1
00:00:26,000 --> 00:00:29,041
בפרקים הקודמים

2
00:00:36,833 --> 00:00:39,750
.אין... כל זכר ללורד מול

3
00:00:40,458 --> 00:00:43,791
.נצא מהגזרה ונקווה שהוא ימצא אותנו

4
00:00:45,583 --> 00:00:48,416
.אין בזה שום היגיון
?למה האימפריה רודפת אחרינו

5
00:00:48,500 --> 00:00:50,541
.האימפריה היא לא מה שאתה חושב שהיא, בן

6
00:00:51,000 --> 00:00:54,166
.רינה
.מצאתי ספינה שתוציא אותנו מכוכב הלכת-

7
00:00:54,250 --> 00:00:55,833
.אנחנו יוצאים בעוד שעתיים

8
00:00:55,916 --> 00:00:56,916
.ריילי

9
00:00:57,375 --> 00:00:59,083
.אני מציל אותך

10
00:00:59,875 --> 00:01:01,500
?היי, חבר'ה, אתם צריכים טרמפ

11
00:01:06,583 --> 00:01:07,833
!תחזיקו חזק

12
00:01:12,166 --> 00:01:13,375
?יש מידע לגביו

13
00:01:15,416 --> 00:01:17,166
.נחכה כמה שצריך

14
00:01:17,250 --> 00:01:18,791
.אנחנו צריכים לחזור

15
00:01:18,875 --> 00:01:20,000
?וללכת לאן

16
00:01:20,083 --> 00:01:22,375
.כל מקום יהיה טוב יותר מאשר להיכנס למלכודת

17
00:01:28,583 --> 00:01:29,583
.אדוני

18
00:01:30,250 --> 00:01:33,708
.בדיוק קיבלתי הודעה די מעניינת

19
00:01:33,791 --> 00:01:36,750
.זה היה נציג של קרימזון דון

20
00:01:36,833 --> 00:01:39,333
.דריידן ווס מבקש פגישה

21
00:01:39,416 --> 00:01:40,708
.המצב משתפר

22
00:01:47,041 --> 00:01:50,000
שימו לב. הרשות האימפריאלית הכריזה

23
00:01:50,083 --> 00:01:52,625
,על עוצר מלא בכוכב הלכת עד להודעה חדשה

24
00:01:52,708 --> 00:01:55,375
.החל מרגע זה וללא יוצאים מן הכלל

25
00:01:55,458 --> 00:01:58,708
תחבורה פרטית וציבורית אסורה במפורש

26
00:01:58,791 --> 00:02:00,041
.תחת עונש מוות

27
00:02:02,500 --> 00:02:07,166
.הבה נשמע מה יש לקרימזון דון להציע

28
00:02:12,166 --> 00:02:14,125
.לורד מול

29
00:02:14,208 --> 00:02:16,458
.דריידן ווס

30
00:02:16,541 --> 00:02:18,500
.מזמן לא נפגשנו

31
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
.שמעתי שנתקלת בקשיים בג'אניקס

32
00:02:23,083 --> 00:02:24,833
.מהסוג האימפריאלי

33
00:02:24,916 --> 00:02:27,750
,אם יורשה לי להיות נועז, יש לי הצעה

34
00:02:28,416 --> 00:02:30,791
.כזו שיכולה להועיל לשנינו

35
00:02:30,875 --> 00:02:32,708
?באמת

36
00:02:32,791 --> 00:02:35,958
?והממונה עליך מאשר

37
00:02:36,041 --> 00:02:37,250
?הממונה עליי

38
00:02:38,416 --> 00:02:39,916
.רינטרו לא יודע על זה

39
00:02:40,583 --> 00:02:44,333
,קרימזון דון בגדו בי בעבר

40
00:02:44,416 --> 00:02:48,416
?אבל עכשיו אתה מתכוון להציע לי מקלט

41
00:02:48,500 --> 00:02:52,791
אני אדאג באופן אישי לבריחתך
.מהכוחות האימפריאליים בג'אניקס

42
00:02:55,166 --> 00:02:57,750
?ומה אתה חושב שאעשה בתמורה

43
00:02:58,250 --> 00:02:59,333
.זה די פשוט

44
00:03:00,000 --> 00:03:04,583
,ברגע שאשלים את חלקי בעסקה
אתה תהרוג את הבוס רינטרו

