1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
- מלחמת הכוכבים -

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
- 'מלחמת הכוכבים: באד באצ -

3
00:00:30,791 --> 00:00:33,250
- מטמורפוזה -

4
00:02:25,833 --> 00:02:27,041
.ברוך הבא, דוקטור

5
00:02:27,125 --> 00:02:29,916
.כל ההכנות נעשו לקראת הגעתך

6
00:02:31,125 --> 00:02:32,125
.אני מקווה שכך

7
00:02:33,041 --> 00:02:35,791
,הודיעי לי ברגע שהספינות הנותרות יגיעו

8
00:02:35,875 --> 00:02:38,000
.והשגיחי על העברת הרכוש

9
00:02:38,083 --> 00:02:39,875
.דאגי שהמטען יילקח למטה

10
00:03:09,916 --> 00:03:13,458
.עבר זמן רב, גברת סה

11
00:03:15,625 --> 00:03:18,916
.אכן, ד"ר המלוק

12
00:03:19,916 --> 00:03:22,166
.כואב לי לראות אותך כך

13
00:03:23,833 --> 00:03:29,125
למה מישהי כל כך מוכשרת
מעדיפה להירקב בכלא במקום להשתמש בכישוריה

14
00:03:29,208 --> 00:03:30,875
?כדי להיטיב עם הגלקסיה

15
00:03:31,958 --> 00:03:36,416
אין לי ממש מוטיבציה להמשיך בעבודתי

16
00:03:36,500 --> 00:03:41,208
.לאחר שהאימפריה הרסה את התרבות שלי

17
00:03:41,916 --> 00:03:44,125
,מה שהתרחש בקאמינו היה מצער

18
00:03:44,208 --> 00:03:48,125
.אבל דעי שהמחקר שלך נותר ללא פגע

19
00:03:50,375 --> 00:03:52,833
.הוא כעת ישרת מטרה נעלה יותר

20
00:03:54,333 --> 00:03:56,041
.מטרתו של הקיסר

21
00:04:00,250 --> 00:04:04,000
?לא היית רוצה לקחת חלק בהישג מדעי שכזה

22
00:04:05,625 --> 00:04:09,625
,אני יודעת מה רוצה להשיג הקיסר פלפטין

23
00:04:10,625 --> 00:04:14,375
.והוא לא יזכה לשיתוף פעולה מצידי

24
00:04:15,916 --> 00:04:18,666
.אולי את צריכה את התמריץ הנכון

25
00:04:19,583 --> 00:04:22,833
,דעי שאני אפקד על המבצעים כאן בטנטיס

26
00:04:22,916 --> 00:04:25,958
ואני יכול לעשות דברים גרועים יותר
.מאשר לכלוא אותך בתא

