1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
- מלחמת הכוכבים -

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
- 'מלחמת הכוכבים: באד באצ -

3
00:00:30,791 --> 00:00:33,875
- המשובט הבודד -

4
00:00:35,876 --> 00:00:40,876
הביא ותיקן
F-U-Z

5
00:01:02,708 --> 00:01:04,041
.מתקרבים לנחיתה, המושל

6
00:01:58,416 --> 00:02:01,875
.אני טוואני איימס, מושלת דסיקס

7
00:02:01,958 --> 00:02:03,875
.אמור מה מעשיך כאן

8
00:02:05,250 --> 00:02:08,333
אני כאן כדי לשחרר אותך
,מתפקידך, הגברת איימס

9
00:02:08,416 --> 00:02:10,333
.בפקודת האימפריה הגלקטית

10
00:02:11,416 --> 00:02:14,333
,כפי שאמרתי לממשלה שלך

11
00:02:14,416 --> 00:02:18,000
.דסיקס לא נמצא בתחום שיפוטה של האימפריה

12
00:02:18,708 --> 00:02:22,500
.קח את כוחותיך ותעזבו בשלום

13
00:02:22,583 --> 00:02:27,750
.בקשתך התקבלה, נבחנה, וכפי שאת רואה, נדחתה

14
00:02:28,833 --> 00:02:30,916
.מאכזב מאוד

15
00:02:41,708 --> 00:02:44,833
.יש לי הודעה לאימפריה שלך

16
00:03:18,500 --> 00:03:21,916
.שמעתי שחוק הגיוס עומד שוב להצבעה

17
00:03:22,541 --> 00:03:25,791
.נקווה שהוא לא יעבור, לטובתנו

18
00:03:37,708 --> 00:03:44,291
סיטי 9904, תתייצב מיד
.בלשכתו של סגן האדמירל רמפרט

19
00:03:53,041 --> 00:03:55,375
.סיטי 9904

20
00:03:56,250 --> 00:03:57,250
.ברכותיי

21
00:03:57,333 --> 00:03:59,791
.קיבלת אישור רפואי לחזור לשירות פעיל

22
00:03:59,875 --> 00:04:02,333
תזכיר לי, כמה זמן נשארת נטוש

23
00:04:02,416 --> 00:04:04,666
?על הרציף הקמינואני לפני שהחזירו אותך

24
00:04:05,958 --> 00:04:08,083
.שלושים ושניים סבבים

25
00:04:09,500 --> 00:04:10,541
.כל כך הרבה זמן

26
00:04:11,208 --> 00:04:13,208
.השאירו אותך למות ובכל זאת חזרת

27
00:04:14,125 --> 00:04:14,958
?למה

28
00:04:16,041 --> 00:04:18,666
.אני חייל של האימפריה

29
00:04:19,291 --> 00:04:20,416
.אני מבין

30
00:04:20,500 --> 00:04:23,083
,נאמנותך ונחישותך ראויות לשבח

31
00:04:23,750 --> 00:04:27,000
.לכן יש לי עבורך משימה על הכוכב דסיקס

32
00:04:27,625 --> 00:04:31,250
.מבחינת עולמות הבדלנים, הוא די מרוחק

33
00:04:31,333 --> 00:04:34,791
,במצב רגיל לא הייתי מתייחס אליו
.אבל התעוררה בעיה

34
00:04:35,291 --> 00:04:36,875
?מהן הפקודות שלי

35
00:04:37,500 --> 00:04:40,833
המושל האימפריאלי
שזה עתה מונה נלקח כבן ערובה

36
00:04:40,916 --> 00:04:45,500
על ידי מורדים הדורשים
.שדסיקס יוכר ככוכב עצמאי

37
00:04:47,125 --> 00:04:49,833
.אבל אנחנו לא מנהלים משא ומתן

38
00:04:50,791 --> 00:04:54,958
.אתה נשלח במסווה של דיון על פתרון דיפלומטי

39
00:04:55,916 --> 00:04:59,541
ברגע שתגיע, תעשה כל מה שצריך

40
00:04:59,625 --> 00:05:03,125
על מנת לאבטח את העיר
.ולהבטיח את שחרורו של המושל גרוטון

