1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
- מלחמת הכוכבים -

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
- 'מלחמת הכוכבים: באד באצ -

3
00:00:30,791 --> 00:00:34,416
- האמת והשלכותיה -

4
00:01:11,916 --> 00:01:13,166
?שוב עושה מדיטציה

5
00:01:13,750 --> 00:01:14,750
.מנסה

6
00:01:15,250 --> 00:01:18,916
,גנג'י לימד אותי
.אבל זה לא משפיע עליי באותו אופן כמו עליו

7
00:01:19,000 --> 00:01:20,416
.הוא ג'דיי

8
00:01:20,500 --> 00:01:21,708
.אבל זה מוצא חן בעיניי

9
00:01:22,416 --> 00:01:23,416
?רוצה לנסות

10
00:01:24,083 --> 00:01:25,333
.לא

11
00:01:25,416 --> 00:01:28,041
.אני לא נהנה מבדידות

12
00:01:28,875 --> 00:01:31,083
.היה לי מספיק מזה בסקאקו מינור

13
00:01:31,958 --> 00:01:36,958
,לולא היחידה הזאת
.עדיין הייתי אסיר שם או גרוע מזה

14
00:01:37,916 --> 00:01:39,625
?זו הסיבה שהצטרפת אליהם

15
00:01:40,666 --> 00:01:44,333
.לכאן התאמתי, כאן הייתי נחוץ

16
00:01:44,416 --> 00:01:46,166
.מגיע שדר

17
00:01:47,250 --> 00:01:48,250
.זה רקס

18
00:01:52,333 --> 00:01:53,333
.היי, בחורים

19
00:01:53,875 --> 00:01:57,166
?יש סיכוי להשתמש במומחיות שלכם למשימה

20
00:01:58,083 --> 00:02:01,375
.סוף סוף. נמאס לי לחכות לסיד

21
00:02:01,458 --> 00:02:03,000
?מה אתה צריך, רקס

22
00:02:03,083 --> 00:02:05,666
.אסביר הכול כשתגיעו לקוראסנט

23
00:02:06,333 --> 00:02:07,625
?קוראסנט

24
00:02:08,625 --> 00:02:10,875
.זו בקשה גדולה, קפטן

25
00:02:10,958 --> 00:02:12,958
?למה? מה יש בקוראסנט

26
00:02:13,041 --> 00:02:17,708
.היא הבירה הגלקטית ולכן לב האימפריה

27
00:02:17,791 --> 00:02:19,625
.אבל באימפריה חושבים שאנחנו מתים

28
00:02:20,291 --> 00:02:21,791
.לא יחפשו אותנו

29
00:02:21,875 --> 00:02:23,708
.הייתי רוצה להשאיר את זה כך

30
00:02:23,791 --> 00:02:25,500
.זו משימה חשאית

31
00:02:25,583 --> 00:02:28,500
.חילוץ נתונים קל אבל חיוני

32
00:02:29,000 --> 00:02:32,208
אשלח תוכנית טיסה
שתעקוף את האבטחה האימפריאלית

33
00:02:32,291 --> 00:02:34,458
.וקואורדינטות לאזור נחיתה בטוח

34
00:02:34,541 --> 00:02:35,666
.אנחנו בדרך

35
00:02:46,250 --> 00:02:48,166
.אנחנו מתקרבים לקוראסנט

36
00:02:48,958 --> 00:02:50,875
.כולם, היו מוכנים

37
00:03:41,958 --> 00:03:43,000
.שמח שהצלחתם להגיע

38
00:03:44,375 --> 00:03:46,541
.זוהי הסנטורית רייו צ'וצ'י

39
00:03:47,666 --> 00:03:50,375
.אלה המשובטים המיוחדים שסיפרתי לך עליהם

40
00:03:52,208 --> 00:03:53,208
.שלום

41
00:03:54,958 --> 00:03:55,958
.תודה שבאתם

42
00:03:57,958 --> 00:03:59,500
?למה אנחנו כאן, קפטן

43
00:04:00,750 --> 00:04:03,666
.היכנסו. יש משהו שאני רוצה שתראו

44
00:04:14,666 --> 00:04:15,833
.הוא מתנקש

45
00:04:16,541 --> 00:04:18,833
.מספר הזהות שלו נמחק

46
00:04:18,916 --> 00:04:21,375
.לא ידעתי שזה אפשרי

47
00:04:21,916 --> 00:04:22,916
?מי היה המטרה שלו

48
00:04:23,416 --> 00:04:25,916
.איש קשר משובט בשם סליפ

49
00:04:26,000 --> 00:04:27,916
.הוא אמר שהוא בסכנה

50
00:04:28,000 --> 00:04:33,166
,הגעתי לקוראסנט כדי לחלץ אותו
.אבל המתנקש הגיע אליו קודם

