1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
- מלחמת הכוכבים -

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
- 'מלחמת הכוכבים: באד באצ -

3
00:00:30,791 --> 00:00:34,083
- המעבר -

4
00:01:33,583 --> 00:01:37,333
,על פי הקואורדינטות של סיד
.זהו המכרה שהיא רכשה

5
00:01:37,416 --> 00:01:39,875
?ואנחנו אמורים לעשות מה

6
00:01:39,958 --> 00:01:44,208
.לחפור באתר בחיפוש אחר איפסיום
.הוא בעל ערך עצום כשהוא מזוקק

7
00:01:44,291 --> 00:01:49,041
,עם זאת, במצבו הגולמי המינרל דליק ביותר

8
00:01:49,125 --> 00:01:50,916
.כמו פצצה תרמית דרוכה

9
00:01:52,375 --> 00:01:53,875
.נשמע מסוכן

10
00:01:54,500 --> 00:01:55,750
.זה מוצא חן בעיניי

11
00:02:18,583 --> 00:02:19,583
?יש בעיה

12
00:02:20,833 --> 00:02:23,666
.הסערה מתרחקת מאיתנו
.אנחנו אמורים להיות בסדר

13
00:02:24,708 --> 00:02:26,625
.טק, אנחנו נכרה את האיפסיום

14
00:02:26,708 --> 00:02:29,250
.רקר, אומגה, אתם בתצפית

15
00:02:29,333 --> 00:02:30,708
?שנינו

16
00:02:30,791 --> 00:02:32,416
.בלי אקו, אנחנו איש אחד פחות

17
00:02:32,500 --> 00:02:36,583
אנחנו זקוקים לרקר
.שיעזור בפעילויות שבתוך המכרה

18
00:02:37,125 --> 00:02:39,541
.לכו שלושתכם. אני אתצפת

19
00:02:39,625 --> 00:02:43,541
לא לבד. סיד הזהירה אותנו
.מפני גנבים שנמצאים באזור

20
00:02:43,625 --> 00:02:46,250
.פקחו עיניים היטב ותקראו לנו אם תראו מישהו

21
00:03:08,166 --> 00:03:11,833
הסריקות שלי אינן מצביעות
.על נוכחות משמעותית של איפסיום

22
00:03:12,708 --> 00:03:16,958
.נראה שמכרו לסיד במרמה מכרה שכבר רוקן

23
00:03:17,041 --> 00:03:19,916
.המשך לסרוק. נוציא כל מה שנוכל

24
00:03:29,875 --> 00:03:32,291
.חכה. אני קולט קריאה חלשה

25
00:03:38,375 --> 00:03:39,375
.שם

26
00:03:45,208 --> 00:03:47,291
.יהיה קשה להגיע לאיפסיום

27
00:03:48,166 --> 00:03:51,375
נצטרך לחצוב פתח גדול יותר בסלע
.כדי להגיע אליו

28
00:03:51,458 --> 00:03:53,250
.המינרל יותר מדי לא יציב

29
00:03:53,333 --> 00:03:57,333
אפילו החיכוך הקל ביותר סביבו
.יכול לגרום לתגובת שרשרת הרסנית

30
00:03:57,416 --> 00:03:59,541
?אז מה אתה מציע

31
00:04:11,916 --> 00:04:13,791
?היי, מה עובר עלייך

32
00:04:15,166 --> 00:04:16,833
.חשבתי על אקו

33
00:04:17,833 --> 00:04:19,583
.זה מוזר בלעדיו

34
00:04:20,583 --> 00:04:24,500
.נכון. אבל תתרגלי לזה

35
00:04:25,791 --> 00:04:28,583
.אומגה, אנחנו זקוקים לעזרתך

36
00:04:28,666 --> 00:04:29,666
.אני בדרך

37
00:04:43,083 --> 00:04:44,083
?מה עכשיו

38
00:04:44,166 --> 00:04:47,916
קדחי לתוך הקוורץ המאובן
.עד שתגיעי לאיפסיום הפעיל שבתוכו

