1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
- מלחמת הכוכבים -

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
- 'מלחמת הכוכבים: באד באצ -

3
00:00:30,791 --> 00:00:33,500
- קבור -

4
00:00:44,458 --> 00:00:46,208
.אני אוהב מגרש גרוטאות טוב

5
00:00:49,583 --> 00:00:51,875
.בטוח נמצא כאן מדחס רזרבי

6
00:00:52,375 --> 00:00:54,375
.בין היתר

7
00:00:55,125 --> 00:00:56,166
.את צודקת בהחלט

8
00:01:11,291 --> 00:01:12,333
!יש

9
00:01:20,125 --> 00:01:23,958
?המדחס אצלי. מצאת משהו טוב

10
00:01:24,041 --> 00:01:25,708
.תראה את אלה

11
00:01:26,500 --> 00:01:28,458
.יפה

12
00:01:33,916 --> 00:01:38,500
פתאום הרגשתי
את הזרועות שלו עוטפות את רגליי

13
00:01:38,583 --> 00:01:40,500
.ומושכות אותי למטה למעמקים

14
00:01:41,500 --> 00:01:44,583
.לא הייתה לי ברירה אלא להדוף את האוקטומורף

15
00:01:44,666 --> 00:01:46,375
.במו ידיי

16
00:01:47,041 --> 00:01:49,375
.הסיפור משתנה בכל פעם שהיא מספרת אותו

17
00:01:49,458 --> 00:01:52,625
.שחיתי למערת האלמוגים

18
00:01:52,708 --> 00:01:54,541
?ויודעים מה מצאתי

19
00:01:54,625 --> 00:01:55,708
?מה מצאת

20
00:01:55,791 --> 00:01:58,041
?מה? מה היה שם
!תגידי כבר-

21
00:01:58,541 --> 00:02:00,541
."רק "הפנינה הגדולה של נובאק

22
00:02:02,708 --> 00:02:04,375
.השניים האלה יאמינו לכל דבר

23
00:02:05,833 --> 00:02:10,666
.המשימה הושלמה! מדחס אחד, כמו שביקשת

24
00:02:11,708 --> 00:02:12,791
.כל הכבוד, רקר

25
00:02:12,875 --> 00:02:14,916
.זה לא כל מה שהבאנו

26
00:02:15,000 --> 00:02:18,583
,מבחר זה, לעומת זאת
.יכול היה להישאר במגרש הגרוטאות

27
00:02:18,666 --> 00:02:22,166
.תירגע, השולף המהיר במערב
.תניח למומחית להעיף מבט

28
00:02:24,875 --> 00:02:28,375
.זה וסת סעפת, ועוד שבור

29
00:02:28,458 --> 00:02:30,833
.תודה, מר ברור מאליו

30
00:02:33,375 --> 00:02:34,458
.חכה רגע

31
00:02:45,375 --> 00:02:48,083
.אלה נראים כמו סימוני קואורדינטות

32
00:02:48,708 --> 00:02:50,750
?סימוני קואורדינטות

33
00:02:51,416 --> 00:02:54,166
.מל, תסתכלי על זה

34
00:03:04,833 --> 00:03:07,375
.צדקתי. זה מצפן

35
00:03:08,166 --> 00:03:10,250
.הוא קיים הרבה לפני זמננו

36
00:03:13,333 --> 00:03:16,333
הקואורדינטות האלה
.נמצאות במערכת של קלדר

37
00:03:18,833 --> 00:03:21,500
.אין לי שום תיעוד על המערכת הזו

38
00:03:22,000 --> 00:03:25,666
כי את האוצרות הטובים ביותר
.לא מוצאים בדרך כלל במפות

