1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
- מלחמת הכוכבים -

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
- 'מלחמת הכוכבים: באד באצ -

3
00:00:30,791 --> 00:00:34,208
- שלל המלחמה -

4
00:00:34,809 --> 00:00:39,209
הביא ותיקן
F-U-Z

5
00:00:49,750 --> 00:00:51,416
!קדימה, קדימה

6
00:00:55,958 --> 00:00:57,000
!קדימה

7
00:00:57,916 --> 00:01:00,250
.עברנו על התוכנית חמש פעמים

8
00:01:00,333 --> 00:01:02,250
?השגתי את החבילה, לא

9
00:01:02,333 --> 00:01:03,625
.תמשיכו לרוץ

10
00:01:20,708 --> 00:01:24,208
האם הפסקה לא מתוכננת זו
אומרת שאת בקיאה לחלוטין בכל ספינה

11
00:01:24,291 --> 00:01:25,375
?בצי האימפריאלי

12
00:01:25,458 --> 00:01:29,291
.אני חייבת לעשות את זה עכשיו? אנחנו במשימה

13
00:01:29,375 --> 00:01:31,958
.זה לא משחרר אותך מהלימודים

14
00:01:34,166 --> 00:01:37,041
.טק, השגנו את המטען אבל לא יזיק לנו כוח אש

15
00:01:38,416 --> 00:01:40,333
?רקר העיר את הלהקה, נכון

16
00:01:42,500 --> 00:01:45,375
.נכון, והם לא מרוצים. אנחנו צריכים איסוף

17
00:01:46,291 --> 00:01:47,708
.קיבלתי. אנחנו בדרך

18
00:01:53,750 --> 00:01:56,291
.טק, תפסנו משהו. ונראה שזה גדול

19
00:01:57,041 --> 00:01:59,791
תשחררי את החבל. אין לנו זמן למ

20
00:02:07,166 --> 00:02:08,083
!אומגה

21
00:02:09,875 --> 00:02:11,541
.אני בסדר
.תחזיקי מעמד-

22
00:02:14,666 --> 00:02:16,000
!הם הורסים את הספינה

23
00:02:16,083 --> 00:02:17,500
.אני לא מצליח להיפטר מהם

24
00:02:42,916 --> 00:02:44,291
.אוי לא

25
00:02:52,708 --> 00:02:53,708
.תתפסי את החבל

26
00:03:05,166 --> 00:03:07,000
?טק, איפה אתה

27
00:03:10,833 --> 00:03:12,750
?למה אומגה תלויה מחוץ הספינה

28
00:03:12,833 --> 00:03:14,833
.זו הפסקה לא מתוכננת מהלימודים

29
00:03:42,125 --> 00:03:44,541
.חשבתי שהחוף יהיה מרגיע

30
00:03:44,625 --> 00:03:49,416
,מעריך את העזרה
.אבל תנסי להישאר בתוך הספינה בפעם הבאה

31
00:03:50,000 --> 00:03:51,250
.אנסה

32
00:03:53,416 --> 00:03:54,875
.אבל זה עדיין היה כיף

33
00:04:04,166 --> 00:04:07,250
שלומות. זה אני, אזי-34521

34
00:04:07,333 --> 00:04:08,541
.כן, אנחנו יודעים

35
00:04:09,750 --> 00:04:11,333
.אתם מאחרים למדי

36
00:04:11,833 --> 00:04:15,041
.הגברת סיד הביעה בקול רם למדי את מורת רוחה

37
00:04:15,125 --> 00:04:16,583
.זה ממש מפתיע

38
00:04:19,416 --> 00:04:24,416
.תראו, תראו
.בטלני החלל החליטו סוף סוף להגיע

39
00:04:24,500 --> 00:04:27,708
.מוטב מאוחר מאשר למות, אני תמיד אומרת

40
00:04:28,291 --> 00:04:30,375
?ומי את

41
00:04:30,958 --> 00:04:32,541
.היית מת לדעת

42
00:04:34,166 --> 00:04:38,708
?אז זה הצוות המובחר שדיברת עליו

43
00:04:39,416 --> 00:04:44,583
המשובטים העריקים
.שנמלטים מהאימפריה, נכון? כמה מסעיר

