1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
- מלחמת הכוכבים -

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
- 'מלחמת הכוכבים: באד באצ -

3
00:00:30,791 --> 00:00:34,791
- המוצב -

4
00:00:54,125 --> 00:00:57,500
האימפריה מודה לכם על שנות השירות

5
00:00:57,583 --> 00:01:00,125
.ומאחלת לכם בהצלחה עם פרישתכם

6
00:01:00,916 --> 00:01:02,208
.פרישה כפויה

7
00:01:02,291 --> 00:01:05,333
?אנחנו חיילים. מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו

8
00:01:05,416 --> 00:01:08,500
אנא הפנו את כל השאלות והחששות שלכם

9
00:01:08,583 --> 00:01:11,125
.למשרד המידע האימפריאלי

10
00:01:12,416 --> 00:01:14,625
?סיטי 9904

11
00:01:16,750 --> 00:01:18,333
.אינך לובש מדים מלאים

12
00:01:24,166 --> 00:01:27,583
.אני סגן נולן, המפקד שלך למשימה זו

13
00:01:27,666 --> 00:01:30,916
.אנחנו יוצאים למחסן האימפריאלי בברטון 4

14
00:01:31,000 --> 00:01:35,041
מטען יקר ערך שמאוחסן שם
.הותקף על ידי מורדים מקומיים

15
00:01:35,125 --> 00:01:38,125
אנחנו צריכים לאבטח אותו
.עד שיועבר בסוף השבוע

16
00:01:38,208 --> 00:01:40,916
.לפחות זו משימת שטח
.ברצינות-

17
00:01:42,416 --> 00:01:45,333
.נפלא. עוד משובטים

18
00:01:45,416 --> 00:01:47,833
?יש בעיה, אדוני

19
00:01:47,916 --> 00:01:51,041
.כן. אני לא אוהב ציוד משומש

20
00:01:54,125 --> 00:01:55,208
.קדימה

21
00:02:53,166 --> 00:02:55,208
.אתה! שמור על הספינה

22
00:03:35,583 --> 00:03:37,291
?היכן האחראי עליך

23
00:03:38,875 --> 00:03:41,250
.אתם בוודאי התגבורת שלנו

24
00:03:42,500 --> 00:03:45,791
.ציפינו לכם לפני 36 סבבים

25
00:03:47,125 --> 00:03:48,583
?הלכתם לאיבוד

26
00:03:48,666 --> 00:03:52,875
אנחנו עובדים על פי לוח הזמנים
.של האימפריה, חייל, לא שלך

27
00:03:52,958 --> 00:03:55,916
.אני המפקד, סגן

28
00:03:56,625 --> 00:04:02,750
ובכן, המפקד, ההוראות שלך היו
,לשמור ולהגן על המתקן הזה ועל המטען שבו

29
00:04:02,833 --> 00:04:05,375
.עם זאת המוצב אינו מאובטח כלל

30
00:04:05,958 --> 00:04:07,625
?איפה שאר האנשים שלך

31
00:04:09,291 --> 00:04:10,291
.מתים

32
00:04:12,416 --> 00:04:16,000
.הקס, ויטץ' ואני היחידים שנשארנו

33
00:04:17,333 --> 00:04:20,208
.הכשלים שלך יטופלו מאוחר יותר

34
00:04:20,291 --> 00:04:24,375
.לעת עתה אני האחראי כאן עד שהמטען יועבר

35
00:04:25,208 --> 00:04:27,666
.אני כבר מרגיש מוגן יותר

36
00:04:27,750 --> 00:04:32,541
.תקשיב טוב, משובט, תדבר אליי בכבוד

37
00:04:34,250 --> 00:04:38,875
.מניסיוני, כבוד צריך להרוויח

38
00:04:40,458 --> 00:04:44,583
ועדיין האימפריה שלחה אותך
,לסלע הנטוש הזה

39
00:04:44,666 --> 00:04:48,333
.שבו הנחת לרוב היחידה שלך להיהרג

40
00:04:49,333 --> 00:04:50,583
אמור לי, סגן

41
00:04:52,166 --> 00:04:54,250
?על כמה משימות פיקדת

42
00:04:58,666 --> 00:05:00,583
.זה מה שחשבתי

43
00:05:01,583 --> 00:05:05,750
?בחורים, אולי תעזרו לבוס החדש להתמקם

44
00:05:13,083 --> 00:05:16,375
?אתה מכיר את הסגן טוב

45
00:05:17,083 --> 00:05:19,041
.בערך שעתיים

46
00:05:20,041 --> 00:05:22,208
.שעתיים יותר מדי, אני בטוח

47
00:05:28,541 --> 00:05:32,541
?אז, מה עשית שנתקעת במשימה הזו

48
00:05:33,791 --> 00:05:36,583
.פשוט מזל, אני מניח

49
00:05:40,500 --> 00:05:41,875
.שמי מיידיי

50
00:05:47,250 --> 00:05:48,333
.קרוסהייר

51
00:05:49,208 --> 00:05:51,416
.ברוך הבא למוצב

52
00:05:55,041 --> 00:05:56,791
.אתן לך תמונת מצב

53
00:06:10,083 --> 00:06:14,333
הוצבתי על הסלע הזה
.לפני למעלה משנה כדי לשמור על המטען

