1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
- מלחמת הכוכבים -

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
- 'מלחמת הכוכבים: באד באצ -

3
00:00:30,791 --> 00:00:33,708
- השבט -

4
00:00:53,000 --> 00:00:56,916
סיד אמרה שוואנגארד אקסיס
.ידוע לשמצה בהברחות בלתי חוקיות

5
00:00:57,416 --> 00:00:59,083
.אז היו מוכנים לכול

6
00:01:00,208 --> 00:01:01,583
.אנחנו נבצע את המשלוח

7
00:01:01,666 --> 00:01:03,500
.אקו, אומגה, שמרו על הספינה

8
00:01:19,416 --> 00:01:20,416
.המשיכו

9
00:01:29,666 --> 00:01:31,750
?הבאתם את הזיופים

10
00:01:36,333 --> 00:01:39,291
.אנחנו צריכים לוודא את תקינותם

11
00:01:39,916 --> 00:01:41,458
.לא יהיה בכך צורך

12
00:01:41,541 --> 00:01:43,750
.יצרתי את קודי השרשרת האלה בעצמי

13
00:01:44,291 --> 00:01:46,041
.הם ירמו את האימפריה

14
00:01:46,125 --> 00:01:48,333
.ההבטחה שלך חסרת משמעות

15
00:01:48,916 --> 00:01:50,083
.בדוק כל אחד מהם

16
00:02:12,666 --> 00:02:16,083
.משהו לא בסדר במקום הזה

17
00:02:16,625 --> 00:02:17,875
.זה לא מוצא חן בעיניי

18
00:02:17,958 --> 00:02:19,333
.כן. גם בעיניי לא

19
00:02:19,416 --> 00:02:21,000
.אבל לא נישאר זמן רב

20
00:02:21,541 --> 00:02:22,541
.אכין את הספינה

21
00:02:51,125 --> 00:02:53,208
!הפסיקו! אתם מכאיבים לו

22
00:02:53,291 --> 00:02:54,541
.עצרי, דמוית אדם

23
00:02:54,625 --> 00:02:57,833
.אל תתערבי בעניינים של ואנגארד אקסיס

24
00:03:03,333 --> 00:03:04,458
!לא

25
00:03:10,875 --> 00:03:12,958
!מגיעים נוספים. מהר

26
00:03:56,083 --> 00:03:57,083
.עצרי

27
00:04:01,666 --> 00:04:03,125
.לא משם

28
00:04:07,416 --> 00:04:08,583
?מה אתה עושה

29
00:04:08,666 --> 00:04:10,500
.אתה צריך לברוח לפני שימצאו אותך

30
00:04:10,583 --> 00:04:12,416
.אומגה, בואי נחזור לספינה

31
00:04:15,583 --> 00:04:18,416
.זה בסדר. הוא חבר

32
00:04:20,000 --> 00:04:21,125
!חכה

33
00:04:21,750 --> 00:04:24,000
!הדרואידים האלה רודפים אחריו. בוא

34
00:04:31,083 --> 00:04:32,833
.נתקלנו בבעיה

35
00:04:35,458 --> 00:04:36,458
?בעיה

36
00:04:44,583 --> 00:04:48,250
.הסיבה לירי הבלאסטר היא אקו או אומגה

37
00:04:48,333 --> 00:04:49,666
.סביר להניח שזו אומגה

38
00:04:50,916 --> 00:04:52,958
.האנטר, אנחנו צריכים סיוע עכשיו

39
00:04:54,083 --> 00:04:57,375
?מה זו הבגידה הזו

40
00:04:57,458 --> 00:04:59,000
!אל תתקרבו

41
00:05:04,583 --> 00:05:05,625
.הם איתנו

42
00:05:07,000 --> 00:05:08,333
הייתי מייעץ לך

43
00:05:08,416 --> 00:05:13,000
.לקחת את החיילים שלך ולעזוב את המקום

44
00:05:13,083 --> 00:05:15,166
.לא! הם יפגעו בו

45
00:05:16,416 --> 00:05:18,333
.להפך

46
00:05:18,416 --> 00:05:21,708
הווקי שווה הרבה מאוד לקונה שלנו

47
00:05:22,291 --> 00:05:23,833
.בחיים

48
00:05:23,916 --> 00:05:26,833
.אתם לא יכולים להבריח יצורים חיים

49
00:05:26,916 --> 00:05:28,750
,בעבור המחיר הנכון

50
00:05:29,375 --> 00:05:31,875
.אני יכול לעשות מה שאני רוצה

51
00:05:32,750 --> 00:05:35,833
.עכשיו אל תתערבו או שתחוסלו

52
00:05:53,958 --> 00:05:55,125
