1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
- מלחמת הכוכבים -

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
- 'מלחמת הכוכבים: באד באצ -

3
00:00:30,791 --> 00:00:34,000
- פהבו -

4
00:00:54,541 --> 00:00:59,250
ובכן, קראודר, האם נשב כאן כל היום
?או שנגיע לעיקר

5
00:01:00,125 --> 00:01:01,250
.בוא נראה את זה

6
00:01:09,416 --> 00:01:11,083
.קודם כול התשלום

7
00:01:12,541 --> 00:01:15,541
לא לפני שאוודא
.שזה לא אחד מהחיקויים הזולים שלך

8
00:01:29,916 --> 00:01:32,000
.חשבתי שאת עובדת לבד

9
00:01:32,083 --> 00:01:33,333
.דברים משתנים

10
00:01:33,416 --> 00:01:36,500
.אני מלמדת אותה את אמנות המשא ומתן

11
00:01:39,708 --> 00:01:41,541
.נראה שיש לנו עסקה

12
00:01:57,666 --> 00:02:00,041
.אני לא נוהגת לשתות רעל

13
00:02:00,125 --> 00:02:03,875
.מרשים, יחסית לשודדת

14
00:02:08,166 --> 00:02:13,083
.היא לא שודדת. היא משחררת פלאות קדומים

15
00:02:13,166 --> 00:02:14,583
.זו אני

16
00:02:20,458 --> 00:02:24,375
,אם אתה רוצה להרוג אותי
.יהיה עליך להשתדל יותר

17
00:02:33,875 --> 00:02:35,083
?חיית מחמד חדשה

18
00:02:41,958 --> 00:02:44,250
.אני אקח את החפץ עכשיו

19
00:02:44,333 --> 00:02:46,875
.היית צריכה להביא יותר בריונים, פי

20
00:02:48,083 --> 00:02:49,083
.היא הביאה

21
00:02:53,083 --> 00:02:55,458
.עכשיו מתחיל להיות מעניין

22
00:03:24,041 --> 00:03:25,958
.נכון, אני משחק נגד עצמי

23
00:03:26,041 --> 00:03:28,666
.רק כך המשחק מהווה אתגר

24
00:03:29,166 --> 00:03:30,916
.טק, אנחנו צריכים איסוף

25
00:03:32,208 --> 00:03:33,208
.אני בדרך

26
00:03:36,833 --> 00:03:39,083
.אני חושבת שזה הזמן לזוז
!רקר-

27
00:04:03,333 --> 00:04:06,416
.זו הייתה משימה כיפית

28
00:04:06,500 --> 00:04:08,166
.את בהחלט צודקת

29
00:04:10,833 --> 00:04:13,750
.אתה יודע, אומגה הייתה די מרשימה שם

30
00:04:14,333 --> 00:04:15,750
.ההכשרה שלה משתלמת

31
00:04:15,833 --> 00:04:18,875
.אני יודעת שהיא מיומנת בכל הקטע הצבאי

32
00:04:19,458 --> 00:04:23,166
אבל אתה לא חושב
?שכדאי לה ללמוד כישורים נוספים

33
00:04:23,250 --> 00:04:25,375
?אילו כישורים נוספים

34
00:04:25,458 --> 00:04:28,166
.אומגה מבלה את כל זמנה עם שלושתכם

35
00:04:28,916 --> 00:04:31,083
.היא זקוקה לחברים

36
00:04:31,166 --> 00:04:35,125
חברים בגילה
.ושלא חולקים את הפרופיל הגנטי שלה

37
00:04:35,208 --> 00:04:37,208
.מעולם לא היה לנו דבר כזה

38
00:04:37,958 --> 00:04:39,291
.אני לא מבין את הבעיה

39
00:04:39,875 --> 00:04:40,875
.מה אתה אומר

40
00:04:43,416 --> 00:04:45,041
.אנחנו מקבלים שדר

41
00:04:45,125 --> 00:04:46,375
.הוא מסיד

42
00:04:46,958 --> 00:04:47,958
.בואו נשמע

43
00:04:56,500 --> 00:05:00,125
.אז, עברו 20 סבבים ואף מילה

44
00:05:00,208 --> 00:05:05,041
עדיף לכם להיות מתים
.כי ההיעדרות שלכם עלתה לי בכמה עסקאות