39
00:04:48,583 --> 00:04:49,875
.אבל את חייבת לדייק

40
00:04:49,958 --> 00:04:52,916
אם המינרל ייפגע במהלך הוצאתו

41
00:04:53,000 --> 00:04:55,833
.תגובת שרשרת, פיצוץ. הבנתי

42
00:05:02,208 --> 00:05:05,250
.היי מאוד זהירה

43
00:05:05,833 --> 00:05:08,625
.אני יודעת

44
00:05:35,791 --> 00:05:37,333
.טוב. שוב

45
00:06:07,666 --> 00:06:09,875
.הסערה משנה את מסלולה

46
00:06:09,958 --> 00:06:12,666
.דפוסי מזג האוויר על כוכב זה חריגים ביותר

47
00:06:12,750 --> 00:06:16,125
.השגנו את מה שרצינו. בואו נחזור לאורד מנטל

48
00:06:21,500 --> 00:06:22,750
?מה קרה, האנטר

49
00:06:25,541 --> 00:06:26,791
.זה נשמע כמו הספינה

50
00:06:31,875 --> 00:06:32,958
!עצור

51
00:06:35,875 --> 00:06:37,916
.היית אמור לתצפת

52
00:06:38,000 --> 00:06:39,500
!לא היה שם אף אחד

53
00:06:39,583 --> 00:06:41,166
.ברור שזה לא המצב

54
00:06:41,250 --> 00:06:43,958
?חייבת להיות דרך להחזיר אותה, נכון

55
00:06:50,875 --> 00:06:52,166
,אמור לי, רקר

56
00:06:52,250 --> 00:06:55,416
?איך בדיוק פספסת שהספינה שלנו נמצאת בסכנה

57
00:06:55,500 --> 00:06:59,916
,אולי אם לא היית עוגן מחוץ לטווח הראייה
.הייתי רואה שמישהו מתקרב

58
00:07:00,000 --> 00:07:02,500
.לא היה אזור נחיתה מתאים אחר, רקר

59
00:07:03,166 --> 00:07:06,625
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן
?איפה העיר הקרובה ביותר

60
00:07:07,666 --> 00:07:12,250
,כשהתקרבנו לנחיתה
.סרקתי נמל חלל בערך 40 ק"מ דרומה מכאן

61
00:07:12,333 --> 00:07:14,583
?אולי נוכל להשיג שם תחבורה

62
00:07:14,666 --> 00:07:16,625
?אתה יודע כמה זמן זה ייקח

63
00:07:16,708 --> 00:07:21,458
מאחר שאין לנו גישה
,לתקשורת ארוכת טווח ללא הספינה שלנו