27
00:04:28,375 --> 00:04:30,541
.ואתן לך לחשוב על כך

28
00:04:33,958 --> 00:04:34,958
.דוקטור

29
00:04:37,625 --> 00:04:41,708
.איבדנו קשר עם מעבורת 904

30
00:04:41,791 --> 00:04:44,750
.שלחי את צוותי החילוץ שיתחילו בחיפוש

31
00:04:44,833 --> 00:04:46,583
.אנחנו צריכים את הנכס מרוסן

32
00:04:47,708 --> 00:04:52,041
ואמרי, יש קמינואנים נוספים שחולצו מהכוכב

33
00:04:52,125 --> 00:04:54,458
?לפני הריסת טיפוקה סיטי

34
00:04:55,583 --> 00:04:56,833
.ראש הממשלה שלהם

35
00:04:56,916 --> 00:04:59,875
.הוא מוחזק במעצר אימפריאלי בקוראסנט

36
00:05:00,458 --> 00:05:01,833
.הביאי אותו לכאן

37
00:05:02,708 --> 00:05:04,750
.אני רוצה לשוחח איתו באופן אישי

38
00:05:23,416 --> 00:05:26,958
.אני לא מבינה למה כולכם כועסים

39
00:05:27,041 --> 00:05:29,208
.היינו תקועים על הכוכב ההוא, סיד

40
00:05:29,291 --> 00:05:31,541
.היינו זקוקים לך ואת נטשת אותנו

41
00:05:32,166 --> 00:05:36,458
?אתם בסדר עכשיו, לא
.וקיבלתם את הספינה בחזרה

42
00:05:36,541 --> 00:05:38,375
.כן, ללא עזרה ממך

43
00:05:38,458 --> 00:05:41,416
?אתם רוצים להתבכיין או להרוויח כסף

44
00:05:41,500 --> 00:05:44,666
כי יש לי מידע על ספינה שהתרסקה

45
00:05:44,750 --> 00:05:47,791
מה שאומר שהמטען שלה
.רק מחכה שיבואו לקחת אותו

46
00:05:47,875 --> 00:05:49,875
.אפילו אתן לכם 30 אחוז מהרווח

47
00:05:49,958 --> 00:05:52,875
.זה האחוז הרגיל שלנו

48
00:05:52,958 --> 00:05:54,375
.בסדר

49
00:05:54,458 --> 00:05:58,458
.רק הפעם, בואו נגיד 35 אחוז

50
00:06:01,250 --> 00:06:02,500
.בסדר, 40 אחוז

51
00:06:04,875 --> 00:06:10,416
,טוב, 50 אחוז כאות לנדיבות ליבי

52
00:06:10,500 --> 00:06:12,583
.שנראה ששכחתם

53
00:06:13,166 --> 00:06:15,208
.אני שולחת לכם את המידע עכשיו

54
00:06:15,291 --> 00:06:19,250
.אל תחזרו אם לא תביאו משהו בעל ערך

55
00:06:19,333 --> 00:06:21,708
?מה גורם לך לחשוב שנחזור

56
00:06:21,791 --> 00:06:23,833
.אל תבחן אותי, בנדנה

57
00:06:23,916 --> 00:06:25,291
.רק תבצעו את זה

58
00:06:26,916 --> 00:06:29,541
,ניתוק הקשרים עם סיד עלול להיות בעייתי

59
00:06:29,625 --> 00:06:31,541
.בהתחשב במה שהיא יודעת עלינו

60
00:06:31,625 --> 00:06:34,041
אולי נבחר בפתרון דיפלומטי

61
00:06:34,125 --> 00:06:36,541
.ונשלים את המשימה האחרונה עבורה

62
00:06:36,625 --> 00:06:38,291
.סיד שלחה רק קואורדינטות

63
00:06:38,791 --> 00:06:42,666
בלי קוד משדר של הספינה
.או אינדיקציה לסיבה שגרמה לה להתרסק

64
00:06:43,666 --> 00:06:45,000
.מידע מצומצם

65
00:06:46,000 --> 00:06:47,416
.ממש מפתיע

66
00:06:47,500 --> 00:06:50,291
?כמה קשה יכול להיות חיטוט במטען

67
00:07:14,291 --> 00:07:15,625
.יש כאן כפר

68
00:07:15,708 --> 00:07:19,166
.זה מסביר איך דווח כל כך מהר על ההתרסקות

69
00:07:19,250 --> 00:07:21,583
.הספינה שהתרסקה נראית כמעט ללא פגע

70
00:07:21,666 --> 00:07:25,041
המטען שעל סיפונה
.אמור להיות במצב סביר למדי להובלה

71
00:08:17,916 --> 00:08:19,916
?איזה סוג ספינה זו

72
00:08:20,000 --> 00:08:22,500
.אני לא יודע. אין סימנים על גוף הספינה

73
00:08:22,583 --> 00:08:27,083
בהתבסס על חומרת הפגיעה
,והיעדר אותות תקשורת

74
00:08:27,166 --> 00:08:29,041
.הצוות שעל סיפונה כנראה נהרג

75
00:08:29,666 --> 00:08:32,708
.אנחנו לא יודעים בוודאות
.הם עלולים להיות לכודים בפנים

76
00:08:33,208 --> 00:08:34,583
.קדימה

77
00:09:14,791 --> 00:09:16,875
?איפה כולם

78
00:09:22,583 --> 00:09:23,833
.תראו את זה

79
00:09:23,916 --> 00:09:26,416
.אלקטרוסטאף בעל מתח גבוה

80
00:09:29,333 --> 00:09:32,708
.משהו מצער קרה כאן

81
00:09:33,208 --> 00:09:36,083
.מה שעשה את זה אינו אנושי

82
00:09:36,166 --> 00:09:39,583
אני אחבר את החשמל
.ואבדוק את רישומי הנתונים על גשר הספינה