44
00:04:44,666 --> 00:04:45,875
?סיפרת לה

45
00:04:45,958 --> 00:04:47,458
.אל תתעצבן

46
00:04:47,541 --> 00:04:50,916
.פי היא חברה
.היא הפיראטית האמינה ביותר שאני מכירה

47
00:04:51,000 --> 00:04:52,958
?זה אמור להרגיע

48
00:04:53,541 --> 00:04:57,583
?משובטים לא אמורים להיראות דומים
.לא הקפידו על בקרת איכות

49
00:04:58,208 --> 00:05:03,208
.זה גדול מדי
.זו קטנה מדי. לזה יש קעקוע על הפרצוף

50
00:05:04,125 --> 00:05:05,375
.עידון אמיתי

51
00:05:06,041 --> 00:05:09,916
?היי, יש לך שם, עיניים חומות

52
00:05:10,500 --> 00:05:13,750
,טק. בכל אופן
.צבע העיניים הפנוטיפי לכל המשובטים הוא חום

53
00:05:13,833 --> 00:05:15,875
פיגמנטציית הקשתית לא הושפעה מהמוט

54
00:05:15,958 --> 00:05:20,583
,עד כמה שזה מרתק
.יש מקומות שבהם אני צריכה להיות

55
00:05:22,916 --> 00:05:26,041
.אתה, בוא נראה את השרירים האלה בפעולה

56
00:05:26,125 --> 00:05:28,083
.קח את זה ובוא אחריי

57
00:05:29,375 --> 00:05:31,166
.כן, גברתי

58
00:05:32,000 --> 00:05:34,458
.וסיד, המידע הזה לא בחינם

59
00:05:34,541 --> 00:05:38,458
.אני מצפה לנתח אם הצוות המובחר שלך יצליח

60
00:05:44,000 --> 00:05:46,375
?על מה היא מדברת

61
00:05:46,458 --> 00:05:50,500
.המשימה הבאה שלכם
.אתם יוצאים לכיוון הטבעת החיצונית

62
00:05:53,791 --> 00:05:57,666
.זהו מבצר סרנו, ביתו לשעבר של הרוזן דוקו

63
00:05:58,166 --> 00:05:59,166
?מי זה

64
00:05:59,250 --> 00:06:03,541
ג'דיי שבגד ברפובליקה
.והנהיג את הבדלנים במלחמה

65
00:06:04,541 --> 00:06:08,708
,כיוון שהוא מת
.קופת המלחמה של דוקו זמינה לכל דורש

66
00:06:08,791 --> 00:06:11,875
,האימפריה כבר החלה לבזוז את ארמונו

67
00:06:12,583 --> 00:06:16,083
אבל יש עדיין זמן
.לעשות מכה לפני שהכול ייעלם

68
00:06:18,166 --> 00:06:19,583
.סיכון גדול מדי

69
00:06:20,083 --> 00:06:23,041
.את רוצה את קופת המלחמה? תשיגי אותה בעצמך

70
00:06:27,916 --> 00:06:30,958
?מה סוג המעבורת? למדה או דלתה

71
00:06:31,041 --> 00:06:32,125
.מעבורת למדה

72
00:06:32,208 --> 00:06:33,500
.טוב מאוד

73
00:06:33,583 --> 00:06:34,625
.גם אני משתתף

74
00:06:34,708 --> 00:06:37,458
.טוב. אז כולנו מסכימים

75
00:06:37,541 --> 00:06:41,041
עכשיו כל מה שצריך לעשות
.זה לשכנע את האפל המהורהר