45
00:03:04,666 --> 00:03:08,458
.ותמנה אותי כמנהיג של קרימזון דון

46
00:03:08,541 --> 00:03:10,166
.כמה ערמומי

47
00:03:10,250 --> 00:03:13,625
.אני גאה בך, דריידן

48
00:03:14,791 --> 00:03:16,208
?מה אוכל לומר

49
00:03:16,291 --> 00:03:19,500
תקשיב, אני שולח נקודות ציון מוצפנות
,של נקודת מפגש

50
00:03:19,583 --> 00:03:21,000
.אבל חלון הזמן שלנו קצר

51
00:03:21,083 --> 00:03:22,583
אם לא תהיו שם, אתם

52
00:03:22,666 --> 00:03:24,416
.נהיה שם, ווס

53
00:03:28,291 --> 00:03:30,291
.דאגי להכנות

54
00:03:30,375 --> 00:03:33,791
.יש דבר אחד אחרון שאני חייב לטפל בו

55
00:03:34,375 --> 00:03:37,083
,אדוני, אפילו עם הנערה
אנחנו עדיין צריכים למצוא דרך

56
00:03:37,166 --> 00:03:39,958
.לחדור מבעד לסגר האימפריאלי ולצאת מהעיר

57
00:03:40,958 --> 00:03:45,625
.אולי המפקח לוסון יספק דרך

58
00:04:00,166 --> 00:04:07,166
מלחמת הכוכבים
מול - לורד הצללים

59
00:04:22,750 --> 00:04:25,208
שימו לב. הרשות האימפריאלית הכריזה

60
00:04:25,291 --> 00:04:27,958
,על עוצר מלא בכוכב הלכת עד להודעה חדשה

61
00:04:28,041 --> 00:04:30,666
.החל מרגע זה וללא יוצאים מן הכלל

62
00:04:30,750 --> 00:04:33,458
תחבורה פרטית וציבורית אסורה במפורש

63
00:04:33,541 --> 00:04:35,083
.תחת עונש מוות

64
00:04:35,166 --> 00:04:38,083
.נראה שהם נטרלו את מכשיר הקשר שלי

65
00:04:38,166 --> 00:04:41,291
עכשיו אין לנו דרך יעילה
.לנטר את ערוצי המשטרה

66
00:04:42,000 --> 00:04:45,708
אני מניח שעליי להשלים עם העובדה
.שכעת אני נמלט מהחוק

67
00:04:45,791 --> 00:04:47,125
.כך כולנו, טו-בוטס

68
00:05:00,041 --> 00:05:01,041
.דבון

69
00:05:03,375 --> 00:05:04,541
.דבון

70
00:05:05,583 --> 00:05:07,250
?דבון
?מה קרה-

71
00:05:09,083 --> 00:05:10,333
.חלום

72
00:05:18,541 --> 00:05:21,750
,הייתי כאן בעיר, עקבתי אחרי מישהו

73
00:05:21,833 --> 00:05:23,125
.לא הצלחתי להבין מי זה

74
00:05:23,750 --> 00:05:29,083
.הגענו לפסל של אישה. היא החזיקה חנית ומגן

75
00:05:29,166 --> 00:05:30,916
.זו אולי מזרקת שביתת הנשק

76
00:05:31,000 --> 00:05:32,041
.היא לא רחוקה מפה

77
00:05:32,125 --> 00:05:34,875
.מישהו החדיר את התמונה הזאת למוחך

78
00:05:34,958 --> 00:05:36,500
.זה נשמע כמו מלכודת

79
00:05:36,583 --> 00:05:38,125
.להרגשתי זו לא מלכודת

80
00:05:41,166 --> 00:05:42,708
.זה לא חלום

81
00:05:42,791 --> 00:05:46,333
.זה רעיון, הצעה של מול

82
00:05:46,416 --> 00:05:48,166
.אני חושבת שזו הזדמנות לברוח

83
00:05:48,791 --> 00:05:49,916
.אני בטוחה בזה

84
00:05:51,333 --> 00:05:54,416
.לא משנה מה נעשה, אנחנו חייבים להמשיך לזוז

85
00:06:04,333 --> 00:06:06,666
שימו לב. הרשות האימפריאלית הכריזה

86
00:06:06,750 --> 00:06:09,541
,על עוצר מלא בכוכב הלכת עד להודעה חדשה

87
00:06:09,625 --> 00:06:12,291
.החל מרגע זה וללא יוצאים מן הכלל

88
00:06:12,375 --> 00:06:14,958
תחבורה פרטית וציבורית אסורה במפורש

89
00:06:15,041 --> 00:06:16,416
.תחת עונש מוות

90
00:06:35,250 --> 00:06:36,958
.המסר שלך התקבל

91
00:06:37,458 --> 00:06:39,000
.עכשיו, תחשוף את כוונותיך

92
00:06:40,958 --> 00:06:46,458
כוונתי היא לספק לכולנו
.דרך לעזוב את כוכב הלכת הזה