64
00:07:21,541 --> 00:07:23,250
.זו האפשרות היחידה שלנו

65
00:07:23,333 --> 00:07:24,333
.בואו נזוז

66
00:07:52,958 --> 00:07:54,416
?זה עוד רחוק

67
00:07:55,291 --> 00:07:56,916
.לא תאהב את התשובה

68
00:07:57,000 --> 00:08:00,416
?האבוק-4, כאן האבוק-5. האם שומע

69
00:08:01,166 --> 00:08:02,875
?אקו? אתה שם

70
00:08:02,958 --> 00:08:06,291
.הוא רחוק מדי. אקו לא יקלוט את האות שלנו

71
00:08:06,375 --> 00:08:09,541
.בעיקר מאז שהשבית את מכשיר הקשר שלו

72
00:08:09,625 --> 00:08:11,583
?מה? למה

73
00:08:11,666 --> 00:08:13,958
.אני מניח שהוא בשליחות חשאית

74
00:08:21,500 --> 00:08:22,500
?מה זה

75
00:08:24,708 --> 00:08:25,708
!רוצו

76
00:08:43,791 --> 00:08:45,041
.שם

77
00:08:55,041 --> 00:08:56,666
!רקר

78
00:09:02,500 --> 00:09:04,875
.אתה חייב להגן על תיבת האיפסיום

79
00:09:04,958 --> 00:09:07,250
?מה עם להגן על עצמי

80
00:09:07,333 --> 00:09:09,833
.אם היא תתפוצץ, כולנו נמות

81
00:09:39,041 --> 00:09:40,333
!הגב שלי

82
00:09:40,416 --> 00:09:42,833
.אני מציע שלא להפיל אותה בפעם הבאה

83
00:09:42,916 --> 00:09:44,333
?למה אתה לא סוחב אותה

84
00:09:44,416 --> 00:09:45,416
.בסדר

85
00:09:52,958 --> 00:09:56,583
.זה בהחלט מסביר את מנוסת הבהלה

86
00:10:04,833 --> 00:10:06,083
!היי

87
00:10:12,000 --> 00:10:13,625
!אנחנו צריכים למצוא מחסה

88
00:10:16,458 --> 00:10:19,125
.יש מכרה נוסף. שלושים מטר קדימה

89
00:10:19,208 --> 00:10:20,208
!אני רואה אותו

90
00:10:32,083 --> 00:10:33,083
!התיבה

91
00:10:33,166 --> 00:10:34,458
!תשכח ממנה

92
00:10:42,875 --> 00:10:44,458
?איפה האיפסיום

93
00:10:48,041 --> 00:10:49,333
!התכופפו

94
00:11:11,916 --> 00:11:14,166
.אז, עכשיו אנחנו לכודים

95
00:11:14,666 --> 00:11:16,916
.ואיבדנו את כל האיפסיום

96
00:11:17,000 --> 00:11:20,375
.אני מניח שזו גם אשמתי

97
00:11:20,458 --> 00:11:21,875
.מבחינה טכנית, נכון

98
00:11:21,958 --> 00:11:24,208
,אם לא היית מניח לספינה להיגנב

99
00:11:24,291 --> 00:11:26,791
.היינו עכשיו על סיפונה עם המינרל

100
00:11:28,625 --> 00:11:30,000
.זה לא עוזר

101
00:11:30,083 --> 00:11:33,041
.בואו נתחיל לחפור את דרכנו החוצה

102
00:11:33,125 --> 00:11:34,208
.בסדר

103
00:11:57,333 --> 00:11:58,416
.משהו לא בסדר

104
00:11:58,500 --> 00:12:01,625
.המשדר של המראדר לא מעביר אות

105
00:12:01,708 --> 00:12:06,916
.הוא כנראה הושבת על ידי הגנב שהשתלט עליו

106
00:12:09,083 --> 00:12:11,125
?אז איך נוכל לאתר אותה

107
00:12:11,208 --> 00:12:14,750
.הספינה לא חשובה כרגע
.אנחנו קודם כול צריכים לצאת מכאן

108
00:12:14,833 --> 00:12:16,083
.בדיוק

109
00:12:16,166 --> 00:12:19,875
.חוץ מזה, לא סביר שהמראדר תימצא

110
00:12:19,958 --> 00:12:21,958
.מה? אל תגיד את זה

111
00:12:22,041 --> 00:12:23,208
!חייבים להחזיר אותה

112
00:12:23,291 --> 00:12:25,541
.אנחנו תמיד יכולים להשיג ספינה אחרת

113
00:12:25,625 --> 00:12:27,791
.היא רק אמצעי תחבורה

114
00:12:27,875 --> 00:12:29,250
.המראדר היא ביתנו

115
00:12:29,333 --> 00:12:30,791
.כבר איבדנו את אקו

116
00:12:31,791 --> 00:12:33,166
.אי אפשר לאבד גם אותה

117
00:12:35,000 --> 00:12:38,541
.אומגה, לא איבדנו את אקו

118
00:12:38,625 --> 00:12:41,000
.הוא פשוט במשימה אחרת

119
00:12:41,083 --> 00:12:42,875
.אבל הוא לא כאן

120
00:12:42,958 --> 00:12:45,208
.הוא לא איתנו

121
00:12:45,291 --> 00:12:47,000
.אנחנו אמורים להיות צוות

122
00:12:48,000 --> 00:12:52,416
,הצוות הזה היה קיים לפני שאקו היה חלק ממנו
.והוא יהיה קיים גם לאחר מכן