51
00:04:33,250 --> 00:04:34,750
.כמעט הרג גם את הסנטורית

52
00:04:36,875 --> 00:04:41,666
?מדוע שמשובט יתנקש במשובט אחר או בסנטורית

53
00:04:41,750 --> 00:04:42,916
.כדי להשתיק אותנו

54
00:04:43,416 --> 00:04:46,708
אדמירל רמפרט
גרם לסנאט להאמין שקאמינו נהרסה

55
00:04:46,791 --> 00:04:48,125
.בעקבות סערה קיצונית

56
00:04:48,958 --> 00:04:50,541
.סליפ היה עד לאמת

57
00:04:51,208 --> 00:04:53,750
.רציתי שיעיד על הפשעים של רמפרט

58
00:04:53,833 --> 00:04:55,750
.גם אנחנו היינו שם, סנטורית

59
00:04:55,833 --> 00:04:57,333
.אני יכול להעיד

60
00:04:57,416 --> 00:04:59,708
.הסנאט לא יקשיב לאף אחד מאיתנו

61
00:04:59,791 --> 00:05:00,958
.אנחנו עריקים

62
00:05:01,041 --> 00:05:02,041
.האנטר צודק

63
00:05:02,125 --> 00:05:03,916
אבל יש דרך אחרת לספק לסנאט

64
00:05:04,000 --> 00:05:06,083
.ראיות לפשעי האימפריה

65
00:05:07,083 --> 00:05:10,333
.יומן הפקודות בספינה של רמפרט

66
00:05:10,833 --> 00:05:14,166
סליפ העתיק אותו
.למאגר נתוני הגיבוי של הספינה

67
00:05:14,250 --> 00:05:15,583
?איפה הספינה עכשיו

68
00:05:15,666 --> 00:05:20,791
עוברת שיפוץ
.במספנה האימפריאלית כאן בקוראסנט

69
00:05:21,291 --> 00:05:22,916
,אבטחה רבה

70
00:05:23,416 --> 00:05:24,750
.אבל יש לי דרך להיכנס

71
00:05:25,250 --> 00:05:28,208
.חוק הגיוס של רמפרט עולה להצבעה מחר

72
00:05:28,875 --> 00:05:31,333
.עלינו להוכיח את פשעיו לפני שהיא תעבור

73
00:05:32,333 --> 00:05:35,333
.אחזור לסנאט ואגייס תמיכה היכן שאוכל

74
00:05:35,416 --> 00:05:37,125
.את עדיין עלולה להיות בסכנה

75
00:05:37,708 --> 00:05:39,125
.אז אני ודאי בדרך הנכונה

76
00:05:39,208 --> 00:05:41,166
.אני יכולה ללכת איתה ולפקוח עין

77
00:05:41,250 --> 00:05:45,333
את לא יכולה להיכנס למתחם הסנאט
.ללא אישור אבטחה אימפריאלי

78
00:05:45,416 --> 00:05:46,875
.זו לא תהיה בעיה

79
00:05:48,666 --> 00:05:50,166
.אז בואו נתחיל לעבוד

80
00:05:56,208 --> 00:05:59,125
?מה בדיוק סנטורית עושה

81
00:05:59,208 --> 00:06:02,125
.אנחנו משרתים את הגלקסיה
.אנו פועלים כקולו של העם