76
00:06:41,541 --> 00:06:43,291
?לשכנע אותי בנוגע למה

77
00:06:44,125 --> 00:06:49,208
,ערכנו הצבעה
.ואנחנו רוצים להשיג את קופת המלחמה

78
00:06:50,541 --> 00:06:54,250
.החלטנו פה אחד
.אפילו משבית השמחות כאן הסכים

79
00:06:55,083 --> 00:06:58,541
.סרנו נמצאת בידי האימפריה

80
00:06:58,625 --> 00:07:01,291
.הצלחנו להתחמק מהאימפריה מאז קאמינו

81
00:07:01,791 --> 00:07:03,000
?למה לסכן את זה עכשיו

82
00:07:03,083 --> 00:07:06,625
כי תכולתה של רק אחת מהמכולות האלה

83
00:07:06,708 --> 00:07:10,416
תהיה שווה יותר
.מכל העבודות שביצעתם בשבילי יחד

84
00:07:10,916 --> 00:07:12,500
.תוכלו לקנות את החופש שלכם

85
00:07:13,083 --> 00:07:14,458
.אנחנו כבר חופשיים

86
00:07:15,041 --> 00:07:16,666
.חמוד שאתה חושב כך

87
00:07:16,750 --> 00:07:21,208
אתה כנראה לא שם לב
.למה שקורה שם בחוץ, אבל אני כן

88
00:07:21,291 --> 00:07:24,666
זה רק עניין של זמן
.לפני שהאימפריה תגיע לכאן

89
00:07:24,750 --> 00:07:30,375
,ואז העסק הקטן שלי יחוסל
.מה שאומר שלא יהיו לכם עבודות

90
00:07:30,458 --> 00:07:33,375
.היא מעלה נקודה לגיטימית

91
00:07:33,458 --> 00:07:35,583
?אתם רוצים להיות חופשיים באמת

92
00:07:35,666 --> 00:07:40,041
.אז תבצעו את השוד ויהיו לכם האמצעים להיעלם

93
00:07:40,125 --> 00:07:43,583
.לא עוד משימות מסוכנות. בלי לחיות מהיד לפה

94
00:07:43,666 --> 00:07:48,041
?יכול להיות לכם עתיד. זה לא מה שאתה רוצה

95
00:08:11,625 --> 00:08:13,833
.אני יודע למה הסכמת לבצע את המשימה

96
00:08:14,416 --> 00:08:18,375
אבל נוכל לעשות דברים טובים יותר
.עם הונו של דוקו מאשר להסתתר, האנטר

97
00:08:19,541 --> 00:08:23,333
,עם מה שאנחנו מתמודדים מולו
.אנחנו חייבים להיות מוכנים להילחם

98
00:08:23,416 --> 00:08:25,083
.זה אומר מספרים וכלי נשק

99
00:08:25,666 --> 00:08:27,958
.זה לא סוג החיים שמגיע לילדה הזו

100
00:08:28,041 --> 00:08:31,750
.החיים שלנו הם כאלה בגלל אומגה

101
00:08:33,250 --> 00:08:36,291
.להוציא אותה מקאמינו היה הדבר הנכון לעשות

102
00:08:36,375 --> 00:08:39,041
.אבל יש אחרים שם בחוץ שזקוקים לעזרתנו

103
00:08:39,583 --> 00:08:42,791
.ראינו מה האימפריה עושה ברחבי הגלקסיה

104
00:08:43,375 --> 00:08:45,750
.אנחנו צריכים לעשות יותר

105
00:09:28,375 --> 00:09:31,208
?איפה הארמון הזה

106
00:09:31,291 --> 00:09:34,083
.העיר נמצאת בצד השני של רכס ההרים הזה

107
00:09:36,416 --> 00:09:37,416
?את באה

108
00:09:58,625 --> 00:10:01,916
?זו העיר? מה קרה כאן

109
00:10:02,000 --> 00:10:06,208
.הפצצה היקפית אימפריאלית. כמו בקאמינו

110
00:10:24,416 --> 00:10:28,333
נראה שהם מתחילים להעביר
.את קופת המלחמה מחוץ לכוכב