123
00:12:53,208 --> 00:12:54,458
?מה הבעיה שלך

124
00:13:02,833 --> 00:13:04,875
אומגה
.אני רוצה להיות לבד-

125
00:13:08,791 --> 00:13:10,291
.רק ציינתי את האמת

126
00:13:10,375 --> 00:13:12,833
.היא כבר יודעת את האמת

127
00:13:12,916 --> 00:13:14,208
.לכן היא נסערת

128
00:15:05,708 --> 00:15:08,291
.יעברו ימים עד שנפנה נתיב בקצב הזה

129
00:15:08,375 --> 00:15:10,583
.תלונות לא יזרזו את זה

130
00:15:10,666 --> 00:15:15,125
.למשימה זו היה מועיל פיצוץ במקום הנכון

131
00:15:16,875 --> 00:15:19,458
.כמות קטנה של איפסיום הייתה מספיקה בהחלט

132
00:15:19,541 --> 00:15:23,333
.הייתה לנו כמות קטנה, אבל מישהו הפיל אותה

133
00:15:24,041 --> 00:15:25,041
.טוב

134
00:15:25,750 --> 00:15:28,416
,מאחר שאיבוד המינרל היה באשמתי

135
00:15:28,500 --> 00:15:31,500
.אחפש כל מיצוי אפשרי בתוך המכרה הזה

136
00:15:32,083 --> 00:15:34,958
.זו לא הטעות היחידה שאתה צריך לתקן

137
00:15:35,041 --> 00:15:38,458
.נכון, לך תבדוק מה עם הילדה

138
00:15:38,541 --> 00:15:41,625
.אבל היא אמרה שהיא רוצה להיות לבד

139
00:15:41,708 --> 00:15:45,708
תראה, היא ללא ספק
.מתקשה להסתגל לעזיבה של אקו

140
00:15:46,541 --> 00:15:47,625
.דבר איתה

141
00:15:49,458 --> 00:15:50,458
.בסדר גמור

142
00:16:40,125 --> 00:16:41,291
?אומגה

143
00:16:44,625 --> 00:16:45,708
.אומגה

144
00:16:47,375 --> 00:16:48,375
.אני עסוקה

145
00:16:48,458 --> 00:16:49,625
.אני רואה

146
00:16:49,708 --> 00:16:53,541
את מודעת לכך שאת מוקפת במספיק איפסיום

147
00:16:53,625 --> 00:16:57,458
?שאם לא יטופל כראוי יוכל למוטט את כל המערה

148
00:16:58,375 --> 00:17:01,000
.אם כך עדיף שלא תסיח את דעתי

149
00:17:08,541 --> 00:17:11,416
חשבתי שנוכל להשתמש בזה
.כדי לפוצץ נתיב דרך המפולת

150
00:17:11,500 --> 00:17:13,791
.הגעתי למסקנה דומה בעצמי

151
00:17:14,791 --> 00:17:16,166
?אפשר קצת עזרה

152
00:17:16,250 --> 00:17:20,208
עורק זה נראה טהור יותר
.מזה שמצאנו במכרה של סיד