39
00:03:25,750 --> 00:03:27,416
?יש שם אוצר

40
00:03:27,916 --> 00:03:29,791
.ללא ספק

41
00:03:29,875 --> 00:03:34,291
.המצפן הזה הוא ממצא נדיר. יש לך עין טובה

42
00:03:34,375 --> 00:03:36,875
.בואו נלך לבדוק את זה. שמעתם את פי

43
00:03:37,625 --> 00:03:39,208
.היא אומרת הרבה דברים

44
00:03:39,791 --> 00:03:42,750
.אני יכולה ללכת לבד ולקחת את השלל לעצמי

45
00:03:43,291 --> 00:03:47,750
.או שנלך ביחד ונתחלק חצי-חצי

46
00:03:47,833 --> 00:03:51,708
?בבקשה, האנטר. מה אם באמת יש שם אוצר

47
00:03:51,791 --> 00:03:54,208
.נכון, אנחנו לא במשימה

48
00:03:54,291 --> 00:03:55,541
.זה יכול להיות כיף

49
00:03:56,125 --> 00:04:00,708
,בפעם האחרונה שיצאנו לחפש אוצר
.זה לא הלך כמתוכנן

50
00:04:00,791 --> 00:04:03,125
.לא עבדתם אז עם מקצוענית

51
00:04:04,208 --> 00:04:05,291
?מה אתם אומרים

52
00:04:22,625 --> 00:04:25,333
?בכמה כוכבי לכת לא נודעים היית

53
00:04:26,041 --> 00:04:27,416
.רבים מכדי לספור

54
00:04:27,916 --> 00:04:30,583
לכן אני צריכה שמל תתעד את כל האגדות

55
00:04:30,666 --> 00:04:32,375
.שאחריהן רדפתי במשך השנים

56
00:04:33,291 --> 00:04:35,166
.אלה הם חייה של ציידת אוצרות

57
00:04:35,666 --> 00:04:37,625
?"לא התכוונת לומר "שודדת

58
00:04:37,708 --> 00:04:41,625
."אני מעדיפה "משחררת פלאים קדומים

59
00:04:42,583 --> 00:04:45,541
רוצה לשמוע על הפעם
?שבה מצאתי את הלהב של זקאטה פאר

60
00:04:45,625 --> 00:04:46,916
!כן, בהחלט

61
00:04:47,500 --> 00:04:50,208
.זה סיפור מרתק, אז תתכונני להרפתקה

62
00:05:24,958 --> 00:05:28,208
.אני לא קולט אף סימן לציוויליזציה

63
00:05:28,291 --> 00:05:29,291
,שזה הגיוני

64
00:05:29,375 --> 00:05:33,208
בהתחשב בכך שאדמה זו נהרסה
.והפכה לבלתי ראויה למגורים

