- מלחמת הכוכבים -
- 'מלחמת הכוכבים: באד באצ -
- חילוץ -
.אני משועמם, חם לי ואני מת מרעב
.אמרתי לך לשמור על מנות האוכל שלך
.הייתי רעב
.אנחנו מבזבזים את זמננו
.הסקיפ הזה הוא ערימת גרוטאות
,נכון, אבל עם כמה תיקונים .זו תהיה ערימת גרוטאות קצת יותר מבצעית
לתאי האנרגיה יש מספיק חשמל להביא אותנו לעיר
.שנמצאת בצידו השני של הכוכב
?חשמל
.שכחנו מגונקי. הוא עדיין על המראדר
אני חושש שמאחר שהגנב ,נטרל את המשדר של הספינה
.לא נוכל לאתר אותו
.לא את הספינה. אנחנו יכולים לאתר את גונקי
.רעיון גאוני
.נסי לעקוב אחר הקוד הבינארי שלו
.מטפלת בזה
.אל תצפי להרבה, ילדה
.שתוק כבר. אני מתחיל להתעצבן
.מאקו, זה בני
.אתה מאחר, ילד
,הסריקה ארכה יותר מהצפוי .אבל מצאתי משהו שימצא חן בעיניך
.כבה את המגן
?מה
האם זה
.אמרת שיש לך משהו בשבילי, בני
.לא ציפיתי לזה
סחבתי את זה מכמה חובבנים שרחרחו סביב המכרות הישנים
.בטריטוריה הצפונית
.כורים לא נוסעים בספינה כזו
.נראה שהיא הותאמה במיוחד
.היא יכולה למשוך תשומת לב לא רצויה
,אתה מנסה לגרום לי בעיות ?אחרי שהייתי כל כך טוב אליך
.לא, מאקו. באמת
.חשבתי שתוכל להרוויח ממנה כסף .זה הכול. אני נשבע
.כן
.בסדר. אני מאמין לך
.אבל אצטרך למכור אותה בחלקים ליתר ביטחון
אני עדיין מתמודד על תואר ?המרוויח המצטיין בסיבוב הזה, נכון
.נראה, בני. נראה
.אבל פעלת היטב
.כאות תודה, אתה יכול להשאיר את הדרואיד
?מה לגבי מנת מים
.סיירתי שם במשך ארבעה סבבים
.נכון
.מאקו תמיד דואג לצוות שלו
.הסירו מהספינה כל דבר שימושי
!יש
.תודה, מאקו
.כמובן
.אני מקבלת אות
.נראה לי שמצאתי את גונקי
?את... מה
?מצאת אותו
.האות שלו נמצא 100 ק"מ מזרחה
,אם גונקי נמצא עדיין על הכוכב .גם המראדר צריכה להיות
.בואו נפעיל את הדבר הזה ונגלה
.האות של גונקי נשלח משם
אני מזהה צורות חיים מעטות בסביבתו
.אך מספר לא ידוע בשכבה התת-קרקעית
.המקום הזה נראה גרוע יותר מנמל החלל הנטוש
.נתפצל. הישארו דרוכים
.נראה שאצטרך למכור אותך בחלקים
.כי אתה חסר ערך עבורי
?מה אעשה בדרואיד כוח פגום
.הוא דרואיד הכוח הפגום שלנו
?עכשיו, איפה הספינה שלנו
אתם מבינים, העניין הוא
?היי, גונקי, אתה בסדר
?מה אכפת לך איך הדבר הזה מרגיש
.זאת רק סוללה ישנה וחבוטה
.לא בשבילנו
.בוא ננסה את זה שוב
?איפה הספינה שלנו
?אתם יכולים לדייק יותר
.זו שגנבת אתמול
.אה, נכון. הספינה הזו
.היא אצל מאקו
.הוא נתן לי את הדרואיד כמתנה
?ומיהו המאקו הזה
?מיהו מאקו
.הוא מנהל את כל העיירה הזאת. הוא הבוס
.הספינה שייכת לו עכשיו
.טוב, נראה לגבי זה
.קח אותנו אליה
.אין מצב
.אני לא יכול לעזור לכם לפעול כנגד מאקו
.אינכם יודעים מה הוא עשה בשבילי
.בסדר
.אני יכול להראות לכם איפה הספינה
.אבל אם תיתפסו, אתם לא מכירים אותי
,טכנו יוניון ניהלו את המכרה בזמן המלחמה
.אבל מאקו השתלט עליו כשהם אולצו לעזוב
.הוא המשיך לתפעל את המקום מאז
?אז אתה כורה איפסיום וגנב ספינות
.מאקו אומר שאלה מיומנויות שימושיות
.גניבה אינה מיומנות
.היא כן כשאתה טוב בזה
,השער המרכזי מוגן על ידי מגן קרינה
ונראה שכל הכניסות התת-קרקעיות .נשמרות מסביב לשעון
.הסתערנו על מעוזים קשוחים מזה