111
00:10:28,416 --> 00:10:31,125
.חלון ההזדמנויות שלנו נסגר במהירות

112
00:10:37,875 --> 00:10:40,041
.יש יותר מ-40 חיילים שם

113
00:10:41,291 --> 00:10:42,416
.זו לא בעיה

114
00:10:42,500 --> 00:10:44,875
?חשאיות, רקר. זוכר

115
00:10:55,333 --> 00:10:57,250
.ספינות ליווי אימפריאליות

116
00:10:57,333 --> 00:11:00,958
.הנוהל המקובל כשמעבירים מטען מדרג גבוה

117
00:11:01,041 --> 00:11:03,916
תתקרבו למכולה הקרובה ביותר
.וקחו מה שאתם יכולים

118
00:11:04,000 --> 00:11:05,958
.אני אשקיף מהקרקע

119
00:11:06,041 --> 00:11:07,291
,אם משהו ישתבש

120
00:11:07,375 --> 00:11:09,833
.אסיט את הכוחות שלהם ואעכב אותם קצת

121
00:11:26,416 --> 00:11:29,208
.אנחנו בעמדה. והמשלוח השני יוצא

122
00:11:38,291 --> 00:11:40,625
.יש סיורים בשטח. תהיו ערניים

123
00:11:55,625 --> 00:11:56,625
.קדימה

124
00:12:25,375 --> 00:12:28,166
.מה? עשיתי את זה בשקט

125
00:12:28,250 --> 00:12:31,291
.הם בהחלט יבחינו כשהוא לא ידווח

126
00:12:31,375 --> 00:12:33,541
.אז בואו נסתלק עד אז

127
00:12:33,625 --> 00:12:35,666
.אמשיך להשגיח. תתחילו להטעין

128
00:12:39,375 --> 00:12:42,083
.אז ככה נראית קופת מלחמה

129
00:12:42,666 --> 00:12:45,833
,זה רק חלק קטן ממנה
.אבל זה כל מה שאנחנו צריכים

130
00:12:45,916 --> 00:12:48,541
.העדיפות היא לפריטים בעלי ערך גבוה

131
00:12:48,625 --> 00:12:49,666
?כמו מה

132
00:12:49,750 --> 00:12:52,708
.כל מה שנוצץ או כבד זו התחלה

133
00:12:53,500 --> 00:12:57,041
.תוציאו את המכולות הנותרות מהארמון
.תיצמדו ללוח הזמנים