93
00:06:49,125 --> 00:06:50,666
.זה נפלא

94
00:06:50,750 --> 00:06:53,500
.אלה זמנים מסוכנים לאנשים אמיצים

95
00:06:53,583 --> 00:06:58,916
אני רק רוצה לראות אתכם
.חומקים מאחיזת האימפריה יחד איתי

96
00:06:59,000 --> 00:07:00,458
!בושקידו

97
00:07:00,541 --> 00:07:03,833
.ספינה תיפגש איתנו בקרוב

98
00:07:03,916 --> 00:07:05,583
.מחוץ לעיר

99
00:07:05,666 --> 00:07:07,041
.לעולם לא תצא ככה

100
00:07:07,125 --> 00:07:08,500
,למקרה שלא שמת לב

101
00:07:08,583 --> 00:07:10,958
.האימפריה הטילה סגר על גבולות כוכב הלכת

102
00:07:11,625 --> 00:07:12,625
.מעניין

103
00:07:13,166 --> 00:07:17,625
אולי אתה מכיר נתיב טוב יותר
?שיוציא אותנו מהעיר, המפקח לוסון

104
00:07:18,833 --> 00:07:20,708
.כן, אולי

105
00:07:20,791 --> 00:07:23,958
מאחר שלרשותנו האמצעים
,לעזוב את כוכב הלכת הזה

106
00:07:24,041 --> 00:07:28,708
.הסיכוי היחיד שלנו להימלט הוא ברית

107
00:07:30,208 --> 00:07:32,750
.תקשיבו, זה סיכון

108
00:07:32,833 --> 00:07:34,750
כלומר, אם זו ההזדמנות האחרונה שלנו

109
00:07:34,833 --> 00:07:40,333
,זו אפשרות ששווה לשקול
.למרות שהוא נראה מאוד לא אמין

110
00:07:40,416 --> 00:07:41,875
,אני אסכים לזה

111
00:07:42,583 --> 00:07:45,083
אבל חייבים לנקוט משנה זהירות
.כשמדובר בלורד הצללים

112
00:07:48,000 --> 00:07:51,083
שימו לב. הרשות האימפריאלית הכריזה על

113
00:07:58,708 --> 00:08:00,541
היי! מה הק
.סליחה, חבר קטן-

114
00:08:00,625 --> 00:08:01,875
?מי אתה

115
00:08:01,958 --> 00:08:03,083
.תניח לבן שלי

116
00:08:03,166 --> 00:08:05,208
?אתה ממשפחת לוסון

117
00:08:06,166 --> 00:08:07,583
.מצטער לשמוע, ילד

118
00:08:07,666 --> 00:08:10,375
.אני נדהם לראות שאנחנו באותו צד לשם שינוי

119
00:08:10,458 --> 00:08:13,333
.ואריו, בכנות, אני נדהם מכך שאתה עדיין חי

120
00:08:16,666 --> 00:08:18,875
.הנתיב הזה לא מוביל אל מחוץ לעיר

121
00:08:21,000 --> 00:08:25,541
אתה בטוח שזו הדרך הנכונה
?לצאת מגבולות העיר, המפקח

122
00:08:25,625 --> 00:08:27,208
.כן, אני בטוח

123
00:08:27,291 --> 00:08:29,541
.יש תחנת כוח במרחק מחוז אחד

124
00:08:29,625 --> 00:08:33,625
היא בנויה על גבי סדק תת-קרקעי
.שייקח אותנו מעבר לכוחות האימפריה