82
00:06:03,083 --> 00:06:05,375
?אבל מה זה אומר

83
00:06:05,458 --> 00:06:09,000
.את תביני במקום שאליו אני לוקחת אותך

84
00:06:10,000 --> 00:06:11,375
.הסנטורית צ'וצ'י

85
00:06:13,458 --> 00:06:15,500
.אתה נראה מופתע לראות אותי, אדמירל

86
00:06:15,583 --> 00:06:16,666
.כלל וכלל לא

87
00:06:17,166 --> 00:06:20,291
.רק עשיתי כמה הכנות להצבעה של מחר

88
00:06:20,916 --> 00:06:23,625
.ללא ספק. אני מצפה לה

89
00:06:25,125 --> 00:06:26,833
.תסלחי לי

90
00:06:33,833 --> 00:06:37,208
?אתה בטוח שהסנטורית לא תהווה בעיה

91
00:06:37,291 --> 00:06:39,250
.טיפלתי בזה

92
00:06:40,208 --> 00:06:42,041
.היא כבר לא יכולה לעשות דבר

93
00:06:42,916 --> 00:06:44,291
.כדאי לך מאוד

94
00:06:44,375 --> 00:06:46,875
.בלי עיכובים נוספים בהצבעה הזאת, רמפרט

95
00:06:55,000 --> 00:06:56,875
כאן מתכנס הסנאט

96
00:06:56,958 --> 00:07:00,041
.לדון בנושאים דחופים ובחקיקה

97
00:07:00,125 --> 00:07:02,291
.כאן מוכרע עתידה של הגלקסיה

98
00:07:03,000 --> 00:07:04,375
.לטוב ולרע

99
00:07:05,291 --> 00:07:06,750
.וואו

100
00:07:08,291 --> 00:07:11,875
.כל תא שייך לאחד הנציגים והצירים הרבים

101
00:07:12,833 --> 00:07:14,541
?איזה מהם שייך למשובטים

102
00:07:15,291 --> 00:07:17,750
.אין נציגות למשובטים בסנאט

103
00:07:18,416 --> 00:07:19,416
.מעולם לא הייתה להם

104
00:07:19,916 --> 00:07:20,916
?למה לא

105
00:07:21,000 --> 00:07:23,500
.גם אנחנו חלק מהגלקסיה

106
00:07:23,583 --> 00:07:27,500
.יש שרואים במשובטים משאב צבאי בלבד

107
00:07:27,583 --> 00:07:29,541
,אבל אני פועלת לשנות זאת

108
00:07:29,625 --> 00:07:33,416
להבטיח שלכולכם יהיו
.אותן זכויות כמו לכל אזרח בגלקסיה

109
00:07:34,000 --> 00:07:35,708
.זהו מאבק ששווה להילחם עליו

110
00:07:43,208 --> 00:07:44,208
?מה זה היה

111
00:07:45,333 --> 00:07:46,333
.הודעה

112
00:07:47,750 --> 00:07:49,458
?את יכולה לשמור סוד

113
00:07:52,750 --> 00:07:56,666
,שלום שורר בגלקסיה
.אך עבודתנו לעולם אינה מסתיימת

114
00:07:57,166 --> 00:08:00,625
צבא חדש, המורכב מאזרחים שלנו, יוביל

115
00:08:00,708 --> 00:08:02,916
.לעידן חדש של ביטחון והגנה
?מתנקש-

116
00:08:03,000 --> 00:08:06,416
.נראה שרמפרט בעל תושייה רבה בהסתרת פשעיו

117
00:08:07,083 --> 00:08:09,875
לכן אני מתכוונת
.להיות בעלת תושייה באותה מידה

118
00:08:10,625 --> 00:08:14,875
כמה מעמיתיי עוזרים בהשגת ראיות

119
00:08:14,958 --> 00:08:17,708
.על התקפתו בקאמינו כדי להציגן לסנאט

120
00:08:17,791 --> 00:08:20,750
?ואת בטוחה שהם יכולים להשיג אותן

121
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
.מאוד

122
00:08:24,000 --> 00:08:26,208
.לא אשאיר משימה כל כך חשובה ליד המקרה

123
00:08:26,708 --> 00:08:29,541
ייתכן שלסנטורים אחרים
.יהיה מידע שיועיל למאמציי

