1
00:00:03,099 --> 00:00:05,799
sync & correction by f1nc0
— Addic7ed.com —

2
00:00:41,458 --> 00:00:46,666
I'm bored,
I'm hot, and I'm starving.

3
00:00:47,208 --> 00:00:49,457
I told you to preserve your rations.

4
00:00:49,458 --> 00:00:52,416
Well...
I got hungry.

5
00:00:54,958 --> 00:00:59,125
We're wasting our time.
This skiff's a heap of junk.

6
00:00:59,791 --> 00:01:04,624
Yes, but with a few repairs, it'll be
a slightly operational heap of junk.

7
00:01:04,625 --> 00:01:07,415
The energy cells have just
enough power to get us to the town

8
00:01:07,416 --> 00:01:10,875
- on the other half of the hemisphere.
- Power?

9
00:01:12,208 --> 00:01:15,332
We forgot about Gonky.
He's still on the Marauder.

10
00:01:15,333 --> 00:01:18,499
I'm afraid since the thief
disabled the ship's transponder,

11
00:01:18,500 --> 00:01:20,374
we will not be able to locate him.

12
00:01:20,375 --> 00:01:23,659
Not the ship.
I mean we can track Gonky.

13
00:01:24,000 --> 00:01:26,124
Oh. Ingenious idea.

14
00:01:26,125 --> 00:01:28,582
Try doing a trace
on his binary reference code.

15
00:01:28,583 --> 00:01:29,500
On it.

16
00:01:29,501 --> 00:01:32,916
Don't get your hopes up, kid.

17
00:01:49,916 --> 00:01:52,625
Shut it, already.
I'm getting annoyed.

18
00:02:01,126 --> 00:02:04,207
- Mokko, it's Benni.
- You're late, kid.

19
00:02:04,208 --> 00:02:06,145
My scouting run took
longer than expected,

20
00:02:06,146 --> 00:02:08,082
but I found something you're gonna like.

21
00:02:08,083 --> 00:02:09,466
Lower the shield.

22
00:02:40,375 --> 00:02:41,749
What?

23
00:02:41,750 --> 00:02:42,833
Oh!

24
00:02:44,333 --> 00:02:45,540
Is that...

25
00:03:07,041 --> 00:03:08,375
Hmm.

26
00:03:12,333 --> 00:03:15,374
You said you had something for me, Benni.

27
00:03:15,375 --> 00:03:18,520
- Didn't expect this.
- I swiped it from some amateurs

28
00:03:18,521 --> 00:03:21,250
poking around the old mines
in the northern territory.

29
00:03:25,083 --> 00:03:28,332
Miners don't travel in ships like this.

30
00:03:28,333 --> 00:03:30,541
Looks specially modified.

31
00:03:33,125 --> 00:03:35,750
This could draw
the wrong kind of attention.

32
00:03:36,958 --> 00:03:42,082
Are you trying to cause problems for me,
after I've been so good to you?

33
00:03:42,083 --> 00:03:43,582
No, Mokko. Honest.

34
00:03:43,583 --> 00:03:45,858
I-I thought you could
make some money off of it.

35
00:03:45,859 --> 00:03:49,332
- That's all. I-I swear.
- Yeah.

36
00:03:49,333 --> 00:03:52,040
All right. I believe you.

37
00:03:52,041 --> 00:03:56,207
But I'll have to sell it off
piece by piece just to be safe.

38
00:03:56,208 --> 00:04:00,575
This'll still put me in contention
for top earner this round, right?

39
00:04:01,125 --> 00:04:03,583
We'll have to see, Benni.
We'll have to see.

40
00:04:04,083 --> 00:04:06,333
But you did good.

41
00:04:08,833 --> 00:04:13,499
As a show of my gratitude,
you can keep the droid.

42
00:04:13,500 --> 00:04:15,291
What about water rations?

43
00:04:16,083 --> 00:04:18,583
I was scouting out there
for four rotations.

44
00:04:19,666 --> 00:04:20,916
Right you are.

45
00:04:36,666 --> 00:04:39,250
Mokko always takes care of his crew.

46
00:04:40,166 --> 00:04:41,957
Strip the ship of anything useful.