125
00:08:35,791 --> 00:08:37,250
.אז בבקשה

126
00:08:44,916 --> 00:08:46,791
.הסתרת ממני משהו

127
00:08:47,416 --> 00:08:50,458
מול לא היה יכול להיכנס למוח שלך בכזו קלות

128
00:08:50,541 --> 00:08:52,833
.לולא היה חיבור ביניכם

129
00:08:54,666 --> 00:08:58,875
.כשהופרדנו בקזינו, ריילי ואני הותקפנו

130
00:08:58,958 --> 00:09:01,125
.מול הציל את חיינו

131
00:09:01,791 --> 00:09:03,500
.הוא הביא אותנו למקום מבטחים

132
00:09:04,708 --> 00:09:08,125
?הוא עזר לכם לטובתכם? או לטובתו

133
00:09:32,916 --> 00:09:35,250
.טוב, זה מסבך את המצב

134
00:09:35,333 --> 00:09:36,958
.הדרך החוצה היא משם

135
00:09:37,041 --> 00:09:38,666
.הם רבים מדי מכדי להתגנב על פניהם

136
00:09:39,250 --> 00:09:41,416
.סבלנות. הם ימשיכו הלאה

137
00:09:41,500 --> 00:09:43,875
.אין לנו זמן לסבלנות

138
00:09:43,958 --> 00:09:46,083
.הספינה לא תחכה לנו

139
00:09:47,083 --> 00:09:48,500
.תחסום את מכשירי הקשר שלהם

140
00:09:48,583 --> 00:09:50,166
.כן

141
00:09:50,250 --> 00:09:53,000
.תקשורת הולכת ביי-ביי. אני תקשורת משבש

142
00:10:01,791 --> 00:10:02,958
!תזעיק תגבורת

143
00:10:04,083 --> 00:10:05,833
!המפקד, מכשירי הקשר לא עובדים

144
00:10:05,916 --> 00:10:07,500
!כל החיילים, פתחו באש

145
00:10:07,583 --> 00:10:08,583
!תפוצצו אותו

146
00:10:20,291 --> 00:10:22,333
.אני מניח שזה הסוף להתגנבות

147
00:11:09,666 --> 00:11:11,708
.היי, תיזהר עם הדבר הזה

148
00:11:11,791 --> 00:11:13,541
.כן. כן. בסדר

149
00:11:13,625 --> 00:11:15,666
.פשוט תזכור את מה שלימדתי אותך

150
00:11:15,750 --> 00:11:16,750
.אני אזכור

151
00:11:25,750 --> 00:11:27,625
.הם היו פה

152
00:11:31,041 --> 00:11:33,458
.הם בורחים

153
00:11:49,125 --> 00:11:52,041
.המעבר עובר מתחת למפעל ומוביל לתוך הג'ונגל

154
00:11:52,125 --> 00:11:54,583
.צדתי כאן נמלט לפני כמה שנים

155
00:11:54,666 --> 00:11:56,708
.כן, אירוני

156
00:11:58,500 --> 00:11:59,958
.מכאן נגיע למטה

157
00:12:05,791 --> 00:12:07,291
.את ראשונה

158
00:12:20,000 --> 00:12:23,875
.הם יבגדו בנו ברגע שנצא מהעיר

159
00:12:24,750 --> 00:12:25,750
.תישאר ערני

160
00:12:28,000 --> 00:12:30,125
?מה אתה רוצה לעשות עם הזקן

161
00:12:31,083 --> 00:12:32,541
.תפגיני קצת כבוד, רוק

162
00:12:32,625 --> 00:12:35,083
.הוא ג'דיי מאסטר ואנחנו זקוקים לו

163
00:12:36,166 --> 00:12:37,166
.לעת עתה

164
00:12:52,333 --> 00:12:54,416
.הם תקפו במהירות ונעלמו זמן קצר לאחר מכן

165
00:12:55,083 --> 00:12:58,458
,חיפשנו בתחנה
.אבל אין לנו קצה חוט לגבי מיקומם

166
00:13:32,166 --> 00:13:33,791
.זה ריח שחבל שלא נחסך מאיתנו

167
00:13:39,083 --> 00:13:40,750
.חומצה

168
00:13:40,833 --> 00:13:42,916
.זו פסולת רעילה מהעיר

169
00:13:43,000 --> 00:13:44,833
!שנפטרים ממנה באופן לא חוקי

170
00:13:44,916 --> 00:13:46,916
!אני אדווח על זה מייד

171
00:13:48,208 --> 00:13:51,291
.לא משנה. זה כנראה לא בראש סדר העדיפויות

172
00:13:54,583 --> 00:13:56,875
.אני לא רואה דרך לחצות

173
00:13:57,583 --> 00:14:02,041
.התקרה נמוכה מדי
.המרחק גדול מדי. אפילו בשבילנו