45
00:05:05,625 --> 00:05:09,250
,זכרו את הסדרי התועלת ההדדית שלנו

46
00:05:09,333 --> 00:05:13,416
,וכמה טוב אנחנו מכירים זה את זה
.אם אתם מבינים למה אני מתכוונת

47
00:05:13,500 --> 00:05:19,958
.כדאי לכם לא להניח שאני סתם מאיימת, בחורים

48
00:05:22,833 --> 00:05:26,333
.לא ציינתם שניתקתם את הקשר עם סיד

49
00:05:26,416 --> 00:05:33,000
הסדרי התועלת ההדדית שלנו
.לא היו כל כך מועילים, הדדית

50
00:05:33,500 --> 00:05:35,291
?הבנתם את זה בסוף, מה

51
00:05:35,375 --> 00:05:37,041
.אני מכירה את סיד זמן רב

52
00:05:37,125 --> 00:05:41,791
,היא בעלת ברית מועילה
.אבל לא מישהי שכדאי להרגיז

53
00:05:42,458 --> 00:05:43,708
?יש לכם תוכנית

54
00:05:45,416 --> 00:05:47,291
.את מסתכלת עליה

55
00:05:49,708 --> 00:05:52,333
.אם כך, כולכם באים איתי

56
00:05:53,041 --> 00:05:55,708
.צא לעבר הקואורדינטות האלה, עיניים חומות

57
00:06:35,708 --> 00:06:39,041
.ברוכים הבאים לפהבו, הבית השני שלי

58
00:06:39,666 --> 00:06:41,583
.זה סוג של מקום מפלט נסתר

59
00:06:42,583 --> 00:06:45,666
.זה הארכיום. כאן יאוחסן הפריט

60
00:06:46,291 --> 00:06:48,958
.נמצאים בו אוצרות מכל רחבי הגלקסיה

61
00:06:49,916 --> 00:06:53,750
הבדיקה שלי מצביעה על כך
שהפריט לכאורה שהשגת

62
00:06:53,833 --> 00:06:56,083
.הוא בעל ערך כספי מועט מאוד עד אפסי

63
00:06:56,625 --> 00:06:58,458
.אוצר יכול להיות דברים רבים

64
00:06:58,541 --> 00:07:02,041
.רוב הכפריים בפהבו הם פליטים

65
00:07:02,125 --> 00:07:05,333
רבים מהפריטים שאני מוצאת
,הם שרידים של התרבויות שלהם