!לכו לספינה

53
00:05:55,208 --> 00:05:56,208
!קדימה

54
00:05:58,708 --> 00:05:59,791
!מכאן

55
00:06:09,708 --> 00:06:10,791
!מהר

56
00:06:31,833 --> 00:06:34,333
?למה הוא יושב שם לבד

57
00:06:35,125 --> 00:06:36,791
.כי הוא מפחד

58
00:06:37,333 --> 00:06:38,583
.הוא עבר הרבה

59
00:06:41,375 --> 00:06:42,875
.הוא עדיין צריך לאכול

60
00:06:50,708 --> 00:06:53,083
.קח. אתה נראה רעב

61
00:07:01,250 --> 00:07:02,500
?מה קרה

62
00:07:03,000 --> 00:07:04,416
.הוא לא בוטח בנו

63
00:07:04,500 --> 00:07:08,666
טוב, מאחר שכל המשובטים
,קיבלו הוראה להרוג את הג'דיי

64
00:07:08,750 --> 00:07:11,208
.יש לו סיבה טובה להיות זהיר

65
00:07:11,291 --> 00:07:13,625
.אני מצטער על מה שקרה

66
00:07:13,708 --> 00:07:16,625
.אבל אנחנו לא כמו המשובטים האחרים

67
00:07:17,208 --> 00:07:19,333
.לא ביצענו את הפקודה

68
00:07:19,958 --> 00:07:22,125
.ואנחנו גם לא עובדים עבור האימפריה

69
00:07:23,000 --> 00:07:24,833
.האנטר אומר את האמת

70
00:07:25,500 --> 00:07:27,250
.אתה לא צריך לפחד מאיתנו

71
00:07:28,041 --> 00:07:30,041
.זה בסדר. תאכל

72
00:07:42,375 --> 00:07:44,625
?אני אומגה. מה שמך

73
00:07:48,208 --> 00:07:49,750
,הווקית שלי קצת חלודה

74
00:07:49,833 --> 00:07:53,500
.אבל אני חושב שהוא אומר ששמו גאנג'י

75
00:07:58,750 --> 00:08:00,000
?הבנת את זה

76
00:08:00,083 --> 00:08:02,250
,הוא נמצא במנוסה מאז ניתנה פקודה 66

77
00:08:02,333 --> 00:08:05,166
וניסה להגיע לעולם הווקים בקאשיק

78
00:08:05,250 --> 00:08:07,791
.לפני שנתפס על ידי המבריחים הדרואידים

79
00:08:08,375 --> 00:08:11,458
,אני לא יודע איך שרדת כל כך הרבה זמן לבדך

80
00:08:11,541 --> 00:08:12,916
.אבל זה מרשים

81
00:08:14,208 --> 00:08:17,333
,אם הוא מנסה להגיע לעולם שלו
.אנחנו יכולים לקחת אותו

82
00:08:17,416 --> 00:08:20,000
.עבר זמן מאז שהיינו בקאשיק

83
00:08:25,291 --> 00:08:28,333
.ייתכן שלאימפריה יש שם כבר מוצבים

84
00:08:28,416 --> 00:08:30,625
.אנחנו לא יודעים אם הוא יהיה בטוח שם

85
00:08:32,250 --> 00:08:33,458
.הוא ג'דיי

86
00:08:34,125 --> 00:08:36,083
.הוא לא בטוח בשום מקום

87
00:08:50,625 --> 00:08:52,541
.אנחנו נוסעים לכפר שאנחנו מכירים

88
00:08:53,083 --> 00:08:55,291
.הווקים שם אמורים לעזור לך

89
00:08:55,833 --> 00:08:57,541
.ננעלתי על הקואורדינטות

90
00:08:57,625 --> 00:09:00,166
.אבל אני קולט עשן כבד וכריתת יערות

91
00:09:00,250 --> 00:09:02,583
.הישמרו מפני מוצבים אימפריאליים

92
00:09:03,416 --> 00:09:04,833
,וילד

93
00:09:04,916 --> 00:09:06,791
.תחביא את חרב הלייזר

94
00:09:06,875 --> 00:09:09,875
.היא מושכת תשומת לב שאנחנו לא רוצים

95
00:09:57,875 --> 00:10:00,291
?אתה זוכר משהו מהכוכב הזה

96
00:10:02,083 --> 00:10:03,208
?מה הוא אמר

97
00:10:03,291 --> 00:10:05,000
.מהחלומות שלו

98
00:10:17,750 --> 00:10:19,416
.אני אטפל בזה

99
00:10:31,250 --> 00:10:32,666
.הם מתקרבים אלינו

100
00:10:35,583 --> 00:10:36,583
.אל תירה

101
00:10:42,583 --> 00:10:46,166
,הוא אומר
."הם לא יתקפו אלא אם כן נהווה איום"