אי אפשר להשתמש בבלאסטרים .בתוך מכרה איפסיום
.תהרוס את הכול וכולם ייהרגו
.תוותרו עכשיו
.יש נקודת חדירה סמויה אחת
.משם
.בארובה יש פתח גישה תחתון מבפנים
,אם נתזמן את זה נכון .נוכל לרדת בין מחזורי הפליטה
?מהו חלון הזמן
.שישים שניות
.מספיק זמן
,שמח שכולכם בטוחים בעצמכם
.אבל להתבשל בעודי בחיים לא היה בתכנון שלי
.בהצלחה. מקווה שתצליחו
.תוכל ללכת ברגע שנשיג את הספינה
.אוי ואבוי
.היכונו
.כשאתן את האות
.זה רעיון ממש גרוע
.עכשיו
.אמרת שאין שמירה
.כך היה באותו הזמן
.שלושים שניות
.הוא לא יצליח
.אני אומר לכם, תברחו לפני שיהיה מאוחר מדי
.אנחנו לא עובדים כך
.זה לא טוב
.האנטר, אתה חייב להזדרז
.חמש שניות
.השטח פנוי
.אתם בהחלט לא כורי איפסיום
.לא
.גנבת את הספינה הלא נכונה
.קדימה
.התנאים במכרה רחוקים מלהיות אידיאלים
.זה מפני שכמות האיפסיום יורדת
מאקו נאלץ לקצץ במשכורות .כדי שהמכרה ימשיך לפעול
.לפחות אנחנו עדיין עובדים
הספינה שלכם נמצאת .במפרץ החנייה העליון מול המגדל המרכזי
.בואו. אני מכיר קיצור דרך
.בלי שטויות
.היי, גם אני לא מנסה להיתפס
.הנה הספינה שלכם
.קיימתי את חלקי בעסקה, אז אני עוזב
.רק רגע
.מערכת ההייפרדרייב הוסרה
.לא שאלתם אותי באיזה מצב היא תהיה
?איך זו אשמתי
.תירגע. זה לא תיקון מורכב
.כדאי מאוד שלא
.הבא את ההייפרדרייב. נעשה את זה במהירות
?מה עם קרן המגן
.עדיין צריך לכבות אותו
.אפשר לעשות זאת רק מהמגדל המרכזי
.קדימה .אין מצב-
.אתם בולטים יותר מדי
,אם אינכם סומכים עליי שאלך לבד .היא תשתלב די בקלות
.שלא ייצא מטווח הראייה שלך
,העבירי את הנתונים לתוך זה .ואוכל לגשת למגן מרחוק
.קדימה
.לא כשאת נראית כך
.שיחכו עד שאהיה מוכן
.אמרת שחדר הבקרה נמצא בקומה העליונה
.אי אפשר פשוט להיכנס
.רק למעגל הפנימי של מאקו יש כרטיסי גישה
.נצטרך לסחוב אחד
?אתה לא חלק מהמעגל הפנימי שלו
.עדיין לא, אבל אהיה
.אני מפלס את דרכי למעלה
,אבל אם מאקו יגלה שעזרתי לכם .אשלח למכרות, אז תתנהגי בטבעיות
?בדיוק דיברנו עליך, בני. איפה היית
.פה ושם
אתה בטח חושב שהספינה שהבאת למאקו
.תהפוך אותך למרוויח המצטיין בסיבוב הזה
?למה לא
.אתה לא יכול לצפות לנצח בכל פעם
?באמת
.זה מאקו
!הגיע הזמן. אני מת מרעב
.רואה, זו מיומנות
?נהדר, אפשר ללכת עכשיו
.עדיין לא. אני רוצה לשמוע את התוצאות
.בסדר
.הקשיבו היטב
.אני יודע שזו הייתה עונה שחונה
.כולנו נאלצנו להקריב ולהמשיך בלי
.גם אני
,בעוד חלקכם עבדתם קשה ברבעון הזה
.אחרים המשיכו לא לעמוד בדרישות
.אבל מאקו תמיד דואג למי שמרוויח
ועד כה, המרוויח המצטיין בסיבוב הזה הוא
!דרייק
.אתה בטח צוחק עליי
.עבור השאר, הקצבות המזון קטנות
מה שאומר שתצטרכו לעבוד .קשה יותר ושעות רבות יותר אם נרצה לשרוד
.אבל לא אתן לצוות שלי לרעוב
!היי! תיזהר
?איך זה נראה
,אוכל להפעיל את רוב המערכות די בקלות
אבל לא נלך לשום מקום .לפני שנחבר את ההייפרדרייב
!אני עובד על זה
?אתה בסדר
.לא
גנבתי ספינה .וזה עדיין לא הפך אותי למרוויח המצטיין
.אתם לא צריכים להתחרות על אוכל
.כך זה עובד כאן
.עלינו להרוויח את חלקנו
.אבל אני ארשים את מאקו. חכי ותראי
.האנטר, הגענו לחדר הבקרה