153
00:17:20,708 --> 00:17:23,625
.אולי כדאי שתוציאי כמה שיותר איפסיום

154
00:17:24,458 --> 00:17:26,375
?אתה סומך עליי שאעשה זאת

155
00:17:27,041 --> 00:17:29,958
.אני מודע לחלוטין שאת יכולה לבצע את המשימה

156
00:17:32,833 --> 00:17:34,875
.הבא את הבקבוקונים הריקים מהתיק שלי

157
00:17:45,291 --> 00:17:46,625
?כמה נשארו

158
00:17:46,708 --> 00:17:47,833
.זה האחרון

159
00:18:10,833 --> 00:18:12,833
!טק
!תחזיקי חזק-

160
00:18:21,166 --> 00:18:22,458
!אומגה

161
00:19:03,083 --> 00:19:04,208
?מה העניין, האנטר

162
00:19:07,916 --> 00:19:08,916
.טק, ענה

163
00:19:10,500 --> 00:19:11,791
?אומגה, האם שומעת

164
00:19:12,916 --> 00:19:14,083
.משהו לא בסדר

165
00:20:14,541 --> 00:20:17,166
?טק, אומגה, האם שומעים

166
00:20:19,250 --> 00:20:20,541
.חיובי

167
00:20:20,625 --> 00:20:23,958
,נאלצנו לעשות מעקף בלתי צפוי
.אבל אנחנו בחיים

168
00:20:24,833 --> 00:20:25,833
?איפה אתם

169
00:20:27,375 --> 00:20:32,041
.זו שאלה טובה. המתן

170
00:20:54,958 --> 00:20:56,458
.טק. הבט

171
00:20:59,625 --> 00:21:03,333
.יש מעבר ממש מעבר לקיר הזה

172
00:21:04,000 --> 00:21:06,375
.נוכל להשתמש באיפסיום שכרית להגיע אליו

173
00:21:07,833 --> 00:21:11,916
,האנטר, מצאנו דרך חלופית החוצה
.אבל תצטרכו להביא את הציוד שלנו

174
00:21:20,041 --> 00:21:21,041
.מצאתי אותו

175
00:21:23,208 --> 00:21:25,958
.בסדר, טק. מצאנו את הציוד ואת האיפסיום

176
00:21:26,041 --> 00:21:29,625
טוב. עכשיו תצטרכו לרדת בזהירות
לאורך הנקיק הצר

177
00:21:29,708 --> 00:21:31,666
.ולהגיע לאמת המים שמתחת

178
00:21:31,750 --> 00:21:35,125
אתם תגיעו אלינו
.ברגע שהזרמים יפלטו אתכם דרך המפל

179
00:21:35,208 --> 00:21:39,250
,אבל תיזהרו עם בקבוקוני המינרל
.אחרת תיהרגו

180
00:21:39,333 --> 00:21:40,875
.אתה בטח צוחק עליי

181
00:21:40,958 --> 00:21:42,541
.חכו לנו. אנחנו בדרך

182
00:21:44,166 --> 00:21:45,833
.אני שונא את הכוכב הזה

183
00:21:46,833 --> 00:21:49,083
נצא מהמערה הזו תוך זמן קצר

184
00:21:49,166 --> 00:21:50,791
.ברגע שהם יגיעו עם המינרל

185
00:21:51,458 --> 00:21:55,666
אלא שעדיין אין לנו את המראדר
,או דרך לעזוב את הכוכב הזה

186
00:21:55,750 --> 00:21:58,250
.ואנחנו לא יכולים ליצור קשר עם אקו לעזרה

187
00:21:58,791 --> 00:22:00,625
.אנחנו לא צריכים עזרה

188
00:22:00,708 --> 00:22:03,875
.נמצא פתרון כמו תמיד

189
00:22:06,000 --> 00:22:09,333
.הכול משתנה ואפילו לא אכפת לך

190
00:22:10,083 --> 00:22:15,750
.אני לא בטוח למה אני אמור לדאוג משינוי

191
00:22:16,500 --> 00:22:18,708
.זהו חלק מהותי של החיים

192
00:22:18,791 --> 00:22:22,416
?אקו עזב. למה זה לא מפריע לך

193
00:22:27,125 --> 00:22:33,208
,אני מודע לכך שאת מתגעגעת אליו
.אבל אנחנו חייבים להסתגל ולהמשיך הלאה