66
00:07:05,416 --> 00:07:07,000
.ואותם שווה לשמר

67
00:07:07,083 --> 00:07:09,166
אחרי הכול, אני משחררת

68
00:07:09,250 --> 00:07:11,541
.משחררת פלאות קדומים

69
00:07:13,083 --> 00:07:15,291
.הגיע הזמן שתגיעי לכאן

70
00:07:15,916 --> 00:07:17,041
?התגעגעת אליי, שפ

71
00:07:17,125 --> 00:07:19,250
.יש לך מתחרה

72
00:07:20,458 --> 00:07:22,083
!דודה פי

73
00:07:22,791 --> 00:07:24,208
?מה הבאת הפעם

74
00:07:27,958 --> 00:07:29,500
.נראה כדבר יחיד במינו

75
00:07:29,583 --> 00:07:30,666
.הבחנה טובה

76
00:07:30,750 --> 00:07:33,208
.זה לא כל מה שהבאת איתך, אני רואה

77
00:07:35,333 --> 00:07:40,166
,זהו שפ הזארד, ראש העיר של פהבו
.ובתו ליאנה

78
00:07:41,291 --> 00:07:45,791
.שפ, ליאנה, הכירו את אומגה, האנטר, רקר וטק

79
00:07:46,625 --> 00:07:47,708
.ברוך הבא

80
00:07:47,791 --> 00:07:48,791
.ברוכה הבאה

81
00:07:48,875 --> 00:07:49,875
.ברוך הבא

82
00:07:49,958 --> 00:07:51,333
ו
!תן יד-

83
00:07:55,125 --> 00:07:57,250
.פי אף פעם לא הביאה לכאן חברים

84
00:07:57,791 --> 00:08:00,083
?אף פעם? אפילו לא את סיד

85
00:08:00,916 --> 00:08:01,916
.לא

86
00:08:02,458 --> 00:08:03,916
?אז למה הבאת אותנו

87
00:08:04,000 --> 00:08:06,083
?גורם לך לתהות, לא

88
00:08:06,833 --> 00:08:08,708
.היא כנראה ממש מחבבת אתכם

89
00:08:08,791 --> 00:08:11,041
.בסדר. שמענו מספיק

90
00:08:11,625 --> 00:08:12,583
.אז סיכמנו

91
00:08:12,666 --> 00:08:14,833
.תצטרפו אלינו לארוחה

92
00:08:14,916 --> 00:08:17,416
.לא מסרבים למשתה המפורסם של שפ

93
00:08:17,500 --> 00:08:20,750
.הרבה אוכל, שתיה ושמחה רבה

94
00:08:21,500 --> 00:08:23,041
.כנראה תשנאו את זה

95
00:08:23,125 --> 00:08:24,250
.יהיה מדהים

96
00:08:25,250 --> 00:08:27,291
.אחריך, שפ. אני אצטרף מייד

97
00:08:34,541 --> 00:08:36,500
.אלך לשים את זה במקום בטוח

98
00:08:52,833 --> 00:08:54,375
!וואו

99
00:08:58,750 --> 00:09:00,625
.חכי עד שתראי את זה מקרוב

100
00:09:00,708 --> 00:09:03,833
.פהבו העליונה היא החלק העתיק ביותר של האי

101
00:09:03,916 --> 00:09:05,958
,ככל שמספרנו גדל במהלך השנים

102
00:09:06,041 --> 00:09:08,708
.התפשטנו מעבר לחומה לעבר פהבו התחתונה

103
00:09:09,791 --> 00:09:10,791
.היי, שפ

104
00:09:11,291 --> 00:09:13,125
.היי, מר אינטה

105
00:09:13,208 --> 00:09:14,541
?מה שלום סרי ומייקה

106
00:09:15,791 --> 00:09:17,333
.הם בסדר גמור

107
00:09:17,416 --> 00:09:19,083
.תודה ששאלת, שפ

108
00:09:19,708 --> 00:09:22,500
?אתה מכיר פה את כולם

109
00:09:22,583 --> 00:09:25,041
.כמובן. כולנו כמו משפחה

110
00:09:32,708 --> 00:09:33,708
.בואו

111
00:09:34,291 --> 00:09:35,500
.הרגישו בנוח

112
00:09:45,166 --> 00:09:47,208
?לא רע בכלל, מה

113
00:10:03,250 --> 00:10:05,250
.קוראים להם מון-יואים

114
00:10:05,333 --> 00:10:09,083
הזקנים מספרים שהם נמצאים כאן
.עוד לפני שפהבו היה מיושב