124
00:08:29,625 --> 00:08:32,041
,אם את נחושה ללכת עם זה עד הסוף

125
00:08:32,125 --> 00:08:34,500
.יש מישהי שכדאי שתדברי איתה

126
00:08:35,250 --> 00:08:38,166
.אבל ייתכן שהיא לא תשמח לשתף פעולה

127
00:08:39,791 --> 00:08:41,000
.האלי ברטוני

128
00:08:41,083 --> 00:08:42,083
?מי זו

129
00:08:45,500 --> 00:08:47,291
.הסנטורית לשעבר של קאמינו

130
00:08:47,375 --> 00:08:49,458
היא הייתה במועצת תקציב ההגנה

131
00:08:49,541 --> 00:08:51,541
.לפני שהודחה מתפקידה

132
00:08:53,583 --> 00:08:55,208
.לכי בעקבות הכסף

133
00:08:55,708 --> 00:08:57,416
.הוא תמיד משאיר עקבות

134
00:08:57,500 --> 00:09:00,666
.הצבעה בעד חוק הגיוס היא הצבעה למען העתיד

135
00:09:00,750 --> 00:09:02,250
.העתיד שלנו

136
00:09:07,625 --> 00:09:10,208
.סנטורית ברטוני. תודה שבאת

137
00:09:12,000 --> 00:09:15,541
?האם שומרים חמושים באמת נחוצים

138
00:09:21,000 --> 00:09:23,625
.יש נושא שאני חייבת לדון איתך עליו

139
00:09:28,500 --> 00:09:31,208
.אם כך דברי

140
00:09:33,291 --> 00:09:35,958
ספרי לי על הכספים החסרים מהקצאת הסנאט

141
00:09:36,041 --> 00:09:38,375
.שיועדו לפעולות בקאמינו

142
00:09:39,500 --> 00:09:43,625
המימון למתקני השיבוט
.נגנב במהלך השנה האחרונה

143
00:09:44,125 --> 00:09:45,333
.את ודאי ידעת

144
00:09:45,875 --> 00:09:47,500
.כמובן שידעתי

145
00:09:47,583 --> 00:09:49,208
?למה שימש הכסף

146
00:09:49,291 --> 00:09:50,583
?מי הסיט את הכספים

147
00:09:51,708 --> 00:09:54,250
.זה היה טיפשי מצידך להביא אותי לכאן

148
00:09:55,041 --> 00:09:59,791
?את יודעת מה קורה כשחוקרים היכן שאסור

149
00:09:59,875 --> 00:10:02,708
לבני עמך מגיע
.בני עמי אינם עוד-

150
00:10:03,375 --> 00:10:06,333
הקאמינואנים המעטים שנותרו
אשר מפוזרים ברחבי הגלקסיה