41
00:05:03,791 --> 00:05:05,708
?איזו יחידה אוביל

42
00:05:07,833 --> 00:05:10,041
.אינך מוכן להיות שוב מפקד

43
00:05:10,666 --> 00:05:11,791
.עדיין

44
00:05:11,875 --> 00:05:14,250
.המפקד החדש שלך יעדכן אותך בפרטים

45
00:05:15,250 --> 00:05:17,541
.תתייצב באנדרטת הזיכרון בשעה 09:00

46
00:05:21,500 --> 00:05:22,500
.אתה משוחרר

47
00:05:45,208 --> 00:05:46,208
.קרוסהייר

48
00:05:53,625 --> 00:05:56,250
.עבר זמן רב. טוב לראות אותך

49
00:05:56,333 --> 00:06:00,541
.המפקד קודי? לא הכרתי אותך

50
00:06:01,250 --> 00:06:04,916
.כן. הרבה השתנה, כפי שאתה יודע היטב

51
00:06:06,000 --> 00:06:10,291
,כששמעתי שאושר לך לחזור לפעילות
.ביקשתי אותך במיוחד

52
00:06:10,375 --> 00:06:12,416
.יש לך מזל שהייתי פנוי

53
00:06:14,000 --> 00:06:15,791
השמועה אומרת

54
00:06:15,875 --> 00:06:20,875
שהמשובטים הנותרים מכוח 99
.ערקו לאחר שפקודה 66 התקבלה

55
00:06:21,458 --> 00:06:22,666
?מופתע

56
00:06:22,750 --> 00:06:26,708
.האמת שלא. הצוות שלך תוכנן להיות שונה

57
00:06:27,625 --> 00:06:29,458
.גם רגילים ערקו

58
00:06:30,041 --> 00:06:31,416
.כך שמעתי

59
00:06:31,500 --> 00:06:35,458
,על פי השמועות
.יותר ויותר משובטים הטילו ספק בפקודה