54
00:06:14,916 --> 00:06:17,500
,עכשיו, כשסוף סוף מעבירים אותו

55
00:06:17,583 --> 00:06:20,708
.אני והיחידה שלי מקווים לצאת מכאן

56
00:06:22,625 --> 00:06:24,791
?מי תקף את המחסן

57
00:06:26,333 --> 00:06:28,333
.מקומיים, בוזזים

58
00:06:28,416 --> 00:06:31,291
.ההתקפות האחרונות תפסו אותנו בהפתעה

59
00:06:32,208 --> 00:06:34,625
?איך הם עקפו את החיישנים

60
00:06:39,416 --> 00:06:41,583
.תנאי השטח פגעו בציוד שלנו

61
00:06:42,458 --> 00:06:46,125
.ביקשתי תחליפים אבל לא קיבלתי דבר

62
00:06:46,208 --> 00:06:49,333
.ומנגד, נאמר לנו להגן על המטען בכל מחיר

63
00:06:49,916 --> 00:06:53,166
?למה? מה יש בתוך הארגזים

64
00:06:54,333 --> 00:06:57,541
.אני תוהה לגבי זה בכל יום

65
00:06:58,625 --> 00:06:59,875
?אתה לא יודע

66
00:06:59,958 --> 00:07:03,625
ככל הנראה המידע
.הוא מעל לדרגת השכר של חייל משובט

67
00:07:09,083 --> 00:07:13,500
.אם אתה יוצא לסיור, אל תלך לבד ואל תתרחק

68
00:07:14,375 --> 00:07:21,250
אתה תקפא למוות בשריון הזה
.אלא אם כן מה שנמצא בקרח יהרוג אותך קודם

69
00:07:23,375 --> 00:07:26,041
.בכל מקרה, הם יהיו מרוצים

70
00:07:31,166 --> 00:07:34,750
.יצורים אכזריים, אבל חייבים להעריך אותם

71
00:07:35,666 --> 00:07:37,458
.הם מוצאים דרך לשרוד

72
00:07:37,541 --> 00:07:40,291
.המפקד, בוזזים זוהו בתוך המתחם

73
00:07:42,291 --> 00:07:44,166
.אני אחפה ממערב. אתה ממזרח

74
00:07:44,250 --> 00:07:45,416
.נחסום אותם

75
00:08:00,250 --> 00:08:01,583
.הקס נפגע

76
00:08:01,666 --> 00:08:04,625
שלושה בוזזים נעים לעבר המעבורת
.באפס-אחת-חמש

77
00:09:31,375 --> 00:09:34,125
.סקיפ שלג הסתלק במורד הרכס המערבי

78
00:09:34,208 --> 00:09:37,000
.השאר כנראה ברחו ברגל לשביל בין ההרים

79
00:09:37,500 --> 00:09:38,583
.טעות

80
00:09:43,583 --> 00:09:46,666
.אז כך הם התגנבו מבעד להגנות שלנו

81
00:10:02,916 --> 00:10:05,958
?למה אתם עומדים כאן סתם כך

82
00:10:06,041 --> 00:10:09,291
.הבוזזים גנבו שני ארגזי מטען במהלך ההתקפה

83
00:10:09,375 --> 00:10:11,041
.שלח את חייליך להשיב אותם

84
00:10:11,833 --> 00:10:15,791
.הקס וויטץ' נהרגו במארב

85
00:10:16,708 --> 00:10:20,333
אין לנו כוח אדם או ציוד
.לצאת למשימה מחוץ למתחם

86
00:10:20,833 --> 00:10:22,750
.בעיקר אם זה רק כדי להשיב כמה ארגזים

87
00:10:22,833 --> 00:10:26,291
.זה לא באחריותך לקבוע מה בעל ערך לאימפריה

88
00:10:27,041 --> 00:10:29,958
.אז אני זקוק לכל האנשים שלך למשימה

89
00:10:30,458 --> 00:10:33,333
?ולהשאיר את המוצב חשוף להתקפה נוספת

90
00:10:33,416 --> 00:10:35,000
.לא נראה לי

91
00:10:35,083 --> 00:10:38,291
.משימה זו מוטלת על שניכם, ועל שניכם בלבד

92
00:10:38,791 --> 00:10:40,875
.השיבו את המטען

93
00:10:40,958 --> 00:10:43,541
?האם זה ברור

94
00:10:44,625 --> 00:10:47,208
.כן, סגן

95
00:11:29,041 --> 00:11:31,000
.הוא לא הגיע רחוק

96
00:11:31,666 --> 00:11:33,875
.אני לא בטוח מה מטריד אותי יותר

97
00:11:33,958 --> 00:11:40,375
שהוא לובש שריון שנגנב מאנשיי
.או שהחבורה שלו השאירה אותו כאן