134
00:13:02,958 --> 00:13:04,875
.שיגור אחרון בעוד עשר קטנות

135
00:13:04,958 --> 00:13:06,166
.קיבלתי

136
00:13:06,750 --> 00:13:07,750
?שמעת את זה

137
00:13:15,250 --> 00:13:16,250
.אין כלום

138
00:13:29,791 --> 00:13:31,250
אקו

139
00:13:32,041 --> 00:13:35,833
.הייתי אומר שזה נחשב לערך גבוה

140
00:13:35,916 --> 00:13:37,958
?איך כל זה יכול להיות שייך לאדם אחד

141
00:13:38,041 --> 00:13:41,333
אפשר להניח שרוב הונו של דוקו

142
00:13:41,416 --> 00:13:44,250
.הגיע מהעולמות הרבים שעליהם הוא שלט וניצל

143
00:13:44,333 --> 00:13:46,708
.הכול בשם המאמץ המלחמתי שלו

144
00:13:46,791 --> 00:13:48,583
.זה מה שאנשים מושחתים עושים

145
00:13:48,666 --> 00:13:51,166
?אבל זה לא מה שאנחנו עושים

146
00:13:51,250 --> 00:13:53,125
.תלוי איך נשתמש בזה

147
00:13:54,541 --> 00:13:57,000
.אדוני, סיטי-8801 לא מדווח

148
00:13:58,583 --> 00:14:00,833
.סיטי-8801, דווח

149
00:14:01,458 --> 00:14:02,958
.סיטי-8801, ענה

150
00:14:04,208 --> 00:14:06,875
.האנטר, נראה לי שיגיעו בקרוב אורחים

151
00:14:06,958 --> 00:14:08,291
.תמצא את החייל

152
00:14:09,083 --> 00:14:10,458
?אתם בסדר

153
00:14:10,541 --> 00:14:12,916
.שלילי. הסחה תוכל לעזור לנו עכשיו

154
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
.מטפל בזה

155
00:14:23,041 --> 00:14:24,083
!פיצוץ על הסיפון

156
00:14:24,166 --> 00:14:25,625
!תשלח בקרת נזקים

157
00:14:26,291 --> 00:14:29,333
!צוות השינוע, לסגת ולהחזיק בעמדות

158
00:14:30,833 --> 00:14:32,541
.אני בדרך אליכם. תהיו מוכנים

159
00:14:32,625 --> 00:14:35,083
.בואו נזדרז. רקר, קח את זה ראשון

160
00:14:48,625 --> 00:14:49,791
,השתלטנו על הנזק

161
00:14:49,875 --> 00:14:51,791
.אבל שתיים מספינות הליווי נהרסו

162
00:14:51,875 --> 00:14:53,375
?מה גרם לפיצוץ

163
00:14:53,458 --> 00:14:54,708
.לא ידוע, קפטן

164
00:14:54,791 --> 00:14:57,125
.כל המערכות פעלו באופן תקין לפני הפיצוץ

165
00:15:00,083 --> 00:15:02,625
.מעבורת 3, תאבטח את המטען ותתכונן לשיגור

166
00:15:02,708 --> 00:15:05,083
.כל היחידות, תחזרו למגרש ותאבטחו את המתחם

167
00:15:17,458 --> 00:15:18,625
.זה מדאיג

168
00:15:22,208 --> 00:15:23,250
?איפה האחרים

169
00:15:23,333 --> 00:15:24,500
.עדיין במכולה

170
00:15:25,958 --> 00:15:28,000
.טק, הספינה ממריאה. צאו משם

171
00:15:30,250 --> 00:15:31,750
.תמהר, אקו

172
00:15:31,833 --> 00:15:33,750
.זה נעול מבחוץ. אני לא יכול לפתוח

173
00:15:33,833 --> 00:15:35,625
.האנטר, אנחנו לכודים במכולה

174
00:15:35,708 --> 00:15:37,416
.אנחנו לא מצליחים לצאת
.בדרך-

175
00:15:37,500 --> 00:15:41,291
.בוס? אני חושב שהם יודעים שמשהו לא בסדר

176
00:15:42,208 --> 00:15:43,583
.סיימנו להסתתר בכל מקרה

177
00:15:50,291 --> 00:15:52,333
!המתחם נפרץ. תתקפו עכשיו

178
00:16:00,958 --> 00:16:03,166
!בואו לתפוס אותי

179
00:16:08,000 --> 00:16:09,625
.אני מתחיל להתחרט על זה

180
00:16:18,625 --> 00:16:19,750
.צריך ללכת

181
00:16:19,833 --> 00:16:20,833
?ללכת לאן

182
00:16:22,375 --> 00:16:23,208
!קפוץ

183
00:16:28,625 --> 00:16:30,916
!זה לא יותר טוב

184
00:16:34,958 --> 00:16:36,500
?האנטר, איפה אתם

185
00:16:36,583 --> 00:16:38,583
.מצטער, ילדה. הייתה לנו בעיה קטנה

186
00:16:38,666 --> 00:16:41,500
אתם צריכים לרדת מהספינה
.לפני שתזנק לעל חלל

187
00:16:41,583 --> 00:16:45,541
,אם נצליח להגיע לפתח הספינה הראשי
.נוכל להשתלט על תא מילוט