174
00:14:02,125 --> 00:14:03,458
.לא ניתן לקפוץ

175
00:14:03,541 --> 00:14:05,541
.אני מסכים עם מאסטר דאקי

176
00:14:06,125 --> 00:14:07,291
?מה לגבי הדבר הזה

177
00:14:09,541 --> 00:14:11,333
.זאת רחפת ישנה

178
00:14:11,416 --> 00:14:12,833
.אבל לא נגיע איתה לשום מקום

179
00:14:12,916 --> 00:14:15,416
.נראה אם יש עוד אחת בסביבה

180
00:14:17,250 --> 00:14:18,250
!שם

181
00:14:18,333 --> 00:14:19,333
.זוז

182
00:14:33,041 --> 00:14:34,708
?אתה צוחק עליי

183
00:14:34,791 --> 00:14:36,875
.הדבר הזה בקושי יחזיק שניים מאיתנו בכל פעם

184
00:14:36,958 --> 00:14:38,291
!זה ייקח נצח

185
00:14:43,000 --> 00:14:45,666
.היי. תירגע
!לא נוגע! לא-

186
00:14:51,000 --> 00:14:52,291
.אני מצטער על זה

187
00:14:53,041 --> 00:14:55,166
.לא הייתי צריך להציב אותך במצב הזה

188
00:14:55,791 --> 00:14:56,958
.זו לא אשמתך

189
00:14:57,041 --> 00:14:59,291
.הלוואי שזה היה נכון, ריילי

190
00:15:00,125 --> 00:15:02,500
.מזמן לא תמכתי בך

191
00:15:03,208 --> 00:15:07,333
.והדברים שהתמקדתי בהם פשוט חזרו לנקום בי

192
00:15:08,041 --> 00:15:09,916
.טוב, תסתכל על הצד החיובי

193
00:15:10,666 --> 00:15:13,541
.מזמן לא בילינו כל כך הרבה ביחד

194
00:15:18,541 --> 00:15:19,541
?אכפת לך

195
00:15:30,708 --> 00:15:32,833
.אני מניח שאני לא טוב יותר ממך עכשיו

196
00:15:33,708 --> 00:15:35,416
.פושע מן השורה

197
00:15:36,916 --> 00:15:38,916
.לא, זה לא דבר טוב

198
00:15:48,500 --> 00:15:49,500
?מה יש

199
00:15:50,083 --> 00:15:51,583
.מישהו מתקרב

200
00:15:53,750 --> 00:15:54,750
?מאסטר

201
00:16:13,291 --> 00:16:14,541
!דבון

202
00:16:44,208 --> 00:16:45,208
!תחצו

203
00:16:45,291 --> 00:16:46,958
!אדוני, לא
!עכשיו-

204
00:17:08,041 --> 00:17:09,500
!תגנו על הרחפת

205
00:17:21,583 --> 00:17:23,958
.אנחנו נביא למותך

206
00:17:25,166 --> 00:17:27,458
אתה אינך אלא
.כלי שרת נוסף בידי דארת' סידיוס

207
00:17:28,875 --> 00:17:32,833
,אתה בוודאי יודע שהוא שלח אותך למות
.בדיוק כפי שהוא שלח אותי

208
00:17:40,541 --> 00:17:42,583
אדון

209
00:18:14,708 --> 00:18:17,083
!לכי
.אני לא עוזבת אותך, מאסטר-

210
00:18:17,166 --> 00:18:18,500
!דבון, בבקשה

211
00:19:27,041 --> 00:19:28,958
!קדימה
!לך-

212
00:19:33,625 --> 00:19:34,625
.תחצה

213
00:20:04,750 --> 00:20:06,125
!קדימה

214
00:20:42,125 --> 00:20:43,375
.תודיע לו

215
00:20:43,958 --> 00:20:45,958
.הם בדרך אליו

216
00:20:55,166 --> 00:20:56,666
?מה המרחק אל מקום המפגש

217
00:20:57,958 --> 00:21:00,166
.קשה לדעת בערפל הזה

218
00:21:00,250 --> 00:21:01,875
.אני אסייר קדימה ואדווח

219
00:21:11,291 --> 00:21:14,291
.החברים שלך. צר לי שנהרגו

220
00:21:28,333 --> 00:21:29,416
משהו

221
00:21:31,041 --> 00:21:32,166
.יש שם מישהו

222
00:22:14,250 --> 00:22:15,791
מבוסס על מלחמת הכוכבים
ודמויות של ג'ורג' לוקאס

223
00:23:07,458 --> 00:23:09,458
תרגום: רינת זוהר מנחם