.קיבלתי. השיגי את קוד המגן וחזרי לכאן
.הם ממש מתייחסים אלייך כאחת מהם
.הלוואי שמאקו היה כזה
.לא נראה שאכפת לו מאף אחד מכם
?למה אתה לא עוזב
.את טועה
.מאקו דאג שתהיה לנו עבודה
,הוא אמר שככל שנחפור יותר .בטוח נגיע לאיפסיום טוב יותר בקרוב
.חוץ מזה, אני לא יכול לעזוב
.זה הבית שלי. זה מה שאני מכיר
.אני מבינה את זה
.הספינה שלנו היא ביתנו
.היא הבית היחיד שיש לנו
.אני מצטער שגנבתי אותה
.קח, אתה יכול לקבל את המנה שלי
?אני... למה שתיתני לי אותה
.כי אתה עוזר לנו
.תודה
,הממיר מותקן
אבל אני עדיין צריך לחבר את המחשב הראשי למערכת הניווט
.ולהתקין את מחשב הניווט
.מערכת הנשק מחוברת
.אנחנו לא נלחמים
.המצב של הילדים האלה גרוע מספיק
נראה שמאקו משתמש בסמכות ובמשאבים שלרשותו .כאמצעי להפעלת לחץ על העובדים שלו
.טקטיקה דומה לזו של האימפריה
.למרות שפעילות זו היא בקנה מידה קטן יותר
ברייס ויו לא אמרו ?שהם פירקו את ההייפרדרייב
?היי, מי אתם
.מאקו שלח אותנו
.תירגעו
.באנו רק כדי לקחת את הספינה שלנו
.חבר את המנועים
?הצלחת להפעיל את קוד המגן
.עדיין לא
.רוב הנתונים הם רק דוחות רווחים של מאקו
.חשבתי שאמרת שכמות האיפסיום כאן יורדת
.נכון
.לא לפי זה
.תני לי לראות
.הגנב שלי תפס גנבת אחרת
.כל הכבוד, בני
.הרשמת אותי
?היכן האחרים
.במפרץ החנייה
.מצטער, הייתי חייב
.כל הכבוד, ילד
.תואר המרוויח המצטיין בהחלט מופיע בעתידך
.ההייפרדרייב כמעט מחובר
.איבדתי את המרגלים שלנו
.והם הזעיקו סיוע
.נראה שיש לנו אורחים בלתי קרואים
?מוכנים להראות את עצמכם
אז אתם חושבים ?שאתם יכולים לבוא הנה ולגנוב ממני
.טכנית, הספינה שייכת לנו
!כבר לא
.והייתי שוקל מחדש את הבלאסטרים
.כדור תועה אחד, וכולנו גמורים
.אנחנו לא מפספסים
.אני מאמין לך, אבל נראה לי שתשקול מחדש
!לא
!שחרר אותי! עזוב אותי
.הורידו את הנשקים או שהיא נופלת
.הסגת גבול וניסיון גניבה
,נראה שעשר שנים במכרות הן עונש סביר
.אם תשרדו עד אז
.קחו אותם למטה
!עצור
.לא עכשיו, ילד. אני עסוק
.שיקרת לנו, מאקו
!כמות האיפסיום לא יורדת
!לא שיתפת אותנו והשארת את הרווחים לעצמך
!זה שקר. אל תקשיבו לו
.מעולם לא היה אכפת לך מאיתנו
.ויש לי את הוכחה כאן
.תן לי לראות את זה
?מה הולך כאן, מאקו
אנחנו עובדים בפרך במכרות ?בזמן שאתה נהנה מהרווחים
!לקחתי את החלק שלי
!אף אחד מכם לא היה שורד בלעדיי
.אל תשכחו את זה
!השליכו אותה
.אף אחד לא ייקח את מה ששייך לי
!טפל בכולם
!אני אטפל בכם בעצמי
!תפוס את ידי
.לא היית צריך לבגוד בי, ילד
.טוב שחזרת
.הנה הדברים שלכם
?הכול
?כן, אתם לא בוטחים בי
.בסדר, זה הוגן. אבל הכול שם
?אז מה כולכם תעשו עכשיו
.נראה שנמשיך לכרות איפסיום
.זה מה שאנחנו יודעים
.אתה יכול להיות מה שתרצה
.הגלקסיה גדולה
.אתה לא חייב להישאר כאן
.זה לא כל כך גרוע
,וכשמאקו איננו
.נקבל חלק שווה ברווחים
.בני, זמן לאכול
.תודה שהראית לי את האמת
.היי, אם אי פעם תצטרכי גנב, אני חייב לך
?מה העניין
.האימפריה היא לא האיום היחיד
.ראינו כל כך הרבה כמו מאקו בגלקסיה
.לצערי, זה נכון
.עם זאת, יש גם רבים כמונו שם
.וזה חשוב
- חילוץ -
תרגום כתוביות: מיכל כהן