת אסיר. תודה

147
00:14:58,375 --> 00:14:59,708
.לא נקבעו העברות

148
00:14:59,791 --> 00:15:02,333
.אצטרך לאמת את זה. חכו פה

149
00:15:03,041 --> 00:15:04,041
!היי

150
00:15:07,916 --> 00:15:09,916
.תתכופף, בבקשה

151
00:15:24,375 --> 00:15:25,958
.ריילי
.אבא-

152
00:15:29,958 --> 00:15:31,458
.אני כל כך מצטער שזה קרה

153
00:15:33,916 --> 00:15:34,916
.תודה, טו-בוטס

154
00:15:35,666 --> 00:15:37,416
?איך ידעת שזה אני

155
00:15:37,500 --> 00:15:39,166
.אני לא נועל את המגפיים שלי

156
00:15:39,250 --> 00:15:42,958
.שותף, אני תמיד אזהה אותך

157
00:15:43,958 --> 00:15:45,375
?אתה בסדר

158
00:15:45,458 --> 00:15:47,833
,כן, אבא, אני בסדר
?אבל אפשר לצאת מכאן בבקשה

159
00:15:50,666 --> 00:15:53,500
.הם ייקחו אותך לספינה
?רגע, מה? מה איתך-

160
00:15:53,583 --> 00:15:57,041
.אני לא יכול לבוא איתך, בן
סגרתי עסקה עם טו-בוטס ש

161
00:15:59,958 --> 00:16:01,958
.בקשר לזה, המפקח. העסקה מבוטלת

162
00:16:08,875 --> 00:16:10,791
?דאקי, איפה הרכב

163
00:16:11,458 --> 00:16:13,541
.הפדוואן שלי תהיה פה

164
00:16:13,625 --> 00:16:15,625
.אני מקווה
!עצרו אותם-

165
00:16:31,958 --> 00:16:33,625
?היי, חבר'ה, אתם צריכים טרמפ

166
00:16:59,083 --> 00:17:00,750
?איך נתקענו עם שני אלה

167
00:17:00,833 --> 00:17:02,250
.הם ג'דיי, טו-בוטס

168
00:17:02,333 --> 00:17:05,833
.עיקרון חשוב בהימנעות מזיהוי הוא לא להתבלט

169
00:17:09,333 --> 00:17:13,583
אני מסכימה. אבל עיקרון חשוב בבריחה
.הוא להיות מסוגלים לעשות את זה

170
00:17:16,041 --> 00:17:17,416
.כל הכבוד, ילדונת

171
00:17:17,500 --> 00:17:19,416
.אבל המנועים האלה לא יברחו מזה

172
00:17:51,375 --> 00:17:52,666
!תחזיקו חזק

173
00:18:31,000 --> 00:18:34,500
.כן

174
00:19:03,333 --> 00:19:04,333
.אני מצטער

175
00:19:08,708 --> 00:19:11,208
.זה בסדר

176
00:19:20,208 --> 00:19:23,708
.לא אתן לו לעשות את זה לאף אחד אחר

177
00:20:07,375 --> 00:20:08,791
.הוא מחפש

178
00:20:15,750 --> 00:20:17,750
?יש מידע לגביו
.לא-

179
00:20:19,625 --> 00:20:21,333
.נחכה כמה שצריך

180
00:20:21,666 --> 00:20:25,375
?רגע, זו התוכנית הגדולה שלך
.נחכה עד שהאימפריה תמצא אותנו

181
00:20:25,458 --> 00:20:26,583
.הוא ימצא אותנו

182
00:20:26,666 --> 00:20:29,875
.כן, אלא אם הוא נתפס... או מת

183
00:21:00,500 --> 00:21:01,500
.היי

184
00:21:01,958 --> 00:21:02,958
?אתה בסדר

185
00:21:04,166 --> 00:21:06,666
.לא הצלחתי להגן עליך. אני מצטערת

186
00:21:07,375 --> 00:21:08,708
.לא, זו הייתה אשמתי

187
00:21:08,791 --> 00:21:09,791
.נתפסתי

188
00:21:11,750 --> 00:21:14,750
?מה קרה אחרי שהאימפריה תפסה אותך

189
00:21:15,500 --> 00:21:20,000
.הדבר ההוא שתקף אותנו, יש עוד אחד

190
00:21:20,583 --> 00:21:23,083
.הוא חקר אותי

191
00:21:23,750 --> 00:21:26,500
.הוא רצה מידע עלייך ועל מאסטר דאקי

192
00:21:27,708 --> 00:21:31,791
לא ידעתי כלום, אבל
.מי יודע מה הייתי אומר אילו ידעתי