47
00:04:41,958 --> 00:04:43,624
Ooh, yeah!

48
00:04:43,625 --> 00:04:45,874
- Whoo!
- Thanks, Mokko.

49
00:04:45,875 --> 00:04:49,125
Of course. Of course.

50
00:05:05,416 --> 00:05:07,166
I'm getting a reading.

51
00:05:08,083 --> 00:05:09,790
I think I found Gonky!

52
00:05:09,791 --> 00:05:12,416
You... What?

53
00:05:12,625 --> 00:05:15,916
- You found him?
- His signal is 100 kilometers east.

54
00:05:16,625 --> 00:05:19,866
If Gonky's still on the planet,
the Marauder must be too.

55
00:05:21,041 --> 00:05:23,166
Let's get this thing running and find out.

56
00:05:35,708 --> 00:05:37,916
Gonky's signal is
pinging from down there.

57
00:05:38,416 --> 00:05:40,999
I'm reading minimal life-forms
in his proximity

58
00:05:41,000 --> 00:05:43,791
but an unknown number
in the subterranean level.

59
00:05:44,333 --> 00:05:47,333
This place looks worse
than the abandoned spaceport.

60
00:05:47,833 --> 00:05:50,375
We'll do a split approach.
Stay alert.

61
00:05:59,333 --> 00:06:02,290
Guess I'll have to sell you for parts.

62
00:06:02,291 --> 00:06:04,415
Because you're useless to me.

63
00:06:04,416 --> 00:06:06,874
What am I gonna do
with a defective power droid?

64
00:06:07,876 --> 00:06:10,583
That's our defective power droid.

65
00:06:13,416 --> 00:06:16,874
- Now, where's our ship?
- Oh...

66
00:06:16,875 --> 00:06:19,040
You see, the thing is...

67
00:06:37,166 --> 00:06:39,874
Hey, Gonky, you okay?

68
00:06:41,291 --> 00:06:43,457
What do you care how that thing's doing?

69
00:06:43,458 --> 00:06:46,875
- It's just a beat-up old battery.
- Not to us.

70
00:06:48,291 --> 00:06:49,750
Let's try that again.

71
00:06:50,333 --> 00:06:52,540
Where's... our... ship?

72
00:06:52,541 --> 00:06:58,125
- Can you be more specific?
- The one you stole yesterday.

73
00:06:58,708 --> 00:07:00,915
Oh, right. That ship.

74
00:07:00,916 --> 00:07:04,415
Well, Mokko has it.
He gave me the droid as a gift.

75
00:07:05,875 --> 00:07:07,875
And who is this Mokko?

76
00:07:08,708 --> 00:07:12,958
Who's Mokko?
He runs this whole town. He's the boss.

77
00:07:13,583 --> 00:07:16,875
- Your ship's his now.
- Yeah, we'll see about that.

78
00:07:17,750 --> 00:07:20,665
- Take us to it.
- No way.

79
00:07:20,666 --> 00:07:22,999
I can't help you go against Mokko.

80
00:07:23,000 --> 00:07:24,790
You don't know what he's done for me.

81
00:07:26,500 --> 00:07:29,625
All right, all right.
I can show you where your ship is.

82
00:07:30,166 --> 00:07:33,742
But if you get caught,
you don't know me.

83
00:07:37,833 --> 00:07:40,082
Techno Union ran
this mine during the war,

84
00:07:40,083 --> 00:07:42,499
but Mokko took over
when they were forced out.

85
00:07:42,500 --> 00:07:45,249
He's kept this operation running
ever since.

86
00:07:45,250 --> 00:07:48,791
So, you're an ipsium miner
and a ship thief?

87
00:07:49,291 --> 00:07:51,249
Mokko says they're useful skills.

88
00:07:51,250 --> 00:07:55,041
- Stealing's not a skill.
- It is when you're good at it.

89
00:07:57,041 --> 00:07:59,040
The central portal is ray-shielded,

90
00:07:59,041 --> 00:08:02,915
and all subterranean entrances
appear to be guarded in shifts.

91
00:08:02,916 --> 00:08:05,750
Ah, we've stormed
tougher strongholds than that.