83
00:09:40,083 --> 00:09:41,250
?לבדך

84
00:09:41,333 --> 00:09:44,416
.את לא צריכה לדאוג. אהיה בסדר

85
00:10:59,125 --> 00:11:02,000
?למה כל כך קר כאן

86
00:11:02,083 --> 00:11:04,458
.זו איזושהי מעבדה

87
00:11:13,583 --> 00:11:16,583
.הציוד הרפואי הזה הוא מקאמינו

88
00:11:18,500 --> 00:11:20,000
?אז מה הוא עושה כאן

89
00:11:20,083 --> 00:11:21,916
,זו טכנולוגיית השיבוט שלהם

90
00:11:22,000 --> 00:11:26,083
אבל הקונפיגורציה הזו שונה
.מכל מה שראיתי בטיפוקה סיטי

91
00:11:28,333 --> 00:11:30,750
?טק, מצאת משהו על הגשר

92
00:11:30,833 --> 00:11:32,000
.עוד לא

93
00:11:32,083 --> 00:11:33,750
.עדיין מנתב את חשמל החירום

94
00:11:34,916 --> 00:11:36,000
.תתכוננו

95
00:11:36,083 --> 00:11:38,875
.מערכת החשמל אמורה לחזור בכל רגע

96
00:11:58,375 --> 00:12:02,250
.סכנה, סכנה

97
00:12:02,333 --> 00:12:04,833
?מה קרה? מה תקף את הספינה

98
00:12:29,166 --> 00:12:31,041
.הקירות האלה מחוזקים

99
00:12:31,125 --> 00:12:32,625
?מה הם החזיקו כאן

100
00:12:34,083 --> 00:12:38,250
.אני לא יודע אבל הוא עדיין בספינה

101
00:13:10,291 --> 00:13:13,125
?האנטר, מה זה

102
00:13:13,208 --> 00:13:16,541
.לכו אחורה לאט

103
00:14:26,166 --> 00:14:28,916
!טק, יש לנו בעיה. רד מהספינה. עכשיו

104
00:14:29,833 --> 00:14:32,125
.אני מניח שזה סוג כלשהו של ספינת מחקר

105
00:14:32,208 --> 00:14:33,375
!אנחנו יודעים

106
00:14:33,458 --> 00:14:36,041
.ומה שהם חקרו השתחרר ברגע זה

107
00:14:36,125 --> 00:14:37,708
.והוא מתקרב לכיוונך

108
00:14:49,291 --> 00:14:51,250
?הדבר הזה נראה לכם שונה

109
00:14:59,291 --> 00:15:00,291
.מדהים

110
00:15:06,416 --> 00:15:07,791
.תפסו מחסה

111
00:15:29,083 --> 00:15:31,916
.נראה שהיצור פונה לכיוון הכפר

112
00:15:32,000 --> 00:15:33,708
.אנחנו אלה ששחררנו אותו

113
00:15:33,791 --> 00:15:35,875
.חייבים לנטרל אותו לפני שיפגע במישהו

114
00:15:35,958 --> 00:15:38,541
.איך? הבלאסטרים שלנו חסרי ערך מולו

115
00:15:38,625 --> 00:15:42,041
בהתחשב בעובדה שהיצור
,ככל הנראה אכל את הצוות

116
00:15:42,125 --> 00:15:44,916
.אני בספק שהוא כרגע רעב
?הוא אכל את הצוות-

117
00:15:45,000 --> 00:15:46,916
?איך זה עוזר, טק

118
00:15:47,000 --> 00:15:48,833
.הוא אכל את הצוות

119
00:15:48,916 --> 00:15:50,291
,בדוק בקבצי המעבדה

120
00:15:50,375 --> 00:15:53,666
ומצא מול איזה מין אנחנו מתמודדים
.וכיצד לעצור אותו

121
00:15:53,750 --> 00:15:54,958
.אני יכולה לעזור

122
00:15:55,666 --> 00:15:58,208
.אני מכירה את הטכנולוגיה הקמינואנית
.לכו-

123
00:15:58,291 --> 00:15:59,416
.רקר, בוא איתי

124
00:16:16,083 --> 00:16:17,583
?אתה רואה משהו

125
00:16:21,083 --> 00:16:22,083
.אפס, שתיים, חמש

126
00:16:40,375 --> 00:16:41,666
?הרגת אותו

127
00:16:43,291 --> 00:16:44,291
.לא

128
00:16:50,958 --> 00:16:54,291
,הנתונים מוצפנים היטב
.אפילו בתוך המערכת של הספינה עצמה