151
00:10:06,416 --> 00:10:09,166
,חסרי משמעות עבורי

152
00:10:09,250 --> 00:10:13,166
.ולכן אינם מעניינים אותי

153
00:10:13,250 --> 00:10:15,708
?איך ייתכן שלא אכפת לך ממה שקרה בקאמינו

154
00:10:16,666 --> 00:10:19,666
?למה אכפת לך, ילדה

155
00:10:19,750 --> 00:10:21,750
.כי גם אני משובטת

156
00:10:21,833 --> 00:10:23,208
.זה היה ביתי

157
00:10:24,208 --> 00:10:25,291
.הייתי שם

158
00:10:25,375 --> 00:10:29,791
.ראיתי את האימפריה הורסת הכול, ואני כועסת

159
00:10:32,000 --> 00:10:33,958
.מה שהם עשו, זה לא צודק

160
00:10:36,958 --> 00:10:39,541
.חששתי שהתקפה עמדה להתרחש

161
00:10:40,333 --> 00:10:42,083
.למה סו היה יהיר

162
00:10:42,583 --> 00:10:47,500
יותר מדי בטוח
.שהמשובטים שלו נחוצים לאימפריה

163
00:10:48,625 --> 00:10:50,208
.אבל אף אחד אינו נחוץ

164
00:10:50,291 --> 00:10:52,875
?האם אדמירל רמפרט הסיט את הכספים

165
00:10:54,541 --> 00:10:57,208
.את כבר יודעת את התשובה

166
00:10:58,125 --> 00:10:59,625
.אבל כן

167
00:10:59,708 --> 00:11:02,708
.את חייבת להעיד על כך לפני הסנאט מחר

168
00:11:02,791 --> 00:11:05,333
.הוא לא יכול להמשיך להתחמק ממה שעשה

169
00:11:05,416 --> 00:11:08,500
.רמפרט הוא לא יותר מבורג במכונה

170
00:11:09,041 --> 00:11:11,833
.והעדות שלי לא תעזור לך כלל

171
00:11:12,500 --> 00:11:15,250
.את צריכה הוכחה מוחשית

172
00:11:15,333 --> 00:11:16,916
.אני צריכה את שניהם

173
00:11:17,000 --> 00:11:18,666
.ואוזל לי הזמן

174
00:12:00,125 --> 00:12:01,875
.רקר, תתחיל לעבוד על הצוהר

175
00:12:12,291 --> 00:12:15,208
.לא הייתי במנהרות התחזוקה האלה מאז המלחמה

176
00:12:15,291 --> 00:12:16,625
,אני חייב לומר, רקס

177
00:12:16,708 --> 00:12:19,416
קוראסנט הוא המקום האחרון
.שבו הייתי מצפה שתהיה

178
00:12:19,916 --> 00:12:21,125
.זה שווה את הסיכון

179
00:12:21,625 --> 00:12:25,333
.יותר ויותר מאחינו מבינים את מה שנעשה להם

180
00:12:25,416 --> 00:12:27,041
.אני לא יכול להתעלם מהם

181
00:12:27,125 --> 00:12:28,708
?לכמה מהם הגעת

182
00:12:28,791 --> 00:12:30,000
.לא מספיק

183
00:12:30,083 --> 00:12:33,291
.משובטים שיודעים יותר מדי הם נטל לאימפריה

184
00:12:33,916 --> 00:12:38,750
אני עובד עם כמה אנשי קשר
.שבהם אני בוטח, אבל אנחנו מעטים מדי

185
00:12:40,083 --> 00:12:42,083
.קשה להשיג עזרה בימים אלה

186
00:12:43,458 --> 00:12:44,458
.הצלחתי

187
00:12:48,750 --> 00:12:49,750
.נהדר

188
00:12:49,833 --> 00:12:51,583
.מגיני קרינה

189
00:12:51,666 --> 00:12:52,666
.אני אטפל בהם

190
00:12:52,750 --> 00:12:55,583
?ואיך ניכנס לספינה של רמפרט

191
00:12:55,666 --> 00:12:57,541
.אני לומד מהצוות שלכם

192
00:12:58,208 --> 00:12:59,500
.אנחנו מאלתרים

193
00:13:31,958 --> 00:13:33,666
.אין מספיק מקומות מסתור

194
00:13:34,875 --> 00:13:37,416
.לא נצליח לחצות את המספנה מבלי שיבחינו בנו

195
00:13:43,250 --> 00:13:44,916
.לא ברגל

196
00:13:46,625 --> 00:13:47,625
!צאו

197
00:14:07,083 --> 00:14:08,875
?הוא עוד לא התגבר על הפחד מגבהים

198
00:14:08,958 --> 00:14:11,583
.אל תסתכל למטה
.כך הוא מתגבר-

199
00:14:11,666 --> 00:14:13,458
.אל תסתכל למטה

200
00:14:15,750 --> 00:14:17,750
.עקפתי את לוח הבקרה. תחזיקו חזק

201
00:14:29,708 --> 00:14:30,708
?טק

202
00:14:37,083 --> 00:14:38,083
.עכשיו

203
00:15:21,708 --> 00:15:24,166
.זה חוסר מזל

204
00:15:24,875 --> 00:15:26,500
?אתה רוצה לפרט

205
00:15:26,583 --> 00:15:28,416
.מוליכי האנרגיה כבויים

206
00:15:28,500 --> 00:15:31,458
הדרך היחידה לשחזר את המידע
,היא להתחבר מחדש לחשמל