98
00:11:40,458 --> 00:11:42,833
.אין טעם לשאת משקל מיותר

99
00:11:44,583 --> 00:11:47,833
.הזכר לי לא למות במשמרת שלך

100
00:12:07,583 --> 00:12:10,958
.אולי זה רק הקרח

101
00:12:20,250 --> 00:12:21,250
.מוקש נעל

102
00:12:28,666 --> 00:12:31,375
?מה אמרת לגבי משקל מיותר

103
00:12:32,000 --> 00:12:34,208
?אתה יודע לנטרל אותו

104
00:12:34,791 --> 00:12:36,833
,אני לא מומחה לחומרי נפץ

105
00:12:36,916 --> 00:12:42,166
אבל מאחר שלא בא לי
,לשאת את גופתך חזרה למוצב

106
00:12:42,875 --> 00:12:44,708
.אני מניח שאנסה

107
00:12:48,833 --> 00:12:52,041
,המוקש הזה שונה במקצת מאלה שראיתי בעבר

108
00:12:52,750 --> 00:12:54,583
.אבל אני די בטוח שכולם דומים

109
00:12:55,916 --> 00:12:58,333
.אני מניח שנגלה זאת בקרוב

110
00:13:03,125 --> 00:13:06,125
,הלוואי שהיה לי את הציוד המתאים לכך

111
00:13:06,208 --> 00:13:09,000
.אבל האימפריה התעלמה מכל הבקשות שלי

112
00:13:10,125 --> 00:13:11,958
.בכל אופן למדתי לאלתר

113
00:13:13,625 --> 00:13:16,208
נראה שכל המשובטים
.נאלצו לנהוג כך מאז המלחמה

114
00:13:19,041 --> 00:13:24,541
,לא שאי פעם חשבתי על סיום המלחמה
.עד שזה קרה

115
00:13:27,083 --> 00:13:28,500
?לאיזו יחידה השתייכת

116
00:13:29,791 --> 00:13:31,416
.זה לא חשוב

117
00:13:31,500 --> 00:13:32,708
.תזרום איתי

118
00:13:33,791 --> 00:13:35,375
.אני צריך את הסחת הדעת

119
00:13:37,458 --> 00:13:39,500
.כוח משובט 99

120
00:13:40,333 --> 00:13:41,708
?מה קרה להם

121
00:13:42,708 --> 00:13:44,500
.הם אינם

122
00:13:45,625 --> 00:13:49,416
.והנה אנחנו, הניצולים

123
00:13:50,375 --> 00:13:54,125
.חיילי קרב שתקועים בשמירה על משלוחי מטען

124
00:13:54,833 --> 00:13:56,208
.משימה היא משימה

125
00:13:57,833 --> 00:14:00,041
.כן, נהגתי לומר את אותו הדבר

126
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
.זהו

127
00:14:05,125 --> 00:14:06,416
.זה אמור להיות מנוטרל

128
00:14:12,166 --> 00:14:13,625
.אל תרים עדיין את הרגל

129
00:14:13,708 --> 00:14:18,583
,חכה עד שאומר לך
.ואז תרים אותה, אבל ממש לאט

130
00:14:19,583 --> 00:14:21,125
.אני אחכה מעבר לעיקול

131
00:14:21,208 --> 00:14:25,041
.אם לא אשמע פיצוץ, אדע שזה עבד

132
00:14:25,125 --> 00:14:27,750
.אני שמח שיש לך ביטחון בעבודה שלך

133
00:14:27,833 --> 00:14:31,541
.יש לי ביטחון. אני פשוט לא טיפש

134
00:14:32,750 --> 00:14:35,583
.זכור, לאט ובעדינות

135
00:14:36,083 --> 00:14:37,250
.אני אספור עד שלוש

136
00:14:38,083 --> 00:14:39,083
.אחת

137
00:14:40,375 --> 00:14:41,375
.שתיים

138
00:14:42,375 --> 00:14:43,625
.שלוש

139
00:15:16,666 --> 00:15:18,541
.יש כמה אנשים בפנים

140
00:15:19,541 --> 00:15:21,291
.שני שומרים בכניסה

141
00:15:22,916 --> 00:15:25,208
.לא אמורה להיות לנו בעיה

142
00:17:16,208 --> 00:17:18,541
.בוא נעמיס את המטען ונסתלק מכאן

143
00:17:37,000 --> 00:17:38,166
?ציוד צבאי

144
00:17:38,250 --> 00:17:40,750
סיכנו את חיינו כדי להחזיר ציוד

145
00:17:40,833 --> 00:17:42,875
?שיכולנו ללבוש במשך כל הזמן הזה

146
00:17:44,750 --> 00:17:47,250
.זה לא ציוד של חייל משובט

147
00:17:53,375 --> 00:17:54,916
.נכון

148
00:17:55,583 --> 00:18:01,458
,צעצועים חדשים לצבא החדש והנוצץ שלהם
.ואנחנו מקבלים את השאריות