115
00:10:12,666 --> 00:10:16,708
.לא שמעתי אותה צוחקת כך כבר כמה זמן

116
00:10:26,083 --> 00:10:28,708
.פי אמרה שהכפריים כאן הם פליטים

117
00:10:29,291 --> 00:10:30,625
.רבים, כן

118
00:10:30,708 --> 00:10:34,083
פהבו הוא מקום מקלט
לאלה שנאלצו לברוח מבתיהם

119
00:10:34,166 --> 00:10:36,708
.בזמן המלחמה, ולאחרים אחריה

120
00:10:37,375 --> 00:10:40,833
?ואתה לא חושש שהאימפריה תגיע

121
00:10:40,916 --> 00:10:42,083
?למה לה

122
00:10:42,833 --> 00:10:45,791
.אנחנו אי מרוחק עם משאבים מוגבלים

123
00:10:46,375 --> 00:10:48,750
.אבל אם היא תגיע, נסתדר

124
00:10:54,541 --> 00:10:57,916
.אחדים הגיעו לפהבו במטרה לפתוח דף חדש

125
00:10:58,000 --> 00:10:59,208
.הזדמנות להתחיל מחדש

126
00:11:00,125 --> 00:11:04,000
כאבא, אי אפשר לבקש
.מקום טוב יותר לגדל בו ילד

127
00:11:10,000 --> 00:11:11,875
?חומר למחשבה, לא

128
00:11:13,291 --> 00:11:18,000
?את מציעה שכולנו נשאר בפהבו לצמיתות

129
00:11:21,958 --> 00:11:23,250
.היי, בוא לכאן

130
00:11:24,750 --> 00:11:26,416
.נראה שהיא אוהבת את המקום

131
00:11:27,208 --> 00:11:29,958
.קצת יציבות עשויה להועיל לכולכם

132
00:11:57,791 --> 00:12:00,000
?יש לך סירה משלך

133
00:12:00,083 --> 00:12:03,125
?אהה. רוצה לשוט בה ולצפות בשקיעה

134
00:12:03,208 --> 00:12:04,208
?באמת

135
00:12:04,833 --> 00:12:08,541
?זה נשמע כמו רעיון נפלא, נכון

136
00:12:08,625 --> 00:12:09,791
?אני יכולה ללכת

137
00:12:10,375 --> 00:12:11,458
.תיהני

138
00:12:23,250 --> 00:12:24,458
?מה הבעיה שלך

139
00:12:25,125 --> 00:12:26,166
.אני מלא

140
00:12:27,250 --> 00:12:29,500
.אני אף פעם לא מלא

141
00:12:30,041 --> 00:12:33,750
אני אציין את התאריך והשעה
.כדי להנציח אירוע כל כך משמעותי

142
00:12:34,583 --> 00:12:35,583
אתה

143
00:12:35,666 --> 00:12:37,500
?מה

144
00:12:37,583 --> 00:12:39,958
.מקווה ששמרת מקום לקינוח

145
00:12:40,625 --> 00:12:43,458
!אני אוהב את המקום הזה

146
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
,ביליתי את רוב חיי מוקפת באוקיינוס