65
00:05:33,791 --> 00:05:35,750
?מי ירצה להסתיר אוצר כאן

66
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
?מה זה היה

67
00:05:40,666 --> 00:05:42,958
.המצפן פשוט הופעל

68
00:05:59,833 --> 00:06:02,250
.הוא מורה לנו ללכת דרומה

69
00:06:02,333 --> 00:06:03,541
!קדימה

70
00:06:04,833 --> 00:06:07,250
.לה יש את הגישה הנכונה

71
00:06:07,875 --> 00:06:08,916
!חכי רגע, ילדה

72
00:06:46,500 --> 00:06:48,166
.זה מבוי סתום

73
00:06:49,208 --> 00:06:51,291
?אולי נלך מסביב להר

74
00:06:55,875 --> 00:06:58,458
.או שזה אומר לנו להיכנס לתוכו

75
00:07:18,833 --> 00:07:20,458
.מגודל, תעזור להזיז את זה

76
00:07:41,041 --> 00:07:43,958
.תראו! זו כניסה סודית

77
00:07:45,250 --> 00:07:47,375
.זו באמת כניסה סודית

78
00:08:18,000 --> 00:08:22,041
.האנטר, התצריבים האלה הם לפחות בני אלף שנה

79
00:08:22,125 --> 00:08:25,125
.עתיקים יותר. הרבה יותר

80
00:08:26,333 --> 00:08:29,208
,אם אני צודקת, כמו תמיד

81
00:08:29,791 --> 00:08:33,958
.אנחנו עומדים בכניסה לסקארה נאל

82
00:08:35,208 --> 00:08:36,458
?למה

83
00:08:36,541 --> 00:08:40,541
.כל שודד בעולם מכיר את האגדה על סקארה נאל

84
00:08:40,625 --> 00:08:42,666
.זה חוזר אחורה לקדמונים

85
00:08:42,750 --> 00:08:44,291
?את מתכוונת לג'דיי

86
00:08:44,958 --> 00:08:47,291
.לא. עתיק יותר

87
00:08:47,375 --> 00:08:50,291
?אז איזה מין אוצר יש שם

88
00:08:50,375 --> 00:08:52,750
.לב ההר

89
00:08:53,750 --> 00:08:56,250
.ואנחנו הולכים לשחרר אותו

90
00:09:04,750 --> 00:09:05,833
?איך ניכנס

91
00:09:07,916 --> 00:09:08,916
.זו תבנית

92
00:09:13,166 --> 00:09:15,541
.אנחנו צריכים לסדר את הסמלים בסדר הנכון

93
00:09:39,833 --> 00:09:41,666
.אשמח לקצת עזרה

94
00:09:54,541 --> 00:09:56,541
.זה לא נשמע טוב

95
00:10:11,125 --> 00:10:14,125
.מלכודות. עכשיו זה נעשה מעניין

96
00:10:14,625 --> 00:10:16,416
.הרגע לכדת אותנו כאן

97
00:10:17,875 --> 00:10:20,208
.תירגע. תמיד יש דרך מילוט

98
00:10:20,791 --> 00:10:23,458
.צריך רק למצוא אותה. זה חלק מהחידה

99
00:10:36,458 --> 00:10:39,666
.חכו! אנחנו מסדרים את הסמלים הלא נכונים

100
00:10:45,083 --> 00:10:46,083
?מה את רואה

101
00:10:46,625 --> 00:10:49,166
.חלק מהסמלים זוהרים

102
00:10:52,208 --> 00:10:55,333
.הנה. תניחי את המצפן על הפנס

103
00:11:47,791 --> 00:11:50,500
.מל, תרשמי את הקואורדינטות ותחכי כאן

104
00:11:52,041 --> 00:11:54,958
.קדימה, ילדה. זמן לצאת לחקור

105
00:11:57,833 --> 00:11:59,958
.נראה שאנחנו הולכים על זה

106
00:12:02,041 --> 00:12:03,833
.הסקרנות שלי בהחלט התעוררה

107
00:12:22,083 --> 00:12:26,166
?אז מהו בדיוק לב ההר

108
00:12:26,250 --> 00:12:28,791
.אבן גבישית נדירה

109
00:12:29,291 --> 00:12:32,458
,יש שאומרים שהיא המפתח לכוח עתיק

110
00:12:32,541 --> 00:12:36,666
.מה שהופך אותה לשווה יותר ממה שאפשר לדמיין

111
00:12:38,416 --> 00:12:42,291
הרצתי ניתוח ראשוני
.של המינרלים בלוחות האבן האלה

112
00:12:42,375 --> 00:12:44,166
.הם קדמו לרפובליקה

113
00:12:44,250 --> 00:12:46,250
.ייתכן שפי עלתה על משהו

114
00:12:48,708 --> 00:12:52,208
?היי, בחורים קשוחים, אולי תגבירו את הקצב

115
00:12:54,958 --> 00:12:56,250
?האנטר

116
00:13:09,708 --> 00:13:12,208
!זה מרייר עליי

117
00:13:39,916 --> 00:13:42,291
?אקו, טק, רקר, אתם בסדר

118
00:13:46,166 --> 00:13:50,416
.אנחנו בסדר, אבל יש יותר מדי הריסות
.אנחנו לא יכולים לעבור

119
00:13:55,916 --> 00:14:00,291
,הנתונים כאן לא כל כך ברורים
.אבל אני יכול לאתר את מיקומכם