149
00:18:03,000 --> 00:18:05,041
,אחרי כל מה שהמשובטים עשו

150
00:18:06,375 --> 00:18:07,916
כל מה שהקרבנו

151
00:18:09,000 --> 00:18:12,541
.אנחנו חיילים טובים. אנחנו ממלאים פקודות

152
00:18:13,416 --> 00:18:14,750
?ועבור מה

153
00:18:30,333 --> 00:18:31,708
!רוץ

154
00:18:46,583 --> 00:18:47,916
!היזהר

155
00:20:05,291 --> 00:20:06,333
?מיידיי

156
00:20:11,750 --> 00:20:12,750
!מיידיי, התעורר

157
00:20:14,458 --> 00:20:17,500
.קדימה. אנחנו צריכים לזוז

158
00:20:19,958 --> 00:20:20,958
.לך

159
00:20:22,583 --> 00:20:23,666
.אני לא אשרוד

160
00:23:04,291 --> 00:23:05,291
.לשם

161
00:23:05,791 --> 00:23:06,875
!הסתכלו

162
00:23:06,958 --> 00:23:08,958
.זה הם
!בואו אחריי-

163
00:23:18,666 --> 00:23:20,541
!זוזו הצידה

164
00:23:35,416 --> 00:23:38,000
.חזרו לעבודה והעמיסו את הארגזים האלה

165
00:23:38,083 --> 00:23:39,208
!כולכם

166
00:23:52,041 --> 00:23:53,750
.הגיע הזמן ששניכם תחזרו

167
00:23:55,208 --> 00:23:56,208
הוא

168
00:23:57,708 --> 00:23:59,125
.הוא זקוק לרופא

169
00:24:00,833 --> 00:24:05,250
,אני רואה שלא החזרתם את הארגזים
.מה שאומר שנכשלתם במשימה

170
00:24:05,333 --> 00:24:08,708
!שמעת את מה שאמרתי? עזור לו

171
00:24:08,791 --> 00:24:10,750
.בהחלט לא

172
00:24:10,833 --> 00:24:13,750
.זה יהיה בזבוז של משאבי האימפריה

173
00:24:13,833 --> 00:24:16,500
.הוא... הוא ימות

174
00:24:32,041 --> 00:24:37,500
.הוא שירת את מטרתו כחייל של האימפריה

175
00:24:40,250 --> 00:24:44,500
!יכולת... להציל אותו

176
00:24:45,000 --> 00:24:47,541
.אולי לא שמעת אותי

177
00:24:48,375 --> 00:24:53,583
.ניתן להחליף אותו, וגם אותך

178
00:24:54,583 --> 00:24:59,250
,ואם תדבר אליי שוב בחוסר כבוד

179
00:24:59,333 --> 00:25:03,541
.אדאג שגורלך יהיה דומה, משובט

180
00:25:15,208 --> 00:25:19,041
עכשיו, עזוב אותו ותחזור לעבודה

181
00:25:20,541 --> 00:25:22,500
.כל עוד יש בך תועלת

182
00:25:50,500 --> 00:25:51,833
.סגן

183
00:26:14,791 --> 00:26:16,500
!היי, השלך אותו

184
00:27:08,041 --> 00:27:10,791
.שלום, סיטי 9904

185
00:27:15,250 --> 00:27:17,791
?או שתעדיף קרוסהייר

186
00:27:28,958 --> 00:27:29,958
?איפה אני

187
00:27:30,541 --> 00:27:32,750
.אני משאירה אותך להשגחה

188
00:27:32,833 --> 00:27:35,500
.ברגע שתחלים, הדוקטור יבוא אליך

189
00:27:36,375 --> 00:27:37,375
מי

190
00:27:38,875 --> 00:27:40,416
?מי את

191
00:27:42,708 --> 00:27:43,791
.הישאר רגוע

192
00:27:45,125 --> 00:27:47,541
.שתף פעולה ואולי תשרוד

193
00:28:22,625 --> 00:28:24,000
- המוצב -

194
00:28:48,583 --> 00:28:50,583
תרגום כתוביות: מיכל כהן