207
00:15:31,541 --> 00:15:34,208
.מה שיתריע על פרצת אבטחה

208
00:15:34,291 --> 00:15:35,916
?כמה זמן יהיה לנו

209
00:15:37,375 --> 00:15:38,416
.לא הרבה

210
00:15:38,500 --> 00:15:40,083
.אז בואו נעשה זאת מהר

211
00:15:54,916 --> 00:15:58,833
.הפעלת גשר לא מורשית על ספינה וי-זי 114

212
00:15:59,625 --> 00:16:01,375
.ייתכן שיש פרצת אבטחה

213
00:16:01,458 --> 00:16:03,833
.חוליות סיור לתעלה אלפא-7

214
00:16:03,916 --> 00:16:05,958
.שומרים שעל הסיפון, התייצבו בגשר

215
00:16:14,041 --> 00:16:15,625
.עומדים להגיע אורחים

216
00:16:16,208 --> 00:16:17,583
.רקר, אטום את הדלת

217
00:16:20,708 --> 00:16:22,125
.לוח הבקרה לא עובד

218
00:16:23,250 --> 00:16:24,416
!עקוף אותו

219
00:16:27,083 --> 00:16:28,916
.הדלת לא תחזיק מעמד עוד הרבה זמן

220
00:16:29,000 --> 00:16:31,791
.אני מזרז את העברת הקבצים ככל האפשר

221
00:16:38,333 --> 00:16:39,916
.גורמים עוינים בגשר הפיקוד

222
00:16:58,208 --> 00:17:01,458
.תוכנית חדשה. 14, 5, 86

223
00:17:01,541 --> 00:17:03,125
?כולם
.כן-

224
00:17:03,208 --> 00:17:05,708
.אקו, אייש את התותחים. תפגע בסיוע האווירי

225
00:17:18,666 --> 00:17:20,000
.העברת המידע הושלמה

226
00:17:20,083 --> 00:17:22,125
!תוכנית 5 מוכנה
.הפעל-

227
00:17:31,125 --> 00:17:33,125
!זהירות
!נכנסים-

228
00:17:42,625 --> 00:17:44,291
.צוותי אבטחה יציפו את התעלה

229
00:17:44,375 --> 00:17:45,916
.צריך תוכנית בריחה

230
00:17:46,000 --> 00:17:48,375
.יש לי. נעבור מעליהם
?מעליהם-

231
00:18:08,583 --> 00:18:10,375
.תאי המילוט האלה אינם מבצעיים

232
00:18:10,458 --> 00:18:12,708
.אנחנו רק צריכים להיפלט. אטפל בשאר

233
00:18:12,791 --> 00:18:15,291
.זה צריך להיות מעניין

234
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
.לא רע

235
00:18:36,958 --> 00:18:40,083
.טעיתי ב-4.6 מטרים. לא במיטבי

236
00:18:42,833 --> 00:18:44,833
.כמעט בוקר. אנחנו צריכים למהר

237
00:19:06,000 --> 00:19:08,750
תוכנית הסיוע למשובטים
כפי שביקשה הסנטורית צ'וצ'י

238
00:19:08,833 --> 00:19:10,833
,נמצאת כעת בטיפול והעניין נפתר

239
00:19:10,916 --> 00:19:12,791
אין סיבה לעכב את ההצבעה

240
00:19:12,875 --> 00:19:15,416
.על חוק הגיוס האימפריאלי

241
00:19:16,583 --> 00:19:18,250
.זה לא נכון, אדמירל

242
00:19:19,166 --> 00:19:24,333
אנחנו לא יכולים לקבל את מילתך
.כשנתת לנו סיבה לא להאמין לך

243
00:19:24,416 --> 00:19:26,541
?איזו סיבה בדיוק

244
00:19:26,625 --> 00:19:28,583
,לטענת האלי ברטוני

245
00:19:29,250 --> 00:19:32,625
היית אחראי על הסטת מימון קאמינואני

246
00:19:32,708 --> 00:19:35,708
.לפרויקטים חיצוניים ללא אישור הסנאט

247
00:19:37,000 --> 00:19:40,583
?ואת מאמינה לשקרים של סנטורית שסרחה

248
00:19:41,125 --> 00:19:43,666
.חקירה רשמית תבהיר את הדברים

249
00:19:44,291 --> 00:19:47,583
אלא אם תרצה
?לספר לנו עכשיו לאן הכספים הופנו

250
00:19:59,000 --> 00:20:00,958
.קחי את זה לסנטורית צ'וצ'י. מהרי

251
00:20:05,708 --> 00:20:09,916
איני רשאי לחשוף
.את טיבם של פעולות צבאיות מסוימות