193
00:21:31,875 --> 00:21:33,458
.פחד הוא דבר טבעי

194
00:21:34,208 --> 00:21:36,208
.פשוט אסור לנו לאפשר לו לשלוט בנו

195
00:21:38,208 --> 00:21:40,791
.בואו. כמעט הגענו

196
00:22:17,041 --> 00:22:18,541
.לא, משהו לא בסדר

197
00:22:19,125 --> 00:22:20,375
.גם אני חש בזה

198
00:22:20,458 --> 00:22:21,875
.אנחנו צריכים לחזור

199
00:22:21,958 --> 00:22:22,958
?וללכת לאן

200
00:22:23,041 --> 00:22:25,375
.כל מקום יהיה טוב יותר מאשר להיכנס למלכודת

201
00:22:25,458 --> 00:22:28,000
.רינה סולדת מהאימפריה בדיוק כמוני

202
00:22:28,083 --> 00:22:29,708
.היא לעולם לא תבגוד בי

203
00:22:29,791 --> 00:22:31,458
?מה אם לא הייתה לה ברירה

204
00:22:31,541 --> 00:22:34,791
יהיה חכם לסמוך
.על האינסטינקטים של הפדוואן שלי

205
00:22:34,875 --> 00:22:37,750
.אבא, אולי כדאי שתתקשר אליה

206
00:22:42,041 --> 00:22:43,916
.היי, זה אני

207
00:22:44,000 --> 00:22:46,250
?איפה אתה
.בדרך-

208
00:22:48,125 --> 00:22:50,416
?רינה, הכול בסדר

209
00:22:50,500 --> 00:22:51,833
.כמובן

210
00:22:51,916 --> 00:22:52,916
.הספינה מוכנה

211
00:22:53,000 --> 00:22:57,166
,היא... לא בדיוק מפוארת
.אבל היא תיקח אותך אל קאטאלור

212
00:22:58,458 --> 00:23:00,875
.נהדר. אגיע לשם בקרוב

213
00:23:01,750 --> 00:23:03,625
.צדקת. איימו עליה

214
00:23:03,708 --> 00:23:04,916
.עצור את המעלית

215
00:23:05,833 --> 00:23:08,583
.אני לא יכול, המפקח. הכפתורים בוטלו

216
00:23:33,375 --> 00:23:34,666
?איפה הם

217
00:24:07,250 --> 00:24:09,000
.לא נוכל להישאר הרבה זמן

218
00:24:09,083 --> 00:24:12,166
.זה המשרד של ניקו דימיס. הם יחפשו אותנו פה

219
00:24:12,250 --> 00:24:14,166
.דימיס מת. הרגתי אותו

220
00:24:14,833 --> 00:24:16,250
.הם יחפשו במשרד שלי

221
00:24:16,333 --> 00:24:18,166
.הם לעולם לא יחשדו שנבוא לכאן

222
00:24:25,416 --> 00:24:28,583
.האימפריה מפקחת על הקשר. אתה תחשוף אותנו

223
00:24:28,666 --> 00:24:30,875
?תירגעי, גברת. זה מוצפן, אה

224
00:24:31,875 --> 00:24:32,875
.אני מבריח

225
00:24:33,333 --> 00:24:34,333
.מבריח

226
00:24:35,625 --> 00:24:37,041
.כן, זה אני

227
00:24:37,125 --> 00:24:38,541
.כן, מדבר

228
00:24:38,625 --> 00:24:39,625
.בסדר

229
00:24:40,750 --> 00:24:42,083
.אני מקשיב

230
00:24:50,208 --> 00:24:54,291
.בדיוק קיבלתי הודעה מעניינת

231
00:24:54,375 --> 00:24:56,291
?הפייק

232
00:24:56,375 --> 00:24:57,375
.לא

233
00:24:57,458 --> 00:25:00,250
.זה היה נציג של קרימזון דון

234
00:25:00,333 --> 00:25:02,958
.דריידן ווס מבקש פגישה

235
00:25:05,291 --> 00:25:06,666
.המצב משתפר

236
00:25:25,958 --> 00:25:27,500
מבוסס על מלחמת הכוכבים
ודמויות של ג'ורג' לוקאס

237
00:26:14,125 --> 00:26:16,125
תרגום: רינת זוהר מנחם