92
00:08:06,250 --> 00:08:08,790
You can't use blasters
inside an ipsium mine.

93
00:08:08,791 --> 00:08:11,207
You'll destroy everything
and everyone in there.

94
00:08:11,208 --> 00:08:12,624
Cut your losses now.

95
00:08:14,708 --> 00:08:18,416
There is one covert infiltration point.
From there.

96
00:08:22,666 --> 00:08:25,374
The stack has a lower access hatch inside.

97
00:08:25,375 --> 00:08:29,541
If timed correctly, we can rappel
down between exhaust cycles.

98
00:08:30,041 --> 00:08:31,541
How big of a window is there?

99
00:08:33,125 --> 00:08:35,208
- Sixty seconds.
- Plenty of time.

100
00:08:35,958 --> 00:08:37,540
Glad you're all so confident,

101
00:08:37,541 --> 00:08:40,207
but getting cooked alive
wasn't on my agenda.

102
00:08:40,208 --> 00:08:42,708
Good luck. I'm rooting for you.

103
00:08:42,991 --> 00:08:46,165
You can go once we have our ship back.

104
00:08:59,833 --> 00:09:01,000
Oh, boy.

105
00:09:02,708 --> 00:09:04,833
Uh, uh-uh.

106
00:09:10,916 --> 00:09:13,000
- Set.
- On my mark.

107
00:09:17,083 --> 00:09:20,166
- This is a very bad idea.
- Now.

108
00:09:35,958 --> 00:09:39,458
- You said it was unguarded.
- It was at the time.

109
00:09:44,916 --> 00:09:47,291
- Thirty seconds.
- He's not gonna make it.

110
00:09:47,791 --> 00:09:50,374
I'm telling you.
You gotta bail before it's too late.

111
00:09:50,375 --> 00:09:51,500
We don't do that.

112
00:09:52,000 --> 00:09:53,916
This is not good. This is not good.

113
00:09:57,125 --> 00:09:59,125
Hunter, you have to move.

114
00:10:10,000 --> 00:10:11,208
Five seconds.

115
00:10:25,958 --> 00:10:27,458
All clear.

116
00:10:29,916 --> 00:10:33,083
- You definitely aren't ipsium miners.
- Nope.

117
00:10:33,508 --> 00:10:35,541
You stole the wrong ship.

118
00:10:39,916 --> 00:10:40,916
Let's move.

119
00:10:49,250 --> 00:10:50,250
Shh.

120
00:11:11,916 --> 00:11:15,208
The conditions of this mine
are less than ideal.

121
00:11:15,791 --> 00:11:17,833
It's because the ipsium's become degraded.

122
00:11:18,375 --> 00:11:21,666
Mokko had to lower wages
just to keep this mine up and running.

123
00:11:23,083 --> 00:11:24,983
At least we're still working.

124
00:11:25,333 --> 00:11:28,583
Your ship's in the upper garage bay
across from the central tower.

125
00:11:29,250 --> 00:11:31,158
Come on. I know a shortcut.

126
00:11:32,000 --> 00:11:36,541
- No tricks.
- Hey, I'm not trying to get caught either.

127
00:11:53,500 --> 00:11:55,000
Well, there's your ship.

128
00:11:55,500 --> 00:11:57,999
I held up my end of the bargain,
so I'll be off.

129
00:11:58,000 --> 00:11:59,083
Hang on.

130
00:12:04,166 --> 00:12:06,166
The hyperdrive has been removed.

131
00:12:08,500 --> 00:12:10,749
You didn't ask me
what condition it'd be in.

132
00:12:10,750 --> 00:12:11,833
How's that my fault?

133
00:12:14,250 --> 00:12:18,874
- Relax. It's not a complicated fix.
- It better not be.

134
00:12:18,875 --> 00:12:21,541
Grab the hyperdrive.
Let's make this quick.

135
00:12:22,125 --> 00:12:25,125
What about the ray shield?
We still need to shut it down.

136
00:12:25,791 --> 00:12:28,000
You can only do that
from the central tower.

137
00:12:29,250 --> 00:12:32,625
- Let's go.
- No way. You stick out too much.