252
00:20:10,458 --> 00:20:15,666
הכספים שאליהם את מתייחסת
.חולקו מחדש, לא נוצלו שלא כדין

253
00:20:16,291 --> 00:20:19,958
פעולותיך החלו חודשים
,לפני חורבן טיפוקה סיטי

254
00:20:20,041 --> 00:20:22,833
.כמעט כאילו התכוננת לכך

255
00:20:22,916 --> 00:20:24,958
?למה בדיוק את רומזת

256
00:20:25,041 --> 00:20:30,375
אני טוענת שמתקני השיבוט
.בקאמינו הושמדו בכוונה

257
00:20:39,083 --> 00:20:43,666
אני לא אבזבז את זמני
.על האשמות חסרות בסיס אלה

258
00:20:44,166 --> 00:20:47,000
?איפה ההוכחה שדיברת עליה

259
00:20:47,833 --> 00:20:48,833
.איני יודעת

260
00:20:49,666 --> 00:20:54,291
.אם אין סוגיות נוספות, הבה נתקדם עם ההצבעה

261
00:20:54,375 --> 00:20:57,750
אני מציע שהסנטורית צ'וצ'י
,תושעה מהליכים אלה

262
00:20:57,833 --> 00:21:00,583
.ותגונה על התנהגות בלתי הולמת

263
00:21:01,291 --> 00:21:04,708
.אני תומך בהצעה
!סנטור אורגנה-

264
00:21:06,250 --> 00:21:07,250
.הבאתי את זה

265
00:21:14,125 --> 00:21:19,541
סנטורים, ראיה חדשה התגלתה
.ויש לקחתה בחשבון

266
00:21:26,500 --> 00:21:29,458
?איזו הוכחה לכאורה יש לך

267
00:21:29,541 --> 00:21:32,916
יומן הפקודות המשוחזר
מהספינה של אדמירל רמפרט

268
00:21:33,541 --> 00:21:38,041
.הקובע שהספינה שלו גרמה להרס טיפוקה סיטי

269
00:22:29,750 --> 00:22:33,833
נראה שהטענות האיומות
.של הסנטורית צ'וצ'י נכונות

270
00:22:35,875 --> 00:22:41,041
התקפה ללא התגרות זו על קאמינו
הייתה פעולה שפלה של אדמירל רמפרט

271
00:22:41,125 --> 00:22:43,625
.שנועדה לקדם את מטרותיו האישיות

272
00:22:45,000 --> 00:22:47,791
.שומרים, עצרו וכלאו את האדמירל

273
00:22:49,666 --> 00:22:50,833
!אל תתקרב

274
00:22:50,916 --> 00:22:53,625
מילאתי פקודות. מילאתי

275
00:22:55,000 --> 00:22:57,625
!סדר! אני קורא לסדר

276
00:23:01,541 --> 00:23:05,666
.אני מוטרד מאוד מגילוי אחרון זה

277
00:23:06,791 --> 00:23:13,541
אני מודה לסנטורית צ'וצ'י
.על חשיפת גורם סורר בשורותינו

278
00:23:14,833 --> 00:23:17,333
,חיים רבים אבדו

279
00:23:18,083 --> 00:23:19,666
אבל אני מבטיח לכם

280
00:23:20,291 --> 00:23:26,083
.שאדמירל רמפרט יישא בהשלכות על בגידתו

281
00:23:27,000 --> 00:23:30,916
.אולם, הוא לא פעל לבדו

282
00:23:31,541 --> 00:23:36,708
העובדה שהמשובטים תחת פיקודו
מילאו פקודות בעיניים עצומות