129
00:16:54,791 --> 00:16:55,791
.התחל כאן

130
00:16:55,875 --> 00:16:58,916
זה משמש לחילוץ ולשינוי
.החומר הגנטי של הגוף המארח

131
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
?את מכירה את סוג השיבוט הזה

132
00:17:01,083 --> 00:17:02,541
.לא בדיוק

133
00:17:02,625 --> 00:17:05,208
שמעתי שמועות
,על ניסויים אחרים של הקמינואנים

134
00:17:05,291 --> 00:17:08,083
.אבל נלה סה הסתירה ממני את המידע הזה

135
00:17:08,166 --> 00:17:11,208
.אני חושבת שמה שהם עשו התרחש מחוץ לכוכב

136
00:17:39,333 --> 00:17:40,333
.תביטי בזה

137
00:17:40,416 --> 00:17:43,583
אלה נראים כעיצובים
שנעשו עם החומר הגנטי של היצור

138
00:17:43,666 --> 00:17:45,416
.על מנת ליצור ציפוי מגן

139
00:17:45,500 --> 00:17:48,500
.זו הסיבה שהוא לא נפגע מאש הבלאסטרים

140
00:17:48,583 --> 00:17:50,166
?אז איך עוצרים אותו

141
00:17:50,250 --> 00:17:51,458
.לא ברור

142
00:17:51,541 --> 00:17:55,250
,עם זאת, זה מאשר שזן זה ניזון מאנרגיה

143
00:17:55,333 --> 00:17:57,125
.שגורמת לצמיחתו המהירה

144
00:17:57,208 --> 00:17:59,208
?אתה מתכוון שהוא יגדל עוד יותר

145
00:17:59,875 --> 00:18:02,625
.כן. הרבה יותר

146
00:18:07,958 --> 00:18:12,125
האנטר, היצור שייך לאותו זן
.שתקף את קוראסנט בזמן המלחמה

147
00:18:12,208 --> 00:18:14,833
,אתה חייב למנוע ממנו מלהתקרב לרשת החשמל

148
00:18:14,916 --> 00:18:17,416
.או שהוא יגדל באופן אקספוננציאלי

149
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
.מאוחר מדי

150
00:19:04,000 --> 00:19:05,666
.עצור אותו לפני שיגדל יותר

151
00:19:05,750 --> 00:19:07,625
!אני מנסה

152
00:19:14,291 --> 00:19:15,541
.יש ספינות מאחורינו

153
00:19:20,666 --> 00:19:21,958
?מאיפה הן הגיעו

154
00:19:24,666 --> 00:19:25,958
.תחזיק חזק

155
00:19:30,666 --> 00:19:33,291
.טק, אומגה, ספינות אימפריאליות נכנסות

156
00:19:33,375 --> 00:19:34,375
.צאו משם

157
00:19:34,458 --> 00:19:35,458
.בדרך החוצה

158
00:19:35,541 --> 00:19:36,875
.טק, בוא נלך

159
00:19:36,958 --> 00:19:40,291
.עוד לא. לא סיימתי להעביר את כל הנתונים

160
00:19:42,083 --> 00:19:43,083
.קדימה

161
00:21:03,375 --> 00:21:04,875
.הם לא הורגים אותו

162
00:21:04,958 --> 00:21:06,083
.הם לוקחים אותו

163
00:21:06,166 --> 00:21:07,458
.בוא לא נהיה הבאים בתור

164
00:21:28,541 --> 00:21:31,333
האנטר, נחלצנו מהספינה
.ומתקדמים לאזור הנחיתה

165
00:21:31,416 --> 00:21:32,708
.קיבלתי

166
00:23:15,500 --> 00:23:18,875
הספינה שהתרסקה
.הייתה חלק ממבצע שיבוט אימפריאלי