188
00:16:45,625 --> 00:16:48,541
.תעשו את זה. נגיע למראדר ונחלץ אתכם

189
00:16:48,625 --> 00:16:50,208
.זה ייקח קצת זמן

190
00:16:53,333 --> 00:16:54,416
.מהר! פנימה

191
00:16:55,458 --> 00:16:57,375
.אני רוצה שהאזור הזה ייחסם

192
00:16:57,458 --> 00:17:00,000
.צוות אבטחה, בואו איתי. נאלץ אותם לצאת

193
00:17:01,750 --> 00:17:04,375
?אתה בטוח שהחלון הזה יוביל לספינה

194
00:17:04,458 --> 00:17:08,333
.אם אני טועה, נישאב מיד החוצה ונמות

195
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
.נדיר שאני טועה

196
00:17:11,000 --> 00:17:13,458
.תטפח לעצמך על השכם אחרי שנברח

197
00:17:13,541 --> 00:17:16,208
.תא המילוט הקרוב נמצא במרחק חמישה מסדרונות

198
00:17:34,958 --> 00:17:38,375
.המקום הזה מעורר בי חלחלה

199
00:18:12,166 --> 00:18:13,333
!עצרו

200
00:18:15,166 --> 00:18:17,291
.תמצאו מסלול חלופי לתא

201
00:18:18,750 --> 00:18:21,750
.קפטן ווילקו, יש פולשים על סיפון מעבורת 3

202
00:18:22,916 --> 00:18:25,541
.שחרר את תאי המילוט
.זו הדרך היחידה שלהם החוצה

203
00:18:31,875 --> 00:18:33,625
.הם השליכו את כל תאי המילוט

204
00:18:37,666 --> 00:18:39,791
.חייבת להיות דרך אחרת לרדת מהספינה

205
00:18:39,875 --> 00:18:42,750
?חוץ מלהשתלט על הספינה, מה אתה מציע

206
00:18:42,833 --> 00:18:46,333
?זוהי מעבורת חלל רמה 4, נכון

207
00:18:46,416 --> 00:18:47,666
?כן, למה

208
00:18:47,750 --> 00:18:51,375
מכולות על מעבורות חלל רמה 4
.מצוידות במגיני דחף

209
00:18:51,458 --> 00:18:53,583
.אנחנו יכולים להימלט במכולת מטען

210
00:18:55,166 --> 00:18:57,375
.את צודקת. הרשמת אותי

211
00:18:57,458 --> 00:19:01,291
עם זאת, המכולות צריכות להיפלט
,לפני היציאה מהאטמוספרה

212
00:19:01,375 --> 00:19:03,750
.מה שאומר שהזמן אוזל במהירות

213
00:19:15,625 --> 00:19:16,625
!לסגת

214
00:19:22,291 --> 00:19:24,208
?יש לך מושג איך אנחנו יוצאים מכאן

215
00:19:30,875 --> 00:19:33,291
.אנחנו לא יוצאים החוצה. אנחנו יורדים למטה

216
00:19:33,375 --> 00:19:35,333
.יש מעלית מתחתינו. תחפה עליי

217
00:19:44,500 --> 00:19:46,375
?מה לוקח לך כל כך הרבה זמן

218
00:19:46,458 --> 00:19:48,958
.אני מנסה. טק בדרך כלל עושה את זה

219
00:19:54,291 --> 00:19:55,291
.זה תקוע

220
00:19:55,375 --> 00:19:56,958
.אני יכול לסדר את זה

221
00:20:02,375 --> 00:20:04,708
!חכה! לא

222
00:20:26,583 --> 00:20:28,291
?כמה זמן יש לנו

223
00:20:28,375 --> 00:20:29,375
.מעט מאוד

224
00:20:35,500 --> 00:20:37,083
.מתחיל בשחרור המטען

225
00:20:44,541 --> 00:20:46,750
?מתי מדחפי הכניסה אמורים לפעול

226
00:20:46,833 --> 00:20:48,666
.נראה לי שזה כבר היה צריך לקרות

227
00:20:51,500 --> 00:20:53,000
!זו תהיה בעיה

228
00:21:21,583 --> 00:21:22,791
- שלל המלחמה -

229
00:21:46,041 --> 00:21:48,041
תרגום כתוביות: מיכל כהן