283
00:23:36,791 --> 00:23:40,333
,וגרמו לטבח כזה ללא היסוס

284
00:23:41,083 --> 00:23:43,000
.גורמת לי לתהות

285
00:23:44,583 --> 00:23:49,375
.ייתכן שהגיע הזמן לשינוי

286
00:23:50,083 --> 00:23:52,166
,עכשיו יותר מתמיד

287
00:23:52,250 --> 00:23:58,125
.כדי לבנות גלקסיה חזקה צריך הגנה וביטחון

288
00:23:58,916 --> 00:24:01,833
,בשל מעשיו הנפשעים של אדמירל רמפרט

289
00:24:01,916 --> 00:24:05,833
,והצורך המיידי בהצעת החוק שנידונה היום

290
00:24:05,916 --> 00:24:12,791
.דעתי היא שחקיקה זו היא עתידנו

291
00:24:14,166 --> 00:24:16,958
,באמצעות חוק רב חשיבות זה

292
00:24:17,458 --> 00:24:21,625
,נתחיל עידן חדש

293
00:24:21,708 --> 00:24:26,958
.שעליו יבשרו חיילי הסער האימפריאלים

294
00:24:40,916 --> 00:24:44,333
,פלפטין היה צעד אחד לפנינו בזמן המלחמה

295
00:24:44,416 --> 00:24:46,958
.והוא עדיין מוביל בכמה צעדים

296
00:24:47,750 --> 00:24:49,958
.שיחקנו ישר לידיים שלו

297
00:24:50,458 --> 00:24:51,750
.אני לא מבינה

298
00:24:52,333 --> 00:24:55,333
.עשינו את הדבר הנכון. אמרנו את האמת

299
00:24:55,416 --> 00:24:58,541
.והוא סובב אותה לטובתו

300
00:24:58,625 --> 00:25:03,250
הקיסר רצה שנפליל את רמפרט
.כדי להשיג את מה שרצה מלכתחילה

301
00:25:03,916 --> 00:25:07,083
.אישור הסנאט לתוכנית חיילי הסער שלו

302
00:25:07,166 --> 00:25:11,625
.עכשיו גורלם של כל המשובטים נחרץ, בגללנו

303
00:25:12,333 --> 00:25:13,666
?מה יקרה להם

304
00:25:14,166 --> 00:25:15,291
.אני לא יודעת

305
00:25:17,250 --> 00:25:19,291
.אבל אמשיך להילחם למען המשובטים

306
00:25:19,375 --> 00:25:21,958
.לכולכם מגיעות אותן זכויות כמו לכל אזרח

307
00:25:25,041 --> 00:25:26,916
.לא אוותר

308
00:25:29,041 --> 00:25:31,708
.אם תצטרך משהו, רקס, רק תודיע

309
00:25:33,041 --> 00:25:34,041
.סנטורית

310
00:25:39,416 --> 00:25:42,916
.לכל מקום שתגיע, זכור את מה שאמרתי

311
00:25:47,791 --> 00:25:49,916
.אל תסתבך בצרות בלעדינו

312
00:25:51,000 --> 00:25:52,750
?בלעדינו

313
00:25:52,833 --> 00:25:54,208
.בהצלחה, אקו

314
00:25:56,791 --> 00:25:58,166
?בהצלחה עם מה

315
00:25:59,541 --> 00:26:00,958
.אני הולך עם רקס

316
00:26:03,166 --> 00:26:05,916
.המשובטים יזדקקו לעזרתנו עכשיו יותר מתמיד

317
00:26:07,250 --> 00:26:09,125
.אני לא יכול לנטוש אותם

318
00:26:09,625 --> 00:26:11,750
.אתה לא יכול לעזוב

319
00:26:11,833 --> 00:26:13,916
.אנחנו... אנחנו צוות

320
00:26:14,416 --> 00:26:17,583
.אומגה, זה משהו שאני חייב לעשות

321
00:26:18,208 --> 00:26:19,916
.אני הולך להיכן שזקוקים לי

322
00:26:20,000 --> 00:26:22,708
.אבל גם אנחנו זקוקים לך

323
00:26:24,375 --> 00:26:25,833
.זה לא לתמיד

324
00:26:25,916 --> 00:26:26,958
.אני אחזור

325
00:26:27,541 --> 00:26:31,750
?תמשיכי להתאמן כשלא אהיה. ברור

326
00:26:42,875 --> 00:26:44,041
.כן, אדוני

327
00:26:45,833 --> 00:26:47,833
.תשגיחי עליהם

328
00:27:43,875 --> 00:27:45,166
- האמת והשלכותיה -

329
00:28:10,208 --> 00:28:12,208
תרגום כתוביות: מיכל כהן