60
00:06:37,500 --> 00:06:41,375
.אם כך הם בוגדים, כמו הג'דיי

61
00:06:45,500 --> 00:06:48,416
.חיילים טובים ממלאים פקודות

62
00:07:00,500 --> 00:07:03,500
.המידע מוגבל, אבל זה מה שאנחנו יודעים

63
00:07:03,583 --> 00:07:07,541
,מורדים בדלנים חמושים בגדוד של דרוידי קרב

64
00:07:07,625 --> 00:07:11,291
השתלטו על העיר
.ולקחו את המושל גרוטון כבן ערובה

65
00:07:11,375 --> 00:07:14,583
?דרוידי קרב? הם לא קיבלו את הוראת הכיבוי

66
00:07:14,666 --> 00:07:16,750
.ייתכן שהם תוכנתו מחדש

67
00:07:17,291 --> 00:07:19,708
.המורדים מצפים לשליח דיפלומטי

68
00:07:20,291 --> 00:07:22,833
נפתיע אותם, נחסל את הדרוידים

69
00:07:23,333 --> 00:07:24,750
.ונמצא את המושל גרוטון

70
00:07:25,250 --> 00:07:27,041
.נשמע די פשוט

71
00:07:35,208 --> 00:07:37,291
.זוהי מעבורת אימפריאלית 995

72
00:07:37,875 --> 00:07:40,208
.מבקש רשות להיכנס למרחב האווירי של דסיקס

73
00:07:40,958 --> 00:07:43,541
.מאושרת. אתה רשאי לנחות

74
00:07:47,833 --> 00:07:49,750
!שחררו אותי מייד

75
00:07:49,833 --> 00:07:52,958
.שלילי. המושלת הורתה להשגיח עליך היטב

76
00:07:53,041 --> 00:07:56,500
!אני המושל החוקי של דסיקס, ערימת גרוטאות

77
00:07:58,250 --> 00:08:01,458
.תהיה חופשי ברגע שאנחנו נהיה חופשיים

78
00:08:02,166 --> 00:08:04,958
.האימפריה לעולם לא תסכים לתנאים שלך

79
00:08:05,041 --> 00:08:08,250
לכן אני יודעת
ש"השליח הדיפלומטי" שהם שולחים

80
00:08:08,333 --> 00:08:11,125
.הוא הכול מלבד שוחר שלום

81
00:08:12,875 --> 00:08:15,083
.דוקו צדק בסופו של דבר

82
00:08:15,583 --> 00:08:18,166
,הוא ידע שהרפובליקה מושחתת

83
00:08:18,250 --> 00:08:22,250
.שהיא תתמוטט ותהפוך למשהו גרוע בהרבה

84
00:08:22,750 --> 00:08:27,208
.הוא ראה את זה מגיע. האימפריה הגלקטית

85
00:08:27,291 --> 00:08:31,291
.הפסדת במלחמה ההיא. תפסידי גם בזו

86
00:08:50,041 --> 00:08:52,958
.המושלת, המעבורת האימפריאלית נמצאת בטווח

87
00:08:53,708 --> 00:08:56,208
?בואו נקבל את פניהם, טוב

88
00:08:56,833 --> 00:08:57,833
.חיובי

89
00:08:59,250 --> 00:09:02,416
.נראה שהם החליטו שלא לנהל משא ומתן

90
00:09:03,875 --> 00:09:04,958
כמה מצער

91
00:09:06,833 --> 00:09:08,041
.מבחינתך

92
00:09:21,625 --> 00:09:23,958
.צוות תקיפה אווירית, תתייצבו בעמדות

93
00:09:40,958 --> 00:09:42,208
!נפגענו

94
00:09:48,958 --> 00:09:50,125
!אש

95
00:09:59,000 --> 00:10:00,291
!פגיעה טובה

96
00:10:05,291 --> 00:10:09,208
.ספינת האימפריה נוטרלה והתרסקה בגזרה חמש

97
00:10:11,791 --> 00:10:14,916
.תשלחו סיירים להריסות הספינה
.תבדקו אם יש ניצולים

98
00:10:15,541 --> 00:10:16,541
.כן, המושלת

99
00:10:37,791 --> 00:10:39,541
.זה לא נראה טוב

100
00:10:39,625 --> 00:10:41,041
.נכון. מבחינתם

101
00:10:41,625 --> 00:10:44,666
.מצאנו את המעבורת. אין ניצולים

102
00:10:44,750 --> 00:10:47,000
.מאשר. תחזרו לעיר

103
00:10:47,083 --> 00:10:48,166
.רוג'ר, רוג'ר

104
00:10:58,625 --> 00:11:01,708
.זה נותן לנו זמן, אבל לא הרבה

105
00:11:02,208 --> 00:11:05,291
.ללא ספינה, נצטרך לחדור לעיר ברגל

106
00:11:07,500 --> 00:11:09,541
.מחצית מהיחידה פצועה מכדי להמשיך

107
00:11:10,083 --> 00:11:12,166
.הבסתי קלאנקרים עם הרבה פחות

108
00:11:18,750 --> 00:11:20,333
.כל דבר בזמנו

109
00:11:27,875 --> 00:11:29,208
.אין מספיק מחסה

110
00:11:29,708 --> 00:11:32,208
.מכל כיוון שנגיע לטנק, הם יחסלו אותנו

111
00:11:32,291 --> 00:11:35,000
.לכל הטנקים האלה יש את אותה נקודת תורפה

112
00:11:35,916 --> 00:11:37,500
.הדרוידים שמפעילים אותם

113
00:11:38,500 --> 00:11:41,750
.אני אמשוך את האש בזמן שתתמקמו בעמדות

114
00:11:43,250 --> 00:11:44,500
.תבטח בי

115
00:11:45,458 --> 00:11:47,625
.אתה בהחלט הופך דברים למעניינים

116
00:12:02,375 --> 00:12:03,708
?מאיפה זה הגיע

117
00:12:06,291 --> 00:12:08,458
.זה משם. תסובב ל-350

118
00:13:27,791 --> 00:13:31,250
.פגיעה ישירה לתוך הקנה. מהלך יפה

119
00:13:31,333 --> 00:13:33,208
.הם זזים בגלים מתואמים

120
00:13:33,291 --> 00:13:35,791
.חייב להיות דרואיד טקטי שנותן להם הוראות

121
00:13:36,291 --> 00:13:38,041
.אז בוא נחלק את הכוחות שלהם

122
00:13:38,625 --> 00:13:41,791
.ויילר, נובה, אתם איתנו
.ניקח את הכניסה הצפונית