147
00:13:43,333 --> 00:13:46,250
.אבל זה לא היה כמו המקום הזה

148
00:13:46,916 --> 00:13:48,416
?למה עזבת

149
00:13:50,250 --> 00:13:51,375
.בגלל האימפריה

150
00:13:51,958 --> 00:13:52,958
.אני כל כך מצטערת

151
00:13:54,541 --> 00:13:55,916
.אבל את מוגנת כאן

152
00:13:56,625 --> 00:13:59,833
.את וחברייך יכולים להישאר כמה שתרצו

153
00:14:00,833 --> 00:14:03,083
.אנחנו לא נשארים באף מקום לאורך זמן

154
00:14:03,166 --> 00:14:04,541
?אף פעם

155
00:14:04,625 --> 00:14:07,000
?את לא מרגישה בודדה

156
00:14:09,208 --> 00:14:11,750
.מעולם לא חשבתי על זה באמת

157
00:14:18,791 --> 00:14:20,208
.כמעט הגיע הזמן

158
00:14:20,833 --> 00:14:21,958
?למה

159
00:14:22,041 --> 00:14:23,250
.תראה בעצמך

160
00:14:30,041 --> 00:14:32,916
.אני לא רואה דבר

161
00:14:33,000 --> 00:14:35,166
.חכה רגע. זה יהיה שווה את זה

162
00:14:47,708 --> 00:14:50,125
?מרהיב למדי, נכון

163
00:14:51,458 --> 00:14:56,291
.אני מניח שזו דרך אחת לתאר את זה

164
00:15:24,333 --> 00:15:25,333
?מה הבעיה

165
00:15:39,583 --> 00:15:40,708
.משהו מגיע

166
00:15:42,291 --> 00:15:43,583
אנחנו צריכים ל

167
00:15:52,666 --> 00:15:53,833
?מה זה היה

168
00:15:54,500 --> 00:15:55,708
.סתם רעידה

169
00:15:55,791 --> 00:15:58,333
.זה לא עניין רציני, זה קורה כל הזמן

170
00:16:01,083 --> 00:16:02,458
?את בטוחה

171
00:16:02,541 --> 00:16:07,416
.כן, אבל בואי נחזור ליתר ביטחון

172
00:16:19,166 --> 00:16:21,041
.אומגה, תעני

173
00:16:21,125 --> 00:16:22,208
?שתיכן בסדר

174
00:16:22,750 --> 00:16:25,541
.אנחנו בסדר. אנחנו חוזרות לחוף עכשיו

175
00:16:30,375 --> 00:16:31,750
?כולם בסדר

176
00:16:34,291 --> 00:16:36,583
.זה היה שונה

177
00:16:36,666 --> 00:16:39,208
.רעידה קטנה. אין מה לדאוג

178
00:16:39,833 --> 00:16:41,041
.חלק מהחיים על אי

179
00:16:42,208 --> 00:16:44,750
.אני לא חושב שזה הסתיים עדיין

180
00:17:00,750 --> 00:17:03,208
.זו לא הייתה רעידה קטנה

181
00:17:03,291 --> 00:17:05,458
.לא, זו לא

182
00:17:05,541 --> 00:17:09,750
האנטר, אני מאמין
.שהאי נמצא בסיכון לצונמי רציני

183
00:17:09,833 --> 00:17:10,833
?עד כמה בסיכון

184
00:17:11,416 --> 00:17:13,166
.בסיכון סביר מאוד עד בלתי נמנע

185
00:17:13,250 --> 00:17:17,041
.לא היה לנו צונמי כבר למעלה משלושה עשורים

186
00:17:17,125 --> 00:17:19,916
,אם הייתה סכנה
.מערכת ההתרעה המוקדמת הייתה מופעלת

