- מלחמת הכוכבים -
- 'מלחמת הכוכבים: באד באצ -
- קונספירציית המשובטים -
,הגלקסיה כולה מאמינה לשקרים של רמפארט .אפילו הסנאט. זה לא בסדר
אנחנו לא יכולים לעשות כלום .בקשר לזה. תרד מזה
.איך? קאמינו היה ביתנו ואנחנו הרסנו אותו
,כל הערים, כל האנשים .הכול נעלם בגלל מה שעשינו
.אנחנו מילאנו פקודות
?באמת? אז למה רמפארט מסתיר את זה, אה
.אני מצטער, סליפ. אני לא יכול לשתוק יותר
?רגע. מה עשית
.שלחתי הודעה לרמפארט
נתתי לו הזדמנות לומר לסנאט את האמת .לפני שאעשה את זה בעצמי
!קייד! קייד, עצור
.אתה יודע למה רמפארט מסוגל. זה מסוכן מדי
,סליפ, אנחנו לא אנשים רעים .אבל מה שעשינו היה שגוי
.בבקשה, אני זקוק לעזרתך ביחד אנחנו יכולים
.אבטחו את המתחם
,בעוד שהסערה הנוראית בקאמינו הייתה טרגית
המצב הוא כזה שללא ייצור .חיילים משובטים חדשים, אנחנו פגיעים
הצעת חוק הגיוס להגנה .של אדמירל רמפארט תדאג שנישאר מוגנים
.אני מסכים עם הנציג הנכבד של אגודת הבנקאים
.צבא מגויס חדש הוא מה שהגלקסיה צריכה
.צבא המורכב מהעם, שנלחם למען העם
,הצעת חוק הגיוס הזו הועלתה, נידונה
.ונדחתה בכל מושב מסיבה מסוימת
יש עניינים דחופים יותר בגלקסיה כרגע
.מאשר הקמתו היקרה של צבא חדש
.המלחמה הסתיימה
.אולי במקום שבו את מתגוררת, סנטורית פמלו
אבל המעטפות .האמצעית והחיצונית מלאות במורדים
.אנחנו חייבים להיות מוגנים
הצבת צבא המשובטים ,הייתה תוצאה של חוק סמכויות החירום
שקודם אז על ידי .הקנצלר פלפטין בזמן משבר הבדלנים
המעבר לצבא של אזרחים שנשבעים אמונים
.מנוגד ביסודו לעקרונות גוף זה
.אני מתנגד בתוקף, סנטור אורגנה
,מהי עמדתו של הקיסר בנושא זה
?שהרי הוא נעדר מהפגישות האלה
,הקיסר, כמו תמיד בוטח בנציגות זו שתפעל לטובת האינטרסים
.של כל אזרחי הגלקסיה
?ומה לגבי האינטרסים של החיילים המשובטים
?למה הם אינם כלולים במסגרת חקיקה זו
צבא המשובטים לא יוכל להחזיק מעמד עוד זמן רב עקב הזדקנות מואצת
.ויש לתכנן את פירוקו
.הם לא דרואידים שאפשר פשוט לכבות אותם
,אלה הם חיילים שהגנו עלינו .הגנו על העולמות שלנו
לא ידעתי שדיברת .בשם המשובטים, סנטורית צ'וצ'י
?אם אנחנו לא נדבר, מי ידבר
,לאחר כל מה שהם הקריבו ?אתה רוצה עכשיו להשליך אותם
?להשאיר אותם בלי כלום
?האם כך אנו גומלים להם על שירותם
?האם זה מה שהאימפריה מייצגת
איך אנחנו יכולים לדון בהקמת צבא חדש
?ללא תוכנית מסודרת לטיפול בצבא הנוכחי
.אני מבין את דאגתך, הסנטורית צ'וצ'י
הרשי לי להבטיח לנציגות זו שניתנו הוראות
על מנת לסייע למשובטים .המתחילים בתהליך פרישתם מהשירות
,מה אתה יודע על הצרכים שלהם ?אדמירל? שאלת אותם
?או שאין להם זכות להחליט לגבי עתידם
אני מוכן לדון בכל עניין שאת
.או המשובטים חושבים עליו
אם נעבוד ביחד, אני בטוח .שנוכל לטפל כראוי בכל מה שמטריד אותם
ובכן, עד אז, אני מציע לדחות .את ההצבעה על הצעת חוק הגיוס להגנה
.אני תומכת
המושל טארקין הבטיח לי שיש ביכולתך לגרום לסנאט
.לתמוך בהצעת החוק הזו
.אני לא אהיה זה שיסבול אם היא לא תעבור
.היא תעבור .כמה סנטורים קולניים לא יחסמו אותנו
.הם כבר חסמו
אם מישהו מהם יתחיל לבדוק לעומק ,את מה שבאמת קרה בקאמינו
.חוק זה נתון בסכנה
.וגם אתה
.נקטתי אמצעים להבטיח שזה לא יקרה