138
00:12:33,333 --> 00:12:36,708
If you don't trust me to go alone,
she'll blend in easily enough.

139
00:12:37,833 --> 00:12:41,832
Hmm...
Well, don't let him out of your sight.

140
00:12:41,833 --> 00:12:45,625
Transfer the data onto this,
and I can access the shield remotely.

141
00:12:46,125 --> 00:12:49,250
- Let's go.
- Not looking like that.

142
00:13:05,625 --> 00:13:07,416
They can wait till I'm good and ready.

143
00:13:22,916 --> 00:13:25,249
You said the control room's
on the top level.

144
00:13:25,250 --> 00:13:26,832
We can't just walk right in.

145
00:13:26,833 --> 00:13:29,707
Only Mokko's inner circle
has access cards.

146
00:13:29,708 --> 00:13:31,374
We'll need to swipe one.

147
00:13:31,375 --> 00:13:35,500
- You're not part of his inner circle?
- Not yet, but I will be.

148
00:13:36,416 --> 00:13:39,958
I'm working my way up.
But if Mokko finds out I helped you,

149
00:13:39,959 --> 00:13:42,651
I'll be sent to the
mines, so act natural.

150
00:13:59,083 --> 00:14:01,500
We were just talking about you, Benni.
Where you been?

151
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Here and there.

152
00:14:04,125 --> 00:14:05,915
Bet you think
the ship you scored for Mokko

153
00:14:05,916 --> 00:14:08,166
will make you the top earner this round?

154
00:14:08,666 --> 00:14:11,916
Why not?
You can't expect to win every time.

155
00:14:13,875 --> 00:14:15,125
Can't I?

156
00:14:23,833 --> 00:14:25,374
That's Mokko.

157
00:14:25,375 --> 00:14:28,041
About time. I'm starving!

158
00:14:33,166 --> 00:14:36,825
- See, it's a skill.
- Great, can we go now?

159
00:14:37,125 --> 00:14:39,250
Not yet. I wanna hear the tally.

160
00:14:41,375 --> 00:14:43,415
All right, all right.

161
00:14:43,439 --> 00:14:45,606
Stand sharp.

162
00:14:46,250 --> 00:14:48,582
I know it's been a lean season.

163
00:14:48,583 --> 00:14:51,790
We've all had to make sacrifices
and go without.

164
00:14:51,791 --> 00:14:53,758
Including me.

165
00:14:54,458 --> 00:14:57,458
While some of you have been
working hard this quarter,

166
00:14:57,958 --> 00:15:00,666
others continue to fall short.

167
00:15:01,833 --> 00:15:05,999
But Mokko always takes care of
those who earn.

168
00:15:06,000 --> 00:15:09,833
And, so far, this round's top earner is...

169
00:15:11,416 --> 00:15:12,416
Drake!

170
00:15:15,708 --> 00:15:18,175
You've gotta be kidding me.

171
00:15:25,916 --> 00:15:30,165
As for the rest of you,
rations are low.

172
00:15:30,166 --> 00:15:36,791
Which means you need to work harder
and longer if we're going to survive.

173
00:15:37,291 --> 00:15:40,875
But I won't let my crew starve.

174
00:15:46,833 --> 00:15:48,374
Hey! Watch it!

175
00:16:04,541 --> 00:16:05,582
How's it looking?

176
00:16:05,583 --> 00:16:08,374
I can get most of the systems
back online easily enough,

177
00:16:08,375 --> 00:16:12,332
but we are not going anywhere
until we get the hyperdrive connected.

178
00:16:12,333 --> 00:16:14,491
I'm working on it!

179
00:16:17,708 --> 00:16:21,125
- Uh, you all right?
- No.

180
00:16:21,126 --> 00:16:25,000
I stole the ship, and it still didn't
make me the top earner.

181
00:16:25,541 --> 00:16:27,832
You shouldn't have to compete for food.

182
00:16:27,833 --> 00:16:31,333
That's how it works here.
We have to earn our share.

183
00:16:32,125 --> 00:16:34,750
But I'll impress Mokko. Just wait.

184
00:17:02,916 --> 00:17:04,999
Hunter, we've reached the control room.