102
00:11:23,208 --> 00:11:26,916
.לפי מכשיר הטלמטריה, הכפר נמצא ממש לפנינו

103
00:11:59,208 --> 00:12:00,791
.טנקים עברו מכאן

104
00:12:02,083 --> 00:12:04,583
.האימפריה שרפה את כל הכפר

105
00:12:10,833 --> 00:12:13,083
.האימפריה הרסה גם את הבית שלנו

106
00:12:14,000 --> 00:12:15,208
.אל תדאג

107
00:12:15,291 --> 00:12:16,541
.נמצא את בני עמך

108
00:12:36,583 --> 00:12:37,583
?מה אתה רואה

109
00:12:39,375 --> 00:12:40,541
.טראנדושנים

110
00:12:40,625 --> 00:12:42,458
.והם מחזיקים בווקי כבן ערובה

111
00:12:43,750 --> 00:12:47,166
?איך הגיעו לידיהם טנקים אימפריאליים

112
00:12:52,541 --> 00:12:57,208
,המפקד ונאמור
.מצאנו עוד מהאבנים המגולפות האלה

113
00:12:58,041 --> 00:13:00,291
.היצמד ללוח הזמנים

114
00:13:00,375 --> 00:13:01,875
.הפוך אותם לאבק

115
00:13:19,375 --> 00:13:20,833
.האנטר, גאנג'י

116
00:13:23,708 --> 00:13:25,000
.אוי לא

117
00:13:27,291 --> 00:13:30,291
.יש לו כנראה משאלת מוות

118
00:14:39,166 --> 00:14:41,166
.צריך לעצור את הלהבות מלהתפשט

119
00:14:41,916 --> 00:14:43,000
.התחילו לחפור

120
00:15:14,708 --> 00:15:16,166
?טראנדושנים נוספים

121
00:15:16,250 --> 00:15:17,625
.לא

122
00:15:17,708 --> 00:15:19,708
.זה משהו גדול יותר

123
00:16:01,625 --> 00:16:03,833
.שמה יאנה

124
00:16:03,916 --> 00:16:05,791
.נראה שהיא מנהיגה אותם

125
00:16:05,875 --> 00:16:08,541
.אנחנו מחזירים אותו לעולם שלו

126
00:16:09,083 --> 00:16:11,875
.אבל הוא לא יודע מאיזה כפר הוא

127
00:16:29,375 --> 00:16:32,166
.היינו חיילים של הרפובליקה

128
00:16:32,791 --> 00:16:36,625
אבל בואי נגיד
.שאנחנו לא מסכימים עם האימפריה

129
00:16:40,250 --> 00:16:42,583
.באנו כי גאנג'י היה בצרות

130
00:16:43,458 --> 00:16:46,208
.ג'דיי או לא, הוא עדיין ילד

131
00:16:47,541 --> 00:16:48,916
.הוא זקוק לבני עמו

132
00:17:10,458 --> 00:17:12,958
?מה יש לנו כאן

133
00:17:13,708 --> 00:17:15,291
.סימנים של חרב אור

134
00:17:15,375 --> 00:17:17,000
?ג'דיי ששרד

135
00:17:17,708 --> 00:17:19,875
.צריך להודיע לפיקוד האימפריאלי

136
00:17:19,958 --> 00:17:22,208
.לא אם אמצא את הג'דיי קודם

137
00:17:25,291 --> 00:17:27,166
.מחקו את הג'ונגל עד היסוד

138
00:17:27,250 --> 00:17:30,833
.מאה פרוות ווקים למי שימצא את הג'דיי

139
00:17:54,666 --> 00:17:55,666
.לא תודה

140
00:17:55,750 --> 00:17:57,583
.אתה לא יודע מה אתה מפסיד

141
00:18:00,916 --> 00:18:03,041
.יאנה הסכימה לתת לגאנג'י להישאר איתם

142
00:18:03,125 --> 00:18:04,833
?מה עם הטראנדושנים

143
00:18:05,541 --> 00:18:08,916
האימפריה נעזרת בהם
.לבזוז את המשאבים של הכוכב

144
00:18:09,000 --> 00:18:11,583
.כפריים רבים נמלטו עמוק אל תוך הג'ונגל

145
00:18:11,666 --> 00:18:15,541
הסיירים של יאנה מדווחים
.על שיירה גדולה בדרכה לכאן