120
00:14:03,041 --> 00:14:05,416
.יש מנהרות צדדיות קטנות יותר לאורך הדרך

121
00:14:05,500 --> 00:14:08,375
.נמצא נתיב ונפגוש אתכם בצד השני

122
00:14:08,458 --> 00:14:10,833
.מצוין. אז אנחנו נמשיך לחפש אחר האוצר

123
00:14:12,833 --> 00:14:15,458
.מה? זו הסיבה שאנחנו כאן

124
00:14:16,333 --> 00:14:18,291
.הם יהיו בסדר. קדימה

125
00:14:18,791 --> 00:14:20,458
.אוצר גדול ממתין

126
00:14:44,458 --> 00:14:46,000
.אנחנו צריכים להתקדם

127
00:15:03,416 --> 00:15:04,500
.חכו רגע

128
00:15:05,875 --> 00:15:07,625
.זה קל מדי

129
00:15:10,916 --> 00:15:13,333
.תראי, יש עוד סימנים

130
00:15:14,083 --> 00:15:14,916
!חכה

131
00:15:15,958 --> 00:15:16,833
!האנטר

132
00:15:35,500 --> 00:15:40,333
אני חושבת שצריך
.למצוא דרך ללכת לאורך התקרה

133
00:15:41,041 --> 00:15:42,500
.בדיוק מה שחשבתי

134
00:15:43,333 --> 00:15:46,250
.את פשוט ממציאה את זה תוך כדי התקדמות

135
00:15:46,750 --> 00:15:48,333
.זה חלק מהכיף

136
00:15:50,208 --> 00:15:53,708
.תשתחרר, בנדנה. אתה בידיים טובות

137
00:15:53,791 --> 00:15:57,250
.כמעט נהרגנו כבר שלוש פעמים

138
00:15:57,333 --> 00:16:00,583
זה מזכיר לי את הפעם
שבה איתרתי את הנזר של בלמונט

139
00:16:00,666 --> 00:16:01,833
.לא אכפת לי

140
00:16:03,708 --> 00:16:05,708
.למישהו אין מצב רוח

141
00:16:07,625 --> 00:16:11,666
מעניין אותי רק להוציא אותנו
.מכאן בחתיכה אחת

142
00:16:11,750 --> 00:16:12,750
.זה מתאים

143
00:16:45,708 --> 00:16:46,958
.השטח פנוי

144
00:16:49,583 --> 00:16:50,708
.המצפן

145
00:16:52,083 --> 00:16:53,166
.הוא לא יוצא

146
00:16:55,125 --> 00:16:58,416
.הוא מילא את תפקידו
.סקארה נאל דרש אותו בחזרה

147
00:17:00,791 --> 00:17:03,708
.סקארה נאל דרש אותו בחזרה

148
00:17:05,750 --> 00:17:11,041
אז אנחנו צריכים לנווט
?במלכודת המוות הזו בלעדיו