123
00:13:41,875 --> 00:13:43,166
.צוות 2, את הדרומית

124
00:13:46,958 --> 00:13:48,333
.הם פרצו למתחם שלנו

125
00:13:48,416 --> 00:13:51,916
.הם פיצלו את התקיפה. ממליץ על נוהל ארבע

126
00:13:52,000 --> 00:13:54,375
.תדאג שזה יבוצע. אני אאבטח את גרוטון

127
00:14:16,291 --> 00:14:19,541
.הכול בסדר. באנו לעזור

128
00:14:25,666 --> 00:14:27,041
?שמעת את זה

129
00:14:28,208 --> 00:14:29,333
.דרואידקס

130
00:14:42,333 --> 00:14:43,583
.תפגע בו עם רימון

131
00:15:34,875 --> 00:15:36,250
?מצאת את הדרואיד הטקטי

132
00:15:41,125 --> 00:15:44,208
,הוא במגדל הפעמון
.אבל אני לא מצליח להשיג קו נקי למטרה

133
00:15:44,291 --> 00:15:46,166
.אז בוא נתקן את זה

134
00:16:43,000 --> 00:16:44,458
!נובה

135
00:16:49,583 --> 00:16:50,833
.תאבטחו את המגדל

136
00:17:08,583 --> 00:17:09,666
?יש רעיונות

137
00:17:09,750 --> 00:17:11,583
.רק תנסה לעמוד בקצב

138
00:17:47,041 --> 00:17:49,166
!קודי

139
00:17:57,333 --> 00:17:59,750
.חכה כאן. אני אחסל את הדרואיד הטקטי

140
00:17:59,833 --> 00:18:01,750
.אני יכול לירות מכאן

141
00:18:02,916 --> 00:18:04,333
.תן לי קו ראייה למטרה

142
00:18:16,458 --> 00:18:18,541
?איפה אתה צריך את הדסקית
.תזרוק אותה-

143
00:18:18,625 --> 00:18:19,625
?לאיזה מרחק

144
00:18:20,166 --> 00:18:21,666
.כמה שיותר רחוק

145
00:18:24,875 --> 00:18:27,000
.יש להגן על המושלת בכל מחיר

146
00:18:47,291 --> 00:18:49,125
.אנחנו צריכים תגבורת נוספת

147
00:18:49,833 --> 00:18:50,958
?המפקד

148
00:18:56,541 --> 00:18:57,791
.זריקה טובה

149
00:18:58,375 --> 00:18:59,416
.פגיעה טובה

150
00:19:05,791 --> 00:19:08,083
.המפקד, כוחות הדרוידים הובסו

151
00:19:08,166 --> 00:19:10,791
.תסרקו את העיר. תמצאו את המושל גרוטון

152
00:19:10,875 --> 00:19:12,375
.אין צורך

153
00:19:15,125 --> 00:19:16,291
!תעשו משהו

154
00:19:17,208 --> 00:19:20,666
.אני טוואני איימס. המושלת החוקית

155
00:19:20,750 --> 00:19:23,333
.יש לנו פקודות אימפריאליות רשמיות

156
00:19:23,416 --> 00:19:26,708
.דסיקס נפרדה מהרפובליקה לפני שנים, המפקד

157
00:19:26,791 --> 00:19:28,541
.אנחנו מערכת עצמאית

158
00:19:29,541 --> 00:19:31,666
,ברגע שהממשל שלך יכיר בזה

159
00:19:31,750 --> 00:19:34,708
.גרוטון וחייליו יועברו לידיכם

160
00:19:36,083 --> 00:19:37,833
.אלה התנאים שלי

161
00:19:37,916 --> 00:19:40,000
.לא באנו לדון איתך על פוליטיקה

162
00:19:40,083 --> 00:19:44,458
,אילו הייתם דנים
.הייתם מבינים עד כמה מעשיכם לא הוגנים