187
00:17:20,000 --> 00:17:20,833
ו

188
00:17:21,583 --> 00:17:23,625
.הצליל הזה לא מוצא חן בעיניי

189
00:17:45,041 --> 00:17:47,500
.המים כבר החלו לסגת

190
00:17:47,583 --> 00:17:49,333
.אנחנו חייבים לפנות את כל פהבו התחתונה

191
00:17:49,916 --> 00:17:52,250
.ליאנה ואומגה, הן נמצאות בים

192
00:17:52,333 --> 00:17:53,916
.אקח את הספינה ואחזיר אותן

193
00:17:54,000 --> 00:17:56,541
ארבעתכם, העבירו את כל העיר
.למקום גבוה יותר

194
00:18:01,875 --> 00:18:04,125
?למה אנחנו לא זזות

195
00:18:17,291 --> 00:18:18,958
.הגאות מושכת אותנו אחורה

196
00:18:20,166 --> 00:18:21,875
.אנחנו עומדות לפגוע בסלעים

197
00:18:21,958 --> 00:18:23,083
.אנחנו חייבות לקפוץ

198
00:18:25,791 --> 00:18:26,791
.אחת

199
00:18:26,875 --> 00:18:27,916
.שתיים

200
00:18:28,000 --> 00:18:29,125
!שלוש

201
00:18:37,708 --> 00:18:40,166
.בבקשה התפנו לפהבו העליונה מייד

202
00:18:40,750 --> 00:18:42,958
.דפקו על כל דלת. בדקו כל בית

203
00:18:52,166 --> 00:18:53,875
!ליאנה

204
00:18:54,791 --> 00:18:55,791
!התעוררי

205
00:18:56,916 --> 00:18:57,916
!התעוררי

206
00:19:02,500 --> 00:19:03,500
?את בסדר

207
00:19:05,833 --> 00:19:07,000
.אני חושבת שכן

208
00:19:12,625 --> 00:19:14,125
.אנחנו חייבות להמשיך ללכת

209
00:19:15,041 --> 00:19:16,291
.אומגה

210
00:19:20,750 --> 00:19:22,541
.האנטר, אנחנו בבעיה

211
00:19:22,625 --> 00:19:25,375
.גל ענק מתקרב, ואנחנו רחוקות מדי

212
00:19:25,458 --> 00:19:26,458
?מה לעשות

213
00:19:26,541 --> 00:19:28,500
.הפעילי את האיתור, והגיעו לחוף

214
00:19:28,583 --> 00:19:29,583
.אני בדרך

215
00:19:30,083 --> 00:19:31,083
.קדימה

216
00:19:37,291 --> 00:19:38,291
!התפנה

217
00:19:38,375 --> 00:19:39,666
!גם אתה

218
00:19:46,416 --> 00:19:48,750
.יותר מדי אנשים מנסים לעבור בבת אחת

219
00:19:48,833 --> 00:19:50,750
.הם לא יצליחו לפני שהצונמי יכה

220
00:19:50,833 --> 00:19:53,500
חייבים להשתמש באמצעים נוספים
.כדי להעביר אותם מעל החומה

221
00:19:53,583 --> 00:19:55,500
.אפשר להוריד את סולמות ההצלה

222
00:19:55,583 --> 00:19:58,375
?איפה
.הם נמצאים בראש כל כותל-

223
00:20:04,166 --> 00:20:05,333
!החזיקי חזק

224
00:20:15,083 --> 00:20:17,458
.טפל בסולמות ששם. אני אטפל באלה

225
00:20:21,416 --> 00:20:23,041
.המנגנונים חלודים לחלוטין

226
00:20:23,125 --> 00:20:25,333
.נצטרך לגלול אותם ידנית

227
00:20:33,791 --> 00:20:35,291
!מכאן

228
00:20:48,750 --> 00:20:50,208
.זה האחרון

229
00:20:51,291 --> 00:20:52,750
?אפשר לעזור לכם

230
00:20:52,833 --> 00:20:55,250
.הכול יהיה בסדר, מר אינטה

231
00:20:56,791 --> 00:20:59,166
?מה קורה

232
00:21:07,666 --> 00:21:10,041
!אומגה, הגעתי לספינה. תחזיקו מעמד

233
00:21:17,083 --> 00:21:19,250
!המים מתקרבים מהר מדי

234
00:21:22,500 --> 00:21:23,750
!אל תפסיקי לרוץ

235
00:21:27,750 --> 00:21:28,833
!שם

236
00:21:32,583 --> 00:21:34,416
.אני רואה אתכן. אחזו בחבל

237
00:21:54,625 --> 00:21:55,958
!לכאן

238
00:22:50,708 --> 00:22:52,083
.תודה לכוכבים

239
00:23:50,083 --> 00:23:52,000
.חילצנו את כולם בזמן

240
00:23:52,083 --> 00:23:53,500
.זה מה שחשוב

241
00:23:54,416 --> 00:23:56,291
,על פי ההערכות שלי

242
00:23:56,375 --> 00:24:00,666
יידרשו מספר סבבים כדי לשקם
.את הנזק שנגרם בפהבו התחתונה

243
00:24:02,083 --> 00:24:03,166
.נכון

244
00:24:03,250 --> 00:24:07,083
.הרכוש נהרס, אבל אנשיי חזקים

245
00:24:08,041 --> 00:24:09,875
.נעבוד יחד ונבנה מחדש

246
00:24:10,375 --> 00:24:12,875
.חשבתי לעצמי

247
00:24:14,083 --> 00:24:17,166
.אנחנו יכולים להישאר ולעזור

248
00:24:17,250 --> 00:24:19,416
.היה לי אותו רעיון

249
00:24:19,916 --> 00:24:21,000
?באמת

250
00:24:23,791 --> 00:24:27,791
.כלומר, אם לא אכפת לך שנישאר קצת בסביבה

251
00:24:29,666 --> 00:24:31,375
.אתם מוזמנים בברכה

252
00:24:58,083 --> 00:24:59,416
- פהבו -

253
00:25:24,416 --> 00:25:26,416
תרגום כתוביות: מיכל כהן