.הנח לסנטורית צ'וצ'י לדרוש עבור המשובטים
ברגע שהיא תהיה מרוצה הצעת חוק הגיוס להגנה תאושר
.הרבה לפני שנצטרך לקיים את דרישותיה
,לטובתך, אדמירל .תדאג שלא יהיו הפתעות נוספות
אז זהו זה? מילאנו את תפקידנו ?ועכשיו הם רוצים לסלק אותנו
,זו הסיבה שאני כאן .כדי להבין טוב יותר את הצרכים שלכם
.אני צריך להישאר חייל ?את יכולה לגרום לזה לקרות
לא, אבל ברגע שמשובט השלים את הסבבים הנדרשים
כן, האימפריה מכריזה .שאנו מיותרים. אנחנו יודעים
.דיבורים לא ישנו את זה
.אבל אפשר לשנות את העתיד שלכם אני יכולה ליצור תוכנית פנסיה
?תוכנית פנסיה
אני מעדיף לצאת להילחם .בקבוצות המורדים שצצות כל הזמן
?ומה יקרה כשתהיה זקן מכדי להילחם
.זה לא תרחיש שעליו אומנו לחשוב
.הגיע הזמן שתחשבו. כולכם
,עד כמה שקשה לקבל זאת .שירותכם הצבאי יסתיים
.באפשרותכם לבחור את החיים שלכם
.שנים נלחמתם בשבילנו .תנו לי להילחם בשבילכם
אמרו לי איך לעזור ואני אדאג שהצעת החוק .של אדמירל רמפארט תענה על הצרכים שלכם
.תודה שאתם בוטחים בי. אעשה כל שאוכל
.סנטורית
?כן
?את באמת מתכוונת לעזור למשובטים
.אין לכם ייצוג בסנאט
.מגיע לכם שמישהו ידבר בשמכם
.זה לא ישנה דבר. אסור לבטוח באדמירל רמפארט
?למה לא
.הוא שיקר לך. לכולם
.קאמינו לא נהרס על ידי סופה
.זו הייתה התקפה שרמפארט עצמו הורה עליה
?למה שתשמיע האשמה כזו
.הייתי שם, על סיפון הוונאטור שלו
.הוא הורה לנו לפתוח באש על הערים
.אם זה היה נכון, הסנאט היה יודע .מישהו היה מדבר על זה
.רמפארט וידא שאף אחד לא יוכל לדבר
,משובטים שניסו לדבר הוצבו מחדש
.נעלמו או מצאו את עצמם מתים
.אתה לא נראה טוב, חייל
.שמי סליפ
תבדקי את תיק השירות שלי .אם את לא מאמינה לי. סי-טי 0409
.נראה שאת מהטובים, סנטורית
.היזהרי
?הכול בסדר
.כן. הכול בסדר
.סנטורית צ'וצ'י, אדמירל רמפארט מצפה לך
?הצלחת לאתר את חייל סי-טי 0409
.עדיין לא, אבל נמשיך לחפש
.סליפ מדבר. אני בצרות
,שמעתי שאתה יכול לעזור לי לברוח .אבל אתה צריך להזדרז. אין לי הרבה זמן
את מצפה שהאימפריה תממן צבא חדש ופנסיה מלאה
?למיליוני חיילים משובטים
,אם לא ניתן לארגן זאת, אדמירל
אז אולי עכשיו .אינו הזמן להצעת החוק לגיוס שלך
,הלוואי שזה היה המצב
אבל המלמולים על התגברות האיומים .וההתקוממויות הם יותר משמועות
שמירה על ביטחון הגלקסיה .היא בעדיפות עליונה
.אבל אני מסכים איתך
.עתיד המשובטים מצריך דיון נוסף ותכנון
.אנחנו חייבים להם, על שירותם
?משהו מטריד אותך, סנטורית
.הסערה שגרמה להרס הערים בקאמינו
?איך ייתכן שאתה שרדת
.השתתפתי בתרגיל אימונים מחוץ לכוכב
.אם הייתי נוכח, ייתכן שאפשר היה להציל יותר
.זו הייתה טרגדיה
.מרבית האוכלוסייה הקאמינואנית אבדה, אדמירל
.זה מעבר לטרגדיה
.אכן. אבל אנחנו חייבים להתקדם
.אולי לחלק קל יותר מלאחרים
.יום טוב, אדמירל
.סנטורית צ'וצ'י, קיבלת שדר מאובטח
?ממי
?כן
.זה בסדר. חכה כאן
?סנטור אורגנה
.שלום, ראיו
.אר-2 סי-4, פקח עין
.גרמת למהומה רצינית במהלך הישיבה אתמול
מוזר איך לדבר בזכות מה שצודק ,הפך לדבר שיוצר מהומה
.שלא כמו חוסר פעולה, אדישות או התעלמות
.אכן
שמעתי שהייתה לך פגישה ?עם אדמירל רמפארט. היא הייתה יעילה
.באופן מפתיע