163
00:19:44,541 --> 00:19:47,625
צבא הדרוידים שלך
.תקף שתי משלחות אימפריאליות

164
00:19:47,708 --> 00:19:51,500
.הגנו על עצמנו מכיבוש עוין

165
00:19:52,000 --> 00:19:55,166
.הצבא שלכם הוא האיום היחיד על העם שלי

166
00:19:55,750 --> 00:19:57,666
.אנחנו לא האויב

167
00:19:58,208 --> 00:20:02,375
האימפריה מנסה לבסס
.שלום וסדר ברחבי הגלקסיה

168
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
?שלום

169
00:20:04,833 --> 00:20:07,583
.היו זמנים שהאמנתי בזה

170
00:20:08,083 --> 00:20:11,916
עד כדי כך
שעמיתתי מינה בונטרי ואני קידמנו הסכם

171
00:20:12,000 --> 00:20:14,791
עם הבדלנים והסנאטורים של הרפובליקה כאחד

172
00:20:14,875 --> 00:20:16,333
.כדי לסיים את המלחמה

173
00:20:17,708 --> 00:20:20,541
.יושב הראש שלך דחה אותו

174
00:20:22,041 --> 00:20:27,208
.ואז הבנתי, שלום מעולם לא היה אפשרות

175
00:20:39,833 --> 00:20:41,541
.יש אפשרות עכשיו

176
00:20:46,750 --> 00:20:50,583
.תביטי, שנינו עברנו מלחמה אחת

177
00:20:51,125 --> 00:20:53,083
.בואי לא נתחיל מלחמה נוספת

178
00:20:53,958 --> 00:20:55,750
.יותר מדי אנשים כבר מתו

179
00:20:56,791 --> 00:21:00,083
אנחנו יכולים לפתור את זה
.ללא שפיכות דמים נוספת

180
00:21:04,416 --> 00:21:08,500
.בבקשה, תעשי את זה עבור העם שלך

181
00:21:20,875 --> 00:21:23,458
.טיפלת בזה היטב. עכשיו תהרוג אותה

182
00:21:23,541 --> 00:21:26,125
אדוני, הבטחתי שלום

183
00:21:26,208 --> 00:21:29,791
!אתה הבטחת. אני לא. עכשיו תירה בה

184
00:21:37,000 --> 00:21:38,708
.חסל סדר שלום

185
00:21:42,208 --> 00:21:44,041
.נתתי לך פקודה

186
00:21:44,125 --> 00:21:46,750
תבצע אותה או שתישא בתוצאות אי הצי

187
00:22:02,958 --> 00:22:04,666
.תציב את גופתה בכיכר

188
00:22:04,750 --> 00:22:06,791
.שתהא זו אזהרה לשאר

189
00:24:19,250 --> 00:24:21,791
.תגיד לי משהו, קרוסהייר

190
00:24:23,083 --> 00:24:25,583
האימפריה החדשה הזו

191
00:24:26,750 --> 00:24:28,875
?אנחנו הופכים את הגלקסיה לטובה יותר

192
00:24:29,625 --> 00:24:33,041
.אנחנו חיילים
.אנחנו עושים מה שצריך להיעשות

193
00:24:34,500 --> 00:24:37,541
?אתה יודע מה מבדיל אותנו מדרוידי הקרב

194
00:24:39,208 --> 00:24:42,750
.אנחנו מקבלים החלטות בעצמנו
.הבחירות הן שלנו

195
00:24:46,000 --> 00:24:49,541
.ואנחנו גם צריכים לחיות איתן

196
00:25:38,666 --> 00:25:44,291
,סיטי 9904
.תתייצב בלשכתו של סגן האדמירל רמפרט

197
00:25:54,583 --> 00:25:58,166
,לאחר הצלחתך בדסיקס
.אני מטיל עליך משימה נוספת

198
00:25:58,708 --> 00:26:01,041
.תתייצב בפני סי סי-1226

199
00:26:01,541 --> 00:26:04,041
?למה לא בפני המפקד קודי

200
00:26:05,208 --> 00:26:08,958
?קודי
.סי סי-2224-

201
00:26:10,958 --> 00:26:14,458
.כן. נראה שהוא נפקד

202
00:26:16,666 --> 00:26:20,333
.נאמנותם של המשובטים כבר אינה כפי שפורסם

203
00:26:21,000 --> 00:26:22,458
?מוזר, לא

204
00:26:23,208 --> 00:26:26,708
.איך המשובטים מסביבך ממשיכים להיעלם

205
00:26:30,083 --> 00:26:31,083
?יש בעיה

206
00:26:31,875 --> 00:26:34,458
.לא, אדוני

207
00:26:36,500 --> 00:26:37,666
.אם כך אתה משוחרר

208
00:27:13,708 --> 00:27:14,916
- המשובט הבודד -

209
00:27:38,166 --> 00:27:40,166
תרגום כתוביות: מיכל כהן