149
00:17:11,125 --> 00:17:12,958
.מזל שיש לך אותי

150
00:17:31,083 --> 00:17:32,583
?כמה עוד נשאר

151
00:17:33,666 --> 00:17:37,625
.לא ברור. משהו בהמשך מפריע לסריקות שלי

152
00:17:38,375 --> 00:17:39,416
.האנטר, ענה

153
00:17:41,541 --> 00:17:43,166
.גם מכשירי הקשר מושבתים

154
00:17:43,250 --> 00:17:46,375
.שמעתם את זה? זה הדבר ההוא

155
00:17:46,458 --> 00:17:48,000
.זה בראש שלך, רקר

156
00:18:11,458 --> 00:18:13,375
?מה לקח לכם כל כך הרבה זמן

157
00:18:13,458 --> 00:18:15,750
.פי חושבת שאנחנו מתקרבים לאוצר

158
00:18:21,250 --> 00:18:23,458
?איזו מין חידה זו

159
00:18:24,666 --> 00:18:26,541
.אל תחשוב יותר מדי, עיניים חומות

160
00:18:30,708 --> 00:18:32,375
לפעמים דלת היא

161
00:18:36,000 --> 00:18:37,250
.רק דלת

162
00:18:56,375 --> 00:19:00,416
.שם. לב ההר

163
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
!לברוח

164
00:20:44,125 --> 00:20:46,958
.אני חושד שזו לא באמת כספת אוצר

165
00:20:47,041 --> 00:20:48,125
?אז מה זה

166
00:20:48,208 --> 00:20:49,583
.שאלה טובה

167
00:21:07,250 --> 00:21:10,083
.זה פלט הרגע גל אדיר של אנרגיה

168
00:21:10,166 --> 00:21:12,875
!מה שאנחנו עומדים בתוכו הוא הרסני ביותר

169
00:21:12,958 --> 00:21:14,708
?אז מה עושים כדי לכבות אותו

170
00:21:15,208 --> 00:21:17,666
,אם הסרת לב ההר הפעילה אותו

171
00:21:17,750 --> 00:21:21,750
אולי אנחנו צריכים
.להחזיר אותו למקומו כדי לכבות אותו

172
00:21:21,833 --> 00:21:26,416
!אתה יודע כמה זה שווה? בשביל זה באנו

173
00:21:26,500 --> 00:21:28,958
?אתה לא יכול למצוא מתג כיבוי או משהו

174
00:21:29,041 --> 00:21:30,750
.הספינה שלנו נמצאת שם

175
00:21:30,833 --> 00:21:34,166
,אם הדבר הזה יהרוס אותה
!נהיה לכודים על הכוכב הזה

176
00:21:35,041 --> 00:21:37,541
.בסדר. אבל אתם חייבים לי

177
00:21:52,125 --> 00:21:54,833
.אתם תטפלו בדבר הזה! אני אשיג את האבן

178
00:22:36,666 --> 00:22:38,500
.בחיי
.קדימה. עוד לא יצאנו מזה-

179
00:23:16,666 --> 00:23:18,416
!תירי בחלון

180
00:23:29,916 --> 00:23:31,500
!טק, תעשה משהו

181
00:23:32,583 --> 00:23:34,958
!אני מנסה אבל שום דבר לא עובד

182
00:23:44,791 --> 00:23:46,791
!טק, האבן

183
00:24:21,083 --> 00:24:22,583
!תאחזו במשהו

184
00:24:58,041 --> 00:25:00,875
,יש לנו 0 מתוך 2 בציד אוצרות

185
00:25:00,958 --> 00:25:03,333
.אפילו עם מקצוענית

186
00:25:04,333 --> 00:25:06,416
.מצאנו את לב ההר

187
00:25:07,416 --> 00:25:09,500
.האגדה הייתה אמיתית

188
00:25:10,500 --> 00:25:12,500
.זו הגישה הנכונה

189
00:25:22,375 --> 00:25:25,500
.לפחות אף אחד לא יוכל להפעיל את זה שוב

190
00:25:26,208 --> 00:25:31,458
אז מה שאתה אומר זה
?שטוב שבאנו בסופו של דבר

191
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
.מצטערת על מל

192
00:25:34,000 --> 00:25:35,541
.זה קורה כל הזמן

193
00:25:35,625 --> 00:25:38,833
לכן אני שומרת
.את הזיכרון של מל בבנק הנתונים של הספינה

194
00:25:38,916 --> 00:25:41,833
.אני אבנה אותה מחדש לפני שנגיע לוואדניי

195
00:25:41,916 --> 00:25:43,208
?מה יש בוואדניי

196
00:25:44,250 --> 00:25:48,500
.יש לי מידע על גביע מסוים. עתיק מאוד

197
00:25:49,458 --> 00:25:50,750
?באמת

198
00:25:51,958 --> 00:25:57,333
האגדה מספרת
שהגביע היה שייך פעם לממלכת אלווייז

199
00:25:57,416 --> 00:25:59,833
.שאבדה לפני למעלה מאלף שנה

200
00:26:00,333 --> 00:26:04,000
.וואו. ממלכת אלווייז

201
00:26:31,666 --> 00:26:33,000
- קבור -

202
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
תרגום כתוביות: מיכל כהן