ציפיתי ליותר התנגדות .אך הוא נעתר לבקשות רבות למען המשובטים
.רמפארט מיומן בלומר את כל הדברים הנכונים
.בעיקר כשהוא לא רוצה שהעניין ייחקר לעומק
.זה מה ששמעתי
.יש התלחשויות אחרות אם תקשיבי היטב
סוגיית זכויות המשובטים .היא חלק מתמונה הרבה יותר גדולה
.ההתקוממויות האלה שהתעוררו
.המספרים שלהן גדלים והקיסר מפחד
אם מערכות יתחילו למרוד ,כמו שקרה עם הרפובליקה
.זה יאיים על האימפריה החדשה שלו
?זה נוח למדי, נכון
איך סופה נוראית שהרסה את מתקני השיבוט בקאמינו
.מפנה מקום לצבא החדש של האימפריה
,טיפוקה סיטי, תוכננה לתפקד מתחת למים
,שרדה אלפי סופות לאורך השנים
.אך לפתע נמחקה מהמפה
דיברתי עם משובט
שטען שרמפארט נתן פקודה .לתקוף את הערים בקאמינו
?הייתה לו הוכחה
.הוא אמר שהוא הוצב בספינה שפתחה באש
.אם נוכל לשכנע אותו להעיד
?איפה המשובט עכשיו
.מסתתר. השומרים שלי מחפשים אחריו
.היזהרי, ראיו .את כנראה לא היחידה שמחפשת אחריו
?איתרת את המשובט
עדיין לא. אבל גם השומרים .של הסנטורית צ'וצ'י מחפשים אחריו
.עקוב אחר הסנטורית .אם היא תמצא אותו, טפל בזה
?גם בסנטורית
.כן. ודא שזה לא יוביל בחזרה אליי
.מובן
?אני בנקודת המפגש. איפה אתה
.אני בדרך. תחזיק מעמד
.הירגע, חייל
?סנטורית
.קשה למצוא אותך
?מה את עושה כאן
אני מאמינה שסיפרת את האמת .על אדמירל רמפארט
.אני רוצה שתעזור לי
.לא, לא. אני עוזב ברגע שהוא יגיע
?מי
מישהו שיכול להעלים אותי .למקום שבו האימפריה לא תוכל למצוא אותי
?איך בכלל מצאת אותי
?האם עקבו אחרייך .אם את יכולה להגיע אליי, גם הם יכולים
.אני יכולה להגן עליך ברגע שהסנאט ישמע מה שיש לך לומר
.סנטורית, את לא מקשיבה לי .הם כבר הרגו את קייד
.חיי בסכנה. גם חייך יהיו בסכנה
.את חייבת לעזוב
!חכה
התקפתו על קאמינו .לא השפיעה רק על מתקני השיבוט
.רמפארט מחק ערים שלמות
אלה שנספו, כולל המשובטים ,שמתו בניסיון לומר את האמת
.מגיע להם שייעשה צדק
.תעיד בפני הסנאט
.רמפארט חייב לתת את הדין
.סנטורית, אני עומד על כך שנעזוב .לא בטוח כאן
.נכון, הוא צודק, ואתם לא צריכים אותי
ההוכחה שאת צריכה .נמצאת על ספינתו של רמפארט
.תבדקי את יומן הפקודות של הגשר
שמרתי גיבוי במערכת המרכזית
!הגנו על הסנטורית
.אנחנו חייבים ללכת
.נתחיל לרוץ כשאומר שלוש
!אמשוך אותו החוצה. רוצי לדלת. הגיעי לספידר
!אהיה מאחורייך
?את בסדר, סנטורית
?קפטן רקס? מה קורה
.קיוויתי שתוכלי להגיד לי
באתי לפגוש איש קשר משובט שלי .כשפתאום שמעתי יריות של בלאסטר
?סליפ היה אמור לפגוש אותך
.הוא מת. גם השומרים שלי
?מה קרה
.סליפ סיפר לי מה באמת קרה בקאמינו
.רציתי שהוא יעיד לפני הסנאט
.מישהו נשלח לוודא שזה לעולם לא יקרה
?משובט? למה שחייל יעשה דבר כזה
.הוא לא חייל
,אני לא בטוח מה הוא .אבל אני מציע שנחקור אותו במקום מוסתר יותר
.ואני יודע בדיוק היכן
?איפה אנחנו
.המוסך שייך לכמה חברים שלי .הם עזבו לזמן מה
?נחמד שהצטרפת אלינו. יש לך שם
.אין עליך סימני זיהוי
?עבור מי אתה עובד
.לא רוצה לדבר על עצמך? בסדר
.תגיד לי מי נתן לך את הפקודות ואשחרר אותך
.אתה לא תשחרר, קפטן רקס
.אתה נלחם במלחמה הלא נכונה, אחי
.אתה מוגבל
?אז למה זה הופך אותך
.מאמין
- קונספירציית המשובטים -
תרגום כתוביות: מיכל כהן