167
00:23:18,958 --> 00:23:21,875
?האימפריה שיבטה את מפלצת הזילו

168
00:23:21,958 --> 00:23:23,583
.כן ולא

169
00:23:23,666 --> 00:23:26,125
ההנחיה הגיעה ישירות מיושב הראש

170
00:23:26,208 --> 00:23:28,333
.לפני שהפך לקיסר

171
00:23:28,416 --> 00:23:29,666
?מה הוא רוצה ממנה

172
00:23:29,750 --> 00:23:33,458
החומר הגנטי של היצור יכול להפוך לנשק

173
00:23:33,541 --> 00:23:35,541
.בידיהם של המדענים הנכונים

174
00:23:35,625 --> 00:23:37,375
?לאן הם לוקחים את היצור

175
00:23:37,458 --> 00:23:38,458
.לא ידוע

176
00:23:38,541 --> 00:23:40,625
.לספינה לא היה יעד רשום

177
00:23:41,666 --> 00:23:44,958
.האנטר, יש בזה הרבה יותר ממה שחשבנו

178
00:23:45,666 --> 00:23:47,208
,ממה שהבנתי

179
00:23:47,291 --> 00:23:51,958
אני חושד שהאימפריה לא הרסה
.את הערים בקאמינו כדי לסיים את השיבוט

180
00:23:53,083 --> 00:23:55,416
.הם רצו לשלוט עליו

181
00:24:01,291 --> 00:24:05,583
.שלח את המידע לאקו ולרקס
.תראה מה הם יכולים לגלות

182
00:24:25,458 --> 00:24:26,625
.דוקטור

183
00:24:26,708 --> 00:24:30,875
.היצור הוחזר ומאובטח למטה

184
00:24:30,958 --> 00:24:31,958
.טוב

185
00:24:32,500 --> 00:24:33,875
?והאורח השני שלנו

186
00:24:33,958 --> 00:24:35,541
.המעבורת מגיעה עכשיו

187
00:24:45,500 --> 00:24:47,958
?האם מישהו מתושבי הכפר ראו את הזילו

188
00:24:48,458 --> 00:24:49,625
.כמה מהם

189
00:24:49,708 --> 00:24:52,333
.המקומיים נעצרו ויטופלו

190
00:24:52,416 --> 00:24:54,916
.אבל ספינה אחת נמלטה מההתקפה שלנו

191
00:24:55,000 --> 00:24:56,875
.זו הייתה מעבורת צבאית

192
00:24:59,375 --> 00:25:00,666
.מצא מי זו הייתה

193
00:25:01,166 --> 00:25:02,166
.כן, אדוני

194
00:25:15,250 --> 00:25:16,833
.שלום, ראש הממשלה

195
00:25:16,916 --> 00:25:19,333
.אני מתנצל. ראש הממשלה לשעבר

196
00:25:20,916 --> 00:25:23,083
?למה הובאתי לכאן

197
00:25:24,083 --> 00:25:28,833
.המדענית הראשית שלך מסרבת לשתף פעולה

198
00:25:29,833 --> 00:25:33,958
.התנגדותה של נלה סה בעייתית

199
00:25:35,083 --> 00:25:38,500
זה בוודאי מתסכל כשיש לך את המשאבים

200
00:25:38,583 --> 00:25:42,250
.אבל חסרה לך המומחיות להשגת המטרות

201
00:25:42,333 --> 00:25:45,041
,ואם לא תצליח לשכנע אותה

202
00:25:45,125 --> 00:25:49,625
.לא יעבור זמן רב עד שתהיה בתא כמוני

203
00:25:52,041 --> 00:25:54,875
.אני חושש שלא הבנת את מצבך

204
00:25:55,791 --> 00:25:58,583
,אם אתה יודע על דרך לשכנע את המדענית

205
00:25:58,666 --> 00:26:00,708
.עכשיו זה זמן טוב לומר זאת

206
00:26:01,333 --> 00:26:02,416
.אכן

207
00:26:02,500 --> 00:26:04,875
.בתמורה לחופש שלי

208
00:26:06,166 --> 00:26:07,208
.אני מקשיב

209
00:26:07,708 --> 00:26:10,750
.יש משובט מסוים שאתה צריך למצוא

210
00:26:10,833 --> 00:26:12,583
.נערה צעירה

211
00:26:12,666 --> 00:26:15,791
.היא המפתח לשליטה על נלה סה

212
00:26:16,791 --> 00:26:19,333
.מעניין מאוד

213
00:26:20,625 --> 00:26:23,250
.נראה שיש לנו הרבה על מה לדון

214
00:26:52,041 --> 00:26:53,375
- מטמורפוזה -

215
00:27:18,375 --> 00:27:20,375
תרגום כתוביות: מיכל כהן