146
00:18:15,625 --> 00:18:17,125
.היא מורה לעזוב

147
00:18:17,875 --> 00:18:20,958
.האנטר, הווקים היו בעלי בריתנו במשך שנים

148
00:18:21,625 --> 00:18:23,375
.אנחנו חייבים לעשות משהו

149
00:18:25,708 --> 00:18:28,375
.נישאר ונעזור לכם להילחם נגדם

150
00:18:32,041 --> 00:18:34,458
.אתם לא חייבים לעשות את זה לבד

151
00:19:12,833 --> 00:19:14,291
?מה הם עושים

152
00:19:14,375 --> 00:19:17,125
.הם מבקשים עזרה מהעצים

153
00:19:17,208 --> 00:19:19,458
?הם מדברים אל העצים

154
00:19:19,541 --> 00:19:22,291
.הם מאמינים שהכוכב הזה שייך לעצים

155
00:19:22,375 --> 00:19:24,291
.ושהם בעלי ברית במאבק הזה

156
00:19:24,375 --> 00:19:26,583
.נשמח לכל בעל ברית אפשרי

157
00:19:38,958 --> 00:19:40,625
.רקר, מצאתי אותם

158
00:19:42,875 --> 00:19:45,375
.השיירה של הטראנדושנים מתקרבת

159
00:19:55,500 --> 00:19:57,291
?לעצים יש תוכנית

160
00:19:58,041 --> 00:19:59,041
.בסדר

161
00:19:59,833 --> 00:20:01,000
.מה שיגידו

162
00:20:06,833 --> 00:20:08,541
.העקבות הסתיימו

163
00:20:08,625 --> 00:20:09,791
.אין להם זכר

164
00:20:09,875 --> 00:20:12,666
.לא ייתכן שהם ברחו רחוק

165
00:20:18,625 --> 00:20:19,791
!מארב

166
00:20:22,375 --> 00:20:23,583
!השמידו אותם

167
00:20:23,666 --> 00:20:25,750
.קחו את מה שיישאר כפרס

168
00:20:38,041 --> 00:20:40,291
.היצמדו לתוכנית. משכו אותם לתוך הקן

169
00:21:16,791 --> 00:21:18,375
.ג'דיי

170
00:22:00,583 --> 00:22:02,833
.כנראה שהעצים ידעו מה שהם עושים

171
00:22:03,541 --> 00:22:04,791
?לאן הילד הלך

172
00:23:13,250 --> 00:23:14,250
!גאנג'י

173
00:23:33,500 --> 00:23:35,833
!האש! היא מתפשטת מהר מדי

174
00:23:37,458 --> 00:23:39,125
.טק, אסוף את כל הווקים

175
00:24:10,000 --> 00:24:12,041
.אני יכול להתרגל לזה

176
00:24:16,416 --> 00:24:17,500
.לא רע

177
00:24:33,500 --> 00:24:35,083
.שניהם רק ילדים

178
00:24:35,791 --> 00:24:37,208
.אבל הם לא זוכים להיות ילדים

179
00:24:38,625 --> 00:24:39,875
.לא בגלקסיה הזו

180
00:24:42,208 --> 00:24:45,208
.כאשר נער עוזב, העצים בוכים"

181
00:24:45,916 --> 00:24:48,708
.אבל כשהוא חוזר, העצים שרים

182
00:24:49,583 --> 00:24:51,958
,כמו ילד זה אשר מצא את ביתו החדש

183
00:24:52,541 --> 00:24:56,708
".אולי, יום אחד, כולנו נמצא דרך חדשה

184
00:24:57,958 --> 00:25:01,708
.בתקווה שתהיה שונה מאוד ממלחמה

185
00:25:24,500 --> 00:25:25,791
- השבט -

186
00:25:50,833 --> 00:25:52,833
תרגום כתוביות: מיכל כהן