185
00:17:05,000 --> 00:17:08,250
Copy that.
Get the shield code and get back here.

186
00:17:24,375 --> 00:17:26,708
They really treat you
like you're one of them.

187
00:17:29,000 --> 00:17:30,450
I wish Mokko did that.

188
00:17:31,841 --> 00:17:35,208
Doesn't seem like he cares,
about any of you.

189
00:17:35,958 --> 00:17:37,165
Why don't you leave?

190
00:17:37,166 --> 00:17:41,540
You're wrong.
Mokko's kept us in business.

191
00:17:41,541 --> 00:17:45,708
He said with more time and more digging,
we're bound to reach better ipsium soon.

192
00:17:46,500 --> 00:17:48,916
Besides, I can't leave.

193
00:17:50,083 --> 00:17:52,833
This is my home. It's what I know.

194
00:17:53,541 --> 00:17:58,125
I get it.
Our ship is our home.

195
00:17:58,916 --> 00:18:00,708
It's the only one we really have.

196
00:18:02,541 --> 00:18:10,083
- I'm, uh, sorry I stole it.
- Here, you can have my rations.

197
00:18:11,125 --> 00:18:13,875
I... Why would you give this to me?

198
00:18:14,541 --> 00:18:15,541
For helping us.

199
00:18:21,125 --> 00:18:22,325
Thanks.

200
00:18:44,458 --> 00:18:46,082
The motivator is installed,

201
00:18:46,083 --> 00:18:49,082
but I still have to connect the primaries
to the guidance system

202
00:18:49,083 --> 00:18:50,832
and adjust the navicomputer.

203
00:18:50,833 --> 00:18:53,957
- The weapons system's online.
- We're not engaging.

204
00:18:53,958 --> 00:18:56,375
The situation for these kids
is bad enough.

205
00:18:57,083 --> 00:19:01,707
Mokko appears to be using his power
and means as leverage over his workers.

206
00:19:01,708 --> 00:19:04,665
It is a similar tactic used by the Empire.

207
00:19:04,666 --> 00:19:07,458
Although, this operation is
on a smaller scale.

208
00:19:17,708 --> 00:19:20,583
Didn't Bryce and Hugh say
they removed the hyperdrive?

209
00:19:21,541 --> 00:19:23,166
Hey, who are you?

210
00:19:23,666 --> 00:19:26,458
Uh, Mokko sent us.

211
00:19:29,041 --> 00:19:30,125
Easy.

212
00:19:33,000 --> 00:19:35,996
We're just here for our ship.

213
00:19:37,500 --> 00:19:38,958
Get the engines online.

214
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
- Any luck with the shield code?
- Not yet.

215
00:19:45,001 --> 00:19:48,083
Most of this data is
just Mokko's profit reports.

216
00:19:49,500 --> 00:19:52,083
I thought you said
the ipsium here's degraded.

217
00:19:52,583 --> 00:19:55,624
- It is.
- Not according to this.

218
00:19:55,625 --> 00:19:57,041
Let me see that.

219
00:20:05,000 --> 00:20:07,165
Mmm.

220
00:20:07,166 --> 00:20:10,306
My thief caught another thief.

221
00:20:12,125 --> 00:20:15,833
Nicely done, Benni.
I'm impressed.

222
00:20:16,583 --> 00:20:19,458
- Where are the others?
- Garage bay.

223
00:20:21,250 --> 00:20:26,804
- Sorry. I had to.
- That's my boy.

224
00:20:26,875 --> 00:20:31,458
The title of top earner is
definitely in your future.

225
00:20:44,666 --> 00:20:47,082
The hyperdrive is nearly online.

226
00:20:47,083 --> 00:20:48,958
I lost our spies.

227
00:20:49,958 --> 00:20:51,750
And they called in backup.

228
00:20:54,166 --> 00:20:56,750
It appears we
have uninvited guests.

229
00:20:57,458 --> 00:20:59,333
Care to show yourselves?

230
00:21:04,416 --> 00:21:07,763
So, you think you can come here
and steal from me?

231
00:21:08,125 --> 00:21:12,166
- Technically, this ship belongs to us.
- Not anymore!