194
00:22:33,833 --> 00:22:35,666
.זה מה שחיילים עושים

195
00:22:36,875 --> 00:22:38,458
.אנחנו יותר מזה

196
00:22:38,541 --> 00:22:39,875
.אנחנו משפחה

197
00:22:40,875 --> 00:22:41,875
?לא

198
00:22:42,625 --> 00:22:46,083
.ובכן... כן

199
00:22:46,166 --> 00:22:47,666
.כן, בהחלט

200
00:22:48,250 --> 00:22:50,208
?אז למה אתה לא מתנהג כך

201
00:23:02,583 --> 00:23:06,958
.אקו בחר נתיב שונה, כמו קרוסהייר

202
00:23:08,333 --> 00:23:10,333
.אני חייב לכבד את החלטתם

203
00:23:11,250 --> 00:23:15,666
.למרות שקשה להבין זאת, אנחנו חייבים להמשיך

204
00:23:16,958 --> 00:23:21,833
,ייתכן שאני מעבד רגעים ומחשבות באופן שונה

205
00:23:21,916 --> 00:23:24,916
.אבל אין זה אומר שאני מרגיש פחות ממך

206
00:23:48,916 --> 00:23:50,500
.רואה, זה לא היה כל כך נורא

207
00:24:05,541 --> 00:24:08,458
?איך זה שהוא זוכה לפוצץ את זה

208
00:24:08,541 --> 00:24:12,291
,אם הירייה לא תהיה מדויקת
.היא תגרום למפולת נוספת

209
00:24:40,625 --> 00:24:42,291
,זה נמל החלל

210
00:24:42,375 --> 00:24:45,000
.אבל לא נראה שיש שם הרבה פעילות

211
00:24:45,083 --> 00:24:49,083
כדאי שיהיה שם אוכל
.כי נמאס לי ממנות קצובות

212
00:24:51,375 --> 00:24:52,500
.בואו נבדוק

213
00:25:16,458 --> 00:25:18,125
?איפה כולם

214
00:25:18,208 --> 00:25:19,875
.הוא נטוש

215
00:25:20,708 --> 00:25:22,708
.כבר זמן מה, כמו שזה נראה

216
00:25:22,791 --> 00:25:25,125
!באנו עד לכאן לחינם

217
00:25:25,208 --> 00:25:26,333
.לא לחינם

218
00:25:26,416 --> 00:25:30,166
.אני יכול לשלוח שדר ארוך טווח עם המערך הזה

219
00:25:38,000 --> 00:25:41,625
.בלתי אפשרי, בחורים. אני עסוקה כרגע

220
00:25:41,708 --> 00:25:43,833
.תצטרכו לפתור את זה בעצמכם

221
00:25:43,916 --> 00:25:47,166
.סיד, את שלחת אותנו למשימה הזאת

222
00:25:47,250 --> 00:25:51,125
?לא אמרתי לכם שתניחו לספינה להיגנב, נכון

223
00:25:51,208 --> 00:25:53,416
.סיד, אנחנו צריכים את עזרתך

224
00:25:53,958 --> 00:25:58,625
בדיוק כמו שעזרנו לך
,לקחת בחזרה את הבר שלך מרולאנד דוראנד

225
00:25:58,708 --> 00:26:01,208
וכמו שמחקנו את החוב הענק שלך למאלגי

226
00:26:01,291 --> 00:26:03,583
.לא ביקשתי סיכום, משקפופר

227
00:26:08,666 --> 00:26:12,041
.בסדר, תנו לי כמה ימים ואראה מה אוכל לעשות

228
00:26:12,125 --> 00:26:14,375
אין לנו מספיק אוכל לשרוד כמה

229
00:26:16,625 --> 00:26:17,875
?מה עושים עכשיו

230
00:26:20,041 --> 00:26:22,541
.נמצא פתרון, כמו תמיד

231
00:27:06,208 --> 00:27:07,541
- המעבר -

232
00:27:32,541 --> 00:27:34,541
תרגום כתוביות: מיכל כהן