232
00:21:13,083 --> 00:21:15,874
And I'd rethink the blasters.

233
00:21:15,875 --> 00:21:18,833
One stray shot, and we're all done for.

234
00:21:20,500 --> 00:21:21,750
We don't miss.

235
00:21:23,750 --> 00:21:27,665
I believe you,
but I think you'll reconsider.

236
00:21:27,666 --> 00:21:30,446
No!

237
00:21:32,333 --> 00:21:36,500
Let go! Get off me!

238
00:21:40,416 --> 00:21:43,125
Lower your weapons, or she goes over.

239
00:21:58,958 --> 00:22:01,875
Trespassing and attempted theft.

240
00:22:02,458 --> 00:22:05,708
Ten years in the mines seems
like a reasonable punishment,

241
00:22:06,208 --> 00:22:08,274
if you survive that long.

242
00:22:09,041 --> 00:22:10,241
Take them below.

243
00:22:15,333 --> 00:22:19,416
- Stop!
- Not now, kid. I'm busy.

244
00:22:20,375 --> 00:22:24,333
You lied to us, Mokko.
The ipsium's not degrading!

245
00:22:24,833 --> 00:22:27,625
You've been cutting us out
and keeping the profits for yourself!

246
00:22:28,333 --> 00:22:31,083
That's a lie.
Don't listen to him!

247
00:22:31,583 --> 00:22:33,790
You never cared about us at all.

248
00:22:33,791 --> 00:22:35,500
And I have the proof right here.

249
00:22:36,000 --> 00:22:37,208
Let me see that.

250
00:22:44,916 --> 00:22:47,208
What's going on, Mokko?

251
00:22:47,791 --> 00:22:51,541
We toil down in the mines
while you enjoy the spoils?

252
00:22:56,000 --> 00:22:57,540
I was taking my share!

253
00:22:57,541 --> 00:23:01,166
None of you would've survived
without me! Don't forget that.

254
00:23:05,875 --> 00:23:07,958
Throw her over!

255
00:23:35,166 --> 00:23:37,708
No one's going to take
what belongs to me.

256
00:23:38,583 --> 00:23:40,083
Take care of all of them!

257
00:23:49,833 --> 00:23:51,416
I'll deal with you myself!

258
00:23:58,958 --> 00:24:00,125
Grab my hand!

259
00:24:03,167 --> 00:24:05,125
You never should've crossed me, kid.

260
00:24:33,375 --> 00:24:34,582
Good to have you back.

261
00:24:38,583 --> 00:24:42,250
- Here's your stuff.
- All of it?

262
00:24:42,875 --> 00:24:44,875
Yeah, don't you trust me?

263
00:24:48,500 --> 00:24:51,125
Okay, that's fair. But it's all there.

264
00:24:53,250 --> 00:24:56,083
So, what will all of you do now?

265
00:24:56,791 --> 00:25:00,707
I guess we'll keep mining ipsium.
It's what we know.

266
00:25:00,708 --> 00:25:04,374
You can be whatever you want.
It's a big galaxy.

267
00:25:04,375 --> 00:25:06,707
You don't have to stay here.

268
00:25:06,708 --> 00:25:10,533
It's not so bad.
And with Mokko gone,

269
00:25:11,041 --> 00:25:13,791
we'll all be getting an equal share
of the profits now.

270
00:25:14,375 --> 00:25:16,750
Benni, chow time!

271
00:25:19,083 --> 00:25:21,000
Thanks for showing me the truth.

272
00:25:21,791 --> 00:25:25,901
Hey, if you ever need a thief, I owe you.

273
00:25:30,166 --> 00:25:34,250
- What is it?
- The Empire's not the only threat.

274
00:25:35,750 --> 00:25:38,583
We've seen so many
in the galaxy like Mokko.

275
00:25:39,375 --> 00:25:42,916
Unfortunately, yes.

276
00:25:44,083 --> 00:25:47,958
However, there are many like us
out there as well.

277
00:25:50,875 --> 00:25:53,343
And that is something.

278
00:26:19,816 --> 00:26:23,692
sync & correction by f1nc0
— Addic7ed.com —